1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,416 --> 00:00:08,791 Puteți în continuare să renunțați. 2 00:00:09,708 --> 00:00:10,708 Nu. 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,333 nu pot. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 Fiecare loc de muncă din lume are un cod. 5 00:00:20,583 --> 00:00:22,291 Sigur asta vrei, Sam? 6 00:00:22,375 --> 00:00:25,125 Ai o inimă caldă și sânge pe mâini, 7 00:00:25,208 --> 00:00:27,291 și aceasta nu este o combinație bună. 8 00:00:27,375 --> 00:00:31,375 ♪ Vino, mi-au spus ♪ 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,958 ♪ Regele nostru nou-născut de văzut ♪ 10 00:00:35,916 --> 00:00:38,833 ♪ Cele mai frumoase cadouri pe care le aducem ♪ 11 00:00:38,916 --> 00:00:42,291 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 12 00:00:43,416 --> 00:00:46,125 - ♪ Să mă așez în fața regelui... ♪ - Hei-hei! 13 00:00:47,333 --> 00:00:50,041 În regulă, băieți? Suntem inchisi in seara asta. Intrarea interzisă. 14 00:00:50,125 --> 00:00:51,517 - Oh, ce? - Nu în seara asta. 15 00:00:51,541 --> 00:00:53,621 - E Crăciunul! - Am spus că suntem închise... 16 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 Haide. 17 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 ♪...să-L onorez ♪ 18 00:00:58,750 --> 00:01:03,083 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 19 00:01:03,708 --> 00:01:04,958 Opreste-te! Unde... 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,083 La naiba. Ai văzut asta? 21 00:01:09,750 --> 00:01:11,226 - Am văzut. - Al naibii de uluitor! 22 00:01:11,250 --> 00:01:12,583 Să grăbim asta? 23 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 Ne-am pus pe spate unul altuia acolo? 24 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Nu vă faceți griji. Nu te-aș doborî înainte să ne plătiți. Nu un idiot. 25 00:01:18,750 --> 00:01:20,125 ♪ Nu am daruri... ♪ 26 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 Zece secunde. 27 00:01:22,333 --> 00:01:25,041 În regulă, doamnelor, ține-ți familiile. E timpul să-și facă bătaie. 28 00:01:26,083 --> 00:01:28,583 ♪ Asta e potrivit pentru a da un rege... ♪ 29 00:01:29,833 --> 00:01:32,833 La naiba! Ce a fost asta? 30 00:01:32,916 --> 00:01:35,166 ♪ Rom-pa-pum-pum ♪ 31 00:01:50,416 --> 00:01:53,559 - Câți dintre acești idioți sunt? - Credeam că vor fi vreo zece. 32 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 Nu, sunt mai mult de zece. 33 00:02:00,250 --> 00:02:02,291 Ce naiba? 34 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 La dracu. 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 ♪ Eu și toba mea ♪ 36 00:02:31,916 --> 00:02:33,958 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 37 00:02:36,958 --> 00:02:39,666 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 38 00:02:58,583 --> 00:03:01,208 Hei. Nu e nimic mai trist decât un bătrân asasin. 39 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 Dar asta nu înseamnă O să te las să mori în seara asta, nenorocitule. 40 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 Haide. 41 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 Hei, hei! 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,750 Îl voi găsi pe Hector. 43 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Pah! 44 00:03:53,416 --> 00:03:54,583 Te-ai întors. 45 00:03:57,416 --> 00:03:58,416 Da. 46 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Să mă omoare? 47 00:04:07,625 --> 00:04:09,666 Nu e la fel ca atunci când ai plecat. 48 00:04:10,916 --> 00:04:12,875 Orașul este pe cale să se destrame. 49 00:04:14,041 --> 00:04:15,291 o caut pe fata. 50 00:04:16,791 --> 00:04:18,625 Mulți oameni o caută pe fata aceea. 51 00:04:19,375 --> 00:04:21,166 Mulți oameni mor și ei. 52 00:04:21,750 --> 00:04:22,916 Cine mai e după ea? 53 00:04:26,041 --> 00:04:29,125 Nici măcar nu știi cu ce ai de-a face, nu? 54 00:04:32,125 --> 00:04:35,708 Cred că dacă ai vrut să mă omori, ai fi făcut-o deja. 55 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 Nu ar fi trebuit să te întorci. 56 00:04:56,708 --> 00:04:59,767 Acesta este Stephen Yarrick. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 57 00:04:59,791 --> 00:05:02,708 Stephen, eu din nou. Poți să mă suni înapoi, te rog, cat de repede poti? 58 00:05:04,708 --> 00:05:06,250 Oh, așa că am vrut să întreb, um, 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 ai auzit ceva despre securitatea casei? 60 00:05:10,083 --> 00:05:11,541 Da. 61 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 Uh... 62 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 - Lasă asta cu mine. Asta e în mână. - Bine. 63 00:05:20,791 --> 00:05:22,208 Bine, ne vedem acasă. 64 00:05:23,583 --> 00:05:24,958 - Seara, John. - Domnule. 65 00:05:32,166 --> 00:05:33,625 El va fi cu tine în scurt timp. 66 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 Multumesc. 67 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Prim-ministru. 68 00:05:46,166 --> 00:05:48,416 Wallace, el este Jim Perryman, Serviciul Secret. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,000 - Au vrut ca cineva să stea în asta. - Secretarul Apărării. În regulă? 70 00:05:52,875 --> 00:05:57,250 Așa cred chinezii CIA și-a ucis ambasadorul. 71 00:05:57,333 --> 00:06:00,208 Și că membrii de rang înalt al Poliţiei Metropolitane a acoperit-o. 72 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Uh, cu cine ai vorbit? 73 00:06:01,583 --> 00:06:04,791 Doi bărbați într-o bucătărie... la petrecerea de Crăciun a Muncii și Pensiilor. 74 00:06:04,875 --> 00:06:08,458 Au spus că fac parte dintr-un trimis și anchetatorul Beijingului. 75 00:06:08,541 --> 00:06:11,333 - Acum, ai vorbit cu Yarrick? - Nu. Nu răspunde la telefon. 76 00:06:11,416 --> 00:06:13,291 Corect. 77 00:06:13,375 --> 00:06:15,791 - Mitch Porter este aici. - Da, da. Trimite-l prin. 78 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 L-am sunat pe șeful stației CIA. 79 00:06:17,500 --> 00:06:20,916 Sunt sigur că va oferi claritate și transparență. 80 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 - Domnilor. - Mitch, mulțumesc că ai venit. 81 00:06:24,583 --> 00:06:26,541 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule prim-ministru? 82 00:06:26,625 --> 00:06:29,345 Wallace vorbea cu prietenii noștri comuni, chinezii, în această seară, 83 00:06:29,375 --> 00:06:32,333 și niște bârfe false a apărut despre organizația dvs. 84 00:06:32,416 --> 00:06:36,791 Și tocmai stăteam aici și stăm de vorbă și mă întreb dacă, doar între noi, fetele, 85 00:06:36,875 --> 00:06:39,500 ai avut o sansa ambasadorul chinez a fost ucis? 86 00:06:40,916 --> 00:06:44,583 Este aceasta o întrebare serioasă? 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,125 Da, este. 88 00:06:48,916 --> 00:06:52,375 Se simte ca o conversație ar trebui să ai cu președintele. 89 00:06:52,458 --> 00:06:55,666 Este o conversație pe care o voi avea cu președintele, dar mai întâi, Mitch, 90 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 este una pe care o am cu tine. 91 00:06:57,875 --> 00:07:02,375 Domnule, cu respectul cuvenit, aș, uh, verifica veridicitatea surselor tale, 92 00:07:02,458 --> 00:07:05,083 care, în acest caz, pare a fi guvernul chinez? 93 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Ce ne poți spune despre Cole Atwood? 94 00:07:07,166 --> 00:07:09,333 - Nu știu cine este. - Oh, haide. 95 00:07:09,416 --> 00:07:11,833 El este iubitul american a fiicei ambasadorului Chen, 96 00:07:11,916 --> 00:07:14,333 și a fost văzut ultima dată fugind de la locul crimei 97 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 și mergând în ambasada ta. 98 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 Nu a mai plecat de atunci. 