1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,875 --> 00:00:31,041 treaz-treaz... 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,166 Este Ajunul Crăciunului. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,291 - Helen. - Ai trimis un adolescent să mă omoare. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,958 Ești înnebunit? 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,333 Ei bine, nu poți fi supărat sau deosebit de surprins. 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 chiar pot fi ambele lucruri nenorocite. 7 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Ai ieșit pe jumătate pe ușă de luni de zile, de când Jason. 8 00:00:53,458 --> 00:00:56,375 Aceasta a venit. Am încercat să o repar. L-am adus pe Sam. 9 00:00:56,458 --> 00:00:57,833 Te-am susținut, 10 00:00:57,916 --> 00:01:01,041 dar acum mi-ați dovedit amândoi că nu ești de încredere. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,500 Vino după mine dacă vrei. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,708 Data viitoare, trimite pe cineva mai competent decât fata cu experiență de muncă. 13 00:01:05,791 --> 00:01:07,708 Dar lasa-l pe Sam afara de asta. El este loial. 14 00:01:09,458 --> 00:01:12,625 I-am dat ocazia pentru a-și arăta loialitatea aseară. 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Ce vrei să spui? 16 00:01:13,875 --> 00:01:16,166 I-am dat Adresa de acasă a lui Alex Clark 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 și o șansă de a pune capăt tuturor acestor lucruri. 18 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Dar nici măcar nu putea să facă asta. 19 00:01:20,541 --> 00:01:23,083 L-ai trimis pe Sam pe cont propriu la Clark? 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 I-am dat adresa 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,750 și o oportunitate de a arăta că erați încă amândoi 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,458 jucători de echipă. 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,458 Ce ai făcut? 24 00:01:33,291 --> 00:01:36,541 Trebuie să-mi dai adresa respectivă. Dacă i s-a întâmplat ceva, voi... 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,750 Acum, lasă-mă să-ți dau o ultimă șansă. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,041 Adu-mi dispozitivul de înregistrare. 27 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 { n8}Dacă familia Clark îl are pe Sam, atunci este singura pârghie pe care o am. 28 00:01:44,916 --> 00:01:47,458 Să fiu foarte clar despre ce vorbim aici. 29 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 Este viața prietenului tău versus detensionarea a două superputeri nucleare 30 00:01:51,541 --> 00:01:53,500 de a scoate bulgări unul din celălalt. 31 00:01:53,583 --> 00:01:56,625 Acum, ca o dilemă morală, abia ar deranja un copil. 32 00:01:57,125 --> 00:01:59,666 Îmi place Sam, mereu am avut, dar tocmai asta este. 33 00:01:59,750 --> 00:02:03,458 Acestea sunt zarurile cu care ne jucăm. Și știe asta mai bine decât majoritatea. 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,958 Nu pot proteja pe toată lumea dacă nu sunt în control. 35 00:02:08,041 --> 00:02:11,125 Și acum, nu mă lași simt că am controlul. 36 00:02:14,625 --> 00:02:15,625 Helen. 37 00:02:16,083 --> 00:02:17,250 Poate că nu ești. 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 La naiba. 39 00:02:47,791 --> 00:02:49,833 L-au ucis pe Jason. 40 00:02:49,916 --> 00:02:51,796 Și Maggie și Phillip și comisarul Yarrick. 41 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 Au trimis un bărbat la mine acasă. Mi-a amenințat copiii. 42 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 Și o să ucid oamenii care l-au trimis. 43 00:03:09,708 --> 00:03:11,628 Williams, știu cum să-l găsești pe Trent Clark. 44 00:03:11,666 --> 00:03:14,625 Fii jos în zece minute. Hai să ne luăm prietenii înapoi. 45 00:03:26,541 --> 00:03:28,125 ce mai faci? 46 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 Cum e rana ta? 47 00:03:31,708 --> 00:03:34,375 Da, cam amețit din cauza pierderii de sânge, dar pâinea prăjită ajută. 48 00:03:34,458 --> 00:03:37,500 Bine, ți-a spus Sam unde se duce? Ți-a dat o adresă? 49 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Nu, eram inconștient. 50 00:03:39,291 --> 00:03:41,651 Trebuie să-i întâlnim pe Clark cu asta la prânz atunci. 51 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Ai înțeles. 52 00:03:44,500 --> 00:03:46,208 Știi, probabil că este o capcană. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,875 Nenorociții ăia de Clark probabil au locul trucat ca o galerie de tragere. 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 Cred că încă îi putem surprinde. 55 00:04:00,458 --> 00:04:02,291 Care este preferatul tău film de Crăciun? 56 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Moș Crăciun. 57 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Moș Crăciun? 58 00:04:11,291 --> 00:04:12,625 Cel... Oh. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Um, asta este unde este împins de pe acoperiș 60 00:04:16,250 --> 00:04:17,930 și el trebuie să fie noul Moș Crăciun. 61 00:04:18,000 --> 00:04:20,500 - Da. - Da, îmi place Moș Crăciun! 62 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 Şi tu? 63 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 - Oi. - Ce? 64 00:04:26,833 --> 00:04:28,250 Filmul preferat de Crăciun? 65 00:04:29,166 --> 00:04:33,125 Sunt... Sunt puțin ocupat acum, încercând să ne scoată de aici. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,416 Ei bine, faci o treabă foarte bună. 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,208 Uită-te la toate progresele pe care le faci. Uită-te la asta. 68 00:04:39,291 --> 00:04:42,500 Dacă nu plecăm de aici până la prânz, suntem morți. 69 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 Sărbătoarea. 70 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Um, care-i fața ei, Cameron Diaz și Kate Winslet? 71 00:04:52,416 --> 00:04:56,250 - Da. - Da, la naiba... E un film de rahat! 72 00:04:56,333 --> 00:04:59,708 Asta e rahat. Obișnuiai să te uiți la asta cu iubitul tau? 73 00:04:59,791 --> 00:05:01,291 - Da. - Da. 74 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Este o amintire foarte frumoasă. 75 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 Da. 76 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 L-am privit cu iubitul meu. Sper că e bine. 77 00:05:18,041 --> 00:05:19,250 Da, va fi bine. 78 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Trent Clark? 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,125 - Vă pot ajuta? - O căutăm pe mama ta. 80 00:05:45,750 --> 00:05:47,833 Mamă. Da, salut. Sunt eu. Da. 81 00:05:47,916 --> 00:05:51,750 Hm, eu... am încurcat. Am... chiar am încurcat. 82 00:05:53,541 --> 00:05:55,875 Poți să-i dai un telefon? 83 00:05:57,291 --> 00:06:00,083 - Nu pot face asta. - Va trebui să faci asta. 84 00:06:00,166 --> 00:06:01,833 Pentru că mama ta are Kai-Ming, 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,666 și o va răni. 86 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 - Minți. - Cred că știi că nu suntem. 