1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:26,500 --> 00:00:28,000 Uf. 2 00:00:47,125 --> 00:00:50,083 ♪ Dragostea mea nu are început Dragostea mea nu are sfârșit ♪ 3 00:00:50,791 --> 00:00:53,333 ♪ Fără față sau spate Și dragostea mea nu se va îndoi ♪ 4 00:00:53,416 --> 00:00:55,416 ♪ Sunt la mijloc... ♪ 5 00:00:56,041 --> 00:00:58,625 ♪ Pierdut într-o învârtire... ♪ 6 00:01:00,708 --> 00:01:02,041 Uh, tu ești Eleanor? 7 00:01:02,125 --> 00:01:03,291 Da, ce dacă sunt? 8 00:01:03,375 --> 00:01:05,166 Uh, eu sunt... Sunt Williams. 9 00:01:06,916 --> 00:01:08,833 Ca... ca în Kent și Williams? 10 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Ah, corect, da. 11 00:01:11,333 --> 00:01:13,000 Ce ai peste tine? 12 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Ăsta e Kent. 13 00:01:16,583 --> 00:01:17,875 este... 14 00:01:22,041 --> 00:01:23,041 Îmi pare rău. 15 00:01:25,541 --> 00:01:27,375 Ea a spus că ai fost în legătură, de genul, 16 00:01:28,083 --> 00:01:30,583 în... în trecut, uite... cauti un partener? 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,986 Da, ei bine, ea te-a avut, deci nu era interesată, nu-i așa? 18 00:01:34,125 --> 00:01:35,125 este doar... 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,208 Lucrez mai bine într-o pereche. 20 00:01:39,500 --> 00:01:41,958 Cineva să... să-ți pazească spatele 21 00:01:42,041 --> 00:01:44,750 și... verifică-ți colțurile. 22 00:01:45,333 --> 00:01:47,375 - Are sens, știi? - Da. 23 00:01:49,208 --> 00:01:51,041 De ce ai căutat un partener? 24 00:01:52,416 --> 00:01:53,416 devin singur. 25 00:01:54,250 --> 00:01:55,375 Oh. 26 00:01:59,958 --> 00:02:01,458 O să intri, sau ce? 27 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Da. Da. 28 00:02:03,333 --> 00:02:05,166 ♪ Ce bucuroasă sunt ♪ 29 00:02:06,625 --> 00:02:08,625 ♪ Ce bucuroasă sunt... ♪ 30 00:02:14,416 --> 00:02:16,376 Eleanor, vrei? te grăbești? 31 00:02:16,416 --> 00:02:18,458 Stai! 32 00:02:18,541 --> 00:02:20,750 - Eleanor! - Încerc să-l găsesc! 33 00:02:20,833 --> 00:02:23,625 - Dar ai pus totul deoparte! - Da, îmi pare rău că vreau lucrurile în ordine. 34 00:02:23,708 --> 00:02:27,208 Ha-ha. Da. Nu este ordonat, iubito. Doar bagi lucruri într-un dulap. 35 00:02:27,291 --> 00:02:31,166 Și acum trebuie să trec o tonă de rahatul tău doar ca să ajung la rahatul meu. 36 00:02:31,250 --> 00:02:33,125 Ah, iată-o. 37 00:02:37,541 --> 00:02:39,416 La naiba Reed. De ce ar face asta? 38 00:02:44,833 --> 00:02:45,873 Deci care este planul? 39 00:02:46,333 --> 00:02:48,625 Planul este să-i pierzi pe acești tipi și apoi faceți un plan. 40 00:02:50,333 --> 00:02:52,916 - Ce se întâmplă? - Suntem pe cale să fim atacați. 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 - Ce... Ce ar trebui să fac? - Ei bine, du-te și întinde-te în baie. 42 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 - Ar trebui să-l rulez? - Doamne, da. 43 00:02:57,416 --> 00:02:59,250 Pune bule în el. Aprinde niște lumânări nenorocite. 44 00:02:59,333 --> 00:03:01,041 Nu, doar întinde-te și încearcă să nu fii împușcat. 45 00:03:01,125 --> 00:03:03,208 - Încercați să nu fiți împușcat? - Ești religios deloc? 46 00:03:03,291 --> 00:03:04,125 Nu chiar. 47 00:03:04,208 --> 00:03:07,375 Ei bine, ar putea fi un moment bun pentru a te distra. Discută cu bărbatul tău de la etaj. 48 00:03:18,958 --> 00:03:21,041 - Ce crezi? - Suntem terminați. Tu? 49 00:03:21,125 --> 00:03:24,375 Când ai venit să-mi bati la ușă, Ar fi trebuit să-ți spun să te îndepărtezi. 50 00:03:37,208 --> 00:03:38,583 La dracu. 51 00:03:43,833 --> 00:03:45,583 - Trebuie să ieşim. - Ieși? 52 00:03:45,666 --> 00:03:46,666 Ieși! 53 00:03:52,750 --> 00:03:55,110 Sigur vrei las asta acolo? Este o mașină drăguță. 54 00:03:55,166 --> 00:03:56,166 Da, da, da. 55 00:04:03,375 --> 00:04:04,500 - Haide! - La naiba. 56 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 Nimeni nu cunoaște pe nimeni pe deplin, Wallace. 57 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 Nu chiar. 58 00:04:19,958 --> 00:04:20,958 Hm... 59 00:04:22,541 --> 00:04:25,083 - N-ar fi trebuit să spun nimic. Îmi pare rău. - Știu. 60 00:04:26,458 --> 00:04:29,583 - Doar că nu vreau să fii rănit. - Nu, eu... Apreciez asta. 61 00:04:29,666 --> 00:04:32,708 Dar, um... căsnicia mea este treaba mea. 62 00:04:32,791 --> 00:04:36,458 Deci, um, tu... tu... nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 63 00:04:36,541 --> 00:04:37,541 Dar o fac. 64 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Fă-ți griji pentru tine. 65 00:04:42,208 --> 00:04:44,583 Este primul ministru. Vrei să vorbești cu el? 66 00:04:45,875 --> 00:04:47,666 Prim-ministru. 67 00:04:51,583 --> 00:04:52,625 Bine, sunt pe drum. 68 00:04:53,625 --> 00:04:55,708 Trebuie să plec. Noul ambasador chinez este aici. 69 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 Scuzați-mă. 70 00:05:06,958 --> 00:05:09,878 - Cum ajungem la Alex Clark acum? - Uşor. Ia-l pe Trent Clark. 71 00:05:09,958 --> 00:05:12,333 - Serios? - Atâta timp cât îl ai pe Kai-Ming, el va veni. 72 00:05:12,416 --> 00:05:14,291 - Atunci ajungi la Alex. - Williams sună. 73 00:05:14,375 --> 00:05:16,583 Dracului acela trist este îndrăgostit în secret de ea. 74 00:05:16,666 --> 00:05:17,833 Este Williams. Hei. 75 00:05:17,916 --> 00:05:20,500 - E ceva aici sus. - Ce? Ce se întâmplă? 76 00:05:20,583 --> 00:05:22,625 Adică, cred că suntem înnebuniți este ceea ce vreau să spun. 77 00:05:22,708 --> 00:05:25,666 Mică situație de calm înainte de furtună. Barbarii la poartă, știi. 78 00:05:25,750 --> 00:05:27,791 Cred că s-a auzit despre noi îl avem pe Kai-Ming aici. 79 00:05:27,875 --> 00:05:30,083 Ah, Lenny. 80 00:05:30,625 --> 00:05:32,976 Dacă sunt cu Kai-Ming, apoi sunt Clark după ei, 81 00:05:33,000 --> 00:05:33,833 si sunt dracuti. 82 00:05:33,916 --> 00:05:36,059 Williams, ține-o pe fata aceea în viață. ma auzi? 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,809 - Trebuie să plecăm. Du-te, du-te. - Ține-o pe fata aceea în viață! 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,033 Venim la tine acum. 85 00:05:43,208 --> 00:05:44,208 Ce au spus? 86 00:05:46,208 --> 00:05:48,250 - Au fost de acord. Suntem terminați. - Fantastic. 87 00:05:50,291 --> 00:05:51,958 Uite, Eleanor, cred că e cel mai bine, 88 00:05:52,458 --> 00:05:55,208 orice s-ar întâmpla, este fiecare femeie pentru ea însăși. 89 00:05:55,291 --> 00:05:57,291 Da? Cam așa este. 90 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Afaceri, nu? 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 Rămâi rece, rămâi în viață. Da. 92 00:06:01,125 --> 00:06:03,333 - Corect. - Corect. Da. Doar afaceri. 93 00:06:07,750 --> 00:06:09,833 Ei intră! 94 00:06:12,208 --> 00:06:13,208 Hei! Hei! 95 00:06:14,458 --> 00:06:15,458 Unde, amice? 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,809 Oriunde vrei, iubire, dar vei merge acolo pe jos. 97 00:06:17,833 --> 00:06:18,875 Uau, uau, uau. 98 00:06:20,208 --> 00:06:21,208 Hei. 99 00:06:27,708 --> 00:06:28,708 La naiba! 100 00:06:30,708 --> 00:06:31,541 La dracu. 