99 00:07:17,500 --> 00:07:21,833 Mitch, este Cole Atwood un agent CIA? 100 00:07:21,916 --> 00:07:24,916 Vrei să discutăm despre agenții CIA? 101 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Ar trebui să deschid ușa și să te asiguri că toată lumea poate auzi? 102 00:07:28,000 --> 00:07:29,125 Ce înseamnă asta? 103 00:07:29,208 --> 00:07:33,208 Înseamnă că acesta este un guvern fără scurgeri, domnule prim-ministru. 104 00:07:33,291 --> 00:07:34,708 Toată lumea o știe. 105 00:07:34,791 --> 00:07:38,166 Secretele nu rămân secrete aici. Au o modalitate de a ieși. 106 00:07:43,500 --> 00:07:44,625 Da? 107 00:07:44,708 --> 00:07:46,375 Da. 108 00:07:47,458 --> 00:07:48,458 Perryman. 109 00:07:49,041 --> 00:07:51,208 - Oh, Doamne. - Glumeşti. Hristos. Înțeles. 110 00:07:51,291 --> 00:07:52,625 - Bine. - Vino înapoi acum. 111 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Dă-mi cinci minute. 112 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 - Le voi anunta. - Isus Hristos. 113 00:07:56,541 --> 00:08:01,958 Un cadavru a fost găsit într-o basculă din apropierea locuinței a comisarului Yarrick în această seară. 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,500 Și tocmai l-au identificat. 115 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Îmi pare rău. 116 00:08:09,041 --> 00:08:10,541 Stephen... Stephen e mort? 117 00:08:11,041 --> 00:08:13,375 Se pare că a fost torturat. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Oh, Doamne. 119 00:08:16,208 --> 00:08:20,041 Aș da, uh, acel apel Președintelui acum, domnule. 120 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 Cine eşti tu? 121 00:08:43,750 --> 00:08:44,875 O secretară. 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,708 Un reprezentant al ceva... mai mare. 123 00:08:50,083 --> 00:08:52,833 Cine ești tu, Helen Webb? 124 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Nu trebuia să-i faci asta lui Stephen. 125 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 Ce sa întâmplat cu comisarul Yarrick a fost în întregime datorita ta. 126 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 Orice altă violență va fi ca rezultat 127 00:09:02,708 --> 00:09:05,291 de tine însuți în treburile noastre. 128 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Familia mea este în siguranță? 129 00:09:10,166 --> 00:09:12,000 Familia mea este în siguranță? 130 00:09:24,000 --> 00:09:26,416 Chiar crezi Stephen ar putea fi implicat în toate astea? 131 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 Implicat in ce? 132 00:09:30,625 --> 00:09:33,666 O crimă care nu este o crimă de un spion care nu este spion? 133 00:09:38,291 --> 00:09:40,125 Vrei slujba mea, nu-i așa, Wallace? 134 00:09:41,208 --> 00:09:42,208 Hm? 135 00:09:43,125 --> 00:09:44,958 Ei bine, cred că o vei primi într-o zi. 136 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 Și când o faci, 137 00:09:47,583 --> 00:09:50,791 vei realiza că lumea nu este condusă cum crezi tu ca este. 138 00:09:50,875 --> 00:09:53,208 Nu funcționează așa cum crezi tu că funcționează. 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Vei veni să afli, 140 00:09:58,875 --> 00:10:00,666 destul de repede, de fapt... 141 00:10:04,791 --> 00:10:07,208 că aproape nimic în care ai crezut 142 00:10:08,708 --> 00:10:10,083 este ceea ce pare a fi. 143 00:10:13,125 --> 00:10:15,375 Un sfat pe care știu că o vei ignora. 144 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Fă altceva. 145 00:10:26,333 --> 00:10:27,791 Oh, aici ești. 146 00:10:28,916 --> 00:10:29,833 Vreun semn de Newman? 147 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Nu. 148 00:10:32,333 --> 00:10:33,583 Fata pe care o căutăm, 149 00:10:33,666 --> 00:10:36,466 are douăzeci de ani, chineză, drogat pe o canapea, așa ceva? 150 00:10:36,541 --> 00:10:38,041 - Da. - Da, e aici. 151 00:10:38,833 --> 00:10:39,666 Ce? 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 Ea este în formă. Nu te-ar fi ucis să spun asta, nu-i așa? 153 00:10:56,666 --> 00:10:58,826 Ea este fata eu și Kent căutăm. 154 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 Aveam un număr de telefon dacă o găsim. 155 00:11:02,291 --> 00:11:05,750 Mi-ar fi putut spune. Partenerul meu a murit căutând acea fată. 156 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Tu ești cel care a ucis-o, deci ar fi fost frumos să fie spus. 157 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 - Trebuie să-mi dau seama unde să o țin. - Putem avea grijă de ea. 158 00:11:15,250 --> 00:11:19,291 Ea... E ca un pic... păpușă mică. 159 00:11:20,208 --> 00:11:21,708 Ca o mică Barbie drogată. 160 00:11:21,791 --> 00:11:23,500 Putem avea grijă de Barbie drogată? 161 00:11:24,000 --> 00:11:26,125 - Cu greu o pot duce la hotelul meu. - Nu sunt. 162 00:11:26,208 --> 00:11:29,708 ♪ Suntem într-o grădină... ♪ 163 00:11:29,791 --> 00:11:31,166 Îmi pare rău pentru Kent. 164 00:11:32,125 --> 00:11:35,375 La reflecție, probabil că ar fi trebuit a împușcat-o în altă parte decât în cap. 165 00:11:37,166 --> 00:11:38,606 Poate un picior. 166 00:11:38,666 --> 00:11:41,625 Ei bine, este jocul, nu-i așa? Încorporat în contract. 167 00:11:44,041 --> 00:11:46,458 Adevărul este că unul dintre noi avea să o primească mai devreme sau mai târziu. 168 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 La fel cum este unul dintre noi, nu? 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,500 Nimeni în mașina asta nu trăiește mult, hai sa fim sinceri. 170 00:11:51,583 --> 00:11:54,708 Am fost al treilea ei partener, doi înaintea mea a murit și apoi a murit. 171 00:11:55,833 --> 00:11:58,208 Asta i-am spus. Rămâi rece, rămâi în viață. 172 00:11:58,291 --> 00:12:00,416 - Mm. - Altfel, ajungi mort. 173 00:12:01,791 --> 00:12:02,625 Sau ca tine. 174 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 ♪ Milioane de oameni trec... ♪ 175 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Ce vrei să spui, ca mine? 176 00:12:07,083 --> 00:12:09,791 Mergând în jur cu nenorocitele de fantome pe spate. 177 00:12:09,875 --> 00:12:14,583 ♪...toate dispar ♪ 178 00:12:15,125 --> 00:12:20,541 - ♪ Din vedere ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 179 00:12:20,625 --> 00:12:23,059 Vom avea grijă de ea, dar trebuie să ne plătiți în plus. 180 00:12:23,083 --> 00:12:24,666 Nu suntem un serviciu de babysitting. 181 00:12:24,750 --> 00:12:26,791 ♪ Am doar... ♪ 182 00:12:44,625 --> 00:12:45,750 Doar... 183 00:12:49,041 --> 00:12:50,041 Wallace? 184 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 Ce...? 185 00:12:53,291 --> 00:12:56,041 Ce s-a întâmplat? Vino aici. Vino aici, vino aici. 186 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 E în regulă. E în regulă. 187 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 Pur și simplu nu îmi pot imagina prin ce ar fi trecut. 188 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 Am să aflu cine este responsabil pentru asta, 189 00:13:15,500 --> 00:13:17,125 și îi voi face să plătească. 190 00:14:29,958 --> 00:14:32,208 Nu sunt... cine crezi că sunt, 191 00:14:32,291 --> 00:14:35,166 și vreau să știi cine sunt, pentru că te iubesc. 192 00:14:35,250 --> 00:14:36,916 Și vreau să mă iubești înapoi. 193 00:14:39,583 --> 00:14:40,791 Te iubesc înapoi. 194 00:14:43,583 --> 00:14:44,708 Nu, nu. 195 00:14:46,041 --> 00:14:48,541 O iubești pe Helen Webb, iar Helen Webb nu există. 196 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 Ea nu a făcut-o niciodată. 