87 00:06:07,333 --> 00:06:09,213 Știi exact de ce este capabilă mama ta. 88 00:06:09,250 --> 00:06:10,890 Poate de aceea ești atât de speriat de ea. 89 00:06:11,375 --> 00:06:15,125 Dacă nu o suni, Kai-Ming va muri. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,708 Și nu vei lăsa să se întâmple asta pentru că o iubești. 91 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 Și vei face orice pentru oamenii pe care îi iubești. 92 00:06:21,041 --> 00:06:22,041 Nimic. 93 00:06:26,458 --> 00:06:27,958 Hm. 94 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 om bun. 95 00:06:37,125 --> 00:06:38,000 Bună, dragă. 96 00:06:38,083 --> 00:06:40,583 Tocmai sunt în drum spre Waitrose pentru a obține câteva bucăți pentru mâine. 97 00:06:40,666 --> 00:06:41,583 Ești bine? 98 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 Bună, Alex. 99 00:06:43,625 --> 00:06:46,000 Fie că e bine sau nu rămâne de văzut. 100 00:06:46,083 --> 00:06:47,250 Cine este acesta? 101 00:06:48,416 --> 00:06:52,208 Predarea este într-o oră. Vei fi acolo în persoană. 102 00:06:52,708 --> 00:06:55,666 Și dacă nu ești, sau dacă intrăm într-o capcană, 103 00:06:55,750 --> 00:06:58,875 sau dacă prietenii mei sunt răniți în orice mod permanent, 104 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 atunci asta va fi o veste foarte proastă pentru Trent aici. 105 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 - E clar? - Da. 106 00:07:04,875 --> 00:07:05,791 Bun. 107 00:07:05,875 --> 00:07:08,333 Și doar... nu degeaba, 108 00:07:09,375 --> 00:07:12,125 Voi fi foarte bucuros să te întâlnesc față în față. 109 00:07:12,708 --> 00:07:15,083 Am o mulțime de întrebări care au nevoie de răspuns. 110 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Waitrose. 111 00:07:30,041 --> 00:07:32,083 Nu pari fiul unui șef mafiot. 112 00:07:32,166 --> 00:07:33,583 Mama nu este o șefă a mafiei. 113 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 Ea este un, um... 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,250 persoană de influență adiacentă penal. 115 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 Corect. 116 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 Nu sunt ca mama mea. Eu sunt... Nu sunt ca niciunul dintre ei. 117 00:07:47,458 --> 00:07:50,208 Ești un traficant de droguri si totusi un criminal. 118 00:07:51,750 --> 00:07:54,517 - Dacă dăm etichete. - Eu... nu sunt... nu sunt traficant de droguri. 119 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 eu doar... 120 00:07:57,333 --> 00:08:00,875 Știam că... Știam că Kai era interesat chestia aia, așa că le-aș primi pentru ea. 121 00:08:02,666 --> 00:08:05,041 Eu... am vrut ca ea să... 122 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Să te placă? 123 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 Da. 124 00:08:12,291 --> 00:08:14,541 Ei bine, Trent, data viitoare când îți place o fată, 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 Poate încearcă să vorbești cu ea despre interesele ei 126 00:08:16,875 --> 00:08:19,625 în loc să vadă dacă îi poți cumpăra afecțiunea cu heroină. 127 00:08:21,041 --> 00:08:22,916 Voi încerca să-mi amintesc asta. Multumesc. 128 00:08:26,625 --> 00:08:27,833 Oricum nu contează. 129 00:08:29,583 --> 00:08:32,125 S-ar putea să nu fiu un traficant de droguri, dar eu sunt un criminal. 130 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Merit tot ce primesc. 131 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 Ei bine, acum este șansa ta de a compensa. 132 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Ne vei ajuta să salvăm viața lui Kai-Ming. 133 00:08:46,041 --> 00:08:47,958 Totuși, probabil că încă nu te va păcăli. 134 00:08:50,500 --> 00:08:52,420 Aici unde premierul traieste? 135 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 Asta este. 136 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 - Ooh! - Domnule Webb! 137 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 Nu le acorda nicio atentie. 138 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Helen, a trebuit să aduc copiii în Downing Street, 139 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 și sunt camere peste tot. 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Vor ajunge în sângerosul Newsnight în acest ritm. 141 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 Deci, poți să mă suni înapoi cand primesti asta? Multumesc. 142 00:09:15,875 --> 00:09:19,541 Înregistrarea uciderii ambasadorului Chen, care sperați că există, 143 00:09:19,625 --> 00:09:22,083 a fost găsit și verificat 144 00:09:22,166 --> 00:09:23,916 și este pe cale să schimbe mâinile. 145 00:09:37,166 --> 00:09:39,083 Sper, spre binele tuturor, 146 00:09:39,958 --> 00:09:42,625 ca esti in stare să acţionăm rapid, domnule Porter. 147 00:09:42,708 --> 00:09:45,625 Mă bucur că am putea fi cea mai mare ofertantă, doamna Reed. 148 00:09:47,500 --> 00:09:49,958 Ce naiba sa întâmplat? I-am scos pe toți să te caute. 149 00:09:50,041 --> 00:09:50,875 Este o poveste lungă. 150 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 Da, abia aștept să aud, 151 00:09:52,291 --> 00:09:54,375 dar tocmai am primit adresa a unui schimb de informații. 152 00:09:54,458 --> 00:09:56,333 Familia Clark. Piața Borough. 153 00:09:56,416 --> 00:09:57,916 Da. De unde ai știut? 154 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Trebuie să ajungem acolo înainte ca Beijingul să ajungă. 155 00:10:00,583 --> 00:10:01,791 - Ai o armă? - Nu. 156 00:10:02,541 --> 00:10:03,708 Îți vom lua unul. 157 00:10:13,416 --> 00:10:16,000 Poate Jason Davies nu a fost cineva care merită răzbunat, 158 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 cu siguranță nu cineva pentru care merită să mori. 159 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Ați auzit vreodată de un porumbel negru? 160 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 Mă gândeam, știi... te înșeli. 161 00:10:26,041 --> 00:10:27,791 - Mă înșel? - Te înșeli. 162 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 Despre cum, uh, Helen Webb nu există. 163 00:10:35,250 --> 00:10:38,041 Un nume este doar un nume. 164 00:10:39,625 --> 00:10:40,809 - Bună, Helen. - Bună. 165 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 Helen. Jason. 166 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 Dar tu... 167 00:10:45,958 --> 00:10:46,875 tu existi. 168 00:10:49,333 --> 00:10:50,708 Trebuie, pentru că, um... 169 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 pentru că te iubesc. 170 00:10:57,500 --> 00:10:58,916 Ești real. Ești real. 171 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 Ești real. 172 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Nu sunt sigur de asta. 173 00:11:19,041 --> 00:11:20,208 Totul va fi bine. 174 00:11:21,083 --> 00:11:22,083 În regulă? 175 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Totul va fi bine. 176 00:11:40,041 --> 00:11:41,291 Mama știe că venim. 