1 00:00:30,980 --> 00:00:34,180 Biarkan aku mendengarkan paru-parumu. Berbalik 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,490 Tarik napas masuk dan keluar seperti yang saya katakan 3 00:00:41,160 --> 00:00:43,320 Tarik napas 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,300 Buang napas 5 00:00:48,230 --> 00:00:51,860 Nafas lebih dalam. Tarik napas 6 00:00:52,010 --> 00:00:53,940 Buang napas 7 00:00:55,070 --> 00:00:56,940 Tarik napas 8 00:00:57,940 --> 00:00:59,840 Buang napas 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,980 Jadi, apa yang salah dengannya? 10 00:01:04,080 --> 00:01:09,210 Jantung dan paru-parunya tampak baik-baik saja bagiku 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,550 Apa yang kamu bawa dia masuk untuk kali ini? 12 00:01:11,690 --> 00:01:13,590 Lengannya... 13 00:01:14,960 --> 00:01:18,520 Lengannya semakin merah, dokter 14 00:01:18,670 --> 00:01:22,800 Tubuhnya, dada dan lehernya juga 15 00:01:23,100 --> 00:01:26,970 Apakah Anda mengoleskan krimnya saya resepkan? 16 00:01:27,110 --> 00:01:29,400 Ya, di pagi dan sore hari 17 00:01:29,540 --> 00:01:31,410 Apakah Anda membersihkan lesinya terlebih dahulu? 18 00:01:31,710 --> 00:01:34,040 Ya, kami memandikannya 19 00:01:34,180 --> 00:01:40,810 Dan Anda mengoleskan krimnya setelah dia mandi? 20 00:01:40,920 --> 00:01:43,320 Dia tidak berada di bawah sinar matahari, kan? 21 00:01:43,460 --> 00:01:46,320 Tidak, dia tetap di dalam 22 00:01:46,460 --> 00:01:49,690 - Apakah ada titik sakit lagi? - Seperti yang kamu lihat, di sekeliling hatinya 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,930 - Di tempat lain? - Di punggung dan lehernya juga 24 00:01:54,070 --> 00:01:56,060 Badannya merah semua 25 00:01:56,200 --> 00:01:59,070 Kenapa kamu tidak menjawabnya sendiri? 26 00:01:59,210 --> 00:02:01,640 - Dia tidak bisa bicara - Kenapa tidak? 27 00:02:01,770 --> 00:02:03,670 Tenggorokannya sakit 28 00:02:03,810 --> 00:02:06,010 Kalau begitu biarkan aku memeriksa tenggorokannya 29 00:02:12,490 --> 00:02:14,950 Mari kita lihat apa yang salah 30 00:02:17,590 --> 00:02:20,150 Buka mulutmu 31 00:02:20,990 --> 00:02:23,190 Julurkan lidahmu 32 00:02:25,060 --> 00:02:28,400 Ucapkan ''Ah''. Lebih keras 33 00:02:28,530 --> 00:02:30,930 - Apakah itu perlu? - Aku hanya melihat 34 00:02:31,200 --> 00:02:34,140 - Tenggorokannya sakit - Dia tampak baik-baik saja bagiku 35 00:02:34,270 --> 00:02:36,570 Tapi dia kesakitan 36 00:02:38,410 --> 00:02:42,280 Tidak ada yang salah dengannya Apakah kamu benar-benar kesakitan? 37 00:02:42,380 --> 00:02:46,150 - Tidak bisakah kamu bicara? - Tidak, dia tidak bisa, dokter 38 00:02:46,290 --> 00:02:48,150 Sudah berapa lama dia seperti ini? 39 00:02:48,290 --> 00:02:51,190 - Sejak dia masih kecil - Cukup lama... 40 00:02:52,790 --> 00:02:57,790 Apakah Anda menggunakan sesuatu selain krim yang saya resepkan? 41 00:02:57,930 --> 00:03:02,060 - Tunjukkan padanya krimnya - Aku membeli ini 42 00:03:03,540 --> 00:03:06,300 Aku membelinya setelah milikmu habis 43 00:03:06,410 --> 00:03:10,040 Kenapa kamu tidak datang kepadaku untuk lebih? 44 00:03:10,180 --> 00:03:14,880 - Dan apa ini? - Kupikir mereka mirip 45 00:03:15,010 --> 00:03:18,880 Ini biasa saja losion pelembab 46 00:03:19,020 --> 00:03:24,420 Itu baik untukmu, tapi tidak untuk pasienku 47 00:03:24,560 --> 00:03:27,620 Anda perlu menggunakan krim saya 48 00:03:27,890 --> 00:03:31,830 Lihat, lotionmu menyebabkannya ruamnya menyebar 49 00:03:32,800 --> 00:03:36,530 Biarkan saya melakukan tes darah. 50 00:03:36,670 --> 00:03:39,870 Ruamnya sudah menyebar terlalu banyak 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,770 Mengapa kamu tidak melakukannya terakhir kali? 52 00:03:43,910 --> 00:03:45,780 Saat itu tidak seburuk itu 53 00:03:45,910 --> 00:03:51,180 Anda seharusnya melakukannya secara menyeluruh pemeriksaan terakhir kali 54 00:03:51,320 --> 00:03:54,340 Sudah kubilang, saat itu tidak seburuk itu 55 00:03:54,490 --> 00:03:58,080 Anda lihat apa yang dilakukan krim Anda? 56 00:04:02,200 --> 00:04:04,320 Kepalkan tanganmu 57 00:04:04,460 --> 00:04:06,330 Kencangkan itu 58 00:04:09,240 --> 00:04:10,790 Lebih ketat 59 00:04:16,940 --> 00:04:20,240 Ini uang. aku berangkat. Jaga dia 60 00:04:58,750 --> 00:05:00,550 Tolong ke pabriknya 61 00:06:00,550 --> 00:06:03,670 Bagaimana kabar Sirote hari ini? 62 00:06:03,820 --> 00:06:09,620 Dia baik. Tapi dia sangat sibuk dengan pekerjaannya 63 00:06:09,760 --> 00:06:13,490 - Jadi dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,820 Bagaimana asramamu bisnis hari ini? 65 00:06:16,960 --> 00:06:22,200 Tidak terlalu bagus. Beberapa orang pindah keluar dan tidak ada seorang pun yang pindah 66 00:06:24,070 --> 00:06:26,830 Apakah ini asrama untuk pria atau wanita? 