197 00:14:57,458 --> 00:15:02,416 ♪ Departe în acei ochi triști ♪ 198 00:15:04,250 --> 00:15:10,375 ♪ Înot mile și mile Și mile și mile și mile ♪ 199 00:15:12,125 --> 00:15:13,708 ♪ Lumina ta ♪ 200 00:15:14,833 --> 00:15:21,041 ♪ Să ating cântecul înapoi la sufletul meu ♪ 201 00:15:24,458 --> 00:15:27,708 ♪ Treceți de adiere ♪ 202 00:15:27,791 --> 00:15:30,125 ♪ Sunt obligat să mă închid... ♪ 203 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 O, Hristosul meu! 204 00:16:02,958 --> 00:16:06,583 - Wow. Acesta este un loc minunat. - Ce dracu faci aici? 205 00:16:08,583 --> 00:16:10,708 Nu te așteptam sa ies asa devreme. Hm... 206 00:16:12,166 --> 00:16:13,791 Nu ți-au plăcut niciodată dimineața devreme. 207 00:16:14,291 --> 00:16:15,916 Am un copil de patru ani, așa că... 208 00:16:16,958 --> 00:16:20,208 Cred că sunt într-o dimineață devreme un fel de mediu acum. 209 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Care e numele ei? 210 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 - Ruby. - Ruby. 211 00:16:28,000 --> 00:16:31,208 De ce ești aici? am făcut-o tot ce trebuia să fac. 212 00:16:31,291 --> 00:16:33,708 - N-am spus nimic nimănui. - Știu. 213 00:16:34,666 --> 00:16:35,750 Deci de ce ești aici? 214 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Magneți. 215 00:16:41,666 --> 00:16:42,791 Și fantome. 216 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 Este, uh... 217 00:16:47,291 --> 00:16:48,291 stiu ca eu... 218 00:16:50,291 --> 00:16:53,416 Ca să apară așa, nu este... îmi pare rău. 219 00:17:01,750 --> 00:17:03,166 Te-ai gândit vreodată la mine? 220 00:17:09,166 --> 00:17:12,750 Pentru că eu... am presupus că nu, știi, după un timp. 221 00:17:13,375 --> 00:17:15,095 Pentru că asta faci, nu-i așa? Tu... 222 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 știi, 223 00:17:21,250 --> 00:17:24,250 te gandesti la cineva, dar presupui că ei nu se gândesc la tine 224 00:17:24,333 --> 00:17:27,916 și că tocmai ai dispărut, știi, din viața lor. 225 00:17:29,416 --> 00:17:31,916 Chiar dacă totul încă îți amintește de ei. 226 00:17:35,875 --> 00:17:38,708 Întotdeauna, în mod constant, ești acolo, ca un tinitus. 227 00:17:38,791 --> 00:17:40,000 Ca tinitusul? 228 00:17:40,083 --> 00:17:42,458 Nu ca tinitusul. Ca... Nu știu, cum ar fi, um... 229 00:17:44,500 --> 00:17:46,916 Ca un cântec care mi s-a înfipt în cap. 230 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Una drăguță. 231 00:17:50,500 --> 00:17:51,500 Una tristă. 232 00:17:52,375 --> 00:17:53,625 M-am gândit la tine. 233 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 De fiecare dată când acea umbră mă făcea să sară. 234 00:17:58,000 --> 00:18:00,416 Sau un zgomot în întuneric m-a făcut să stau în pat. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,666 De fiecare dată când îmi era frică, M-am gândit la tine. 236 00:18:06,333 --> 00:18:09,250 Știi, ce sa întâmplat înainte, asta nu avea nicio legătură cu tine. 237 00:18:09,333 --> 00:18:11,458 - Bărbații aceia nu erau... - Iisuse Hristoase! 238 00:18:12,125 --> 00:18:14,208 Nu mi-e frică de acei bărbați. 239 00:18:14,291 --> 00:18:15,541 Tu ai fost, Sam. 240 00:18:16,958 --> 00:18:18,833 Am împărțit o casă cu tine. 241 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 Plănuiam Împărtășesc viața mea cu tine, 242 00:18:20,916 --> 00:18:22,333 și m-ai mințit. 243 00:18:22,416 --> 00:18:24,875 Erai un străin și ai intrat. 244 00:18:24,958 --> 00:18:27,375 M-ai lăsat să mă îndrăgostesc cu cineva care nu a existat. 245 00:18:27,458 --> 00:18:29,208 Știi cât de înfricoșător este? 246 00:18:30,666 --> 00:18:33,791 Mi-a fost frică în fiecare zi că se va întâmpla din nou. 247 00:18:34,708 --> 00:18:36,166 Că altcineva în care am avut încredere 248 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 s-ar dovedi a fi un monstru purtând masca unui bărbat drăguț. 249 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Îmi pare rău. 250 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Sunt în pericol? Este fiica mea în pericol? 251 00:18:50,333 --> 00:18:51,333 Nu. 252 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Nu. 253 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 Apoi tu și cu mine avem nimic mai mult de spus unul altuia. 254 00:19:15,416 --> 00:19:17,583 Ai avut vreodată ai auzit de un porumbel negru? 255 00:19:28,708 --> 00:19:29,750 În el intră. 256 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Acolo merge. Ai făcut asta. Ai făcut asta. 257 00:19:32,583 --> 00:19:36,125 Oh, nu, a căzut. A căzut la vedere. 258 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Ce se întâmplă? 259 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 - Buna ziua. - O, Helen! 260 00:19:40,416 --> 00:19:41,416 Hi. 261 00:19:42,041 --> 00:19:44,250 S-a oferit să ajute decorați casa de turtă dulce, 262 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 dar ne-am distras puțin, nu-i așa, Oli? 263 00:19:48,833 --> 00:19:52,541 - O invazie a casei unui om de zăpadă. - Cred că am înrăutăţit situaţia. 264 00:19:52,625 --> 00:19:54,416 Dar Dani a fost foarte dulce, așa că... 265 00:19:54,500 --> 00:19:57,625 Am auzit de Stephen. Wallace spusese cât de apropiați fuseseră. 266 00:19:58,208 --> 00:20:00,541 Ei bine, asta e foarte drăguț din partea ta. 267 00:20:01,041 --> 00:20:04,916 Ei bine, nu voi rămâne. Am vrut doar să vin să-ți spun că ne gândim la tine. 268 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Multumesc. 269 00:20:07,125 --> 00:20:09,583 - O, grozav. - Asta e dulce. Le-au făcut copiii? 270 00:20:09,666 --> 00:20:11,125 am făcut-o. 271 00:20:12,375 --> 00:20:13,250 Distracţie. 272 00:20:15,666 --> 00:20:18,458 - Ei bine, ne vedem la birou. - Da. Nu. Da. 273 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Îți voi arăta. 274 00:20:19,708 --> 00:20:21,708 Nu vă alarmați de tipul cel mare pe poarta din fata. 275 00:20:21,791 --> 00:20:24,916 Numele lui este Jeff. El este noul nostru ofițer de securitate cu protecție apropiată. 276 00:20:25,000 --> 00:20:26,250 - Mulţumesc. - Hei! 277 00:20:31,666 --> 00:20:34,791 - Wallace spune că ești destul de nou. - Doar o lună sau cam asa ceva. 278 00:20:42,750 --> 00:20:46,583 Oh. El este foarte legat. De unde pot lua un Jeff? 279 00:20:48,583 --> 00:20:49,750 Ne vedem în curând, atunci. 280 00:20:49,833 --> 00:20:50,833 Sper că da. 281 00:20:57,625 --> 00:20:58,916 ♪ Stai acum, stai acum ♪ 282 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 ♪ Nu vrei să mai rămâi... ♪ 283 00:21:00,666 --> 00:21:02,851 Obisnuiam sa avem un copac de plastic când eram fată. 284 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Același unul în fiecare an. 285 00:21:04,583 --> 00:21:06,916 Cu o săptămână înainte de Crăciun, tatăl meu ar fi sus în pod, 286 00:21:07,000 --> 00:21:09,625 effing și jeffing, încercând să-l scoată afară. 287 00:21:10,916 --> 00:21:12,333 Nu pare a fi de Crăciun 288 00:21:12,416 --> 00:21:14,708 fără să-i vadă picioarele atârnând de tavan 289 00:21:14,791 --> 00:21:18,041 sau strigând la mama mea să ţină scara ticălosului. 290 00:21:20,958 --> 00:21:22,416 De ce m-ai chemat aici? 291 00:21:24,166 --> 00:21:25,541 Chinezii au filmări 292 00:21:25,625 --> 00:21:29,541 a unui spook american care fuge de la locul faptei de uciderea ambasadorului Chen. 293 00:21:30,333 --> 00:21:33,083 - OMS? - Numele lui este Cole Atwood. 294 00:21:34,625 --> 00:21:36,958 El este partenerul a fiicei ambasadorului. 295 00:21:37,041 --> 00:21:39,833 Uau, iubitul lui Kai-Ming este un spion american? 296 00:21:40,375 --> 00:21:42,291 Și acum crește îngrijorarea reală 297 00:21:42,375 --> 00:21:45,333 pe care chinezii o vor face ceva stupid ca razbunare. 298 00:21:45,416 --> 00:21:48,041 De ce ar face americanii să-l omoare pe ambasadorul chinez? 299 00:21:48,125 --> 00:21:50,875 Exact asta e scopul tuturor. Nu ar fi făcut-o. 300 00:21:50,958 --> 00:21:54,000 Este complet absurd, chiar și pentru yanki. 