177 00:11:42,416 --> 00:11:44,083 - Ceva arme? - Pe șoldul meu. 178 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Unde este șeful tău? 179 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Cameră de la etaj. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,458 Ea te va găsi. 181 00:12:03,500 --> 00:12:07,125 Ah, la naiba, uite cine este! 182 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 Tinker Tailor Soldier Twat. 183 00:12:09,541 --> 00:12:12,416 - Trent, ce cauți aici? - Trent a venit să ajute. 184 00:12:13,500 --> 00:12:15,580 Ține minte că am spus ar trebui să fie fiecare femeie pentru ea însăși? 185 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 Da, da. Și a fost foarte dureros, de fapt. 186 00:12:18,541 --> 00:12:22,000 Ei bine, am decis că a fost o prostie să spun și, uh, nu am vrut să spun asta. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,333 - Mulţumesc. - Am încercat să te țin departe de asta. 188 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Ei bine, asta nu a fost lucrul tău să mă ții departe. 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,041 - Mulţumesc. - Trebuie să mergem. 190 00:12:31,125 --> 00:12:32,833 Nu înainte să-l găsesc pe Alex Clark. 191 00:12:33,333 --> 00:12:35,573 Helen, mă voi ocupa de ea. Trebuie să te țin în siguranță. 192 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Să... să plecăm de aici. Haide. Trebuie să mergem. 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 mi-e frică nu poți pleca încă. 194 00:12:50,500 --> 00:12:53,416 Această întâlnire este un schimb, îți amintești? 195 00:12:53,500 --> 00:12:54,625 mama. 196 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 Ești bine? 197 00:12:55,791 --> 00:12:58,541 - Nu ți-au făcut rău? - Ce aveai de gând să faci cu Kai-Ming? 198 00:12:58,625 --> 00:13:02,250 Oh, e un băiat bun, dar lovit de pisică, vai. 199 00:13:02,333 --> 00:13:04,833 Absolut iremediabil. 200 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Și uită-te la necaz ne-a băgat pe toți. 201 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Tu ești Helen Webb? 202 00:13:10,916 --> 00:13:12,625 Tu ești Alex Clark. 203 00:13:12,708 --> 00:13:15,000 În carne și oase, așa cum sa cerut. 204 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Aparatul? 205 00:13:23,291 --> 00:13:26,583 - L-ai urmărit. Este cum a spus el? - L-a împins. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 Ambasadorul a căzut și s-a lovit la cap. 207 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 A fost un accident. 208 00:13:32,916 --> 00:13:35,458 Ei bine, tot ce a făcut vreodată a fost un accident. 209 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Trent, despre ce vorbește? 210 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Îmi pare rău, Kai. 211 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 - Nu am vrut să se întâmple. - Dar a fost. 212 00:13:43,208 --> 00:13:45,958 Și continuăm să ne ocupăm de consecințe. 213 00:13:47,791 --> 00:13:50,125 Tu ești vocea la telefon. 214 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Da. 215 00:13:52,125 --> 00:13:55,000 E amuzant. Eu... m-am gândit că ai aduce mai multă protecție. 216 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 Ei bine, aceasta nu este o cameră plină de oameni care se intimida 217 00:13:58,583 --> 00:14:01,041 de oameni mari cu arme mari, nu-i așa? 218 00:14:01,625 --> 00:14:03,666 Dar iată ce am. 219 00:14:04,666 --> 00:14:08,708 Cunoștințele împărtășite cu tine că dacă mi s-ar întâmpla ceva, 220 00:14:08,791 --> 00:14:11,833 apoi consecintele ar fi de natură bubonică. 221 00:14:11,916 --> 00:14:16,416 Carnagiu total pentru oricine este implicat. 222 00:14:17,125 --> 00:14:18,166 Înțelegi? 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 Acum, lasă-mă să văd acea bandă. 224 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 - În regulă? - Americanii cred că există o casetă. 225 00:14:38,791 --> 00:14:41,875 - Ce? Ce bandă? - O bandă. O înregistrare a uciderii lui Chen. 226 00:14:43,041 --> 00:14:44,583 - Ce? Să-i exonerăm? - Da. 227 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 La dracu. 228 00:14:48,416 --> 00:14:51,125 Știu cine ești, Trent Clark. 229 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Nu te voi avea îmi mai poluează fiica. 230 00:14:53,750 --> 00:14:54,791 Mă auzi? 231 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 Dacă te mai văd vreodată, 232 00:14:58,583 --> 00:15:00,166 Te voi omorî. 233 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 În regulă, este suficient. 234 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Da, bine. 235 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Da, intră. Bine, te sun mai târziu. 236 00:15:16,041 --> 00:15:18,666 spun americanii există o casetă cu moartea lui Chen. 237 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 Se spune că ar putea arunca apă rece pe toată treaba asta. 238 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 Bandă. 239 00:15:26,250 --> 00:15:28,410 - O înregistrare? - Sunt pe cale să-l primească. 240 00:15:28,875 --> 00:15:30,666 Cer ei, uh, sprijinul poliției? 241 00:15:30,750 --> 00:15:33,710 Ei nu cer nimic. Ne spun să scăpăm din calea lor. 242 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Corect. Mm-hmm. 243 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Tine-ma la curent. 244 00:15:36,833 --> 00:15:39,041 La fiecare cinci minute. Da? 245 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Uh, da. 246 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Trebuie să plecăm. 247 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Ei bine, 248 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 Mă bucur că asta a funcționat pentru toată lumea. 249 00:15:48,541 --> 00:15:51,791 - A mers pentru toată lumea? - Toți am obținut ceea ce ne-am dorit, nu-i așa? 250 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 Crăciun fericit. 251 00:15:53,500 --> 00:15:55,083 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 252 00:15:55,166 --> 00:15:56,416 Nu am primit ceea ce mi-am dorit. 253 00:15:57,875 --> 00:16:00,166 Prietenii tăi sunt în viață. Nimeni nu a murit. Luați victoria. 254 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Nu toți sunt în viață. 255 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 Nu? 256 00:16:04,291 --> 00:16:06,916 Ei bine, acesta este prețul de a face afaceri, nu-i asa, din pacate. 257 00:16:07,000 --> 00:16:10,125 Sper că vă amintiți asta dacă ne mai întâlnim vreodată. 258 00:16:10,208 --> 00:16:12,489 - Helen. - Pretul? Dar nu ai plătit nimic. 259 00:16:12,541 --> 00:16:15,125 - Helen. - Am plătit cu timpul și banii mei. 260 00:16:15,208 --> 00:16:19,041 Și recomandarea mea pentru tine este că nu mă faci să plătesc mai mult. 261 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Trent, haide. Mergem. Mişcare. 262 00:16:20,666 --> 00:16:21,500 - Helen. - Acum. 263 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 - Nu este suficient. - Nu este suficient? 264 00:16:26,375 --> 00:16:27,458 Nu. 265 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Oh! 266 00:16:33,541 --> 00:16:35,750 Helen. Helen. 