67 00:06:26,970 --> 00:06:28,940 Hanya untuk wanita 68 00:06:29,080 --> 00:06:33,640 Mengapa Anda tidak menerima penyewa laki-laki untuk menambah penghasilan Anda? 69 00:06:33,780 --> 00:06:36,580 Saya pikir itu akan sangat memusingkan 70 00:06:36,720 --> 00:06:41,050 Pria minum dan berkelahi. Saya tidak akan bisa mengendalikan mereka 71 00:06:41,190 --> 00:06:43,050 Menurutmu tidak? 72 00:06:43,190 --> 00:06:49,030 Tapi saya yakin Anda akan mendapat lebih banyak di masa sulit ini 73 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 Yah, aku lebih suka membiarkannya apa adanya 74 00:06:53,600 --> 00:06:57,630 Bagaimana kesehatanmu akhir-akhir ini? Baiklah? 75 00:06:58,640 --> 00:07:02,200 Aku meminum pilmu dan tertidur begitu saja 76 00:07:03,480 --> 00:07:08,210 Aku sudah tidak punya mood romantis lagi. Saya hanya tidur 77 00:07:08,350 --> 00:07:11,250 Hanya ini yang tersisa 78 00:07:12,890 --> 00:07:16,510 Itu adalah pil anti stres 79 00:07:16,660 --> 00:07:21,620 Mereka membantu Anda rileks. Tapi itu bukan obat tidur 80 00:07:21,760 --> 00:07:26,930 Tapi tetanggaku bilang begitu antidepresan yang kuat 81 00:07:28,200 --> 00:07:31,660 Nah, siapa yang kamu percayai? Saya atau tetangga Anda? 82 00:07:31,800 --> 00:07:33,860 Tentu saja aku percaya padamu 83 00:07:33,970 --> 00:07:37,670 - Apakah tetanggamu seorang dokter? - Tidak 84 00:07:37,810 --> 00:07:42,210 Anda harus percaya padaku jika kamu dalam perawatanku 85 00:07:42,350 --> 00:07:45,250 Itu hanya untuk stres. Tidak lebih 86 00:07:45,380 --> 00:07:48,220 Mereka mungkin akan menjadikanmu sedikit mengantuk 87 00:07:48,320 --> 00:07:51,020 Apakah Anda sudah bermeditasi seperti yang saya sarankan? 88 00:07:51,160 --> 00:07:53,390 Ya, lalu aku tertidur 89 00:07:55,160 --> 00:07:56,890 Dokter... 90 00:07:57,930 --> 00:08:00,830 Bisakah Anda mengeluarkan kesehatan tolong sertifikat untuknya? 91 00:08:00,970 --> 00:08:03,440 Untuk apa Anda membutuhkannya? 92 00:08:03,570 --> 00:08:07,160 Untuk menyatakan dia dalam keadaan sehat 93 00:08:07,310 --> 00:08:09,670 Jadi dia bisa melamar pekerjaan 94 00:08:11,980 --> 00:08:15,280 saya tidak bisa. Saya perlu melihat identifikasi yang tepat terlebih dahulu 95 00:08:15,410 --> 00:08:17,910 Apakah kamu membawa kartu ID-nya? 96 00:08:18,050 --> 00:08:20,610 Aku akan minta Sirote membawanya nanti 97 00:08:20,750 --> 00:08:24,020 Aku butuh semua yang tepat dokumen terlebih dahulu 98 00:08:24,160 --> 00:08:29,250 Tidak bisakah kamu mengeluarkannya sekarang? Sirote akan membawa lD 99 00:08:29,400 --> 00:08:32,850 Aku benar-benar tidak bisa. Itu ilegal 100 00:08:33,130 --> 00:08:38,800 Dokter, apakah saya akan ketagihan untuk pengobatan saya? 101 00:08:38,940 --> 00:08:43,930 Jika Anda mengikuti resepnya, kamu akan baik-baik saja 102 00:08:44,080 --> 00:08:46,980 Saya tidak perlu meminumnya selamanya? 103 00:08:47,110 --> 00:08:50,980 Tidak, Anda tidak membutuhkannya setelah kamu menjadi lebih baik 104 00:08:51,120 --> 00:08:53,750 Itu hanya untuk membuatmu rileks 105 00:08:55,920 --> 00:09:01,420 Tapi saat saya meminumnya, saya tidak merasakannya seperti bermain-main dengan Sirote 106 00:09:02,560 --> 00:09:06,120 Saya masih ingin punya anak. Apakah kamu tidak ingat? 107 00:09:07,130 --> 00:09:09,600 Anda menginginkan seorang anak? Apakah Anda masih ingin punya anak? 108 00:09:09,740 --> 00:09:12,000 Ya, saya sudah meminta saran Anda sebelumnya 109 00:09:12,970 --> 00:09:17,430 Kalau begitu, ketika Anda ingin...semacam... 110 00:09:17,580 --> 00:09:19,570 Maksudmu berhubungan seks dengan Sirote? 111 00:09:19,710 --> 00:09:24,410 Ketika kamu tidak mau untuk tidur sepanjang malam... 112 00:09:24,550 --> 00:09:27,950 ...jangan minum pilnya 113 00:09:28,090 --> 00:09:32,790 Saat Anda membutuhkannya, ambillah. Anda akan baik-baik saja 114 00:09:32,930 --> 00:09:35,450 Anda benar-benar tidak akan memberi kami sertifikat kesehatan? 115 00:09:35,590 --> 00:09:37,150 saya tidak bisa 116 00:09:37,460 --> 00:09:40,300 Tolong, kami sudah tahu satu sama lain begitu lama 117 00:09:40,430 --> 00:09:42,160 Tolong... 