301 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Ce-i asta? 302 00:21:58,333 --> 00:22:01,208 Este o notă a unei părți interesate care ne-au cerut să medităm. 303 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Sunt dispuși să-l plătească pe Atwood multi bani 304 00:22:03,166 --> 00:22:05,375 dacă va arunca o găleată cu gheață pe toate acestea. 305 00:22:05,458 --> 00:22:07,208 Cine sunt partea interesată? 306 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 Mai bine să nu te îngrijorezi cu detalii, Helen. 307 00:22:12,458 --> 00:22:15,750 Așa că vor să-i submineze pe chinezi, 308 00:22:15,833 --> 00:22:18,375 defect din America, expune un inel de spionaj, 309 00:22:18,458 --> 00:22:19,833 si in schimb...? 310 00:22:20,791 --> 00:22:23,666 Îi dau mai mulți bani decât poate cheltui în zece vieți. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,375 Și ai vrea să facilitez asta? 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,208 Oh, mă pot gândi la foarte puține lucruri 313 00:22:28,291 --> 00:22:30,625 vreau mai putin decât pentru a facilita acest lucru, 314 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 mai ales după ce s-a întâmplat către comisarul Yarrick, 315 00:22:33,375 --> 00:22:36,708 dar este extrem de sensibil la timp, și ești cel mai bine plasat să o faci. 316 00:22:36,791 --> 00:22:37,666 Cum? 317 00:22:37,750 --> 00:22:39,666 Cred că ai contacte in ambasada. 318 00:22:40,291 --> 00:22:41,291 Oh. 319 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 Vanessa? 320 00:22:44,041 --> 00:22:45,916 La fel. 321 00:22:46,000 --> 00:22:49,416 I-am trimis un e-mail asistentului ei și am programat o cafea pentru voi doi. 322 00:22:49,500 --> 00:22:53,375 Ea abia așteaptă. Atât de multe de prins din urmă. Soțul ei este un coșmar absolut. 323 00:22:53,458 --> 00:22:54,778 Dar cât timp ești acolo cu ea, 324 00:22:54,833 --> 00:22:57,125 aranja o distragere a atenției și mergi la ultimul etaj. 325 00:22:57,208 --> 00:22:59,041 Atwood este în camera J4. 326 00:22:59,125 --> 00:23:01,434 O sa trimit o adresa ca să-l lași după aceea, 327 00:23:01,458 --> 00:23:02,375 asa ca mergi mai departe. 328 00:23:02,458 --> 00:23:05,625 Găsește-l pe Cole Atwood și spune-i vestea bună. 329 00:23:06,958 --> 00:23:09,791 El va fi bogat în mizerie, preveni un război, 330 00:23:10,500 --> 00:23:13,083 și tot ce are de făcut își trădează țara. 331 00:23:13,875 --> 00:23:16,416 O ușă se închide, o fereastră se deschide. 332 00:23:18,666 --> 00:23:20,000 - Asta e corect. - Mm-hmm. 333 00:23:22,083 --> 00:23:24,166 Te plictisești vreodată de a face cu înșelăciune? 334 00:23:24,250 --> 00:23:29,000 Este ceea ce ai ales. Ai vrut asta. Ai vrut sânge pe dinți, îți amintești? 335 00:23:30,791 --> 00:23:32,208 Sam progresează. 336 00:23:33,208 --> 00:23:36,375 Ar trebui să știm cine se află în spatele asta în curând, și toți putem sta liniștiți. 337 00:23:37,125 --> 00:23:40,833 Și totul va reveni la normal, tocmai la timp pentru Crăciun. 338 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 Ei bine, sper că așa este, Helen. Eu chiar da. 339 00:23:53,166 --> 00:23:55,250 Ai un mesaj nou. 340 00:23:55,333 --> 00:23:58,500 Iubire, sunt eu. Îl avem pe Kai-Ming. Trimit un mesaj la adresa acum. 341 00:24:22,583 --> 00:24:24,583 - Cine este? - Sunt eu. 342 00:24:32,166 --> 00:24:33,846 Am adus câteva lucruri pentru ea. 343 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Suc de portocale, struguri, 344 00:24:36,875 --> 00:24:40,000 o sticlă de șampanie, și o... prăjitură de ciocolată. 345 00:24:40,083 --> 00:24:43,875 Ea este o dependentă de heroină tranchilizată, Sam. Aceasta nu este mama ta care are un ceai de ziua de naștere. 346 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 - Nu știam ce să-i iau. - Buna dimineata, Sam. 347 00:24:48,041 --> 00:24:49,041 Ai sunat-o? 348 00:24:49,125 --> 00:24:52,416 Ai împușcat 17 oameni într-o nenorocită de discotecă. 349 00:24:52,500 --> 00:24:54,620 Te-ai gândit nu avea să fie acoperit de știri? 350 00:24:54,666 --> 00:24:56,666 - Și Hector nici măcar nu era acolo? - Nu. 351 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Huh. - Dar mă voi descurca cu asta. Nu vă faceți griji. 352 00:24:59,041 --> 00:25:03,291 Ei bine, în ce măsură o fac sau nu trebuie să vă faceți griji nu a fost încă determinat, 353 00:25:03,375 --> 00:25:05,559 dar sigur cred ar trebui să se joace în mintea ta. 354 00:25:06,833 --> 00:25:09,541 E ca la Piccadilly Circus aici în această dimineață. 355 00:25:11,083 --> 00:25:13,083 Intră. Toată lumea este aici. 356 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 Helen Webb! 357 00:25:18,750 --> 00:25:22,291 Lenny Lines. Nu te gândi am avut vreodată plăcerea în persoană. 358 00:25:22,375 --> 00:25:23,875 Helen, acesta este Williams. 359 00:25:23,958 --> 00:25:26,208 Ai cunoscut-o deja când a încercat să te omoare. 360 00:25:26,291 --> 00:25:28,184 - Da, îmi amintesc. - Îți amintești că câștigam? 361 00:25:28,208 --> 00:25:31,458 - Îmi amintesc că ați fost doi. - Da, la început. 362 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Eleanor, asasin profesionist. 363 00:25:35,125 --> 00:25:36,166 S-a trezit încă? 364 00:25:36,666 --> 00:25:39,916 Nu. Ia niște opioide destul de mari. 365 00:25:40,458 --> 00:25:43,958 Norocoasa ea. Deci, sunt oameni o cauti pe fata asta? 366 00:25:44,041 --> 00:25:45,250 - Da. - OMS? 367 00:25:45,333 --> 00:25:47,614 Oricine ar fi ei, ii ofera multi bani. 368 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Ei bine, 369 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Sam, 370 00:25:51,916 --> 00:25:54,916 Hector este acolo, încă pe fugă, 371 00:25:55,000 --> 00:25:56,750 și el trebuie găsit. 372 00:25:56,833 --> 00:26:00,750 Sau începem să vorbim despre asta Michael al tău la timpul trecut, 373 00:26:00,833 --> 00:26:04,125 care, mâna pe inimă, Nu vreau să se întâmple. 374 00:26:05,250 --> 00:26:07,458 Așa că faceți o mișcare sângeroasă mai departe. 375 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 - L-ai băgat pe Michael în asta? La dracu. - Nu. E bine. E bine. 376 00:26:15,375 --> 00:26:17,750 El este și nu este, într-adevăr, în funcție de cum îl privești. 377 00:26:17,833 --> 00:26:19,041 Isus! 378 00:26:19,125 --> 00:26:21,958 - Iisuse Hristoase! - Ce naiba? Cine dracu esti? 379 00:26:22,041 --> 00:26:24,708 - Bine, Kai-Ming. - Târfa! Îți rup craniul! 380 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Bine. Acum, ascultă, nu există... 381 00:26:27,250 --> 00:26:30,458 - Isuse! - Oi! Era lampa bunicii mele. 382 00:26:30,541 --> 00:26:31,708 Kai-Ming, suntem prieteni. 383 00:26:31,791 --> 00:26:33,351 - Suntem aici să vă ajutăm. - Nu te cunosc. 384 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Am venit și te-am luat de la oamenii care te țineau în brațe. 385 00:26:35,708 --> 00:26:37,308 Vești proaste în acest sens. 386 00:26:37,375 --> 00:26:39,458 Voi avea nevoie de noi traficanți de droguri. Le-am împușcat pe toți. 387 00:26:39,541 --> 00:26:40,791 - Ce? - Kai-Ming. 388 00:26:41,708 --> 00:26:44,166 - Știi că tatăl tău a murit? - Bineînţeles că ştiu. 389 00:26:44,250 --> 00:26:46,333 știi și alți trei oameni sunt morți? 390 00:26:46,416 --> 00:26:48,458 Prietena ta Maggie și... și alți doi bărbați. 391 00:26:48,541 --> 00:26:49,458 Da. 392 00:26:49,541 --> 00:26:51,666 Încercăm să găsim oamenii care au făcut asta. 393 00:26:52,166 --> 00:26:55,666 Da, trebuie să știm ce sa întâmplat după ce tatăl tău a fost ucis. 394 00:26:56,291 --> 00:26:57,166 Îmi pare atât de rău. 395 00:26:57,250 --> 00:26:59,666 Tu... tu... poți avea încredere în noi, Kai-Ming, promit. 396 00:26:59,750 --> 00:27:00,750 Mm. 