101 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Oh, Dumnezeule meu. Ce se întâmplă? 102 00:06:42,541 --> 00:06:44,250 Oh, la naiba! 103 00:06:44,333 --> 00:06:45,458 O, Isuse! 104 00:06:45,541 --> 00:06:46,375 Isus Hristos! 105 00:06:46,458 --> 00:06:49,625 - S-ar putea să ajungem prea târziu. - Nu. Ce naiba faci? 106 00:06:49,708 --> 00:06:51,166 Te rog, omule. 107 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Stai aici. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,708 - Urcând să-i scot afară. - Hristos. 109 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 La dracu. 110 00:06:59,000 --> 00:06:59,875 Sunt Clarks. 111 00:07:01,958 --> 00:07:02,791 Ai o armă? 112 00:07:02,875 --> 00:07:04,635 Am o armă pentru mine. Nu am o armă pentru tine. 113 00:07:06,416 --> 00:07:08,041 La naiba! Nu avem mult timp. 114 00:07:14,041 --> 00:07:15,321 - Seara, John. - Domnule. 115 00:07:17,708 --> 00:07:21,666 Ambasador Hang, acesta este Wallace Webb, secretarul apărării, 116 00:07:21,750 --> 00:07:24,666 Les Mullery, Director General al Serviciului Secret, 117 00:07:24,750 --> 00:07:28,583 Ofițer Perryman, de asemenea MI5, și Mitch Porter, care tu... 118 00:07:28,666 --> 00:07:31,625 Șeful stației CIA. Da, știu. 119 00:07:32,625 --> 00:07:36,125 Corect. Acum câteva ore, a fost făcut un atac asupra ambasadei SUA. 120 00:07:36,208 --> 00:07:39,291 Un agent de pază a fost rănit, iar un membru al personalului a dispărut. 121 00:07:39,375 --> 00:07:41,916 Bărbatul dispărut este Cole Atwood. 122 00:07:42,666 --> 00:07:44,916 Îl vei cunoaște ca persoana acuzată în mod fals 123 00:07:45,000 --> 00:07:47,208 a uciderii predecesorului tău. 124 00:07:47,291 --> 00:07:48,541 Cineva l-a luat. 125 00:07:48,625 --> 00:07:50,000 Știm că ai fost tu. 126 00:07:51,708 --> 00:07:54,916 Este foarte neglijent din partea dumneavoastră, domnule Porter, să pierzi unul dintre spionii tăi. 127 00:07:55,000 --> 00:07:58,875 Atwood nu este un spion. El este personalul unei agenții. Este un consilier guvernamental. 128 00:07:58,958 --> 00:08:00,791 Este un agent CIA. 129 00:08:00,875 --> 00:08:02,458 În curând, toată lumea va ști asta. 130 00:08:04,875 --> 00:08:05,916 Vom clarifica 131 00:08:06,000 --> 00:08:09,875 că vedem acțiunile a Statelor Unite şi a Marii Britanii 132 00:08:09,958 --> 00:08:10,958 ca războinic. 133 00:08:12,250 --> 00:08:14,333 Ți-am oferit o cale de ieșire din această situație 134 00:08:14,416 --> 00:08:16,708 fără creșterea tensiunilor. 135 00:08:16,791 --> 00:08:19,000 Ambasador, propunerea dumneavoastră 136 00:08:19,083 --> 00:08:23,250 ca Regatul Unit să acorde piese cheie a contractelor sale de furnizare militară către dumneavoastră 137 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 este complet exclusă. 138 00:08:26,833 --> 00:08:29,458 Atunci ce primim pentru uciderea ambasadorului nostru? 139 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 O notă de scuze? 140 00:08:33,791 --> 00:08:36,500 A fost ucis pe pământul tău, prim-ministru. 141 00:08:37,541 --> 00:08:38,791 Fara compensatie, 142 00:08:38,875 --> 00:08:41,333 nu vom avea altă opțiune decât să riposteze. 143 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 domnilor. 144 00:08:55,125 --> 00:08:58,583 Nu ar trebui... Nu ar trebui să fim aici. Adică, n-ar trebui să fim aici. 145 00:08:58,666 --> 00:09:01,000 Nu te antrenează CIA pentru asa ceva? 146 00:09:01,083 --> 00:09:02,375 Oh, Doamne. 147 00:09:02,458 --> 00:09:04,833 Isus Hristos! Sam! 148 00:09:06,416 --> 00:09:08,666 Ce este cu tine și dracului de ferestre? 149 00:09:11,083 --> 00:09:12,958 - Haide. Intră, intră. Du-te. - Intră! 150 00:09:13,041 --> 00:09:14,517 - Unde e Kai-Ming? - Au prins-o. 151 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 - La dracu! - Și Eleanor. Merge! Hai! Hai! Hai! 152 00:09:30,500 --> 00:09:32,340 Avem nevoie acel dispozitiv de înregistrare. 153 00:09:33,125 --> 00:09:34,125 Înțelegi? 154 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Avem nevoie de ea. 155 00:09:44,541 --> 00:09:46,601 - Ce s-a întâmplat? - Ne-au luat cu asalt. 156 00:09:46,625 --> 00:09:49,916 Venind de la ferestre, de pe acoperiș, de la uși. 157 00:09:50,000 --> 00:09:52,666 Venind peste tot. Ca la una dintre petrecerile tale speciale. 158 00:09:52,750 --> 00:09:54,083 Kai-Ming este mort? 159 00:09:54,166 --> 00:09:57,791 Nu știu. Era în baie, iar Eleanor a intrat să o verifice. 160 00:09:57,875 --> 00:10:00,875 Deci, până am putut verifica, amândoi plecaseră. 161 00:10:00,958 --> 00:10:03,791 gaură mare în perete. Mult sânge. Eu-eu-nu stiu. 162 00:10:04,541 --> 00:10:05,781 Cred că s-ar putea să fi fost împușcat. 163 00:10:05,833 --> 00:10:08,500 O să... o să am de gând te lasă în afara unui spital. 164 00:10:08,583 --> 00:10:10,625 Ai putea la fel de bine aruncă-mă în afara unei închisori. 165 00:10:10,708 --> 00:10:12,208 Ei bine, trebuie să mergem undeva. 166 00:10:13,333 --> 00:10:14,333 Sam? 167 00:10:15,791 --> 00:10:16,791 Sam? 168 00:10:17,333 --> 00:10:19,541 - Ce? - Al lui Michael? 169 00:10:19,625 --> 00:10:20,958 - Nu. - Haide. 170 00:10:21,041 --> 00:10:22,166 În nici un caz. 171 00:10:31,208 --> 00:10:32,208 Sunt eu. 172 00:10:32,250 --> 00:10:33,083 Bună. 173 00:10:41,291 --> 00:10:42,291 Mihai. 174 00:10:43,583 --> 00:10:44,750 Hm... 175 00:10:45,625 --> 00:10:48,500 - Nu. Nu. Absolut nu, Sam. - Vă rog. Vă rog. 176 00:10:55,333 --> 00:10:57,750 - Poți să-ți scoți pantofii, te rog? Da. - Pantofii mei, da. 177 00:10:57,833 --> 00:10:59,666 - Poți să-ți scoți pantofii? - Da. 178 00:11:00,666 --> 00:11:01,666 Scoateți pantofii. 179 00:11:03,541 --> 00:11:06,750 Știu că acesta este ultimul lucru vrei și îmi pare atât de rău. 180 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Cine sunt ei? 181 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Um, acesta este Cole. 182 00:11:10,833 --> 00:11:12,958 El este un agent CIA. 183 00:11:13,041 --> 00:11:14,541 Un agent CIA? 184 00:11:14,625 --> 00:11:17,333 Da. Ei bine, TBC, de fapt. S-ar putea să dezerteze. 185 00:11:17,416 --> 00:11:18,583 Nu este chiar clar. 186 00:11:18,666 --> 00:11:22,541 - Și fata blondă este Williams. - Corect. Și ea este în CIA? 187 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Nu, ea... 188 00:11:24,833 --> 00:11:26,166 Ce? Un declanșator? Femeie? 189 00:11:26,791 --> 00:11:28,875 Triggerman. Este nespecific de gen. 190 00:11:28,958 --> 00:11:32,250 Când am spus că poți veni, nu am vrut să spun adu toată galeria nenorociților de nenorociți. 191 00:11:32,333 --> 00:11:36,125 Știu, știu, știu. Și îmi pare atât de rău. Și când am primit acel mesaj, am simțit... 192 00:11:37,333 --> 00:11:38,166 Ce? 193 00:11:38,250 --> 00:11:40,101 Conform rapoartelor, un număr de persoane... 194 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Fericit. 195 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 ...au fost văzuți părăsind clădirea după ce a început incendiul. 196 00:11:43,541 --> 00:11:44,541 Și eu sunt... 197 00:11:46,083 --> 00:11:49,791 - Nu aș fi aici dacă nu aș fi disperat. - Oh, exact ceea ce fiecare băiat vrea să audă. 198 00:11:53,000 --> 00:11:56,333 „Mingea de foc cuprinde proprietatea Londrei. S-au raportat împușcături.” 