267 00:16:35,833 --> 00:16:37,500 Chiar vrei să faci asta? 268 00:16:37,583 --> 00:16:41,166 Apăsați pe trăgaci, mori. Înţelegi? 269 00:16:41,250 --> 00:16:44,416 Helen... Te susțin și te iubesc 270 00:16:44,500 --> 00:16:47,541 și de obicei ar fi absolut aici pentru că faci răzbunare sângeroasă, 271 00:16:47,625 --> 00:16:49,958 dar asta se simte ca ceva de care ar trebui să plecăm. 272 00:16:50,041 --> 00:16:52,500 Da. Da. asta e... Este un sfat bun, Sam. 273 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Am cunoscut un bărbat odată. 274 00:16:56,541 --> 00:16:57,833 Tatăl meu vitreg. 275 00:16:58,333 --> 00:17:00,750 Era un bețiv și un idiot și un slob, 276 00:17:01,541 --> 00:17:04,750 dar mi-a luat pe cineva, exact ca si tu. 277 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Acum, le-a luat pentru că a crezut că poate. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Pentru că s-a gândit nu i s-ar întâmpla nimic, 279 00:17:11,583 --> 00:17:13,708 că persoana că mi-a luat nu conta. 280 00:17:13,791 --> 00:17:16,041 Dar a greșit și a plătit. 281 00:17:17,000 --> 00:17:20,458 Acum, de ce crezi ca nu trebuie sa platesti? 282 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 De ce crezi că poți părăsi această cameră 283 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 si ai uitat ce ai facut? 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,458 Helen, hai să mergem cu toții. 285 00:17:26,541 --> 00:17:29,708 Poți să pleci de aici. Prietenii tăi, pot pleca de aici. 286 00:17:29,791 --> 00:17:31,083 Putem lăsa toate acestea în urmă. 287 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Să ieșim. Haide. 288 00:17:32,375 --> 00:17:36,708 Sunt de acord cu plângerea ta, Da, dar asta s-a terminat. S-a terminat. 289 00:17:36,791 --> 00:17:39,125 Nu contest un nenorocit de bilet de parcare. 290 00:17:39,791 --> 00:17:42,875 Aceasta nu este o plângere. Aceasta este răzbunare. 291 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 Ce vrei sa spui? 292 00:17:44,833 --> 00:17:46,541 Nu putem anula ceea ce s-a făcut. 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Nu putem aduce oamenii înapoi. 294 00:17:48,666 --> 00:17:52,541 Acesta este un final la fel de bun așa cum vei obține, așa că ia-o. 295 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Helen. 296 00:17:53,833 --> 00:17:55,125 Acesta nu ești tu. 297 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Cine crezi că sunt, Sam? 298 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Cred că ești prietenul meu. 299 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Cred că ești Helen. 300 00:17:59,541 --> 00:18:02,583 Helen Webb, Helen... Dawson. Daisy... 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Oricare naiba. Nu-mi pasă. Vreau doar să te ajut. 302 00:18:05,166 --> 00:18:07,646 Doar pentru că ai lăsat-o să trăiască, nu înseamnă că o lași să câștige. 303 00:18:07,708 --> 00:18:09,583 Mi-ai luat pe cineva. 304 00:18:09,666 --> 00:18:12,208 Ai trimis un ucigaș la mine acasă, unde dorm copiii mei. 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,291 Trebuie să existe consecințe. Trebuie să existe. 306 00:18:14,375 --> 00:18:16,583 Ei bine, pe cine am trimis? Pe cine ti-am luat? 307 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 L-ai luat pe Jason. 308 00:18:18,875 --> 00:18:22,708 Trebuie să știu de ce. Trebuie să știu cine a fost și de ce l-ai ucis. 309 00:18:22,791 --> 00:18:24,583 Acesta este omul de pe bancă. 310 00:18:24,666 --> 00:18:28,041 Isus! Nici măcar nu eram noi. Nu am comandat niciodată acel hit. 311 00:18:28,791 --> 00:18:29,625 Tu minți. 312 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Toate acestea și nici măcar nu ai oamenii potriviți! 313 00:18:31,958 --> 00:18:33,083 Tu minți. 314 00:18:33,166 --> 00:18:36,541 Nu știu nimic despre prietenul tău. Nu l-am ucis. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 Acum, de ce nu pui arma jos 316 00:18:38,958 --> 00:18:41,375 înainte să te faci singur arata si mai prost? 317 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 - Williams! - Mm? 318 00:18:43,375 --> 00:18:46,041 Williams, a fost un număr pe care trebuia să-l suni 319 00:18:46,125 --> 00:18:47,958 dacă ai găsit ceva la apartamentul lui Jason. 320 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Oamenii care te-au angajat ți-a dat acel număr. 321 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 Da. 322 00:18:51,250 --> 00:18:53,083 Da. Bine. 323 00:18:53,666 --> 00:18:57,125 Dacă ea sună la acel număr și oricare dintre telefoanele tale sună, 324 00:18:57,208 --> 00:19:00,250 apoi chiar următorul sunet pe care îl auzi îmi va stinge arma. 325 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Sună departe. 326 00:19:02,625 --> 00:19:05,083 Nu l-am ucis pe prietenul tău. 327 00:19:16,041 --> 00:19:17,875 Tu? 328 00:19:19,666 --> 00:19:21,875 - Tu. - Îmi pare atât de rău. 329 00:19:21,958 --> 00:19:23,833 Îmi pare rău. 330 00:19:23,916 --> 00:19:25,756 Dezvoltarea are loc aici. 331 00:19:25,833 --> 00:19:27,125 - Doar informații. - Dă-te deoparte! 332 00:19:27,208 --> 00:19:30,500 - Arată-mi mâinile tale! - Deschide ușa aia chiar acum! 333 00:19:30,583 --> 00:19:32,000 Ia naiba înapoi! 334 00:19:32,083 --> 00:19:33,916 - Îmi pare rău. - O, Trent, taci! 335 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Am vrut să repar ceea ce am făcut, pentru a demonstra că mă descurc singur. 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,684 - Trent, nu mai vorbi. - Ce? 337 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 Tu. 338 00:19:40,208 --> 00:19:43,291 El este... El este... El nu are orice are de-a face cu asta. El minte. 339 00:19:43,375 --> 00:19:46,666 Nu știe despre ce vorbește. El doar încearcă să-și protejeze mama. 340 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Eram eu. Era! 341 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Nu minte. 342 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 - Îmi pare atât de rău. - Helen, nu asculta. 343 00:19:51,291 --> 00:19:53,916 - Nu știe ce spune! - La naiba. 344 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Cine dracu sunt ei?! 345 00:19:55,750 --> 00:19:58,666 - Armele jos. Vom trage! - Pune arma jos! 346 00:19:58,750 --> 00:20:00,500 Este vina mea. Totul e vina mea. 347 00:20:00,583 --> 00:20:03,666 A trebuit să-mi acoper mizeria. Nu credeam că eu... 348 00:20:04,541 --> 00:20:05,875 Kai, îmi pare atât de rău. 349 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Sunt atât de... Îmi pare atât de, atât de rău. 350 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 Taci dracului, Trent. 351 00:20:09,708 --> 00:20:11,583 Pune armele pe podea! 352 00:20:11,666 --> 00:20:13,708 - Băieți, începe. - Îmi pare rău. 353 00:20:13,791 --> 00:20:16,125 Dar te rog nu răni pe nimeni. Vă rog să nu răniți pe nimeni! 354 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Helen. Uită-te la mine. Uită-te dracului la mine acum! Ai de gând să faci asta? El este un copil! 355 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Da. 356 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Corect. Haide, mergem. 