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,375 Vrei să stai jos? Da? 398 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 Bine. 399 00:27:10,458 --> 00:27:13,416 Am ieșit cu prietenii mei, și am venit acasă, 400 00:27:13,500 --> 00:27:15,791 și l-am găsit pe tatăl meu în apartamentul meu. 401 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Și doar... am intrat cu toții în panică. 402 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 Iubitul meu, Cole, a fugit și 403 00:27:22,083 --> 00:27:24,916 Nu mă gândeam, știi, drept. 404 00:27:25,000 --> 00:27:27,291 Și aveam toate chestiile astea asupra mea și, 405 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 Ei bine, și eu am intrat în panică, presupun. 406 00:27:30,625 --> 00:27:32,458 Așa că am fugit la... 407 00:27:33,666 --> 00:27:36,833 - Există un loc pe care îl cunosc. - Un depozit în sudul Londrei? 408 00:27:37,333 --> 00:27:40,250 - Da, punctez acolo uneori. - Mm. Acum este o morgă. 409 00:27:42,333 --> 00:27:47,000 În ce moment ai încetat să mai fii... un oaspete acolo și să începi să fii ostatic? 410 00:27:47,083 --> 00:27:50,791 Când au aflat cine sunt. Am încercat să plec. Nu m-au lăsat. 411 00:27:51,666 --> 00:27:54,958 - Mi-au tot pus întrebări. - Ce fel de întrebări? 412 00:27:57,083 --> 00:27:58,541 Au vrut să afle despre Trent. 413 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 - Cine este Trent? - Doar un tip pe care îl cunosc. 414 00:28:02,833 --> 00:28:06,208 E un fel de prost, dar el ne ajută mereu să obținem... 415 00:28:06,291 --> 00:28:07,166 Heroina? 416 00:28:07,250 --> 00:28:08,083 Da. 417 00:28:10,625 --> 00:28:13,833 Cred că familia lui are o legătură, dar eu... nu stiu. 418 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Oricum, nu s-ar opri întrebând despre el. 419 00:28:16,375 --> 00:28:20,833 Și ce poți să-mi spui despre un bărbat numit Jason Davies? știi ceva? 420 00:28:21,916 --> 00:28:24,666 El... Nu. El... mi-a lăsat un mesaj. 421 00:28:25,916 --> 00:28:28,708 Tocmai a spus că era partenerul lui Maggie și a vrut să-l sun. 422 00:28:28,791 --> 00:28:30,500 - Partener? - Da. 423 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 ce... 424 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Ei bine, ce... ce a vrut să spună cu asta? 425 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Nu știu. 426 00:28:38,500 --> 00:28:39,666 Nu l-am sunat niciodată înapoi. 427 00:28:41,791 --> 00:28:44,958 nu am vrut orice din toate acestea să se întâmple. 428 00:28:45,750 --> 00:28:48,208 Hei! Nu te supara. 429 00:28:48,791 --> 00:28:50,916 Vrei un... un pahar de șampanie? 430 00:28:51,958 --> 00:28:54,291 Și un... tort de ciocolată? 431 00:28:57,375 --> 00:28:59,750 Da? Ea o face. 432 00:28:59,833 --> 00:29:01,750 Mai trăiește iubitul ei, crezi? 433 00:29:01,833 --> 00:29:03,666 Numele lui este Cole Atwood. El este un spion. 434 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 - Nu! - Da. 435 00:29:05,875 --> 00:29:08,625 agent CIA. Chinezii gândesc el este cel care l-a ucis pe ambasador. 436 00:29:09,583 --> 00:29:12,416 Reed vrea să intru ambasada americană și scoate-l afară. 437 00:29:13,166 --> 00:29:15,686 Adică, ar putea fi destul de bine. Am putea să-i punem câteva întrebări. 438 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Află cine dracu este acest Trent și cum Jason s-a amestecat în toate astea. 439 00:29:19,500 --> 00:29:21,708 - Sună incredibil de riscant. - Da. 440 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Vrei să vii? 441 00:29:32,708 --> 00:29:34,666 Există diferite tipuri de parteneri. 442 00:29:35,958 --> 00:29:36,833 Corect. 443 00:29:36,916 --> 00:29:39,958 Ştii? La fel ca tine și mine, suntem parteneri. 444 00:29:40,541 --> 00:29:42,666 Nu înseamnă nu era cine a spus că este. 445 00:29:42,750 --> 00:29:44,875 Doamne, am fost atât de aproape să plec cu el. 446 00:29:45,916 --> 00:29:47,583 Dacă ar fi o prostie, Sam? 447 00:29:49,958 --> 00:29:51,458 I-ai spus vreodată ceva 448 00:29:52,583 --> 00:29:54,500 despre... tu? 449 00:29:54,583 --> 00:29:57,291 Nu. Nu i-am spus nimic. 450 00:30:04,000 --> 00:30:07,041 Erai disperat să pleci cu el, sau ai fost doar disperat să pleci? 451 00:30:07,125 --> 00:30:08,500 Nu știu. eu doar... 452 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 presupun... 453 00:30:14,458 --> 00:30:18,541 Când am început, aveam o carte mică în care aș scrie minciunile mele. 454 00:30:19,291 --> 00:30:22,625 Apoi, odată ce le-am memorat, Aș, uh, arde paginile și asta a fost tot. 455 00:30:23,125 --> 00:30:24,375 Erau reali. 456 00:30:25,500 --> 00:30:27,250 Am secrete de la tine, știi? 457 00:30:27,333 --> 00:30:30,541 Am secrete de la Wallace, de la copii, de la Reed. 458 00:30:31,458 --> 00:30:36,000 Mă trezesc uneori și nu pot să respir. Nu pot să respir, Sam, pentru că... 459 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 ... habar n-am cine sunt. 460 00:30:41,666 --> 00:30:43,666 Și nici altcineva. Nu chiar. 461 00:30:47,000 --> 00:30:49,041 nu stiu de ce am vrut să plec cu el. 462 00:30:50,458 --> 00:30:51,666 Poate a fost doar un... 463 00:30:52,958 --> 00:30:55,291 o pagină nouă pe care aș putea scrie o altă minciună. 464 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 Dar se simțea ca dragoste. 465 00:31:06,166 --> 00:31:07,166 Michael? 466 00:31:08,625 --> 00:31:09,708 M-am dus să-l văd. 467 00:31:11,000 --> 00:31:12,083 Ei bine, asta a fost o prostie. 468 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Nu a fost doar? 469 00:31:16,125 --> 00:31:17,375 Cum a fost? 470 00:31:19,791 --> 00:31:21,000 Ei bine, a fost 471 00:31:21,625 --> 00:31:23,791 bine sa ai confirmare că mă urăște. 472 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 E mai rău să nu știi, presupun. 473 00:31:29,625 --> 00:31:32,833 Mereu m-am întrebat... dacă a trecut suficient timp... 474 00:31:35,083 --> 00:31:35,916 stii... 475 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 imi pare rau. 476 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Oh, iubire. 477 00:31:49,958 --> 00:31:51,291 O să fim bine, nu-i așa? 478 00:31:55,666 --> 00:31:56,666 Probabil. 479 00:31:59,250 --> 00:32:01,083 Dacă ar fi să fac o listă 480 00:32:01,666 --> 00:32:04,041 dintre cele mai dure clădiri pentru a intra în Europa, 481 00:32:04,125 --> 00:32:08,458 practic este o cravată între acest loc şi Berghain. 482 00:32:10,750 --> 00:32:14,416 Adică, am intrat în Berghain, dar, știi, ideea rămâne în continuare. 483 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 Mm-hmm. 484 00:32:15,833 --> 00:32:19,791 Vom avea nevoie de un permis, probabil un fel de deghizare. 485 00:32:20,500 --> 00:32:23,541 Acum, există și lifturi utilitare... 486 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 Nu, doar o să plec și o vezi pe prietena mea Vanessa. 487 00:32:27,791 --> 00:32:28,625 Vanessa? 488 00:32:28,708 --> 00:32:32,791 Da, secretar diplomatic de 45 de ani din Delaware. 489 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 Adică, foarte posibil cea mai plictisitoare femeie pe care am întâlnit-o vreodată, 490 00:32:35,833 --> 00:32:38,916 și ține cont de cercul meu social este aproape în întregime alcătuită 491 00:32:39,000 --> 00:32:41,625 ale eșaloanelor superioare a membrilor Partidului Conservator. 492 00:32:41,708 --> 00:32:43,583 Deci, ce să fac cât timp ești acolo? 493 00:32:44,083 --> 00:32:46,500 Sună la acest număr. O întrebi de Vanessa Robinson. 494 00:32:46,583 --> 00:32:48,416 Spui că e o urgență. Nu știu. 495 00:32:48,500 --> 00:32:51,017 Ține-o pe linie suficient de mult că pot ajunge la ultimul etaj 496 00:32:51,041 --> 00:32:51,958 și ia-l pe Cole Atwood. 