199 00:11:56,416 --> 00:11:58,458 - ...bloc rezidențial. - Tu esti? 200 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Nu. 201 00:12:03,375 --> 00:12:05,666 Fiica mea doarme în camera alăturată. 202 00:12:05,750 --> 00:12:09,708 Deci orice ar fi acesta, nu poate fi aici. Nu o poți aduce aici. 203 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 Nu am fost urmăriți. 204 00:12:12,083 --> 00:12:14,666 Te-am văzut în ziar cu ceva vreme în urmă, și m-am gândit, 205 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 „Oh, uite, e femeia aia pe care l-am văzut ucigând pe cineva pe stradă”. 206 00:12:17,708 --> 00:12:20,750 - "Nu-i merge bine?" - Dacă nu aș fi făcut asta, ai fi murit. 207 00:12:20,833 --> 00:12:24,708 Michael, promit că nu vine nimeni aici. 208 00:12:24,791 --> 00:12:26,375 Fiica ta este complet în siguranță. 209 00:12:26,458 --> 00:12:29,309 Gândește-te foarte bine înainte de a face o promisiune pe care nu o poți ține. 210 00:12:29,333 --> 00:12:31,351 ... incendiul a început, si de asemenea niste conturi... 211 00:12:31,375 --> 00:12:33,250 iti promit, fiica ta va fi în siguranță. 212 00:12:35,833 --> 00:12:38,833 - Ea moare? - Nu, nu-ți face griji pentru mine. Sunt grozav. 213 00:12:38,916 --> 00:12:41,416 Credem că a fost împușcată, dar e foarte timidă în privința asta. 214 00:12:41,500 --> 00:12:44,083 - Eu... nu-mi place să fac tam-tam. - Bine, bine. 215 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Am văzut o dată într-un film 216 00:12:45,250 --> 00:12:49,041 că cineva a pus tampon igienic pe o rană împușcată pentru sânge. eu... 217 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 ...am văzut o violență crescută peste tot orașul. 218 00:12:51,083 --> 00:12:53,291 Prietenul meu Faz a stat săptămâna trecută și a lăsat câteva. 219 00:12:53,375 --> 00:12:55,958 Adu-mi doar niște bandaje si apa calda deocamdata, 220 00:12:56,041 --> 00:12:59,166 dar dacă primesc un impuls puternic să mă sut cu un tampon, 221 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 Te voi anunta. 222 00:13:00,541 --> 00:13:01,916 Bine. 223 00:13:09,041 --> 00:13:10,250 Sunt Clarks. 224 00:13:14,208 --> 00:13:16,101 - Avem prietenii tăi. - Bună! 225 00:13:16,125 --> 00:13:17,625 În prezent sunt în viață, 226 00:13:18,125 --> 00:13:20,916 dar acea situație este pasibil să se modifice în orice moment. 227 00:13:21,000 --> 00:13:22,250 ce vrei? 228 00:13:22,333 --> 00:13:24,500 Ceea ce ne-am dorit din start. 229 00:13:24,583 --> 00:13:27,833 Un dispozitiv de înregistrare digitală luat din apartamentul fiicei ambasadorului... 230 00:13:27,916 --> 00:13:30,184 - Ce nenorocit. - ...în noaptea în care a murit. 231 00:13:30,208 --> 00:13:32,528 Ți-am spus, nu am. 232 00:13:33,083 --> 00:13:35,916 Mă tem că nu știm dacă ești cineva în care putem avea încredere. 233 00:13:36,625 --> 00:13:38,708 Pentru a ne liniști mințile, 234 00:13:38,791 --> 00:13:41,458 dacă nu l-ați predat mâine până la prânz, 235 00:13:41,541 --> 00:13:46,083 Vom ucide toți prietenii tăi în moduri atât de absurd de crude 236 00:13:46,166 --> 00:13:50,833 că modul de trecere a acestora te va bântui până în ziua morții tale. 237 00:13:50,916 --> 00:13:53,125 Nu avem reportofonul tău. 238 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Ei bine, vom ști cu siguranță până mâine. 239 00:13:55,958 --> 00:13:58,541 Aduceți-l la 177 Park Walk, Borough Market. 240 00:13:59,041 --> 00:14:03,250 Predați-o unuia dintre asociații mei, iar prietenii tăi vor pleca nevătămați. 241 00:14:04,208 --> 00:14:06,791 Așteptăm cu nerăbdare să pun toată chestia asta în pat, 242 00:14:06,875 --> 00:14:09,458 indiferent de rezultat, Helen Webb. 243 00:14:11,416 --> 00:14:13,583 Ai vreo idee unde e nenorocitul de reportofon? 244 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 Bine, știm că nu este în apartamentul lui Jason. 245 00:14:17,125 --> 00:14:19,833 Adică, putem presupune că nu este nici în al lui Maggie și Phillip, 246 00:14:19,916 --> 00:14:21,625 dar l-au ascuns undeva. 247 00:14:21,708 --> 00:14:24,041 Ar trebui să ne întoarcem și își revin pe pași, 248 00:14:24,125 --> 00:14:26,166 dar de unde ai începe? 249 00:14:26,250 --> 00:14:29,000 Nu vom găsi acest dispozitiv la timp pentru mâine. 250 00:14:29,500 --> 00:14:31,375 Dacă nu pot intra într-o cameră cu Alex Clark, 251 00:14:31,458 --> 00:14:32,818 îi vor ucide pe Kai-Ming și Eleanor, 252 00:14:32,875 --> 00:14:35,041 și nu voi afla niciodată adevărul despre Jason. 253 00:14:36,083 --> 00:14:37,833 Trebuie să o ducem la acea întâlnire. 254 00:14:38,375 --> 00:14:40,708 Cole, există vreo cale că poți ajunge la Trent? 255 00:14:41,208 --> 00:14:43,791 Nu, ca, fă totul despre mine, dar, um, 256 00:14:45,000 --> 00:14:46,333 ce este în el pentru mine? 257 00:14:49,916 --> 00:14:51,375 Bine, um, 258 00:14:52,416 --> 00:14:54,166 O să fac tot ce pot 259 00:14:54,250 --> 00:14:57,166 pentru a opri oamenii pentru care lucrez de a-ți răni familia, 260 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 dar eu cred este un lucru pe care trebuie să-l iei în considerare. 261 00:14:59,458 --> 00:15:02,583 Dacă nu ne poți lua Trent, atunci nu avem nevoie de tine. 262 00:15:02,666 --> 00:15:03,958 Și dacă nu avem nevoie de tine, 263 00:15:04,041 --> 00:15:06,666 atunci îl voi aduce pe Sam aici să te conduc la Hampstead Heath 264 00:15:06,750 --> 00:15:08,541 și te împușcă în ceafă. 265 00:15:11,333 --> 00:15:13,000 Este adevărat? 266 00:15:13,083 --> 00:15:16,833 Acum, toți ochii rămân pe Soho, așa cum sunt londonezii... 267 00:15:16,916 --> 00:15:19,166 Probabil ar fi fii Richmond Park, 268 00:15:19,250 --> 00:15:21,375 dar găsește-l pe dracu’ de tip, bine? 269 00:15:34,416 --> 00:15:35,916 Cine e? 270 00:15:46,375 --> 00:15:47,375 În regulă? 271 00:15:51,708 --> 00:15:54,000 Nu va mai vorbi niciodată cu mine după seara asta, nu-i așa? 272 00:15:56,041 --> 00:15:57,416 I-ai spus ce faci? 273 00:15:58,375 --> 00:15:59,375 Da. 274 00:16:11,416 --> 00:16:12,625 i-am spus lui Jason. 275 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 - Helen. - Știu, știu. eu... 276 00:16:16,291 --> 00:16:18,371 - Ce i-ai spus? - Oh, am păstrat-o vag. 277 00:16:18,750 --> 00:16:20,875 - Vag? - Opac, știi? eu sa... 278 00:16:23,750 --> 00:16:27,000 i-am spus că nu eram cine credea el că sunt 279 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 și că Helen Webb nu a existat. 280 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 Asta nu sună atât de opac. 281 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 eu... 282 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 I-am spus ce trebuie să-i spun. 283 00:16:43,250 --> 00:16:45,416 Că lucrezi pentru o organizație 284 00:16:45,500 --> 00:16:48,375 care fură secrete de la guvern pentru care lucrează? 285 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 Da. 286 00:16:54,125 --> 00:16:56,291 Și ce a spus? Cum a reactionat? 287 00:17:06,000 --> 00:17:07,375 A spus asta 288 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 mă iubea, 289 00:17:10,083 --> 00:17:13,500 și... nimic din ce aș putea spune ar schimba asta. 290 00:17:17,250 --> 00:17:18,541 E o reacție drăguță. 