357 00:20:22,416 --> 00:20:25,416 Mergem. Ieșim acum. Stop! Te rog, Helen. 358 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Dacă-mi răni fiul, asta nu se va termina niciodată pentru tine, iti promit asta. 359 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 Nu o vei depăși niciodată! 360 00:20:38,083 --> 00:20:39,291 La dracu. 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Nu! Vă rog! Te rog nu! 362 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Nu! Nu! Vă rog! 363 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 Fiecare loc de muncă din lume are un cod, Sam. 364 00:20:48,541 --> 00:20:51,666 Există o cale corectă, și există o cale greșită. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 Nu! Nu! Vă rog! Vă rog! 366 00:21:02,833 --> 00:21:04,041 Nu ar fi trebuit să faci asta. 367 00:21:05,291 --> 00:21:07,541 Tu sh... n-ar fi trebuit să faci asta. Asta a fost al meu. 368 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - N-ar fi trebuit să faci asta, Sam. - E în regulă. 369 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 Nu ar fi trebuit să faci asta, Sam. 370 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 S-a terminat. 371 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 S-a terminat. 372 00:21:25,750 --> 00:21:29,083 Bine, da, noi... trebuie să plecăm de aici. 373 00:21:29,166 --> 00:21:30,666 - Mm. - Acum, cred. 374 00:21:37,666 --> 00:21:38,583 Este a lui Alex. 375 00:21:42,750 --> 00:21:46,500 Ai fost urmărit, iar tu vei fi tras la răspundere. 376 00:21:52,166 --> 00:21:53,250 Trebuie să pleci. 377 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Vom clarifica asta. Continuă. 378 00:22:27,208 --> 00:22:28,541 Traieste cineva acolo sus? 379 00:22:36,166 --> 00:22:37,250 Înregistrare. 380 00:22:38,291 --> 00:22:39,458 Din apartamentul lui Kai-Ming. 381 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Ambasadorul a fost ucis de Trent. A fost un accident. 382 00:22:43,833 --> 00:22:45,708 Arată-o chinezilor. Ești în clar. 383 00:22:48,583 --> 00:22:49,416 Și Trent? 384 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 E mort. 385 00:22:52,125 --> 00:22:53,291 Alături de mama lui. 386 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Apropo, știu cine ești. 387 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Soțul tău? 388 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 E în regulă. Mă pricep la secrete. 389 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Ne vedem pe aici, doamnă Webb. 390 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Băiatul meu are înregistrarea. 391 00:23:25,166 --> 00:23:27,041 Moartea ambasadorului Chen. 392 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 Demonstrează că nu am fost implicați. 393 00:23:30,416 --> 00:23:32,041 China se va da înapoi. 394 00:23:33,208 --> 00:23:35,333 Este o veste fantastică, Mitch. Grozav. 395 00:23:36,500 --> 00:23:37,791 Tipul tău, Yarrick, 396 00:23:37,875 --> 00:23:39,208 era pe casetă. 397 00:23:41,375 --> 00:23:46,500 Îmi pare rău, Wallace. Nu voi putea să-l țină departe de presă. 398 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Hristos. 399 00:23:49,333 --> 00:23:51,750 Îi voi anunța soția. Mulţumesc. Mulțumesc, Mitch. 400 00:23:51,833 --> 00:23:55,500 El, uh... el implică unii oameni. 401 00:23:57,375 --> 00:23:58,416 Implica? 402 00:23:59,833 --> 00:24:01,208 Spune câteva nume. 403 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 OMS? 404 00:24:08,708 --> 00:24:10,333 Chiar nu știi, nu-i așa? 405 00:24:13,166 --> 00:24:15,250 Chiar ai putea fi curat. 406 00:24:16,125 --> 00:24:18,250 E bine de știut. 407 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 Președintele, el vorbește cu Beijingul acum. 408 00:24:22,125 --> 00:24:26,291 Vom îndrepta toate rahaturile astea. Copiii tăi, sunt încă la birou? 409 00:24:26,375 --> 00:24:29,333 - Da, încă mai aleargă. - Păi, ia-i acasă, omule. 410 00:24:29,416 --> 00:24:32,458 Este Ajunul Crăciunului, pentru numele lui Hristos. 411 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Multumesc. 412 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 - Mitch. - Crăciun fericit, domnule ministru. 413 00:24:42,125 --> 00:24:43,125 Și pentru tine. 414 00:24:50,666 --> 00:24:53,416 - Hai, copii. - Va fi un război? 415 00:24:53,500 --> 00:24:55,166 Oh, cineva asculta, nu-i așa? 416 00:24:55,250 --> 00:24:56,125 Crăciun fericit. 417 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Nu, nu va fi război, dar iti spun ce trebuie sa... 418 00:24:59,583 --> 00:25:03,083 Crăciun fericit. Ce trebuie să facem este pus un morcov pentru Rudolph. 419 00:25:03,166 --> 00:25:05,666 Cât de expus sunt, domnule Porter? 420 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Rudolph nu este un ren adevărat. 421 00:25:08,208 --> 00:25:10,250 Toți sunt reni adevărați, iubita. 422 00:25:10,333 --> 00:25:17,333 ♪ Odată ajuns în orașul lui Royal David ♪ 423 00:25:18,625 --> 00:25:25,625 ♪ Stătea într-un şopron de vite ♪ 424 00:25:26,541 --> 00:25:30,375 ♪ Unde o mamă ♪ 425 00:25:30,458 --> 00:25:34,041 ♪ Și-a pus copilul ♪ 426 00:25:34,708 --> 00:25:38,333 ♪ Într-o iesle ♪ 427 00:25:38,416 --> 00:25:41,416 ♪ Pentru patul Lui ♪ 428 00:25:42,208 --> 00:25:49,208 ♪ Mary era acea mamă blândă ♪ 429 00:25:49,916 --> 00:25:53,291 ♪ Iisus Hristos ♪ 430 00:25:53,375 --> 00:25:58,541 ♪ Copilul ei mic ♪ 431 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 ♪ A coborât ♪ 432 00:26:03,791 --> 00:26:08,125 ♪ Pe pământ din ceruri ♪ 433 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 ♪ Cine este... ♪ 434 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Alex Clark a murit. 435 00:26:12,791 --> 00:26:13,833 Te simti mai bine? 436 00:26:13,916 --> 00:26:16,750 ♪ Domnul tuturor ♪ 437 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Amuzant că. 438 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Am urmărit înregistrarea. 439 00:26:21,833 --> 00:26:25,875 Până la urmă, a fost doar un băiat speriat dintr-o familie foarte periculoasă. 440 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Trent Clark l-a împins pe ambasador. 441 00:26:29,500 --> 00:26:32,000 A căzut și s-a lovit la cap. Trent a plecat în panică. 442 00:26:32,083 --> 00:26:33,583 S-a întors o oră mai târziu, 443 00:26:33,666 --> 00:26:35,916 a sunat-o pe mama lui, care l-a sunat pe Stephen Yarrick, 444 00:26:36,791 --> 00:26:38,875 și a început toată mușamalizarea. 445 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 Da. 446 00:26:41,166 --> 00:26:45,416 Acum, o organizație ca familia Clark se implică în toate acestea 447 00:26:45,500 --> 00:26:47,333 ar fi fost destul de rău de la sine. 448 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Dar ceea ce chinezii nu știau, și ceea ce CIA nu știa, 449 00:26:52,375 --> 00:26:55,125 a fost că cineva urmărea familia ambasadorului. 450 00:26:57,583 --> 00:27:00,666 Cineva despre care nimeni nu era conștient. 451 00:27:02,041 --> 00:27:05,291 Cineva foarte apropiat de Kai-Ming. 452 00:27:07,750 --> 00:27:08,750 Maggie. 