118 00:09:44,240 --> 00:09:48,100 Aku akan minta Sirote membawanya kartu ID nanti 119 00:09:49,210 --> 00:09:55,170 Saya benar-benar tidak bisa melanggar hukum. Kamu harusnya tahu aku tidak bisa 120 00:09:55,310 --> 00:10:00,580 Total untuk Anda berdua adalah 220 Baht 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 Mohon permisi 122 00:10:03,060 --> 00:10:06,890 Saya perlu menemui pasien saya berikutnya. Tolong nomor 1 2 123 00:10:07,190 --> 00:10:09,660 Saya telah menjadi pelanggan baik Anda 124 00:10:11,760 --> 00:10:13,860 Aku benar-benar tidak bisa 125 00:10:14,000 --> 00:10:18,370 Kartu apa pun bisa digunakan 126 00:10:18,500 --> 00:10:23,570 Bahkan surat izin mengemudi pun bisa. Lalu aku akan mengeluarkannya untuknya 127 00:10:27,410 --> 00:10:29,750 Permisi, Saya harus menemui pasien berikutnya 128 00:10:29,880 --> 00:10:31,780 Sampai jumpa lagi 129 00:10:35,720 --> 00:10:38,210 - Tolong, dokter... - Tolong nomor 1 2 130 00:10:40,330 --> 00:10:43,450 Itu kamu. Halo 131 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 Izinkan saya berbicara dengan Anda lebih banyak lagi, tolong, dokter 132 00:10:46,300 --> 00:10:51,000 Pasien saya berikutnya sedang menunggu. Biarkan aku menemuinya, oke? 133 00:10:52,070 --> 00:10:53,770 Halo 134 00:10:54,810 --> 00:10:57,370 Bagaimana kabarmu hari ini? Ah? 135 00:10:57,510 --> 00:10:59,380 Apa kabarmu? 136 00:10:59,510 --> 00:11:01,340 Ah? saya baik-baik saja 137 00:11:01,480 --> 00:11:05,710 Tapi saya tidak tahu kenapa telingaku gatal 138 00:11:05,850 --> 00:11:08,320 Dan suara dering ini 139 00:11:08,620 --> 00:11:11,180 Saya tidak tahu apa itu 140 00:11:11,290 --> 00:11:14,780 Apakah ada yang salah dengan alat bantu dengar? 141 00:11:14,930 --> 00:11:16,790 Biarkan saya melihatnya 142 00:11:18,700 --> 00:11:20,600 Lihat sekilas saja 143 00:11:28,910 --> 00:11:30,810 Terima kasih 144 00:11:34,110 --> 00:11:37,780 Tolong, dokter harus memeriksanya pasien berikutnya 145 00:11:37,920 --> 00:11:40,280 Beri aku waktu sebentar 146 00:11:40,420 --> 00:11:44,580 - Untuk apa? - Aku perlu bicara dengannya 147 00:11:44,720 --> 00:11:49,490 Kalau begitu harap tunggu di luar. Dia sedang melihat mereka sekarang 148 00:11:49,600 --> 00:11:51,530 Aku tidak akan merepotkan, aku janji 149 00:11:51,660 --> 00:11:54,430 Ayah, apakah kamu mengeluarkannya kapan kamu mencuci muka? 150 00:11:54,730 --> 00:11:56,290 Apa? 151 00:11:57,270 --> 00:12:02,400 Tidak, aku baru saja mencuci muka, tapi airnya tidak masuk ke telingaku 152 00:12:02,540 --> 00:12:04,740 Tolong, tunggu saja di luar 153 00:12:04,880 --> 00:12:08,640 Mungkin Anda bisa membantu saya. Saya sangat membutuhkan sertifikat 154 00:12:08,750 --> 00:12:12,950 Cukup bagus itu dia memperlakukannya... 155 00:12:13,090 --> 00:12:15,450 - Apa yang kamu lakukan? - Tolong bantu aku 156 00:12:15,590 --> 00:12:18,750 Aku ada di sini sebelum kamu lahir. Anda tidak akan mendapat masalah 157 00:12:18,890 --> 00:12:21,190 Ini sudah terjadi masalah bagi saya 158 00:12:21,330 --> 00:12:24,920 Kemarin, kami sedang menonton TV dan Ayah mengecilkan volumenya 159 00:12:25,060 --> 00:12:28,660 Saya memintanya untuk menolak alat bantu dengarnya... 160 00:12:28,770 --> 00:12:33,760 ...supaya aku bisa menonton TV bersamanya, tapi dia menolak 161 00:12:34,070 --> 00:12:37,340 Jadi saya muncul volume televisi 162 00:12:37,480 --> 00:12:42,140 Lalu dia berteriak dan mengeluh bahwa itu membuat telinganya pecah 163 00:12:42,280 --> 00:12:45,310 Dokterku tersayang, putriku mempermainkanku 164 00:12:45,580 --> 00:12:48,210 Sekarang alat bantu dengar saya rusak 165 00:12:48,520 --> 00:12:51,980 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya baru saja menolaknya dan rusak 166 00:12:52,120 --> 00:12:53,850 Apa? 167 00:12:53,990 --> 00:12:56,720 Saya baru saja menolaknya. Itu saja 168 00:12:56,830 --> 00:12:58,820 Tapi ada suara dering 169 00:12:59,100 --> 00:13:01,900 Saya tidak tahu mengapa itu berdering. Yang saya lakukan hanyalah menolaknya 170 00:13:02,030 --> 00:13:05,330 Biarkan saya mencobanya lagi 171 00:13:09,170 --> 00:13:11,170 Ayah, apakah kamu melakukan sesuatu? untuk memecahkannya? 172 00:13:11,480 --> 00:13:13,540 Dokter, coba katakan sesuatu 173 00:13:13,680 --> 00:13:15,810 Lihat? Saya tidak dapat mendengar apa pun. Hanya suara dering 174 00:13:15,950 --> 00:13:19,820 - Mungkin kamu meledakkan speakernya - Apa? 175 00:13:19,920 --> 00:13:23,580 Anda mungkin menaikkannya terlalu keras dan meledakkan speakernya 176 00:13:23,720 --> 00:13:26,210 Tapi model ini tidak memiliki speaker 177 00:13:26,360 --> 00:13:29,890 Tapi kemarin, dia pergi ke tempat pangkas rambut 178 00:13:30,030 --> 00:13:31,890 Temannya menunjukkan padanya alat bantu dengar baru 179 00:13:32,030 --> 00:13:35,230 - Jadi sekarang ayah ingin yang baru juga - Itu mungkin 180 00:13:35,530 --> 00:13:39,600 Dokterku sayang, jika kamu ingin mempunyai anak... 181 00:13:39,740 --> 00:13:43,300 ...Saya menyarankan Anda untuk memiliki seorang putra 182 00:13:43,440 --> 00:13:49,680 Anak laki-laki jauh lebih baik dengan elektronik dibandingkan anak perempuan 183 00:13:49,980 --> 00:13:52,580 - Gadis itu konyol dan egois - Konyol? 