497 00:32:52,041 --> 00:32:55,625 Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată și am fost doar a stat afară într-o mașină și te așteaptă? 498 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 Viața este într-adevăr un ecou, ​​nu-i așa? 499 00:32:58,708 --> 00:32:59,833 Ooh. 500 00:32:59,916 --> 00:33:00,750 Noroc. 501 00:33:15,041 --> 00:33:17,166 În acest fel, doamnă. Articole în tavă. 502 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 Doar ea este acolo. Multumesc. 503 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 - Bună. - Bună. 504 00:33:40,958 --> 00:33:43,833 Oh, Doamne. Mă bucur atât de mult că ai sunat. 505 00:33:43,916 --> 00:33:45,500 - Au trecut luni de zile. - Știu. 506 00:33:45,583 --> 00:33:47,125 Locul ăsta mă înnebunește. 507 00:33:47,208 --> 00:33:48,916 - Ai auzit de Abby? - Da. 508 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Ea pleacă să aibă un copil, ceea ce, bine, bine pentru ea. 509 00:33:51,583 --> 00:33:53,958 Dar ghici cui i s-a spus ea nu poate avea acoperire de maternitate? 510 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 Așa că acum sunt un membru al echipei pentru primăvară, și deja mă înec. 511 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 Oh, nu. 512 00:34:10,416 --> 00:34:11,250 Buna ziua? 513 00:34:13,958 --> 00:34:16,125 S... Deci, ce ești, Sam? 514 00:34:17,125 --> 00:34:18,208 Cine ești? 515 00:34:20,416 --> 00:34:21,416 Hm, eu sunt... 516 00:34:24,541 --> 00:34:28,000 Dacă ajută, nimic din ce poți spune nu poate înrăutăți situația. 517 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Sunt ceea ce se numește un declanșator. 518 00:34:39,291 --> 00:34:40,708 Omor oameni pentru bani. 519 00:34:41,750 --> 00:34:42,791 O. 520 00:34:42,875 --> 00:34:45,333 Hm... 521 00:34:46,208 --> 00:34:47,875 Câți oameni ai... 522 00:34:47,958 --> 00:34:49,625 Nu vreau să spun. 523 00:34:50,625 --> 00:34:53,833 Doar... dă-mi doar un număr. 524 00:34:54,500 --> 00:34:56,041 Mai mult de 20. 525 00:34:57,583 --> 00:34:58,791 Mai puțin de 50. 526 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Asta a înrăutățit situația, nu-i așa? 527 00:35:02,333 --> 00:35:04,458 nu stiu. 528 00:35:06,541 --> 00:35:07,416 Michael? 529 00:35:07,500 --> 00:35:09,333 Îmi pare atât de rău. eu sunt... 530 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 Pot... Pot să te sun înapoi... într-un minut? 531 00:35:12,708 --> 00:35:15,166 Uh, eu... Aș vrea să continui să vorbesc. 532 00:35:15,250 --> 00:35:16,833 esti la serviciu? 533 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 Nu. 534 00:35:18,416 --> 00:35:19,500 Adică... Nu. 535 00:35:21,166 --> 00:35:24,000 Ce? Nu vei face garrot pe cineva? 536 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 Nu, nu. Nu. 537 00:35:26,000 --> 00:35:28,333 Doamne, nu. Adică, eu niciodată... Nu. 538 00:35:28,416 --> 00:35:30,125 Hm, oricum... Hm... 539 00:35:31,333 --> 00:35:33,666 Te sun înapoi într-un minut. Îmi pare rău. 540 00:35:38,000 --> 00:35:41,916 Buna ziua. Aș putea să vorbesc lui Vanessa Robinson, te rog, 541 00:35:42,000 --> 00:35:43,416 in regim de urgenta? 542 00:35:43,500 --> 00:35:46,583 ...fă ce a făcut mama mea și rămâi mizerabil doar pentru a face un punct. 543 00:35:46,666 --> 00:35:48,583 Evident, m-am dus acasă de Ziua Recunoștinței. 544 00:35:48,666 --> 00:35:51,333 Deci, um, cred că eu și Tim doar o să petrecem Crăciunul aici. 545 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 - Corect. - Să-ți spun adevărul, sunt uşurat... 546 00:35:53,750 --> 00:35:56,416 Vanessa, am un apel pentru tine. Sună urgent. 547 00:35:56,500 --> 00:35:58,041 - Bine. Două minute. - Bine. 548 00:35:59,000 --> 00:35:59,916 Voi aștepta aici. 549 00:36:04,875 --> 00:36:07,083 Ai putea îngheța niște suc. 550 00:36:07,166 --> 00:36:09,541 Serios? Eu... trebuie să plec. Ne vedem acolo. 551 00:36:16,750 --> 00:36:19,583 - Doamne, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. - Scuză-mă. 552 00:36:25,625 --> 00:36:27,892 - Aceasta este Vanessa. - Bună ziua, doamnă Robinson. 553 00:36:27,916 --> 00:36:32,125 Sunt de la Poliția Metropolitană Unitatea de comandă de protecție, 554 00:36:32,208 --> 00:36:35,541 și trebuie să vorbesc cu tine despre detaliile dvs. de securitate. 555 00:36:35,625 --> 00:36:37,265 Nu am un detaliu de securitate. 556 00:36:37,291 --> 00:36:39,916 Da, și suntem din ce în ce mai mulți îngrijorat de asta. 557 00:36:40,000 --> 00:36:43,625 - De ce? S-a întâmplat ceva? - Există o amenințare credibilă la adresa vieții tale. 558 00:36:43,708 --> 00:36:44,625 De cine? 559 00:36:44,708 --> 00:36:46,250 Este, um, 560 00:36:46,750 --> 00:36:47,791 Al-Qaeda. 561 00:36:47,875 --> 00:36:50,291 - Al-Qaeda? - Da, tipii ăia. Au plecat. 562 00:36:50,375 --> 00:36:52,583 Acum s-au întors și, uh, 563 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 sunt foarte... sunt furioși, și suntem foarte îngrijorați, 564 00:36:56,958 --> 00:36:59,166 Sincer, despre ceea ce au planificat. 565 00:37:17,958 --> 00:37:18,958 seara. 566 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Seară. 567 00:37:24,791 --> 00:37:28,000 S-ar putea să nu aveți autorizație pentru etajele superioare. Lasă-mă să arunc o privire. 568 00:37:28,083 --> 00:37:31,583 Oh, nu, nu-ți face griji. Voi ieși mai devreme. Mulţumesc. 569 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Voi arunca o privire. 570 00:37:38,083 --> 00:37:40,333 nu pot spune prea mult despre amenințare. 571 00:37:40,416 --> 00:37:41,458 Nu este chiar... 572 00:37:41,541 --> 00:37:46,000 Adică... nu mi-aș pierde somnul din cauza asta, dar aș fi îngrijorat. 573 00:37:46,083 --> 00:37:47,083 Are sens? 574 00:37:47,125 --> 00:37:50,625 Îmi pare rău. Um, scuze, Nu ar trebui să-mi pierd somnul din cauza asta? 575 00:37:50,708 --> 00:37:52,000 Nu. Adică, încearcă să nu faci. 576 00:37:52,083 --> 00:37:53,708 Cu toții avem nevoie de cele șapte ore ale noastre, nu-i așa? 577 00:37:53,791 --> 00:37:56,625 Cred că va trebui să vorbesc la supervizorul meu despre asta. 578 00:37:56,708 --> 00:37:58,500 Suntem destul de strânși la securitate aici. 579 00:38:05,666 --> 00:38:07,125 Ce... cum te numea din nou? 580 00:38:07,208 --> 00:38:08,916 Numele meu este Kent. 581 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 - Brockman. Kent Brockman. - Ascultă, domnule Brockman, eu... 582 00:38:13,250 --> 00:38:16,541 { n8}Dacă ai putea să ții pe linie un pic mai mult, 583 00:38:16,625 --> 00:38:18,291 { n8}Am nevoie de mai multe detalii despre... 584 00:38:23,833 --> 00:38:24,916 Dl. Brockman? 585 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Da. Deci, atât de rău. 586 00:38:27,083 --> 00:38:28,666 Poți să ții două minute? 587 00:38:50,041 --> 00:38:50,875 Da? 588 00:38:50,958 --> 00:38:54,875 Cât de plauzibil este să piratezi sistemul CCTV al ambasadei americane? 589 00:38:54,958 --> 00:38:56,875 Cât de plauzibil sună? 590 00:38:56,958 --> 00:38:58,916 Sun mai mult cu speranță decât așteptări. 591 00:38:59,666 --> 00:39:02,000 Corect. Misiunea merge bine, nu-i așa? 592 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Ei bine... 593 00:39:05,041 --> 00:39:06,041 Hm... 594 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 Ne-am lovit de câteva probleme minore. 595 00:39:08,208 --> 00:39:10,583 Voi avea un cuvânt cu băieții din departamentul nostru IT. 596 00:39:10,666 --> 00:39:12,833 Vedeți dacă nu pot pune câțiva gremlins în mașină. 597 00:39:12,916 --> 00:39:16,666 grozav. Ei bine, aș începe prin a șterge tot ce s-a întâmplat în liftul doi 598 00:39:16,750 --> 00:39:18,083 și lucrează de acolo. 