291 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Da. 292 00:17:25,291 --> 00:17:26,791 Era mort o săptămână mai târziu. 293 00:17:28,375 --> 00:17:29,666 Trebuie să aflu de ce. 294 00:17:30,583 --> 00:17:32,291 Și trebuie să aflu cine a fost. 295 00:17:35,458 --> 00:17:38,708 Oh, la naiba. Marie. Îmi pare rău, este bona mea. Dă-mi o secundă. 296 00:17:38,791 --> 00:17:40,583 Bună, Marie. Este totul în regulă? 297 00:17:59,500 --> 00:18:03,125 Sam. Wallace nu e acasă. Copiii sunt... Eu... Trebuie să plec. 298 00:18:03,208 --> 00:18:04,625 Faci ceea ce ai de făcut. 299 00:18:04,708 --> 00:18:06,500 Asculta. Găsește-l pe Trent. 300 00:18:07,125 --> 00:18:09,666 Corect? El este singura pârghie trebuie să ajungem la Alex Clark. 301 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 - Am înţeles. - Reed va fi pe calea războiului. 302 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Deci, uită-te la Cole. 303 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Se va face. 304 00:18:21,375 --> 00:18:23,055 - La revedere! - Crăciun fericit. 305 00:18:23,083 --> 00:18:24,375 Crăciun fericit, Marie! 306 00:18:31,750 --> 00:18:33,166 Doamne, Marie. Îmi pare atât de rău. 307 00:18:33,250 --> 00:18:34,250 E bine. 308 00:18:34,291 --> 00:18:37,791 - M-am gândit că Wallace se va întoarce cu câteva ore în urmă. - Sincer, nu-ți face griji. 309 00:18:37,875 --> 00:18:38,708 Dumnezeu. 310 00:18:38,791 --> 00:18:40,375 - Toți sunt în bucătărie. - Bine. 311 00:18:40,458 --> 00:18:42,258 Copiii au spus ceva despre o budincă de Crăciun. 312 00:18:42,333 --> 00:18:44,583 La naiba. Da, nu. Da, Doamne, asta a fost astăzi. 313 00:18:44,666 --> 00:18:46,601 - Mulţumesc. Ești un înger. - Nici o problemă. 314 00:18:46,625 --> 00:18:50,625 Părea puțin distras. Sper că totul este în regulă. 315 00:18:50,708 --> 00:18:52,958 - Da, totul e bine. Multumesc. - Bine. 316 00:18:53,041 --> 00:18:55,250 - Crăciun fericit. la revedere. - Crăciun fericit. la revedere. 317 00:19:00,833 --> 00:19:03,166 - Am pus portocala? - Da. 318 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 - Sultani? - Da. 319 00:19:04,625 --> 00:19:08,041 - Lămâie. Nu am pus lămâia. - Bună! Hei, băieți. 320 00:19:08,125 --> 00:19:10,267 - Bună! - Buna ziua! ce faci? 321 00:19:10,291 --> 00:19:12,541 - Facem budinca. - Oh wow. 322 00:19:12,625 --> 00:19:15,017 - Trebuie să-ți faci dorința de Crăciun. - Am ajuns la timp? 323 00:19:15,041 --> 00:19:18,333 { n8}- Exact la timp. - Trebuie să te gândeşti. Nu o poți spune. 324 00:19:18,416 --> 00:19:20,541 Bine. Corect, da. Trebuie să fie un secret. 325 00:19:20,625 --> 00:19:22,083 Bine. Hi. 326 00:19:22,166 --> 00:19:24,708 Iată. Bună, bună. Unde ai fost? 327 00:19:25,666 --> 00:19:27,708 Făceam cumpărăturile de Crăciun. Unde ai fost? 328 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Oh, am avut o mare problemă la ambasada SUA mai devreme, așa că... 329 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Haide, strânge-l. 330 00:19:31,791 --> 00:19:34,875 Oh, bine. Ei bine, asta depășește scuza mea de cumpărături. 331 00:19:35,500 --> 00:19:37,208 Este totul în regulă? Sună grav. 332 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 Nu, trebuia să avem o mare întâlnire de urgență. 333 00:19:39,291 --> 00:19:40,916 Am crezut că ești aici, așa că... 334 00:19:41,000 --> 00:19:43,125 Mamă, pune-ți dorința. 335 00:19:43,208 --> 00:19:45,750 - Trebuie să-l amesteci. - Corect, o amestec. 336 00:19:45,833 --> 00:19:48,916 - Și, de asemenea, trebuie să închizi ochii. - Închide ochii. Bine. 337 00:19:49,000 --> 00:19:50,916 Nu-i așa doar arăți atât de delicios? 338 00:19:51,000 --> 00:19:54,041 - Pot să-ți spun un secret? - Îmi poți spune orice. 339 00:19:54,541 --> 00:19:56,375 S-ar putea să nu ca mine la fel de mult după. 340 00:19:56,875 --> 00:19:59,250 Ați auzit vreodată de un porumbel negru? 341 00:20:00,541 --> 00:20:01,541 ai facut-o? 342 00:20:03,541 --> 00:20:04,791 Corect. 343 00:20:04,875 --> 00:20:07,515 Corect, băieți. Este incredibil de târziu. Este timpul să ne pregătim de culcare. 344 00:20:07,583 --> 00:20:10,083 - Vrei, uh... - Dar ce ți-ai dorit? 345 00:20:10,166 --> 00:20:12,250 Ei bine, nu am de gând să-ți spun. Este un secret. 346 00:20:12,333 --> 00:20:15,291 Pregătește-te de culcare, și voi fi acolo sus într-un minut. 347 00:20:15,375 --> 00:20:16,559 - Bine. - Stop! 348 00:20:16,583 --> 00:20:19,017 - ♪ Aici este, Crăciun Fericit ♪ - Nu pe pat. 349 00:20:19,041 --> 00:20:22,750 ♪ Toată lumea se distrează ♪ 350 00:20:23,791 --> 00:20:27,166 ♪ Privește în viitor acum ♪ 351 00:20:27,250 --> 00:20:29,416 ♪ Abia a început... ♪ 352 00:20:30,875 --> 00:20:33,541 Deci, ce s-a întâmplat la ambasadă? Ce se întâmplă? 353 00:20:38,750 --> 00:20:39,958 Ce ai cumparat? 354 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Ce? 355 00:20:43,416 --> 00:20:45,576 - Cumpărăturile de Crăciun. - Ei bine, a fost... 356 00:20:46,375 --> 00:20:49,583 A fost un cadou pentru tine, deci nu pot sa-ti spun. 357 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 Ce se întâmplă? 358 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 Te gândești vreodată la prima noapte în care ne-am întâlnit? 359 00:20:59,583 --> 00:21:01,916 - Da, uneori. - Da, destul de des. 360 00:21:03,416 --> 00:21:06,000 Mă gândesc destul de mult la asta. Mă joc în capul meu. 361 00:21:07,666 --> 00:21:11,125 Mă gândesc că te ridici și îmbrăcându-se și... plecând 362 00:21:11,208 --> 00:21:12,708 și mergând spre lift. 363 00:21:14,666 --> 00:21:16,500 Cât de departe ai mers din hotel? 364 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 - Ce contează? - Pentru că contează. 365 00:21:22,500 --> 00:21:25,220 - Vreau să știu la ce te gândeai. - La ce mă gândeam? 366 00:21:26,000 --> 00:21:27,791 Oh, știi, probabil mă gândeam, um, 367 00:21:27,875 --> 00:21:30,416 „Nu am bani pentru un taxi, și este ora 3:00 a.m.” 368 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 - Da? - Da. 369 00:21:33,916 --> 00:21:35,208 Nu, am fost... 370 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Ma gandeam ca eu... 371 00:21:39,166 --> 00:21:41,083 Nu am vrut să merg, de fapt. am vrut să rămân. 372 00:21:44,041 --> 00:21:45,333 Ești fericit? 373 00:21:46,708 --> 00:21:48,750 Ca, cu mine? Și cu noi? 374 00:21:49,291 --> 00:21:51,541 Wow. Da, Wallace. Ce se întâmplă? 375 00:21:51,625 --> 00:21:55,416 Știu că există... o mulțime de moduri că probabil te dezamăgesc. 376 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 - Nu mă dezamăgi. - Oh, haide. 377 00:21:57,833 --> 00:22:00,000 Asta e greșeala pe care o faci mereu. Întotdeauna faci asta. 378 00:22:01,333 --> 00:22:04,083 Insisti ca nu sunt probleme, dar nimeni nu e perfect, Hels. 379 00:22:04,958 --> 00:22:07,125 Nimeni nu știe totul despre cineva, nu-i așa? 380 00:22:08,750 --> 00:22:11,208 Întotdeauna joci ca și cum totul ar fi perfect, 381 00:22:11,291 --> 00:22:12,750 de parcă am fi perfecți, dar 382 00:22:14,083 --> 00:22:15,458 este o minciună, nu-i așa? 383 00:22:15,541 --> 00:22:16,708 Este o minciună imposibilă. 