453 00:27:10,875 --> 00:27:13,958 Ea vindea povești despre prietena ei Kai-Ming la tabloide 454 00:27:14,041 --> 00:27:17,000 pentru un pic de bani în plus când MI5 a interceptat-o 455 00:27:17,083 --> 00:27:19,916 și a spus: „Continuă să faci ceea ce faci, dar dă-ne lucrurile bune 456 00:27:20,000 --> 00:27:21,958 înainte de a preda resturile la ziare”. 457 00:27:22,833 --> 00:27:25,041 Așa că avea o cameră în apartamentul lui Kai-Ming. 458 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 Și când Maggie a verificat filmarea 459 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 să văd ce s-a întâmplat către ambasador, 460 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 biata fată a văzut ceva cu câteva mile peste nivelul ei de salariu. 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Acum, greșeala pe care a făcut-o Maggie 462 00:27:36,708 --> 00:27:39,750 era uitarea că contactul ei din tabloid, Phillip Bray, 463 00:27:40,375 --> 00:27:42,666 a avut și acces la filmare. 464 00:27:42,750 --> 00:27:44,875 Acest lucru este important. Ai vorbit cu cineva? 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Nu, nu am făcut-o. 466 00:27:46,083 --> 00:27:48,000 Și odată ce Phillip a văzut-o, 467 00:27:48,583 --> 00:27:51,041 a fost un caz de a încerca să-l oprească faci o prostie, 468 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 ceea ce, desigur, nu a reușit să-l facă, iar Phillip a plecat să sape. 469 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 S-a dus la Wallace pentru a încerca să ajung la Yarrick. 470 00:27:55,958 --> 00:27:57,750 Îmi doresc m-ai făcut conștient de acest lucru. 471 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 Phillip Bray e un hack de tabloid. Ce mă întrebi? 472 00:28:01,125 --> 00:28:02,541 A spus că are o poveste despre tine. 473 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 El a spus că are legătură cu China, iar acum e al naibii de mort. 474 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 Iar Wallace l-a avertizat pe Yarrick. 475 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 Și Yarrick a mers la Clark. 476 00:28:12,875 --> 00:28:15,083 Și Trent Clark am incercat sa acopere... 477 00:28:15,166 --> 00:28:17,458 ♪... miezul sumbru al iernii... ♪ 478 00:28:17,541 --> 00:28:18,875 ... urmărindu-l pe Phillip. 479 00:28:20,666 --> 00:28:22,266 Și când l-au urmat pe Phillip... 480 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 ...au găsit-o pe Maggie. 481 00:28:26,500 --> 00:28:27,958 Și apoi l-au găsit pe Jason. 482 00:28:29,166 --> 00:28:35,916 ♪ Pământul stătea tare ca fierul ♪ 483 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 ♪ Apă... ♪ 484 00:28:38,250 --> 00:28:39,875 Și apoi te-au găsit. 485 00:28:39,958 --> 00:28:44,166 ♪...ca o piatră ♪ 486 00:28:44,875 --> 00:28:48,625 ♪ Căzuse zăpadă... ♪ 487 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 Și apoi au început crimele. 488 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ♪...pe zăpadă... ♪ 489 00:28:54,041 --> 00:28:57,083 ♪ Zăpadă pe... ♪ 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,416 Deci cum se face Maggie l-a implicat pe Jason? 491 00:29:01,916 --> 00:29:03,125 Pentru că ea îl cunoștea. 492 00:29:03,666 --> 00:29:04,666 Ea avea încredere în el. 493 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Și pentru că, ca și ea, 494 00:29:09,166 --> 00:29:11,541 era agent care lucra pentru MI5. 495 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 ♪ Dumnezeul nostru ♪ 496 00:29:21,083 --> 00:29:26,750 ♪ Cerul nu-L poate ține ♪ 497 00:29:27,541 --> 00:29:34,083 ♪ Nici pământul nu susține... ♪ 498 00:29:35,708 --> 00:29:42,666 ♪ Cerul și pământul vor fugi ♪ 499 00:29:43,666 --> 00:29:45,916 ♪ Când vine El... ♪ 500 00:29:46,000 --> 00:29:47,583 Doamne, e frumos, nu-i așa? 501 00:29:47,666 --> 00:29:50,333 ♪...a domni... ♪ 502 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Spune ce vrei despre creștini, dar pot scrie o melodie. 503 00:29:53,833 --> 00:29:57,291 ♪ În miezul sumbru al iernii... ♪ 504 00:29:57,375 --> 00:29:58,791 Am crezut că pot avea încredere în el. 505 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 am crezut ca este... 506 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Dragoste? 507 00:30:04,916 --> 00:30:08,291 Am reușit să aflu puțin mai mult despre el și despre ce făcea. 508 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Se pare că s-ar putea să nu fi fost la fel de atenţi cum credeam. 509 00:30:14,416 --> 00:30:18,708 Un mic grup operativ a fost înființat în MI5 să caute scurgeri în guvern. 510 00:30:19,708 --> 00:30:21,208 Au investigat pe toți. 511 00:30:21,916 --> 00:30:25,000 În cele din urmă, degetul suspiciunii a venit să arate spre tine. 512 00:30:25,583 --> 00:30:29,583 Este Casa Portcullis. Unitatea Internațională... ceva. 513 00:30:29,666 --> 00:30:31,750 Fundaţie. Fundația pentru Unitate Internațională. 514 00:30:31,833 --> 00:30:33,458 Recepția de început. 515 00:30:33,541 --> 00:30:35,791 Da. Te-ai ciocnit de mine și mi-a vărsat băutura. 516 00:30:35,875 --> 00:30:39,500 - Oh, îți amintești asta? - Da, da. Chiar aveam nevoie de acea băutură. 517 00:30:40,000 --> 00:30:41,375 Deci totul a fost doar o piesă de teatru. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Cu o zi înainte de a muri... 519 00:30:50,750 --> 00:30:53,416 Jason a depus un raport superiorilor săi, 520 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 spunându-le că, după o investigație amănunțită, 521 00:30:56,958 --> 00:30:59,125 nu a putut găsi nicio dovadă că ai fost un spion. 522 00:31:00,708 --> 00:31:02,125 Și, de fapt, nimic de sugerat 523 00:31:02,208 --> 00:31:05,125 că ai fost orice altul decât un cetățean loial și o soție. 524 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 Și te-a salvat. 525 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 Cu mare risc pentru sine, 526 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 te-a salvat. 527 00:31:20,125 --> 00:31:22,500 Și asta mi se pare puțin dragoste. 528 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Ce-i asta? 529 00:31:32,875 --> 00:31:34,791 Este totul Aș putea găsi pe el. 530 00:31:38,416 --> 00:31:39,416 El adevărat? 531 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Real? 532 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 Ei bine, este un concept ciudat, nu-i așa? 533 00:31:48,375 --> 00:31:52,208 Dacă aș fi în locul tău, aș putea lua în considerare că nu toate cunoștințele merită să aibă. 534 00:31:55,125 --> 00:31:56,750 Suntem în domeniul cunoașterii. 535 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Ne putem lua o zi liberă, nu-i așa? 536 00:32:03,208 --> 00:32:05,333 În primăvară, prim-ministrul va demisiona. 537 00:32:05,416 --> 00:32:08,000 El va spune că e din motive de sănătate, dar nu va fi. 538 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 Și țara va avea nevoie de cineva nou. 539 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 E frumos, știi, numărul 10. 540 00:32:12,583 --> 00:32:13,916 Va avea nevoie de o bucată de vopsea, 541 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 si centrala termica se strică mult iarna, 542 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 dar cred că ție și copiilor le va plăcea. 