599 00:39:19,583 --> 00:39:22,166 Îmi pare atât de rău. Nu ar fi trebuit să fac asta. eu, um... 600 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Ai făcut ce? 601 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 nu stiu. Tocmai te-am sunat, ți-a trimis mesaj, ți-am răspuns la telefon. 602 00:39:28,208 --> 00:39:29,208 Dar ai făcut-o. 603 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Mi-a fost dor de tine. 604 00:39:37,541 --> 00:39:38,708 Nu spune asta. 605 00:39:38,791 --> 00:39:39,791 Mi-ai fost dor de tine. 606 00:39:48,916 --> 00:39:50,916 Poate ar trebui să te întorci aici. 607 00:39:52,166 --> 00:39:53,250 Vrei să fac eu? 608 00:39:53,791 --> 00:39:54,833 Nu știu. 609 00:39:56,958 --> 00:39:58,375 Vreau să vrei ca eu. 610 00:39:58,458 --> 00:40:00,500 Sam, eu... pur și simplu nu știu. 611 00:40:02,416 --> 00:40:03,958 { n8}De ce nu te gândești la asta? 612 00:40:04,041 --> 00:40:07,541 { n8}Gândește-te la ce vrei, ce crezi că poți gestiona, 613 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 { n8}și doar îmi trimiteți un mesaj cu „da” sau „nu”. 614 00:40:10,625 --> 00:40:14,458 „Da”, dacă vrei să vin, și „nu” dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată. 615 00:40:16,083 --> 00:40:17,458 Voi înțelege în orice caz. 616 00:40:24,666 --> 00:40:26,375 Vanessa, scuze. Unde eram? 617 00:40:32,625 --> 00:40:35,041 - Hm... cine naiba esti? - Cole Atwood? 618 00:40:35,125 --> 00:40:37,208 - Da. - Aici. 619 00:40:39,000 --> 00:40:39,916 Ce este asta? 620 00:40:40,000 --> 00:40:41,875 Ofertă unică. Se epuizează în 30 de minute. 621 00:40:47,000 --> 00:40:49,916 Ascultă, domnule Brockman, Trebuie să-mi dai numărul tău de identitate. 622 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Trebuie să verific din nou câteva lucruri cu cineva. 623 00:40:52,708 --> 00:40:54,375 Aoleu. Asta o să-mi ia puțin... 624 00:40:54,458 --> 00:40:56,541 Este întotdeauna pe ultimul loc că te uiți. 625 00:40:56,625 --> 00:40:58,625 Ascultă, trebuie să-ți pun câteva întrebări. 626 00:41:01,250 --> 00:41:03,875 - La naiba. - Oh. Ce a fost asta? 627 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Uh, clădire alarmă. 628 00:41:06,791 --> 00:41:08,125 La naiba. Trebuie să plec. 629 00:41:14,583 --> 00:41:16,833 E în mișcare. Trebuie să te grăbești. Grăbește-te! 630 00:41:17,625 --> 00:41:21,083 Afară e o mașină. BMW maro, destul de ostentativ. Nu o puteți rata. 631 00:41:21,166 --> 00:41:22,333 Cinci minute. Fii acolo. 632 00:41:23,500 --> 00:41:24,333 La dracu '! 633 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 Cred mai bine ne tăiem cafeaua scurt. 634 00:41:48,375 --> 00:41:49,500 Îmi pare rău! 635 00:41:49,583 --> 00:41:51,958 - O, mă bucur să te văd. Pa! - Ma bucur sa te vad! 636 00:42:03,958 --> 00:42:05,875 - Păi? - Păi... 637 00:42:06,500 --> 00:42:09,958 i-am dat-o. Nu știu. Să vedem dacă a funcționat. 638 00:42:10,708 --> 00:42:12,333 - Ai dezactivat alarma? - Da. 639 00:42:12,833 --> 00:42:15,625 - Altceva de raportat? - Vreau să spun, a fost un pic de nenorocire. 640 00:42:15,708 --> 00:42:17,041 - A fost? - Un pic. 641 00:42:34,291 --> 00:42:36,041 - În regulă? - Hei! 642 00:42:36,125 --> 00:42:39,958 - Nu ești... nu te înscrii la petrecere? - Nu, nu am vrut să plec până nu ai făcut-o. 643 00:42:40,041 --> 00:42:41,041 Ei bine... 644 00:42:41,583 --> 00:42:42,583 Ei bine, o să, um... 645 00:42:42,625 --> 00:42:45,541 Nu, um, iei asta în mod greșit, 646 00:42:45,625 --> 00:42:48,166 dar te cam arati de parcă ți-ar plăcea o băutură. 647 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Ooh, bine. 648 00:42:51,250 --> 00:42:52,250 Haide, atunci. 649 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Ia o cană. 650 00:42:54,750 --> 00:42:56,875 O cană? 651 00:42:56,958 --> 00:42:58,041 Ei bine, asta e... 652 00:42:58,583 --> 00:43:00,375 Se simte foarte plăcut de Crăciun, nu-i așa? 653 00:43:03,458 --> 00:43:06,791 - Vodcă în sertar? - A rămas de la plecarea lui Tim. 654 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 - A fost? - Da. 655 00:43:08,166 --> 00:43:10,250 Ce facem...? Într-una? Acesta este...? 656 00:43:10,875 --> 00:43:12,416 Jos într-una. 657 00:43:15,083 --> 00:43:16,833 Uf. 658 00:43:18,916 --> 00:43:20,791 E bine, e bine. 659 00:43:21,375 --> 00:43:26,958 Eu... nu l-am cunoscut pe Stephen, dar am auzit că era un om bun. 660 00:43:28,541 --> 00:43:29,541 Mm. 661 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Da. 662 00:43:31,708 --> 00:43:33,791 Adică și eu obișnuiam să credem așa, dar, uh, 663 00:43:35,208 --> 00:43:36,208 acum nu sunt atât de sigur. 664 00:43:36,708 --> 00:43:38,333 Fiecare are secretele lui. 665 00:43:39,833 --> 00:43:42,250 Nu poți cunoaște pe toată lumea complet, nu? 666 00:43:45,625 --> 00:43:48,416 Deci, știi heroina? Este bine? 667 00:43:48,916 --> 00:43:51,541 Este cel mai mare sentiment în lume. 668 00:43:51,625 --> 00:43:53,500 Și apoi începe să-ți ruineze viața. 669 00:43:54,041 --> 00:43:55,541 Îți ia totul. 670 00:43:56,625 --> 00:43:58,583 Toate lucrurile care te-au făcut să fii. 671 00:43:58,666 --> 00:44:02,000 Ca un vampir, doar te sug. 672 00:44:04,208 --> 00:44:06,833 Ce este asta, ca, șapte din zece în general, atunci? 673 00:44:07,833 --> 00:44:09,208 - Da. - Hm. 674 00:44:10,416 --> 00:44:11,625 Tatăl meu a vândut heroină. 675 00:44:12,250 --> 00:44:13,291 De fapt, nu a făcut-o, nu. 676 00:44:13,375 --> 00:44:17,375 A condus o afacere, ca o familie... fam... ca o familie criminală. 677 00:44:17,458 --> 00:44:20,416 - De asta ești un...? - Asasin? 678 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 - Da. - Da. 679 00:44:23,666 --> 00:44:25,125 Da, presupun, da. 680 00:44:26,125 --> 00:44:28,416 Mereu am fost înclinat în mod supranatural către violenţă. 681 00:44:28,500 --> 00:44:30,583 Am fost expus la ea de la o vârstă fragedă. 682 00:44:31,333 --> 00:44:33,750 Am urmărit-o pe mama asfixia un om până la inconștiență 683 00:44:33,833 --> 00:44:35,541 cu o pungă de sandvici când eram copil. 684 00:44:35,625 --> 00:44:38,291 Ea a susținut că a fost deviantă sexuală, dar știam că minte. 685 00:44:41,416 --> 00:44:44,166 Isus Hristos. E ca o creșă pentru nebunii criminali. 686 00:44:49,625 --> 00:44:50,625 La naiba? 687 00:45:01,041 --> 00:45:02,041 Ăsta e el. 688 00:45:04,250 --> 00:45:07,125 La dracu. Ce ai făcut cu alarma? eu... 689 00:45:07,833 --> 00:45:08,875 O, Hristos! 690 00:45:15,000 --> 00:45:15,833 - Soția mea? - Da. 691 00:45:15,916 --> 00:45:17,875 Oh, nu, nu. Ne-am întâlnit la o conferință. 692 00:45:18,541 --> 00:45:19,541 Clasic. 693 00:45:19,875 --> 00:45:22,125 Clasic? Da, clasic. 694 00:45:22,208 --> 00:45:23,375 Da, a fost foarte, um, 695 00:45:25,083 --> 00:45:26,708 conferință-y, presupun. 696 00:45:28,625 --> 00:45:30,166 - Sună distractiv. - Da. 697 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Ce? 698 00:45:40,208 --> 00:45:41,208 Nu. 699 00:45:42,625 --> 00:45:44,291 Nimic. Nu ar trebui să o spun. 700 00:45:46,583 --> 00:45:47,458 Spune ce? 701 00:45:52,875 --> 00:45:53,916 Am auzit un zvon 702 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 despre Helen. 703 00:45:58,041 --> 00:45:59,125 Corect. Ce zvon? 704 00:46:05,750 --> 00:46:06,791 Nu ar trebui să spun. 705 00:46:07,375 --> 00:46:09,166 Nu e locul meu să spun, așa că... 706 00:46:10,416 --> 00:46:14,250 Ei bine, nu poți să nu o spui acum, nu-i așa? Deci, ce zvon ai auzit? 707 00:46:16,250 --> 00:46:20,166 Eu... Asta... asta e o nebunie. Aceasta... Toată chestia asta, e o nebunie. 708 00:46:20,250 --> 00:46:22,930 Calma. Totul va fi bine. Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări. 709 00:46:23,000 --> 00:46:24,875 Eu... nu-ți spun nimic 710 00:46:24,958 --> 00:46:27,239 până când știu că vei rezista capătul tău de târg. 711 00:46:27,291 --> 00:46:29,375 Nu vă faceți griji, vom rezista capătul nostru de târg. 712 00:46:29,458 --> 00:46:32,083 Trebuie doar să știu ce s-a întâmplat cu ambasadorul. 