384 00:22:18,166 --> 00:22:21,333 Deci cui îi spui asta? eu? Tu? Sau...? 385 00:22:26,791 --> 00:22:28,583 Este doar felul în care mă simt. 386 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Vrei să-mi spui ceva? 387 00:22:36,583 --> 00:22:37,583 Precum ce? 388 00:22:39,916 --> 00:22:40,916 Doar ceva? 389 00:22:44,166 --> 00:22:45,166 Nu. 390 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Uite, 391 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 Nu cred că ești perfect, 392 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 crede-ma, 393 00:22:51,250 --> 00:22:53,708 si nu cred că suntem perfecți, dar 394 00:22:55,166 --> 00:22:56,833 Sunt... Încerc să fiu de sprijin. 395 00:22:56,916 --> 00:22:59,916 Sunt... Încerc să fac lucrurile frumoase. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 Aștepți pe cineva? 397 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 Nu. 398 00:23:16,541 --> 00:23:18,559 - Perryman. - Secretarul Apărării. 399 00:23:18,583 --> 00:23:20,583 imi pare rau, ar fi posibil sa intram? 400 00:23:21,083 --> 00:23:22,803 - Intră. - Mulţumesc. 401 00:23:22,875 --> 00:23:25,434 - Totul în regulă? - E pe aici? 402 00:23:25,458 --> 00:23:26,625 Treci prin, da. 403 00:23:27,875 --> 00:23:29,267 - Bună. Buna ziua. - Bună seara. 404 00:23:29,291 --> 00:23:32,333 Îmi pare rău, aceasta este Helen, soția mea. Helen, acesta este ofițerul Perryman. 405 00:23:32,416 --> 00:23:33,333 E cu MI5. 406 00:23:33,416 --> 00:23:35,958 - Iertați-mă pentru intruziune, doamnă Webb. - Deloc. 407 00:23:36,041 --> 00:23:37,208 Cu ce ​​te pot ajuta? 408 00:23:37,708 --> 00:23:41,708 Am vrut să vorbim cu doamna Webb. Hm, nimic de alarmat. 409 00:23:41,791 --> 00:23:45,875 Nimic. Nu ştiu dacă ați vorbit cu doamna Webb despre... 410 00:23:45,958 --> 00:23:48,125 i-am spus ceva despre ambasada. 411 00:23:48,208 --> 00:23:52,125 Corect. Ei bine, atunci sunt sigur poți ghici de ce sunt aici, Helen. 412 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Oh, Doamne. Am fost acolo. 413 00:23:54,250 --> 00:23:55,351 - Da. - Ai fost? 414 00:23:55,375 --> 00:23:57,291 Da. Îmi pare rău. Mi-a scapat complet mintea. 415 00:23:57,375 --> 00:23:59,750 Făceam budinca de Crăciun iar bona... 416 00:23:59,833 --> 00:24:02,059 - Da, am fost acolo în după-amiaza asta. - Azi la ambasada? 417 00:24:02,083 --> 00:24:05,041 Da, am fost în vizită la minunata Vanessa. Îți amintești? Ea este... 418 00:24:05,125 --> 00:24:09,500 Ea a spus că te-a înregistrat la 4:43. Am verificat jurnalul vizitatorilor pentru asta. 419 00:24:10,000 --> 00:24:12,416 Beveai o ceașcă de cafea, și apoi a fost întreruptă scurt 420 00:24:12,500 --> 00:24:13,666 când a primit un telefon, 421 00:24:13,750 --> 00:24:15,791 și apelul telefonic provenea dintr-un număr de negăsit, 422 00:24:15,875 --> 00:24:19,333 dar se pare că era ceva despre, um, un detaliu de securitate pentru ea? 423 00:24:19,916 --> 00:24:22,083 Corect. Noi... Adică, ea nu a spus despre ce este vorba. 424 00:24:22,166 --> 00:24:25,041 Apoi clădirea sistemul de alarmă s-a declanșat și apoi ai plecat? 425 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Da da. 426 00:24:28,791 --> 00:24:30,751 Care a fost motivul pentru vizita la doamna Robinson? 427 00:24:32,875 --> 00:24:34,000 Ei bine, eram doar... 428 00:24:34,666 --> 00:24:37,125 - Îmi pare rău, sunt într-un fel... - Doamne, nu. Iartă-mă. 429 00:24:37,208 --> 00:24:41,000 Hm, evident că numele tău este a pus un steag undeva, 430 00:24:41,083 --> 00:24:43,375 așa că m-am gândit că o să dau jos și face o vizită la domiciliu. 431 00:24:43,458 --> 00:24:44,833 Știi, foarte relaxat, 432 00:24:44,916 --> 00:24:46,500 fara stres, fata prietenoasa. 433 00:24:47,000 --> 00:24:48,666 - Punctează i-urile, știi? - Sigur. 434 00:24:49,208 --> 00:24:53,833 Da, eu... eu... nu cred că am văzut nimic asta ar fi de ajutor. Îmi pare atât de rău. 435 00:24:53,916 --> 00:24:55,916 - Corect, desigur. Nici o problemă. - Mamă! 436 00:24:56,000 --> 00:24:57,833 - Oh, trebuie să... - Desigur. 437 00:24:57,916 --> 00:24:59,601 - E în regulă? - Desigur. 438 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Scuze din nou pentru intruziune. 439 00:25:01,208 --> 00:25:02,416 - Mamă! - Oh, sigur. 440 00:25:02,500 --> 00:25:04,380 - Crăciun fericit. - Și tu. Mulţumesc. 441 00:25:06,833 --> 00:25:09,767 - Te voi arăta. Mulțumesc că ai venit. - Da, îmi pare rău pentru asta. 442 00:25:09,791 --> 00:25:12,375 - Nu, trebuie să faci ceea ce ai... - Bine să-l termin. 443 00:25:12,458 --> 00:25:14,833 Sigur că vom ajunge la fund. Bine? 444 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Pe curând. 445 00:25:33,541 --> 00:25:36,458 „Stick Man este singur. Stick Man s-a pierdut.” 446 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 „Stick Man este înghețat și acoperit de ger.” 447 00:25:40,375 --> 00:25:43,625 „Stick Man este obosit. Ochii lui încep să se închidă.” 448 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 „Se întinde și căscă 449 00:25:47,333 --> 00:25:49,416 și se culcă la somn.” 450 00:26:03,625 --> 00:26:04,625 Wallace, uh... 451 00:26:05,958 --> 00:26:08,041 Trebuie să ies afară. Îmi pare rău. 452 00:26:09,291 --> 00:26:11,791 - Trebuie să iau un... un cadou. - E în regulă. E bine. 453 00:26:15,125 --> 00:26:16,333 Uh, copiii dorm. 454 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Te iubesc. 455 00:26:19,000 --> 00:26:20,250 Te iubesc. 456 00:26:21,666 --> 00:26:22,666 Am mereu. 457 00:26:23,208 --> 00:26:24,208 Fara speranta. 458 00:26:24,666 --> 00:26:27,458 Din noaptea în care ne-am întâlnit în acel hotel. De când te-ai întors. 459 00:26:27,541 --> 00:26:30,125 Eram al naibii de uşurat că ai făcut. 460 00:26:32,291 --> 00:26:34,583 Și știu că nu sunt un om complicat, Helen. Știu că. 461 00:26:34,666 --> 00:26:36,750 Și știu că nu este o calitate atractivă pentru tine. 462 00:26:37,375 --> 00:26:39,041 Dar te iubesc. 463 00:26:41,375 --> 00:26:44,583 Și îmi iubesc casa noastră și copiii noștri și viața noastră. 464 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 Îmi place. 465 00:26:48,833 --> 00:26:50,958 Și lupți pentru ceea ce iubești, nu-i asa? 466 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 nu voi întârzia. 467 00:27:52,666 --> 00:27:54,833 Am încercat să mă antrenez 468 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 de ce ai face ce ai făcut în seara asta. 469 00:27:59,500 --> 00:28:01,750 Dacă ai vrut să-l amenințe pe Cole Atwood, 470 00:28:02,833 --> 00:28:04,416 de ce nu mi-ai spus? 471 00:28:04,500 --> 00:28:08,125 Unii dintre noi devin mai greu pe măsură ce îmbătrânim, iar unii dintre noi devin moale. 472 00:28:08,208 --> 00:28:09,375 Crezi că m-am moale? 473 00:28:09,458 --> 00:28:12,500 Cred că te simți mai confortabil cu morcovul decât cu băţul. 474 00:28:15,708 --> 00:28:18,000 Deci lucrezi pentru chinezi? 475 00:28:18,083 --> 00:28:21,416 Lucrăm pentru cel mai mare ofertant, așa cum facem întotdeauna. 476 00:28:21,500 --> 00:28:24,250 Un agent MI5 a venit la mine acasă chiar acum. 477 00:28:24,958 --> 00:28:27,166 întreba el ce făceam la ambasadă. 