184 00:13:52,850 --> 00:13:54,840 Anda hanya ingin alat bantu dengar baru, bukan? 185 00:13:54,990 --> 00:13:56,420 Tapi itu... 186 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Seharusnya kamu memberiku diskon lebih banyak 187 00:14:17,140 --> 00:14:19,010 Tunggu sebentar 188 00:14:25,220 --> 00:14:27,080 Apakah itu gatal? 189 00:14:51,410 --> 00:14:52,970 Atau... 190 00:14:53,280 --> 00:14:56,870 - Dimana pacarnya? - Giliranku hari ini 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,790 Ada resep lain... 192 00:15:12,800 --> 00:15:14,700 Ini benar-benar seperti ini 193 00:15:15,570 --> 00:15:19,870 Camilan akhir pekan... Ayam Panggang dalam Bir 194 00:15:21,510 --> 00:15:23,410 Ple, kemana kamu pergi tadi malam? 195 00:15:23,540 --> 00:15:25,570 Saya tinggal di rumah 196 00:15:25,880 --> 00:15:28,510 Bukankah kamu sedang dalam suasana hati yang seksi... 197 00:15:30,380 --> 00:15:32,280 ...seperti malam sebelumnya? 198 00:16:44,360 --> 00:16:46,220 Min, tunggu di sini 199 00:16:48,030 --> 00:16:50,490 Kenapa kamu tidak bilang apa yang aku suruh kamu katakan? 200 00:16:50,630 --> 00:16:54,790 Ya. Tapi dia tidak mau mengeluarkannya tanpa kartu ID 201 00:16:54,930 --> 00:16:56,830 Saya pikir kalian berteman 202 00:16:57,140 --> 00:17:01,510 Kami adalah. Tapi itu resmi dokumen. Dia tidak bisa melakukannya begitu saja 203 00:17:01,640 --> 00:17:03,900 Saya benar-benar mencoba 204 00:17:04,040 --> 00:17:06,270 Anda harus memohon padanya 205 00:17:06,410 --> 00:17:08,280 itu tidak akan berhasil 206 00:17:09,980 --> 00:17:11,950 Lalu apa yang harus kita lakukan? 207 00:17:12,080 --> 00:17:14,080 Gunakan koneksi Anda 208 00:17:16,360 --> 00:17:18,850 Pindahkan dia ke tempat lain 209 00:17:19,160 --> 00:17:21,290 Kemana dia bisa pergi? 210 00:17:21,430 --> 00:17:23,330 Terserah gadis itu, Roong 211 00:17:25,530 --> 00:17:28,430 Tapi dia membayar kita banyak uang 212 00:17:28,730 --> 00:17:32,170 Itu benar. Omong-omong... 213 00:17:32,300 --> 00:17:34,700 Untuk makanan dan obat-obatan 214 00:17:36,480 --> 00:17:38,380 Maukah kamu makan siang bersamaku hari ini? 215 00:17:38,510 --> 00:17:44,140 saya tidak bisa. Saya berjanji untuk mengambil Min untuk menemui Roong di pabrik 216 00:17:44,280 --> 00:17:47,480 Mengapa kita tidak makan, kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana 217 00:17:47,620 --> 00:17:49,950 Tidak apa-apa. Saya bisa pergi sendiri 218 00:17:50,090 --> 00:17:52,080 Pak, kata dokter... 219 00:17:53,160 --> 00:17:58,100 ...menyarankan agar kita mencobanya untuk memiliki bayi 220 00:18:01,900 --> 00:18:05,770 - Kamu ingin anak lagi? - Ya, aku masih memikirkan dia 221 00:18:05,870 --> 00:18:07,840 Dan saya semakin tua 222 00:18:13,650 --> 00:18:15,510 menurutku... 223 00:18:17,120 --> 00:18:19,170 ...lebih baik menunggu sebentar 224 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 Tunggu. Saya sudah menunggu begitu lama 225 00:18:21,990 --> 00:18:26,620 Dokter juga bilang padamu harus menjalani pemeriksaan 226 00:18:28,690 --> 00:18:31,600 saya takut jika kita mempunyai anak lagi... 227 00:18:31,730 --> 00:18:34,260 ...itu akan tenggelam lagi 228 00:18:35,270 --> 00:18:37,630 Saya berjanji itu tidak akan terjadi 229 00:18:37,900 --> 00:18:42,360 Bagaimana dengan ini? Kami akan pergi menemuinya bersama minggu depan 230 00:18:42,640 --> 00:18:48,940 Baik. Aku akan menemui Roong sekarang 231 00:18:49,050 --> 00:18:52,710 Jangan terlalu lama. Dan cepat kembali 232 00:18:59,630 --> 00:19:01,490 Apa yang kamu lakukan di sini? 233 00:19:03,360 --> 00:19:05,390 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda? 234 00:19:05,660 --> 00:19:08,030 Ini jam makan siang. Semua orang sedang istirahat 235 00:19:11,940 --> 00:19:13,800 Maukah kamu makan bersamaku? 236 00:19:14,810 --> 00:19:16,710 Ini traktiranku 237 00:19:27,890 --> 00:19:29,750 Tunggu di sini 238 00:20:08,430 --> 00:20:11,400 Ini Min, keponakanku, dari pedesaan 239 00:22:17,220 --> 00:22:19,590 Saya pikir begitu akan menemui Roong 240 00:22:19,720 --> 00:22:21,590 Saya lupa kuncinya 241 00:22:23,700 --> 00:22:25,560 Apa yang kalian berdua lakukan? 