713 00:46:32,166 --> 00:46:33,291 Cine o acoperă? 714 00:46:33,375 --> 00:46:36,375 Eu... Îmi pare rău, dar nu te cunosc. Cum pot avea încredere în tine? eu... 715 00:46:36,458 --> 00:46:38,791 Ascultă. Știm că nu l-ai ucis. 716 00:46:39,500 --> 00:46:41,916 Dar prietenul meu a murit. Partenerul meu. 717 00:46:42,000 --> 00:46:43,666 Acum, el a fost în contact cu Kai-Ming. 718 00:46:43,750 --> 00:46:46,083 El știa ceva. L-au ucis pe el și alte două persoane. 719 00:46:46,166 --> 00:46:49,166 Bine, bine. Pe Maggie o știam. Era prietena lui Kai. 720 00:46:50,083 --> 00:46:52,083 Phillip era doar un jurnalist ticălos, 721 00:46:52,166 --> 00:46:55,041 iar celălalt tip, uh, Jason, Eu... habar n-am. 722 00:46:55,125 --> 00:46:58,916 Ei bine, cineva i-a ucis. Ar putea fi după familia mea. Trebuie să știu cine este. 723 00:46:59,000 --> 00:47:04,208 Dacă oamenii pe care eu cred l-am ucis pe ambasador... sunt după tine, 724 00:47:05,166 --> 00:47:06,166 atunci ești deja mort. 725 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 Doar că nu știi încă. 726 00:47:11,250 --> 00:47:14,250 Fratele meu se antrena a fi vicar înainte de accident. 727 00:47:14,333 --> 00:47:17,958 Am fost lovit de un autobuz plin de călugărițe și a luat-o ca pe un semn să se lepede de Isus. 728 00:47:18,041 --> 00:47:20,083 Eleanor, poți să vii aici pentru un minut? 729 00:47:21,750 --> 00:47:23,950 În ce a fost ambasadorul? De ce te uitai la el? 730 00:47:24,000 --> 00:47:27,750 Isus Hristos. Nu mă uitam la Chen. Nu-i spionam pe chinezi. 731 00:47:27,833 --> 00:47:30,375 Am fost acolo să-i privesc, oamenii care l-au ucis. 732 00:47:30,458 --> 00:47:31,500 Ei au fost ținta. 733 00:47:31,583 --> 00:47:33,083 OMS? Pe cine te uitai? 734 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 Familia Clark. 735 00:47:39,291 --> 00:47:40,666 - Unde dracu sunt? - Hm? 736 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 Întreprinderea familiei Clark. 737 00:47:45,500 --> 00:47:46,916 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? La naiba. 738 00:47:47,000 --> 00:47:49,666 Nenorociții de gemeni Kray cunoaste francmasonii. 739 00:47:50,291 --> 00:47:52,458 Au preluat Londra fără ca nimeni să observe, 740 00:47:52,541 --> 00:47:54,333 iar acum s-a răspândit în State. 741 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 New York, Miami, LA, trupurile au început să se adune. 742 00:47:57,208 --> 00:48:00,750 Familiile criminale tocmai au fost distruse. Întreaga rețea de distribuție a fost blocată. 743 00:48:00,833 --> 00:48:04,166 Și totul duce înapoi aici. Se duce înapoi la Londra. 744 00:48:10,041 --> 00:48:12,541 - Mai ai lansatorul acela de rachete? - Da. 745 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 Ia-l. 746 00:48:19,291 --> 00:48:20,291 Și Kai-Ming? 747 00:48:20,333 --> 00:48:24,416 E doar o nenorocită de drogată bogată cu legături politice. 748 00:48:24,500 --> 00:48:25,708 Ce? E doar un semn? 749 00:48:25,791 --> 00:48:28,375 Ea cumpăra smack, dar nu a fost de la dealeri stradali, 750 00:48:28,458 --> 00:48:30,791 și... am urmărit legătura ei înapoi. 751 00:48:31,458 --> 00:48:35,500 - Trent? - Trent este un... nebun de la fondul fiduciar. 752 00:48:35,583 --> 00:48:38,500 El este un idiot. El este veriga slabă. 753 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 Trent lucra pentru Clarks? 754 00:48:40,416 --> 00:48:43,666 Nu, nu, nu. Trent nu lucrează pentru Clarks. 755 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 El este un Clark. 756 00:48:46,083 --> 00:48:48,458 Mama lui, Alex Clark, 757 00:48:49,833 --> 00:48:52,041 ea este șefa operațiunii din Londra. 758 00:48:52,125 --> 00:48:55,291 Tocmai rezolvasem asta când Uciderea lui Chen a blocat ancheta noastră. 759 00:48:55,791 --> 00:48:58,125 Acum, presupunerea mea educată 760 00:48:58,208 --> 00:49:01,708 este că familia Clark știu ce sa întâmplat către ambasadorul chinez. 761 00:49:01,791 --> 00:49:03,791 Pentru că ei încearcă pentru a curăța toate dovezile 762 00:49:03,875 --> 00:49:06,125 a ceea ce s-a întâmplat în apartamentul lui Kai-Ming în noaptea aceea. 763 00:49:06,208 --> 00:49:08,333 Dar chinezii cred că tu ești ucigașul. 764 00:49:08,416 --> 00:49:10,583 Da, și-ar dori să fiu eu. 765 00:49:10,666 --> 00:49:14,500 Un agent CIA de operațiuni negre ucide ambasadorul lor în Marea Britanie. 766 00:49:14,583 --> 00:49:17,041 Doar... doar gândește-te ce ar putea face cu asta. 767 00:49:17,125 --> 00:49:20,583 - Da, corect. - Familia Clark deține pe toată lumea. 768 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Vorbesc serios acum. 769 00:49:22,416 --> 00:49:26,166 Dacă acești oameni sunt după tine, este când nu dacă te prind. 770 00:49:45,125 --> 00:49:47,041 Acesta este locul. 771 00:49:48,833 --> 00:49:51,416 Uite, ți-am spus tot ce pot. 772 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 You need to hold up capătul tău de târg. 773 00:49:54,208 --> 00:49:56,291 Yeah, don't worry. You'll get your money. 774 00:49:57,625 --> 00:49:59,958 Bani? What money? 775 00:50:01,791 --> 00:50:05,375 Ca, eu... vreau doar să știu familia mea este în siguranță, asta e... atât. 776 00:50:07,375 --> 00:50:09,250 De ce ți-ar răni cineva familia? 777 00:50:10,041 --> 00:50:11,500 Asta e al naibii de ridicol. 778 00:50:13,166 --> 00:50:15,291 Uite. Vezi asta? 779 00:50:15,375 --> 00:50:18,333 That's my parents, sora mea și cei doi nepoți ai mei. 780 00:50:18,416 --> 00:50:21,500 I... I came with you, așa că... doar lasă-le să plece. 781 00:50:21,583 --> 00:50:25,500 Dar, stai, nu asta a spus Reed. Asta... că... Acesta nu a fost un... 782 00:50:27,916 --> 00:50:28,916 Dani? 783 00:50:30,583 --> 00:50:31,791 Ce zvon ai auzit? 784 00:50:34,875 --> 00:50:36,333 Ea îți este infidelă. 785 00:50:37,916 --> 00:50:40,166 A fost o afacere, un funcționar public. 786 00:50:40,750 --> 00:50:41,958 Cole Atwood! 787 00:50:42,041 --> 00:50:43,041 Oh, Doamne. 788 00:50:43,125 --> 00:50:45,125 Hristos! Sunt agenți chinezi? 789 00:50:48,041 --> 00:50:50,833 o cunosc pe sotia mea, și ea nu ar face asta, așa că... 790 00:50:53,666 --> 00:50:56,083 Nimeni nu cunoaște pe nimeni pe deplin, Wallace. 791 00:50:56,791 --> 00:50:57,875 Nu chiar. 792 00:50:59,500 --> 00:51:02,500 - Ieși din mașină! - Îmi pare rău, pentru asta lucrai? 793 00:51:02,541 --> 00:51:04,958 - Helen? - Mă poți ajuta să ajung la Alex Clark? 794 00:51:05,041 --> 00:51:06,166 Helen? 795 00:51:06,250 --> 00:51:08,610 Ascultă, voi face tot ce pot pentru a-ți păstra familia în siguranță. 796 00:51:08,666 --> 00:51:10,934 - Mă poți ajuta să ajung la Clark? - Da. Da, pot să încerc. 797 00:51:10,958 --> 00:51:12,750 Bine, la naiba. Sam? 798 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 Oh da. Bine, la naiba! 799 00:51:20,708 --> 00:51:21,541 Merge! 800 00:51:38,500 --> 00:51:41,333 ♪ Eu aveam cinci ani, iar el șase ♪ 801 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 ♪ Am călărit pe cai făcuți din bețe ♪ 802 00:51:46,750 --> 00:51:50,416 ♪ El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb ♪ 803 00:51:51,333 --> 00:51:54,208 ♪ Ar câștiga întotdeauna lupta ♪ 804 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 ♪ Bang, bang ♪ 805 00:51:58,583 --> 00:52:00,625 ♪ Bang, bang ♪ 806 00:52:02,625 --> 00:52:04,458 ♪ Bang, bang ♪ 807 00:52:06,500 --> 00:52:08,583 ♪ Bang, bang ♪ 808 00:52:08,666 --> 00:52:13,166 ♪ Copilul meu m-a doborât ♪ 809 00:52:15,208 --> 00:52:17,666 ♪ Bang, bang ♪ 810 00:52:19,041 --> 00:52:22,416 ♪ Bang, bang ♪ 811 00:52:23,125 --> 00:52:24,416 ♪ Bang, bang ♪ 812 00:52:24,500 --> 00:52:29,250 ♪ Doamne, mă, copilul meu m-a doborât ♪