478 00:28:27,958 --> 00:28:32,666 Risc totul pentru tine. Am riscat totul de ani de zile. 479 00:28:33,291 --> 00:28:34,875 Încă nu poți fi sincer cu mine. 480 00:28:34,958 --> 00:28:37,041 Și acum mă gândesc Wallace bănuiește ceva. 481 00:28:37,541 --> 00:28:40,166 - Trebuie să-l predai pe Cole. - De ce ar trebui? 482 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 Uite, chinezii au ajuns într-un colț. 483 00:28:43,291 --> 00:28:45,611 Au făcut amenințări, iar dacă nu primesc ceea ce vor, 484 00:28:45,666 --> 00:28:47,586 ar putea trebui să înceapă trecând cu ei, 485 00:28:47,625 --> 00:28:50,708 care, crede-ma... nu vrem să se întâmple. 486 00:28:53,250 --> 00:28:56,625 Ce poți să-mi spui despre o organizație numită Clark? 487 00:29:02,583 --> 00:29:04,375 Este un conglomerat criminal. 488 00:29:05,041 --> 00:29:07,541 A început aici, extins la nivel internațional. 489 00:29:08,208 --> 00:29:10,083 Aspirații de legitimitate. 490 00:29:10,166 --> 00:29:13,333 Buzunarele comerciantului din oraș, Numărul trupelor cartelului mexican. 491 00:29:14,833 --> 00:29:16,208 Da, sunt o grămadă urâtă. 492 00:29:17,541 --> 00:29:19,000 Nu am avut niciodată de-a face cu ei. 493 00:29:19,666 --> 00:29:20,875 L-au ucis pe Jason 494 00:29:21,875 --> 00:29:24,000 și Maggie și Phillip, și comisarul Yarrick, 495 00:29:24,083 --> 00:29:26,458 si foarte posibil şi ambasadorul chinez. 496 00:29:26,541 --> 00:29:28,375 - Săptămâna plină pentru ei. - Mm. 497 00:29:29,416 --> 00:29:31,708 Ei sunt cei în căutarea acestui dispozitiv de înregistrare. 498 00:29:32,291 --> 00:29:34,791 Credem că se vede care l-a ucis pe ambasadorul Chen. 499 00:29:36,708 --> 00:29:38,041 Stii unde este? 500 00:29:38,125 --> 00:29:40,458 Și presupun că dacă aș face-o, ai vrea să ți-l dau. 501 00:29:40,541 --> 00:29:41,741 Da, bineînțeles că aș face-o. 502 00:29:41,791 --> 00:29:44,934 - Ce vei face cu Clarks? - Hristos. Voi da niște apeluri. 503 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 - Vei da niște apeluri? - Dacă începi să cooperezi, da. 504 00:29:47,416 --> 00:29:49,309 - Nu destul de bun. - Va trebui să fie. 505 00:29:49,333 --> 00:29:50,833 L-au ucis pe Jason. 506 00:29:51,416 --> 00:29:52,583 Au trimis un bărbat la mine acasă. 507 00:29:52,666 --> 00:29:54,626 - Mi-a amenințat copiii. - Și tu l-ai ucis. 508 00:29:54,708 --> 00:29:56,583 Și o să ucid oamenii care l-au trimis. 509 00:29:56,666 --> 00:29:57,541 Vrei să mă asculți? 510 00:29:57,625 --> 00:30:00,041 Vrei doar, pentru o dată, folosește-ți de fapt urechile 511 00:30:00,125 --> 00:30:02,351 și creierul tău și ascultă la ce încerc să-ți spun? 512 00:30:02,375 --> 00:30:05,000 Nu poți da jos o organizație precum Clarks. 513 00:30:05,083 --> 00:30:08,125 Ai putea la fel de bine să încerci și să dai jos Mossad sau HSBC sau McDonald's. 514 00:30:08,208 --> 00:30:10,250 Oamenii din vârf sunt prea bine izolate. 515 00:30:11,833 --> 00:30:13,708 M-am uitat la Jason, știi. 516 00:30:15,333 --> 00:30:16,166 Şi? 517 00:30:16,250 --> 00:30:18,208 Doar a avut un plictisitor, viață ușor de urmărit 518 00:30:18,291 --> 00:30:19,875 care nu a ridicat steaguri roșii. 519 00:30:19,958 --> 00:30:22,958 Chiar până s-a amestecat în uciderea unui diplomat chinez. 520 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Ce încerci să spui? 521 00:30:25,916 --> 00:30:28,750 Spun, nu cred MI5 fac apeluri la domiciliu 522 00:30:28,833 --> 00:30:31,333 tuturor celor care sa întâmplat să fie azi la ambasada. 523 00:30:32,041 --> 00:30:34,708 Poate Jason Davies nu era cineva care merita răzbunat, 524 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 cu siguranță nu cineva pentru care merită să mori. 525 00:30:40,666 --> 00:30:42,958 Ce știa Jason despre tine, Helen? 526 00:30:45,416 --> 00:30:47,083 ți-am spus deja. Nimic. 527 00:30:49,208 --> 00:30:51,500 Există multe reguli în Black Doves. 528 00:30:51,583 --> 00:30:55,000 Dar există una mai presus de toate celelalte care nu poate fi spart. 529 00:30:55,916 --> 00:31:00,166 Regula că menținem sfințenia și secretul organizației noastre. 530 00:31:00,250 --> 00:31:04,458 Încălcarea acestei reguli nu este pedepsită prin alungare sau expulzare. 531 00:31:05,625 --> 00:31:07,208 Se pedepsește cu moartea. 532 00:31:08,541 --> 00:31:11,250 Acum, ai de gând să predă-mi Cole Atwood 533 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 la 6:30 mâine dimineață pe digul Albert. 534 00:31:15,125 --> 00:31:17,583 Și apoi te vei întoarce să faci ceea ce faci cel mai bine, 535 00:31:17,666 --> 00:31:19,416 Helen Webb, soție și mamă. 536 00:31:20,041 --> 00:31:21,291 Și dacă nu poți face asta, 537 00:31:21,375 --> 00:31:24,166 și cu siguranță încep să-mi fac griji ca nu poti, 538 00:31:24,708 --> 00:31:27,208 apoi aranjamentul nostru devine nulă. 539 00:31:28,625 --> 00:31:30,625 Îți amintești prima noastră conversație? 540 00:31:31,916 --> 00:31:33,708 Încă știu toate ieșirile. 541 00:31:33,791 --> 00:31:35,416 Mai am un plan. 542 00:31:36,208 --> 00:31:39,666 Și mâna mea este încă un pumn în buzunar, gata de leagăn. 543 00:31:46,708 --> 00:31:48,791 Nu există întotdeauna ieșiri, Helen. 544 00:31:50,708 --> 00:31:54,083 Da, am încercat asta. Bine, mulțumesc oricum. 545 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 - Nimeni nu l-a văzut de zile întregi. - Sună pe altcineva. 546 00:31:56,958 --> 00:32:00,208 - Încerc, bine? - Da, încerci foarte tare. 547 00:32:00,833 --> 00:32:04,166 Este un medicament pentru durere. Sunt depășite, dar e mai bine decât nimic. 548 00:32:04,250 --> 00:32:06,750 Da, nu, uh, asta e... asta e perfect. 549 00:32:06,833 --> 00:32:07,750 - La naiba. - Ce? 550 00:32:07,833 --> 00:32:09,633 Ce grav sunt aceste acuzații? 551 00:32:09,666 --> 00:32:12,291 Ei bine, sunt acuzații incredibil de grave. 552 00:32:12,375 --> 00:32:15,166 Guvernul chinez acuzându-i în esență pe americani 553 00:32:15,250 --> 00:32:17,375 a unei operațiuni ascunse împotriva lor. 554 00:32:17,458 --> 00:32:22,125 Implicația este că China crede că un agent american 555 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 a jucat un rol în crimă al ambasadorului lor în Marea Britanie. 556 00:32:25,791 --> 00:32:30,416 Acum, ce înseamnă asta în termeni de drept internațional este încă neclar, 557 00:32:30,500 --> 00:32:31,625 dar ceea ce știm noi 558 00:32:31,708 --> 00:32:35,500 este că toți ochii vor fi atât pe Washington, cât și pe Downing Street 559 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 pentru a vedea reacțiile... 560 00:32:36,791 --> 00:32:38,666 Da. Da, asta sunt... asta sunt eu. 561 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Grozav. Sunt la televizor. 562 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Adică, știi ce este asta? 563 00:32:42,875 --> 00:32:46,000 Asta e cireșea de rahat pe o glazură de rahat 564 00:32:46,083 --> 00:32:47,750 doar pe o prăjitură mare de rahat. 565 00:32:47,833 --> 00:32:52,333 - Nu te gândi la asta. Sună-l din nou pe Trent. - Încerc. M-a blocat. 566 00:32:52,416 --> 00:32:54,958 Deci, ce facem? Nu avem nimic. 