543 00:32:20,000 --> 00:32:21,875 Și sunt și paznici de 24 de ore. 544 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Nu știu dacă mai sunt... 545 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 Încă în interior? 546 00:32:28,666 --> 00:32:30,791 Te-ai rătăcit, dar te-ai întors. 547 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 Și acum este timpul să mergem la muncă. 548 00:32:38,500 --> 00:32:39,750 Crăciun fericit, Helen. 549 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 S-a terminat? 550 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Hm. 551 00:33:56,791 --> 00:34:00,833 Uite, hai să nu spunem nimic acum. 552 00:34:00,916 --> 00:34:02,083 Doar pentru un pic. 553 00:35:53,000 --> 00:35:54,791 Mi-am urât frații, știi. 554 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Erau răi și cruzi și... 555 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Nu le-a ratat. 556 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Dar ei erau încă frații mei. 557 00:36:09,833 --> 00:36:11,375 Inca i-a rupt inima mamei mele. 558 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 Îți sunt încă dator pentru asta. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 Dacă nu eram eu, ar fi fost altcineva. 560 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Cineva care 561 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 s-ar putea să nu-ți fi cruțat viața. 562 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 M-am gândit la asta 563 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 de multă vreme. 564 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 N-ai putea merge dacă ai fi cel mai mare dușman al meu sau îngerul meu păzitor. 565 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Încă nu sunt sigur. 566 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Se zvonește 567 00:36:54,083 --> 00:36:56,791 un pește mare a avut un mare impact astăzi. 568 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Familia Clark. 569 00:37:01,958 --> 00:37:04,916 Oamenii spun că sunt răniți, dar nu morți, și vor fi probleme. 570 00:37:06,583 --> 00:37:10,083 Și este doar o chestiune de timp înainte vin după bărbatul responsabil. 571 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Și ești pe cont propriu. 572 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 Și am rămas fără mușchi. 573 00:37:19,666 --> 00:37:20,833 Îmi oferi un loc de muncă? 574 00:37:21,500 --> 00:37:22,833 Dându-ți de ales. 575 00:37:23,708 --> 00:37:25,125 Dacă vrei să mergi, atunci du-te. 576 00:37:25,916 --> 00:37:27,625 Nu te întoarce. 577 00:37:27,708 --> 00:37:30,708 Dar dacă vrei să stai, atunci ești în joc 578 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 iar tu esti cu mine. 579 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 Pentru că mă gândesc ce urmează, nu va fi frumos. 580 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Înţelegi? 581 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 De ce nu m-ai ucis acum opt ani? 582 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Pentru că ai fost copil. 583 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 Ştiam eu. 584 00:38:04,458 --> 00:38:05,750 Știam că ai bine în tine. 585 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Ei bine, gândește-te oricum. Hmm? 586 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 Când închizi ochii, mai vezi pe al meu? 587 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Întotdeauna. 588 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Magneți. 589 00:40:50,625 --> 00:40:53,500 ♪ Crăciun fericit ♪ 590 00:40:53,583 --> 00:40:56,541 ♪ Crăciun fericit ♪ 591 00:40:57,333 --> 00:41:01,833 ♪ Fie ca fiecare an nou să viseze ♪ 592 00:41:01,916 --> 00:41:05,500 ♪ Devine realitate... ♪ 593 00:41:08,958 --> 00:41:10,875 Simt mirosul de reziduuri de armă. 594 00:41:11,875 --> 00:41:14,041 Dar nu te voi întreba dacă l-ai ucis pe Hector. 595 00:41:14,125 --> 00:41:15,833 M-am săturat să fiu dezamăgit. 596 00:41:15,916 --> 00:41:17,541 ♪ Lumânări strălucind... ♪ 597 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Mi-a oferit un loc de muncă. 598 00:41:19,916 --> 00:41:22,333 ♪... bastoane de bomboane... ♪ 599 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Deci unde ne lasă asta? 600 00:41:24,958 --> 00:41:28,458 Ne lasă șansa de a pune trecutul în trecut și să mergem mai departe cu viața noastră. 601 00:41:28,541 --> 00:41:30,666 Ce a fost. 602 00:41:30,750 --> 00:41:33,708 ♪ Când lumea se îndrăgostește ♪ 603 00:41:33,791 --> 00:41:36,333 ♪ Fiecare melodie pe care o auzi... ♪ 604 00:41:36,416 --> 00:41:37,750 Crezi că poți face asta? 605 00:41:37,833 --> 00:41:40,875 ♪ Pare să spună „Crăciun fericit...” ♪ 606 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 nu stiu. 607 00:41:43,333 --> 00:41:46,250 ♪ Fie ca visele de Anul Nou... ♪ 608 00:41:46,333 --> 00:41:48,916 Ei bine, o să te privesc în ochi, 609 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 și dacă cred că poți, 610 00:41:53,458 --> 00:41:54,916 Voi pleca fără să te omor. 611 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 Și dacă nu... 612 00:41:58,416 --> 00:42:00,291 ♪ Îți doresc și ai tăi... ♪ 613 00:42:00,375 --> 00:42:01,250 ...nu voi face. 614 00:42:01,333 --> 00:42:06,000 ♪ Același lucru ♪ 615 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 ♪ Moș Crăciun e pe drum ♪ 616 00:42:24,583 --> 00:42:29,708 ♪ Și-a umplut sania cu lucruri ♪ 617 00:42:30,291 --> 00:42:33,333 ♪ Lucruri frumoase pentru tine și... ♪ 618 00:42:34,416 --> 00:42:36,541 ♪...pentru mine ♪ 619 00:42:36,625 --> 00:42:41,458 ♪ Este acea perioadă a anului ♪ 620 00:42:41,958 --> 00:42:45,333 ♪ Când lumea se îndrăgostește... ♪ 621 00:42:46,041 --> 00:42:47,208 Ne vedem, Lenny. 622 00:42:47,291 --> 00:42:50,958 ♪...auzi, pare să spună ♪ 623 00:42:51,041 --> 00:42:53,625 ♪ „Crăciun fericit...” ♪ 624 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Ne vedem, Sam. 625 00:42:54,750 --> 00:43:00,375 ♪ Fie ca visele de Anul Nou să devină realitate ♪ 626 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 Soluția a fost îndeplinită cu uşurare de către liderii mondiali, 627 00:43:16,125 --> 00:43:18,583 care se temea de escaladarea tensiunilor 628 00:43:18,666 --> 00:43:21,583 ar putea conduce la o instabilitate geopolitică mai largă. 629 00:43:22,541 --> 00:43:25,000 Este ora 6:15 în această dimineață cu zăpadă de Crăciun. 630 00:43:29,541 --> 00:43:33,500 mama! mama! A fost! A fost! 631 00:43:33,583 --> 00:43:35,041 El a fost? Oh, Doamne! 632 00:43:36,083 --> 00:43:40,291 ♪ Fericire și bucurie... ♪ 633 00:43:40,375 --> 00:43:42,416 Ar trebui să deschidem acele cadouri, nu ar trebui? 634 00:43:46,500 --> 00:43:48,458 Haide! 635 00:43:49,000 --> 00:43:51,351 - Uh... - Ce e asta? Acela este? 636 00:43:51,375 --> 00:43:54,000 - Acela? - Cea verde este pentru Jac. 637 00:43:54,083 --> 00:43:55,750 - Mulțumesc! - Și cea roșie este pentru Oli. 638 00:43:55,833 --> 00:43:56,833 Haide, Oli. 639 00:43:56,916 --> 00:43:57,750 Multumesc! 