242 00:22:28,700 --> 00:22:31,530 Coba ini. Cobalah 243 00:23:47,680 --> 00:23:49,540 Di sini, Anda melakukannya 244 00:24:02,590 --> 00:24:07,500 Tunggu... Jangan tumpahkan 245 00:24:07,630 --> 00:24:10,070 Tahan untukku. 246 00:24:10,200 --> 00:24:14,260 Mari kita singkirkan semuanya kulit mati terlebih dahulu 247 00:24:18,810 --> 00:24:20,710 Apakah semuanya hilang? 248 00:24:23,950 --> 00:24:26,350 Oke, kamu bisa memakainya sekarang 249 00:26:08,250 --> 00:26:10,120 Oh, apakah kamu gatal? 250 00:26:10,260 --> 00:26:15,750 Saya minta maaf. saya lupa. Biarkan aku menggulung jendelanya 251 00:26:28,340 --> 00:26:30,210 AC sialan 252 00:26:48,560 --> 00:26:50,790 Bagaikan ular yang berganti kulit 253 00:26:52,330 --> 00:26:54,230 Sedikit saja, oke? 254 00:28:57,120 --> 00:28:59,150 Aku merasa ingin memukul seseorang 255 00:31:28,410 --> 00:31:30,270 Tolong, izin mengemudi 256 00:32:59,260 --> 00:33:01,090 Saya tidak ingin ada pecandu narkoba 257 00:33:01,230 --> 00:33:03,260 Tentu saja tidak. Kita semua bersih dan jujur 258 00:33:03,400 --> 00:33:05,300 Tolong urus semuanya 259 00:33:07,940 --> 00:33:10,070 Sudahkah Anda memutuskan kemana kamu akan pergi? 260 00:33:10,170 --> 00:33:12,510 Bagaimana Pantai Bang Saen? 261 00:33:12,610 --> 00:33:16,440 Bang Saen baik. Restoran yang bagus dengan diskon grup 262 00:33:19,380 --> 00:33:23,380 - Permisi... - Oke, kembali bekerja 263 00:33:23,520 --> 00:33:27,180 Saya ingin izin untuk mengambilnya sore hari libur 264 00:33:27,330 --> 00:33:30,260 Lagi? Anda tidak bekerja pagi ini juga 265 00:33:30,390 --> 00:33:34,490 Aku menderita sakit perut yang parah, jadi saya pergi ke dokter 266 00:33:34,630 --> 00:33:36,500 Saya tidak punya kesempatan untuk memberitahumu 267 00:33:36,630 --> 00:33:40,830 - Jadi, apa yang salah denganmu? - Dia bilang aku menderita malaria 268 00:33:40,970 --> 00:33:43,340 Malaria, dan kamu masih masuk kerja? 269 00:33:43,470 --> 00:33:45,340 Lihat betapa berdedikasinya dia 270 00:33:46,340 --> 00:33:49,580 Anda seharusnya melihatnya dokter kami di sini 271 00:33:49,880 --> 00:33:55,620 Tapi dokternya dekat dengan rumah saya, jadi aku berhenti dalam perjalananku 272 00:33:55,720 --> 00:34:01,890 Jika kamu tidak percaya padaku, dia bisa menunjukkan surat keterangan dokter 273 00:34:02,030 --> 00:34:04,190 Tidak apa-apa, tapi ada hal lain 274 00:34:04,330 --> 00:34:07,700 Pria Burma yang bersamamu itu, dia dipecat 275 00:34:07,830 --> 00:34:10,030 Jadi aku tidak ingin melihatnya dia di sekitar sini 276 00:34:10,170 --> 00:34:13,330 Atau, apakah kamu membawa milikmu tukang kebun di sini lagi? 277 00:34:13,470 --> 00:34:15,370 Sudah kubilang jangan 278 00:34:15,510 --> 00:34:18,270 Kelihatannya buruk bagiku jika orang melihatnya 279 00:34:18,410 --> 00:34:21,610 Tidak masalah. Aku akan minta dia memberitahunya 280 00:34:22,610 --> 00:34:25,380 - Maukah kamu membiarkannya pergi? - Aku tidak bisa 281 00:35:04,060 --> 00:35:05,990 Apakah kuncinya ada di dalam mobil? 282 00:35:11,160 --> 00:35:13,630 Wah, banyak sekali serpihan kulitnya 283 00:35:17,470 --> 00:35:19,370 Atau... 284 00:35:19,500 --> 00:35:21,470 - Apa yang kamu lakukan dengan krimku? - Apa? 285 00:35:21,610 --> 00:35:23,540 Itu dari kemarin. Apa ini? 286 00:35:23,670 --> 00:35:27,340 Formula khusus saya. Saya menghabiskan banyak waktu dan uang 287 00:35:27,480 --> 00:35:30,070 Apakah Anda menyadari betapa banyaknya masing-masing biayanya? 288 00:35:30,210 --> 00:35:32,110 Saya juga berinvestasi banyak 289 00:35:32,250 --> 00:35:34,120 Periksa sepeda Anda. Itu tidak akan dimulai 290 00:35:34,250 --> 00:35:36,150 Harganya mahal 291 00:35:41,630 --> 00:35:44,420 Ini bekerja dengan baik beberapa saat yang lalu 292 00:35:46,300 --> 00:35:49,530 - Harus terbiasa dengan kaki anda - Tentu saja 293 00:35:55,410 --> 00:35:57,270 Silakan, lihat dirimu sendiri 294 00:36:02,580 --> 00:36:04,570 - Apa? - Seratus baht 295 00:36:17,400 --> 00:36:20,890 - Apa yang kamu lakukan pada sepedamu? - Sebelumnya baik-baik saja 296 00:37:04,210 --> 00:37:06,840 Roong, kenapa kamu mengambil mobilnya? 297 00:37:06,980 --> 00:37:11,010 Itu hanya untuk sementara. Jadi matahari dan angin tidak akan mengiritasi kulit Anda 298 00:37:17,720 --> 00:37:20,660 Atau, kenapa kamu tidak punya makan siang bersama kami? 299 00:37:20,790 --> 00:37:23,920 - Tinggalkan dia sendiri - Kenapa tidak? 