567 00:32:55,041 --> 00:32:56,458 Ce face Little Miss Superspy? 568 00:32:56,541 --> 00:32:58,851 Punându-și copiii în pat în timp ce izbucnește al treilea război mondial, 569 00:32:58,875 --> 00:33:01,416 și Kai-Ming și Eleanor aștepți să fii jupuit de viu? 570 00:33:01,500 --> 00:33:03,380 Ce va face când sunt torturați? 571 00:33:03,416 --> 00:33:04,456 Să-i împodobească copacul? 572 00:33:04,500 --> 00:33:06,666 Poți să-l ții jos? Fiica mea încearcă să doarmă. 573 00:33:06,750 --> 00:33:08,125 Oh, la dracu-o! 574 00:33:08,208 --> 00:33:09,601 Este suficient. 575 00:33:09,625 --> 00:33:12,791 Are nevoie de un doctor. Nu că mă plâng dacă mori. 576 00:33:13,458 --> 00:33:14,791 - La naiba! - Sunt bine. 577 00:33:14,875 --> 00:33:17,708 Nu, nu ești bine. Niciunul dintre voi nu este bine. Trebuie să pleci. 578 00:33:20,500 --> 00:33:22,083 Genial. Mulțumesc foarte mult. 579 00:33:22,625 --> 00:33:25,333 - Sam, sunt... mă doare. - Mă duc să vorbesc cu el. 580 00:33:26,125 --> 00:33:28,541 Tu, doar... schimbă-i îmbrăcămintea. 581 00:33:28,625 --> 00:33:31,166 Ce? Sunt... Îmi pare rău. Cum e treaba mea? 582 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 Ești bine? 583 00:33:54,291 --> 00:33:58,041 Trebuie doar să stăm o noapte. Vom pleca înainte ca Ruby să se trezească. 584 00:33:58,125 --> 00:34:00,291 La ce oră crezi copiii de patru ani se trezesc? 585 00:34:01,708 --> 00:34:03,750 Habar n-am absolut. 586 00:34:18,875 --> 00:34:19,875 Oh, am găsit 587 00:34:20,791 --> 00:34:21,791 ceva. 588 00:34:25,083 --> 00:34:26,333 I-ai lăsat în mașină. 589 00:34:36,458 --> 00:34:38,666 Trebuie să fi fost de la când am condus până la mare. 590 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Da. 591 00:34:41,583 --> 00:34:42,958 A fost un weekend frumos. 592 00:34:44,250 --> 00:34:45,083 Da, a fost. 593 00:34:53,375 --> 00:34:55,875 Asta a fost ultimul lucru pe care l-am spus lui Eleanor. 594 00:34:55,958 --> 00:34:57,750 I-am spus că e doar o afacere. 595 00:34:58,416 --> 00:34:59,416 Eu și ea. 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,083 Doar afaceri. 597 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 Am un talent să spun lucru greșit pentru oameni 598 00:35:12,833 --> 00:35:15,083 chiar înainte Nu o să-i mai văd niciodată. 599 00:35:21,958 --> 00:35:24,375 Pentru că și eu mă simt singur, știi. 600 00:35:28,833 --> 00:35:30,291 Și ea este partenerul meu. 601 00:35:35,666 --> 00:35:37,416 Nu poate fi doar afaceri. 602 00:35:39,750 --> 00:35:41,375 Nu cu costul tuturor. 603 00:36:21,458 --> 00:36:23,333 Omul pe care l-am crezut pe atunci, 604 00:36:24,833 --> 00:36:25,875 omul pe care l-am iubit... 605 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 Aș vrea să cred că unele dintre acestea erau reale. 606 00:36:31,875 --> 00:36:34,000 Că încă ai putea fi asta, 607 00:36:34,750 --> 00:36:36,125 dacă ai vrut să fie. 608 00:36:37,291 --> 00:36:38,750 Dar ar trebui să-mi arăți. 609 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Ar trebui. 610 00:36:43,541 --> 00:36:45,375 Adică, chiar vrei asta? 611 00:36:49,500 --> 00:36:50,750 sunt atat de... 612 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 La naiba. 613 00:36:54,333 --> 00:36:55,958 Doar... Îmi pare rău, un minut. 614 00:37:05,875 --> 00:37:06,791 doamna Reed? 615 00:37:06,875 --> 00:37:09,916 Samuel, cred că e cel mai bine pentru toate părțile implicate 616 00:37:10,000 --> 00:37:13,291 dacă trecem peste evenimentele nefericite din această seară. 617 00:37:13,875 --> 00:37:16,291 Am nevoie să faci o ultimă treabă pentru mine. 618 00:37:17,000 --> 00:37:18,708 - Omoară-l pe Alex Clark. - Nu pot. 619 00:37:21,083 --> 00:37:23,125 Pentru asta te-am adus înapoi, pentru a sorta asta, 620 00:37:23,208 --> 00:37:25,208 pentru a pune capăt o dată pentru totdeauna. 621 00:37:26,250 --> 00:37:28,125 Apreciez că Helen vrea răspunsuri, 622 00:37:28,208 --> 00:37:30,833 dar s-a apropiat prea mult la ceva prea mare. 623 00:37:31,791 --> 00:37:36,125 Ea trebuie protejată. Porumbeii Negri trebuie protejați. 624 00:37:36,208 --> 00:37:38,125 Și asta ar trebui să fie singura ta preocupare. 625 00:37:39,583 --> 00:37:42,875 Așa că vă dau o adresă unde vei merge singur să-l termini. 626 00:37:43,916 --> 00:37:46,416 Și toată această saga poate fi pusă în pat. 627 00:37:48,083 --> 00:37:49,166 Avem o înțelegere? 628 00:37:51,125 --> 00:37:52,125 Sam? 629 00:37:52,916 --> 00:37:54,833 - Da. - Excelent. 630 00:37:54,916 --> 00:37:56,500 Îți voi trimite adresa acum. 631 00:37:57,041 --> 00:37:58,166 Și un ultim lucru. 632 00:37:58,250 --> 00:38:00,416 Dacă vreau să conving chinezii și americanii 633 00:38:00,500 --> 00:38:02,583 să-și scoată degetele nasturii lor mari roșii, 634 00:38:02,666 --> 00:38:03,916 Am nevoie de Cole Atwood. 635 00:38:04,541 --> 00:38:05,666 El face parte din afacere. 636 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Nenegociabil. 637 00:38:09,333 --> 00:38:10,458 Trimite-mi adresa. 638 00:38:16,666 --> 00:38:18,625 Williams. Williams. 639 00:38:19,750 --> 00:38:21,208 Unde e Cole? Unde s-a dus? 640 00:38:22,000 --> 00:38:22,833 eu nu... 641 00:38:22,916 --> 00:38:25,416 Am nevoie de el! Este foarte important... 642 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 La naiba. 643 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Trebuie să plec. 644 00:38:58,375 --> 00:38:59,625 Acesta este ultimul. 645 00:39:00,375 --> 00:39:01,541 După asta, s-a terminat. 646 00:39:04,666 --> 00:39:05,666 voi reveni. 647 00:39:06,583 --> 00:39:09,708 Putem vorbi. Vom fi singuri. Vom avea timp. 648 00:39:12,166 --> 00:39:14,208 Îți voi arăta cine sunt cu adevărat. Iţi promit. 649 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 Oh, și, uh, 650 00:39:19,708 --> 00:39:21,625 pentru a-ți răspunde la întrebare, da. 651 00:39:24,083 --> 00:39:25,291 Chiar vreau asta. 652 00:41:14,750 --> 00:41:16,625 Ai venit aici să mă omori? 653 00:41:17,625 --> 00:41:18,875 Tu ești Alex Clark? 654 00:41:19,958 --> 00:41:20,958 Da. 655 00:41:21,833 --> 00:41:23,583 Atunci, da, am venit aici să te ucid. 656 00:41:25,625 --> 00:41:28,291 Ne facem planuri și Dumnezeu râde. 657 00:41:33,166 --> 00:41:34,291 Haide, Helen. 658 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 Nu vin. 659 00:41:44,916 --> 00:41:46,458 Nu se mai poate avea încredere în ei. 660 00:41:50,666 --> 00:41:52,041 Nu se poate avea încredere în ea. 661 00:41:53,791 --> 00:41:54,833 Știi asta. 662 00:41:58,958 --> 00:41:59,875 Bine. 663 00:42:17,250 --> 00:42:18,083 Ce este? 664 00:42:18,166 --> 00:42:22,333 Ceva care să-ți reamintească că adevărul nu mă sperie. 665 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 La dracu. 666 00:42:52,833 --> 00:42:54,750 Phillip a fost un reporter tabloid. 667 00:42:55,583 --> 00:42:57,958 Maggie a lucrat ca un asistent într-un magazin de bijuterii. 