640 00:43:57,833 --> 00:44:00,416 „Crăciun fericit, dragă. Iubire, mamă și tată.” 641 00:44:01,666 --> 00:44:04,541 Mami, ai împachetat asta foarte bine. Nu pot intra în ea. 642 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Vai! 643 00:44:18,541 --> 00:44:21,666 - Numărul șapte! Cămașa lui Sonny! - Da! Șapte! 644 00:44:23,375 --> 00:44:26,083 Intotdeauna mi-am dorit asta! 645 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 Multumesc. 646 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 Știi cât de devreme este? 647 00:44:36,833 --> 00:44:38,458 - E Crăciunul. - Da? 648 00:44:38,541 --> 00:44:40,500 Da. ce faci? 649 00:44:40,583 --> 00:44:41,583 Nimic. 650 00:44:42,041 --> 00:44:44,333 - Vino în jur. - Nu pot veni. 651 00:44:44,416 --> 00:44:46,458 - Nu ai de ales. - De ce nu? 652 00:44:46,541 --> 00:44:48,583 Pentru că te invit, nenorocitul de Scrooge. 653 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Nu-l deranjează pe Wallace invitând un om ciudat? 654 00:44:51,291 --> 00:44:54,041 Ei bine, odată ce m-am lămurit că eu chiar nu eram genul tău, 655 00:44:54,125 --> 00:44:55,625 a spus că nu-i poate păsa mai puțin. 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,666 Ai ceva de băut? 657 00:44:59,291 --> 00:45:00,708 Multe. 658 00:45:00,791 --> 00:45:02,666 - Mamă! - Da, scuze, Bubba. 659 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Vin într-un minut. 660 00:45:06,583 --> 00:45:08,833 - Vai, e greu, nu? - Oh, lasă-mă să mă uit. 661 00:45:08,916 --> 00:45:10,556 - Una grea. - Miroase bine. 662 00:45:10,958 --> 00:45:13,833 - Um, miroase bine. Undeva? - Doar... 663 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 Multumesc. 664 00:45:16,000 --> 00:45:17,958 - Ăsta e... prietenul tău? - Mm-hmm. 665 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 Bună, dragă. 666 00:45:29,166 --> 00:45:32,166 Da, răspunsul scurt este da. Buna ziua. 667 00:45:32,666 --> 00:45:33,976 - Buna ziua. - Buna ziua. În regulă? 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 - Jacqueline, Oli, el este Sam. - Bună. 669 00:45:35,875 --> 00:45:39,125 Bună, Jacqueline. Bună, Oli. Am cumpărat astea pentru... 670 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 - Grozav. - Astea sunt pentru tine. 671 00:45:40,833 --> 00:45:42,208 - Mulțumesc! - Deschide-le. 672 00:45:43,000 --> 00:45:44,541 - Hei! - Un pistol de jucărie! 673 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 Oh, arme! 674 00:45:45,916 --> 00:45:47,208 Vai! 675 00:45:47,291 --> 00:45:49,708 Pune televizorul în timp ce pregătim cina. 676 00:45:50,875 --> 00:45:52,166 Nu mă împușca! 677 00:45:52,250 --> 00:45:54,458 - Scuze. Wallace. nu am... - Scuze. Sam. 678 00:45:54,541 --> 00:45:55,601 - Bine să... - Hm... 679 00:45:55,625 --> 00:45:59,666 - Mulțumesc mult că m-ai avut în preajmă. - Deloc. Este Crăciunul. Hm... 680 00:46:00,750 --> 00:46:02,390 Ce... ce faci pentru a trăi, Sam? 681 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Asigurare. 682 00:46:04,041 --> 00:46:06,000 Asigurare? Wow. Hm. 683 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Hm... 684 00:46:07,625 --> 00:46:09,892 Ai grijă de mine o secundă, Sam, în timp ce verific curcanul. 685 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Sigur. Da. 686 00:46:14,333 --> 00:46:15,250 Mumie! 687 00:46:15,333 --> 00:46:16,791 - Bea? - Da, te rog. 688 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Deci ce acum? 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,333 Rămân o vreme. 690 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 La Londra? 691 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Da. 692 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Te voi vedea? 693 00:46:40,541 --> 00:46:41,625 Dacă cred că e în siguranță. 694 00:46:44,500 --> 00:46:46,416 Sam, ce ai făcut... 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 E bine. 696 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 Nu e bine. este... 697 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 De aceea m-am întors. 698 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 Și aș face-o din nou. 699 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 De fiecare dată. 700 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Multumesc. 701 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Michael? 702 00:47:14,208 --> 00:47:15,333 Doamne, îmi pare rău. 703 00:47:18,833 --> 00:47:22,625 Oameni ca tine și ca mine, dragă, nu putem să călărim în apusul soarelui. 704 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Dar putem să stăm prin preajmă și vezi cum ies stelele. 705 00:47:29,625 --> 00:47:32,666 Și asta nu e nimic, presupun. 706 00:47:36,541 --> 00:47:41,083 ♪ Crăciun fericit ♪ 707 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 ♪ Te iubesc, iubito ♪ 708 00:47:45,250 --> 00:47:48,791 ♪ Văd un moment mai bun ♪ 709 00:47:49,458 --> 00:47:52,958 ♪ Când toate visele noastre devin realitate ♪ 710 00:47:53,041 --> 00:47:54,875 Hey, cheers! 711 00:47:57,875 --> 00:48:01,083 ♪ Au mașini mari ca niște baruri Au râuri de aur ♪ 712 00:48:01,166 --> 00:48:03,958 ♪ Dar vântul trece direct prin tine Nu este loc pentru vechiul ♪ 713 00:48:04,041 --> 00:48:06,833 ♪ Când m-ai luat prima dată de mână Într-un ajunul rece de Crăciun ♪ 714 00:48:06,916 --> 00:48:10,000 ♪ You promised me Broadway mă aștepta ♪ 715 00:48:10,083 --> 00:48:10,916 ♪ Erai frumos ♪ 716 00:48:11,000 --> 00:48:12,666 ♪ You were pretty Regina orașului New York ♪ 717 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 ♪ Când trupa a terminat de cântat Au urlat după mai mult ♪ 718 00:48:16,083 --> 00:48:19,041 ♪ Sinatra se legăna Toți bețivii, cântau ♪ 719 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 ♪ Ne-am sărutat într-un colț Apoi a dansat toată noaptea ♪ 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,958 ♪ Băieții corului NYPD Cântau „Galway Bay” ♪ 721 00:48:28,041 --> 00:48:32,375 ♪ Și clopotele sunau Pentru ziua de Crăciun... ♪ 722 00:48:33,583 --> 00:48:37,000 Scuză-mă. Asta e pentru crema. 723 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Asta e... 724 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 Da, e un puffin, da. 725 00:48:42,666 --> 00:48:45,833 - Oh, iată budinca. - Uite, drăguță. 726 00:48:45,916 --> 00:48:47,125 ♪ Ei bine, la fel ar putea cineva... ♪ 727 00:48:47,208 --> 00:48:49,333 Oh, am unul. Undeva. 728 00:48:49,416 --> 00:48:51,250 ♪ Mi-ai luat visele de la mine... ♪ 729 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 - Oh. Permiteți-mi să. - ♪ Când te-am găsit prima dată... ♪ 730 00:48:55,166 --> 00:48:57,416 ♪ Le-am ținut cu mine, iubito ♪ 731 00:48:58,166 --> 00:49:00,666 ♪ Le-am pus cu ale mele ♪ 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,750 ♪ Nu pot face totul singur ♪ 733 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 ♪ Mi-am construit visele în jurul tău ♪ 734 00:49:09,000 --> 00:49:14,750 ♪ Băieții corului NYPD Încă cântând „Galway Bay” ♪ 735 00:49:14,833 --> 00:49:19,083 ♪ Și clopotele sună Pentru ziua de Crăciun ♪