300 00:37:24,060 --> 00:37:27,860 Biarkan saja dia berlatih di atas sepeda sendirian 301 00:40:56,610 --> 00:40:58,470 Tunggu, aku belum selesai 302 00:41:18,760 --> 00:41:20,630 Saya tahu Anda akan menyukai tempat ini 303 00:41:28,370 --> 00:41:31,540 Apakah kita hampir sampai? saya lapar 304 00:41:45,260 --> 00:41:47,120 Coba saya lihat. Apakah kamu sudah selesai? 305 00:43:13,980 --> 00:43:16,500 Apakah kamu lapar? 306 00:43:16,650 --> 00:43:19,280 Bisakah kamu mendengar perutku keroncongan? 307 00:44:59,320 --> 00:45:01,410 Apakah kamu? takut hantu? 308 00:45:03,320 --> 00:45:06,850 Ada hantu tentara Jepang di sini 309 00:46:45,960 --> 00:46:47,690 Berhenti 310 00:47:12,480 --> 00:47:14,750 Seharusnya datang dengan sepeda motor 311 00:47:16,520 --> 00:47:19,150 Mobil Orn pasti akan mogok 312 00:47:25,900 --> 00:47:30,160 Tengah hari terik. Senang bisa pergi 313 00:47:30,300 --> 00:47:32,200 Saya suka datang ke sini. Udaranya sejuk 314 00:47:32,500 --> 00:47:36,840 Roong belum pernah ke sini 315 00:47:36,940 --> 00:47:38,840 Dia mengalami hari yang buruk kemarin 316 00:47:38,980 --> 00:47:42,040 Tidak memenuhi kuotanya. Harus begadang 317 00:47:43,480 --> 00:47:48,280 Tangannya sakit. Jadi saya berjanji untuk melarikan diri bersamanya 318 00:48:05,800 --> 00:48:09,470 - Apakah kamu membawa coklatnya? - Ada di sini 319 00:48:29,690 --> 00:48:33,460 - Sini, aku akan membawa tasnya - Tidak apa-apa 320 00:48:33,600 --> 00:48:35,790 Apakah kamu yakin? 321 00:48:36,800 --> 00:48:39,230 Saya tidak mengerti kata itu 322 00:49:10,370 --> 00:49:14,270 - Ada apa? - Bajuku menempel di kulitku 323 00:49:14,370 --> 00:49:16,670 Jangan berjalan terlalu cepat 324 00:49:45,940 --> 00:49:50,000 - Apa yang kamu lakukan? - Ini sangat menyakitkan. Saya tidak tahan 325 00:50:03,850 --> 00:50:06,380 Masukkan ini ke dalam tas 326 00:50:14,870 --> 00:50:17,270 - Cepatlah - Tunggu 327 00:50:30,780 --> 00:50:34,880 - Jangan lihat - Kenapa aku tidak bisa melihatnya? 328 00:50:38,020 --> 00:50:39,890 Permisi 329 00:50:52,400 --> 00:50:54,560 Tidak banyak yang bisa dilihat, bukan? 330 00:51:19,330 --> 00:51:22,630 Jangan khawatir. Saya mengerti. aku akan membawanya 331 00:51:39,280 --> 00:51:41,180 Lewat sana 332 00:51:43,190 --> 00:51:47,450 - Kulitmu terlihat sangat menakutkan - Apa? 333 00:51:47,590 --> 00:51:50,120 Ini mengerikan. Biarkan saya mengoleskan krim 334 00:51:50,260 --> 00:51:53,130 Jangan khawatir. Biarkan saja terkelupas 335 00:52:33,370 --> 00:52:35,270 Itu meleleh 336 00:53:00,830 --> 00:53:02,730 Hentikan 337 00:54:08,000 --> 00:54:11,870 Saya harap kita tidak perlu melakukannya kembali dengan cara yang sama 338 00:55:10,430 --> 00:55:13,230 Tutup matamu. Tutup matamu 339 00:55:41,360 --> 00:55:43,260 Oke. Anda dapat melihat sekarang 340 00:56:28,810 --> 00:56:33,570 Oh, Min, indah sekali. Saya tidak pernah ingin pergi 341 00:56:33,710 --> 00:56:35,910 Sini, izinkan saya membantu 342 00:57:02,240 --> 00:57:04,600 - Apa ini? - Babi panggang 343 00:57:05,610 --> 00:57:07,470 Dan ini nanas 344 00:57:41,780 --> 00:57:46,180 Oh, Min, aku tidak pernah tahu kamu sangat romantis 345 00:57:47,520 --> 00:57:50,280 - Aku akan segera kembali - Kemana kamu pergi? 346 00:57:50,420 --> 00:57:52,290 Saya akan segera kembali 347 01:00:11,390 --> 01:00:15,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 348 01:00:38,250 --> 01:00:41,090 Saya ingat saya memiliki ini sebagai seorang anak 349 01:00:42,090 --> 01:00:44,180 Coba yang ini 350 01:01:05,350 --> 01:01:07,610 Apakah itu bisa dimakan? 351 01:01:07,750 --> 01:01:09,620 Apakah mereka manis? 352 01:01:10,620 --> 01:01:12,610 Ya, sangat manis 353 01:01:18,060 --> 01:01:20,530 Bagaimana dengan yang ini? Apakah itu bisa dimakan? 354 01:01:20,660 --> 01:01:24,930 Bisakah saya makan yang ini? Apakah ini sudah matang? 355 01:01:35,340 --> 01:01:36,900 Minimal 356 01:01:40,150 --> 01:01:42,050 Min, kemarilah 357 01:01:44,420 --> 01:01:46,120 Lebih dekat 358 01:01:47,160 --> 01:01:50,350 - Kenapa? - Aku akan menunjukkanmu sesuatu 359 01:01:52,200 --> 01:01:55,650 Tetap diam. Jangan bergerak 360 01:01:57,530 --> 01:02:01,370 Makanlah. Kunyahlah 361 01:02:01,500 --> 01:02:03,400 Kunyahlah 362 01:02:06,110 --> 01:02:08,010 Apakah itu manis? 