668 00:43:10,458 --> 00:43:13,750 ♪ Pace pe Pământ Și milă blândă ♪ 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,791 ♪ Dumnezeu și păcătoșii... ♪ 670 00:43:17,625 --> 00:43:21,791 ♪ Bucurați-vă toate națiunile ♪ 671 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 ♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪ 672 00:43:25,791 --> 00:43:28,125 ♪ Cu gazda îngerească... ♪ 673 00:43:31,791 --> 00:43:33,416 - Bună dimineața, doamnă. - Buna ziua. 674 00:43:34,125 --> 00:43:36,725 Caut un inel asemanator la cea pe care o am deja. 675 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 - Se poate? - Da. 676 00:43:39,208 --> 00:43:40,208 Ah. 677 00:43:43,791 --> 00:43:44,791 Îmi pare rău. 678 00:44:26,958 --> 00:44:28,291 Hai, hai, hai. 679 00:44:39,375 --> 00:44:43,625 Obiectul pe care îl caută este o cameră video mică, neagră. 680 00:44:43,708 --> 00:44:46,416 Cred că aș putea avea... probleme. 681 00:44:48,833 --> 00:44:51,458 Poate Jason Davies nu a fost cineva care merită răzbunat. 682 00:44:51,541 --> 00:44:53,625 Cu siguranță nu cineva pentru care merită să mori. 683 00:45:11,583 --> 00:45:15,666 Tocmai am apărut pentru câteva fragmente de ultim moment. Știi cum e. 684 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 L-ai găsit. 685 00:45:22,791 --> 00:45:24,333 Este o veste bună. 686 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Bine. Adică, asta e probabil cel mai bun, nu-i asa? 687 00:45:29,833 --> 00:45:32,750 Eram îngrijorat că vom face trebuie să danseze în jurul ei un pic mai mult. 688 00:45:32,833 --> 00:45:35,666 Doamne, asta ar fi fost plictisitor, nu-i asa? 689 00:45:36,666 --> 00:45:39,708 Vedeți, dacă aș avea vreo, um, critici, ar fi asta 690 00:45:40,875 --> 00:45:42,375 Cred că te miști prea repede. 691 00:45:43,666 --> 00:45:45,416 - Aşa crezi? - Da. 692 00:45:45,500 --> 00:45:48,180 Știi, mesaje text, venind in casa. Totul părea puțin... 693 00:45:49,041 --> 00:45:49,875 Ce? 694 00:45:49,958 --> 00:45:52,416 Disperat, presupun. 695 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Disperat? 696 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Mm. 697 00:45:58,958 --> 00:46:00,791 Reed ți-a dat voie, atunci, ea? 698 00:46:00,875 --> 00:46:03,291 Lasă-mă să descopăr, ca să spun așa. 699 00:46:04,666 --> 00:46:05,916 Nu mai are încredere în tine. 700 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 E un pic o temă, mă tem. 701 00:46:10,708 --> 00:46:12,750 L-am lăsat să scape lui Wallace despre aventura ta. 702 00:46:14,583 --> 00:46:15,583 Sărmanul om. 703 00:46:17,291 --> 00:46:19,541 Cu siguranță va avea nevoie un umăr pe care să plângi. 704 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Corect. 705 00:46:23,041 --> 00:46:26,541 Poți să mă ajuți, de fapt. Ar trebui să știu ceva despre el? 706 00:46:27,083 --> 00:46:28,791 Lucruri care îi plac, etc.? 707 00:46:29,583 --> 00:46:31,958 Vreau doar să fiu cel mai bun cu putință odată ce intru. 708 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Și copiii. 709 00:46:39,666 --> 00:46:43,666 Adică, nu sunt cel mai mare fan, sincer, dar face parte din treabă, nu-i așa? 710 00:46:44,916 --> 00:46:48,875 Lui Jacqueline îi plac dinozaurii, nu-i așa? Sau acela este Oli? 711 00:46:50,833 --> 00:46:51,833 Oh bine. 712 00:46:52,833 --> 00:46:53,916 Ne vom încurca. 713 00:46:56,958 --> 00:46:58,541 Lui Jacqueline îi plac dinozaurii. 714 00:46:59,583 --> 00:47:00,958 Lui Oli îi plac navele spațiale. 715 00:47:05,333 --> 00:47:07,291 Nu vei avea niciodată nevoie sa stiu despre asta. 716 00:47:08,416 --> 00:47:10,500 Pentru că o să-ți rup gâtul. 717 00:47:15,833 --> 00:47:18,958 Pot să spun, înainte să facem asta, Sunt cu adevărat un mare fan. 718 00:47:19,041 --> 00:47:20,708 Adică, uite. 719 00:47:21,791 --> 00:47:23,416 De fapt mi ​​s-a făcut pielea de găină. 720 00:48:07,541 --> 00:48:10,625 - O să mă omori? - Vei mai vorbi despre copiii mei? 721 00:48:10,708 --> 00:48:12,791 - Nu. - Ei bine, asta e foarte înțelept. 722 00:48:14,333 --> 00:48:16,625 Știi că nu te voi omorî. 723 00:48:17,208 --> 00:48:18,541 Pentru că încă sunt Helen Webb, 724 00:48:18,625 --> 00:48:23,500 iar Helen Webb nu înjunghie fetele până la moarte în magazinele de bijuterii în Ajunul Crăciunului. 725 00:48:25,125 --> 00:48:26,708 Acesta este cadoul meu pentru amândoi. 726 00:48:28,083 --> 00:48:32,916 Acum, când o vezi pe Reed, îi spui că dacă vrea să mă înlocuiască, 727 00:48:33,000 --> 00:48:34,958 ar fi bine să vină și să o facă față în față. 728 00:48:38,083 --> 00:48:39,750 Dacă nu vrei să faci asta din nou. 729 00:49:32,208 --> 00:49:34,500 Bună, um, Kai-Ming mi-a trimis un mesaj și ea a spus... 730 00:49:34,583 --> 00:49:36,416 - I sent the text. - Why? 731 00:49:36,500 --> 00:49:39,809 - Știu ce îi dai fiicei mele. - Nu-i da nimic din ce nu vrea. 732 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 Ea nu știe ce vrea. E dependentă! 733 00:49:42,958 --> 00:49:44,000 Te cunosc. 734 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Știu cine ești, Trent Clark. 735 00:49:47,625 --> 00:49:50,375 Dacă te mai văd vreodată, 736 00:49:50,458 --> 00:49:51,666 Te voi omorî! 737 00:50:05,291 --> 00:50:06,291 La naiba. 738 00:50:06,708 --> 00:50:08,583 O, la naiba. La naiba. 739 00:50:23,416 --> 00:50:25,125 Mamă, da, salut, eu sunt. Da. 740 00:50:25,625 --> 00:50:26,625 Hm, eu... 741 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Am încurcat. Chiar am încurcat. 742 00:50:32,458 --> 00:50:34,258 Va trebui dați niște apeluri. 743 00:50:34,291 --> 00:50:36,916 Răspândiți acel CCTV din afara clădirii. 744 00:50:38,208 --> 00:50:40,583 La naiba. 745 00:50:41,458 --> 00:50:43,125 Faceți să pară o supradoză. 746 00:50:44,375 --> 00:50:48,041 Trebuie să sun pe prim-ministru. Va fi al naibii de furios. 747 00:50:51,416 --> 00:50:53,458 Trebuie să sun pe prim-ministru. 748 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Va fi al naibii de furios. 749 00:50:58,125 --> 00:50:59,208 La naiba. 750 00:51:01,666 --> 00:51:04,375 Bună, sunt Helen. Lasă-mi un mesaj. 751 00:51:05,541 --> 00:51:09,375 Helen, înțeleg aveți dispozitivul de înregistrare. 752 00:51:10,833 --> 00:51:13,000 Poate că acum începi să apreciezi 753 00:51:13,083 --> 00:51:16,625 amploarea situației toți ne regăsim în. 754 00:51:18,041 --> 00:51:19,875 Stăm pe o prăpastie. 755 00:51:20,875 --> 00:51:24,208 Dar este timp să te retragi de la asta dacă faci ceea ce trebuie. 756 00:51:25,291 --> 00:51:26,833 Ești încă un porumbel negru. 757 00:51:28,125 --> 00:51:29,291 Și tu lucrezi pentru mine. 758 00:51:31,000 --> 00:51:32,125 Nu uitați asta. 759 00:51:35,875 --> 00:51:38,875 ♪ Eu aveam cinci ani, iar el șase ♪ 760 00:51:40,541 --> 00:51:43,958 ♪ Am călărit pe cai făcuți din bețe ♪ 761 00:51:44,541 --> 00:51:47,958 ♪ El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb ♪ 762 00:51:49,000 --> 00:51:51,958 ♪ Ar câștiga întotdeauna lupta ♪ 763 00:51:52,041 --> 00:51:53,958 ♪ Bang, bang ♪ 764 00:51:56,166 --> 00:51:58,541 ♪ Bang, bang ♪ 765 00:52:00,291 --> 00:52:01,958 ♪ Bang, bang ♪ 766 00:52:04,041 --> 00:52:05,958 ♪ Bang, bang ♪ 767 00:52:06,041 --> 00:52:10,875 ♪ Copilul meu m-a doborât ♪ 768 00:52:12,916 --> 00:52:15,416 ♪ Bang, bang ♪ 769 00:52:16,791 --> 00:52:19,958 ♪ Bang, bang ♪ 770 00:52:20,833 --> 00:52:22,458 ♪ Bang, bang ♪ 771 00:52:22,541 --> 00:52:26,875 ♪ Copilul meu m-a doborât ♪