363 01:03:11,810 --> 01:03:15,400 - Ada apa? - Sakit 364 01:03:31,690 --> 01:03:34,690 Saya tidak tahan 365 01:03:44,340 --> 01:03:46,070 Roong 366 01:04:58,080 --> 01:05:00,710 Lihat, hanya buah beri merah matang 367 01:05:06,990 --> 01:05:08,960 Roong mengajariku bahasa Thailand 368 01:05:09,060 --> 01:05:13,390 Dia bilang dia bahkan tidak melakukannya menyelesaikan sekolah menengah 369 01:05:13,530 --> 01:05:17,060 Tapi mengajariku itu mudah, karena aku tidak tahu apa-apa 370 01:05:17,200 --> 01:05:19,630 Seperti memelihara anjing, katanya 371 01:05:19,940 --> 01:05:25,030 Saya menulis nama saya atau terkadang menggambar 372 01:05:25,170 --> 01:05:28,940 Tidak ada yang pernah melihat mereka 373 01:05:29,080 --> 01:05:31,410 Atau mereka akan menganggap saya bodoh 374 01:05:31,550 --> 01:05:36,310 Tapi teman-temanku yang tidak bisa menulis mendapat pekerjaan bagus di sini 375 01:05:36,450 --> 01:05:38,350 Dan makanan enak 376 01:05:38,490 --> 01:05:40,550 Langitnya sangat indah, bukan? 377 01:06:24,470 --> 01:06:27,300 Sangat indah di sini 378 01:06:27,440 --> 01:06:30,270 Aku belum pernah ke mana pun ini cantik 379 01:06:33,610 --> 01:06:35,470 Apakah Anda ingin beberapa dari ini? 380 01:06:51,260 --> 01:06:54,420 Ada pasir di mana-mana 381 01:07:14,450 --> 01:07:18,150 Ada sesuatu yang menggigitku 382 01:07:18,290 --> 01:07:21,780 - Ini, lihatlah - Tidak ada apa pun di sana 383 01:07:21,920 --> 01:07:25,260 Tentu saja ada. Sesuatu menggigitku barusan 384 01:07:29,870 --> 01:07:33,630 Ini dia. Oh, semut merah 385 01:07:33,770 --> 01:07:36,240 Ini sangat besar. Seekor semut ayah 386 01:07:38,710 --> 01:07:41,540 Min, kamu tidak memperhatikan 387 01:08:02,300 --> 01:08:04,160 Semut, semut 388 01:08:04,300 --> 01:08:07,060 Itu penuh dengan semut 389 01:08:11,840 --> 01:08:15,570 - Ayo duduk di tempat lain - Tapi bagaimana dengan pemandangannya? 390 01:08:15,710 --> 01:08:18,700 Sudahlah. Usir saja mereka 391 01:08:19,650 --> 01:08:21,510 Bantu aku 392 01:16:04,410 --> 01:16:06,380 Dasar Karen! 393 01:18:40,670 --> 01:18:42,900 Apa yang akan kamu lakukan? setelah Anda berhenti dari pekerjaan Anda? 394 01:18:44,840 --> 01:18:48,210 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku tidak tahu harus berbuat apa 395 01:18:49,780 --> 01:18:53,510 - Saya ingin mencari pekerjaan di Singapura - Dimana? 396 01:18:53,650 --> 01:18:55,840 Singapura, kamu tahu? 397 01:18:57,520 --> 01:19:02,820 Teman saya bekerja di sana. Dia menghasilkan banyak uang 398 01:19:06,800 --> 01:19:09,320 Terkadang aku rindu rumahku 399 01:19:11,470 --> 01:19:16,130 Aku penasaran bagaimana keadaan keluargaku 400 01:19:18,340 --> 01:19:22,900 - Setidaknya di sini aku punya kamu dan Orn - Orn 401 01:19:23,010 --> 01:19:28,640 Berbicara tentang Orn. Saya akan lebih bahagia jika dia menghilang begitu saja 402 01:19:31,520 --> 01:19:33,780 Dia mengambil banyak uangmu? 403 01:19:33,920 --> 01:19:35,790 Bukan itu 404 01:19:40,130 --> 01:19:42,150 Ini seperti... bagaimana aku harus mengatakannya? 405 01:19:42,300 --> 01:19:44,990 Dia hanya palsu. Anda tahu kata ''palsu''? 406 01:19:48,940 --> 01:19:54,200 Dia kasus mental. Tidak ada yang menyukainya 407 01:20:35,420 --> 01:20:50,320 Pacarnya memukul Roong. Dia menangis 408 01:20:50,470 --> 01:20:52,430 Ini, aku mencuri ini dari kantin 409 01:20:52,530 --> 01:20:54,430 Saya hanya bisa mendapatkan sebanyak ini 410 01:21:20,330 --> 01:21:22,190 Cobalah beberapa 411 01:21:27,140 --> 01:21:29,040 Sangat bagus 412 01:21:44,150 --> 01:21:46,520 Anda sakit dan Anda merokok? 413 01:21:51,160 --> 01:21:54,960 Apakah kamu tidak tahu? Kami orang Burma merokok saat kami sakit 414 01:23:51,610 --> 01:24:00,540 Atau mandi 415 01:29:09,460 --> 01:29:11,190 Orn 416 01:29:12,830 --> 01:29:15,100 Mengapa Anda mengikuti saya ke sini? 417 01:29:15,240 --> 01:29:17,900 Sepeda motormu mogok di sana 418 01:29:18,040 --> 01:29:21,340 Aku sedang mencari Keng di pangkalan militer perbatasan 419 01:29:21,510 --> 01:29:23,700 Tapi jalannya hilang begitu saja 420 01:29:23,880 --> 01:29:26,850 Lihat aku. Semua tergores 421 01:29:27,950 --> 01:29:29,810 Oh tidak 422 01:29:34,490 --> 01:29:36,890 - Sakit - Apa yang telah kamu lakukan? 423 01:29:37,190 --> 01:29:39,090 Anda semua tergores 424 01:29:43,300 --> 01:29:45,530 Mengapa kamu tidak tetap berada di jalur tersebut? 425 01:29:45,870 --> 01:29:49,560 Saya bukan seorang Karen. Bagaimana saya bisa mengetahui jalannya? 426 01:29:52,270 --> 01:29:54,610 - Ikutlah denganku - Kemana? 427 01:29:54,740 --> 01:29:56,900 Ikuti saja aku. Aku tidak akan menculikmu 428 01:29:57,080 --> 01:30:00,780 - Antar saja aku pulang, oke? - Cepat, ikut aku 429 01:30:16,100 --> 01:30:17,960 Roong 430 01:30:22,070 --> 01:30:24,260 Aku basah kuyup sekarang 431 01:30:26,540 --> 01:30:28,510 Pelan-pelan saja, Roong 432 01:30:35,280 --> 01:30:37,150 Jangan tegang 433 01:30:38,350 --> 01:30:40,220 Santai saja 434 01:30:44,730 --> 01:30:48,290 Kenapa kamu tidak tersenyum? Tidak ada yang perlu ditakutkan 435 01:30:50,400 --> 01:30:53,130 Sialan. Sudah kubilang jangan. Aku basah kuyup sekarang 436 01:30:53,230 --> 01:30:56,570 Oh, jangan terlalu banyak berpikir. Lupakan sejenak 437 01:30:56,900 --> 01:30:58,770 Sini, awasi aku 438 01:31:01,680 --> 01:31:03,580 Tidak bisakah kamu melakukan itu? 439 01:31:09,450 --> 01:31:11,320 Kemarilah 440 01:31:14,220 --> 01:31:17,420 Celupkan dirimu. Celupkan diri Anda seperti yang saya lakukan 441 01:31:22,300 --> 01:31:24,160 Bagaimana kabarnya? 442 01:32:41,140 --> 01:32:44,980 - Bagaimana kabar Min? - Tidak jauh lebih baik 443 01:32:46,780 --> 01:32:49,270 Lebih buruk lagi, menurutku. Saya tidak yakin 444 01:32:49,420 --> 01:32:51,280 Kemana kamu pergi? 445 01:32:51,450 --> 01:32:54,010 Biarkan saya melihat ke sana 446 01:33:06,130 --> 01:33:08,330 Jadi, ini adalah tempat rahasiamu 447 01:33:33,430 --> 01:33:35,450 Apakah kamu baik-baik saja, Roong? 448 01:33:39,770 --> 01:33:41,700 Lebih baik aku tetap di sini 449 01:33:42,000 --> 01:33:43,870 Gadis bodoh 450 01:34:00,620 --> 01:34:02,350 Minimal 451 01:34:03,790 --> 01:34:05,520 Minimal 452 01:34:15,540 --> 01:34:17,470 Ada apa? 453 01:34:27,310 --> 01:34:29,870 Minimal 454 01:34:30,020 --> 01:34:32,040 Kemarilah. Biarkan aku melihat kulitmu 455 01:34:47,600 --> 01:34:49,760 Biarkan aku melihatmu 456 01:35:04,190 --> 01:35:05,910 Di sini 457 01:35:15,130 --> 01:35:20,120 Aduk hingga menjadi potongan sayuran tidak berada di bagian bawah 458 01:35:20,270 --> 01:35:24,670 Saya pikir itu lebih baik tanpa potongannya 459 01:35:29,210 --> 01:35:31,610 - Berbaring - Ada apa, Roong? 460 01:35:31,780 --> 01:35:34,010 Berbaring kembali 461 01:35:35,250 --> 01:35:37,110 Jangan takut 462 01:35:37,280 --> 01:35:40,620 Jangan takut. aku punya kamu 463 01:35:45,790 --> 01:35:48,850 aku akan memelukmu. Jangan melawan 464 01:35:53,670 --> 01:35:55,530 Apakah matahari ada di matamu, Min? 465 01:35:57,470 --> 01:35:59,770 Aku akan mengoleskan krim padamu 466 01:36:12,690 --> 01:36:14,520 Bagaimana kabarnya? 467 01:36:18,560 --> 01:36:20,550 Min, lihat ini 468 01:36:28,340 --> 01:36:30,200 Bersabarlah 469 01:37:12,150 --> 01:37:14,080 Nyo sayang... 470 01:37:14,210 --> 01:37:19,210 Seorang teman memberi saya pekerjaan sebagai tukang listrik di Papua Nugini 471 01:37:21,960 --> 01:37:23,860 Bagaimana Rangoon? 472 01:37:23,990 --> 01:37:26,760 Melihat anak-anak di sini mengingatkanku pada anakku 473 01:37:26,890 --> 01:37:30,960 Polisi berusaha menemukan saya tapi saya bersembunyi di septic tank 474 01:37:31,100 --> 01:37:34,830 Jangan khawatir, Saya akan segera pergi dari sini 475 01:37:38,510 --> 01:37:42,500 Foto kalian berdua teruskan aku 476 01:37:42,640 --> 01:37:45,130 Suatu hari, kamu akan bersamaku 477 01:37:46,150 --> 01:37:48,110 Dan kita akan mendapatkannya seorang anak untuk dirayakan 478 01:37:48,250 --> 01:37:52,510 Di sini, saya bersiap untuk pergi ke negara baru 479 01:37:52,620 --> 01:37:54,490 Dan saya siap untuk... 480 01:38:04,970 --> 01:38:06,830 Lihatlah dia 481 01:38:06,970 --> 01:38:09,900 Dia sangat tampan ketika dia sedang tidur 482 01:38:10,040 --> 01:38:11,730 Ya... 483 01:38:16,610 --> 01:38:18,740 Kamu terlalu berat. Bangun dulu 484 01:38:33,060 --> 01:38:37,930 Lenganku sakit semua. Min berat sekali ya? 485 01:38:38,070 --> 01:38:41,400 - Aku sudah terbiasa - Duduklah di sini 486 01:38:45,970 --> 01:38:50,270 - Kapan kita akan pulang? - Sebentar lagi. Apa yang terburu-buru? 487 01:38:53,280 --> 01:38:55,180 Jangan lihat aku 488 01:38:55,320 --> 01:38:58,150 Seolah-olah Anda memiliki payudara yang besar 489 01:38:58,290 --> 01:39:00,950 - Jangan lihat, oke? - Tentu saja tidak 490 01:39:13,570 --> 01:39:15,430 Berbaring 491 01:39:15,600 --> 01:39:18,590 - Punggungku - Tidak apa-apa. Berbaring saja 492 01:40:44,790 --> 01:40:46,760 Gadis gila 493 01:40:48,230 --> 01:40:52,760 - Roong, jam berapa sekarang? - Tunggu. Saya masih bersenang-senang 494 01:52:44,110 --> 01:52:45,810 Minimal 495 01:52:50,620 --> 01:52:52,350 Minimal 496 01:56:03,880 --> 01:56:05,570 Desember 2001 497 01:56:05,910 --> 01:56:08,440 Min ada di Bangkok... 498 01:56:08,720 --> 01:56:12,120 ...menunggu pekerjaan di kasino... 499 01:56:12,250 --> 01:56:14,880 ...di perbatasan Thailand-Kamboja 500 01:56:14,990 --> 01:56:17,820 Roong kembali dengan pacarnya 501 01:56:17,960 --> 01:56:20,860 Mereka menjual mie di kota tidak jauh dari Bangkok 502 01:56:20,990 --> 01:56:25,430 Seperti sebelumnya, Orn terus bekerja sebagai tambahan dalam film Thailand