1 00:02:00,147 --> 00:02:01,398 Cum a fost săptămâna întâi? 2 00:02:02,733 --> 00:02:04,401 Nenorocitul! 3 00:02:09,865 --> 00:02:10,866 Dezorientare. 4 00:02:14,786 --> 00:02:15,996 Ai două gânduri? 5 00:02:19,208 --> 00:02:20,292 Nimic în afară de. 6 00:02:21,376 --> 00:02:23,711 Ei bine, suntem în aceeași barcă. 7 00:02:26,131 --> 00:02:29,218 Dar știu locul pentru Larry Hall este aici. 8 00:02:29,801 --> 00:02:31,553 Niciodată să nu se mai întoarcă acolo. 9 00:02:34,681 --> 00:02:38,602 Te-am pus în unitatea lui Hall. Direct vizavi de celula lui. 10 00:02:40,604 --> 00:02:42,356 Toți cei din acea unitate sunt medicați. 11 00:02:44,775 --> 00:02:46,693 Îți prescri un antidepresiv. 12 00:02:47,444 --> 00:02:49,655 Altfel, vei trezi suspiciuni. 13 00:02:51,365 --> 00:02:52,866 Nu e nimic în neregulă cu mine. 14 00:02:54,993 --> 00:02:56,161 Prin urmare, închisoare. 15 00:03:00,207 --> 00:03:02,584 Amenda. Voi lua nenorocitele de pastile. 16 00:03:05,462 --> 00:03:07,381 Altfel, vă păstrați vizitele la minim aici. 17 00:03:07,464 --> 00:03:10,175 Prea multe intrări va trezi de asemenea suspiciuni. 18 00:03:24,189 --> 00:03:28,902 Majoritatea închisorilor devin previzibile cu timpul. 19 00:03:33,657 --> 00:03:34,992 Au un ritm. 20 00:03:42,249 --> 00:03:45,335 Singurul ritm al lui Springfield este imprevizibilitatea. 21 00:03:54,136 --> 00:03:58,015 Se va uza pe tine. Afectează-ți somnul. 22 00:03:58,765 --> 00:03:59,808 Liniștea ta sufletească. 23 00:03:59,892 --> 00:04:02,269 Asta sa întâmplat cu tipul cine era in celula mea inaintea mea? 24 00:04:07,941 --> 00:04:11,278 Deținutul anterior a avut o predispoziție la auto-vătămare. 25 00:04:13,822 --> 00:04:15,324 Hei, hei! Haide, omule! 26 00:04:15,407 --> 00:04:17,993 În regulă. Asta e tot timpul nostru pentru azi. 27 00:04:21,496 --> 00:04:22,623 Așteaptă. 28 00:04:23,457 --> 00:04:27,419 Dacă într-o zi lucrurile merg complet spre sud, cum ajung la tine sau la gardian? 29 00:04:27,503 --> 00:04:29,421 Doar ceri să vorbești cu mine. 30 00:04:30,464 --> 00:04:32,173 Gardienilor nu le plac prea mult cererile. 31 00:04:37,721 --> 00:04:38,889 Cum e memoria ta? 32 00:04:39,806 --> 00:04:40,807 Trăsnet. 33 00:04:41,517 --> 00:04:45,103 612-5711. 34 00:04:47,856 --> 00:04:49,358 Acesta este numărul meu de acasă. 35 00:04:49,942 --> 00:04:52,528 Nu puteai decât să știi dacă ți l-am dat. 36 00:04:53,487 --> 00:04:56,240 Ar trebui să fie suficient pentru a convinge orice gardian să se întindă la mine. 37 00:04:58,408 --> 00:05:00,744 612-5711. 38 00:05:03,205 --> 00:05:05,457 612-5711. 39 00:05:05,541 --> 00:05:08,544 612-5711. 40 00:05:10,671 --> 00:05:12,756 Poftim. Deschide. 41 00:05:14,508 --> 00:05:15,592 Următorul. 42 00:05:17,052 --> 00:05:18,053 Ține-l în mișcare. 43 00:05:20,222 --> 00:05:21,223 Minunat. 44 00:05:22,140 --> 00:05:23,141 Deschide. 45 00:05:25,978 --> 00:05:26,979 Urmează. 46 00:05:29,273 --> 00:05:30,524 Ce mai faci? 47 00:05:30,607 --> 00:05:31,650 Deschide. 48 00:05:34,361 --> 00:05:36,363 - Deschide. - Ce pastile iti dau? 49 00:05:39,366 --> 00:05:40,534 Haide. 50 00:05:42,911 --> 00:05:43,996 Deschide. 51 00:05:44,872 --> 00:05:45,956 Bună discuție. 52 00:05:46,039 --> 00:05:47,249 Să mergem, deținute. 53 00:05:59,970 --> 00:06:00,971 Deschide. 54 00:06:09,646 --> 00:06:10,647 Deschide. 55 00:06:15,694 --> 00:06:17,571 Cine e tipul ăsta cu care te-ai întâlnit cu Hall? 56 00:06:20,574 --> 00:06:24,328 Jimmy Keene. Dealer de droguri, bun vorbitor. Oameni ca el. 57 00:06:24,828 --> 00:06:27,539 De ce să nu folosești un sub acoperire? Cineva cu experienta? 58 00:06:27,623 --> 00:06:28,874 Hall i-ar simți mirosul. 59 00:06:30,334 --> 00:06:32,503 Deci, dacă se întâmplă ceva pe interior? 60 00:06:34,296 --> 00:06:36,465 Rahatul se întâmplă oamenilor aflați în închisoare tot timpul. 61 00:06:36,965 --> 00:06:39,760 Dacă Keene nu știa că atunci când a început să vândă cocaina cu jumătate din Cicero, 62 00:06:39,843 --> 00:06:41,220 la naiba cu el, ar fi trebuit. 63 00:06:42,012 --> 00:06:44,473 Trec prin fiecare apel telefonic făcut din casa Hall 64 00:06:44,556 --> 00:06:46,183 timp de un deceniu până la arestarea sa. 65 00:06:46,266 --> 00:06:51,230 Apoi, aș vrea să conduc toate crimele nerezolvate în Indiana, Illinois, Ohio și Missouri 66 00:06:51,313 --> 00:06:53,607 împotriva zilelor lui libere de la munca de menaj. 67 00:06:54,149 --> 00:06:55,150 - Asta tot? - Nu. 68 00:06:55,234 --> 00:06:56,818 Apoi, vreau să fug toate sesizările persoanelor dispărute 69 00:06:56,902 --> 00:06:58,237 în aceeași perioadă de timp 70 00:06:58,320 --> 00:07:01,323 împotriva Războiului Civil și reconstituiri ale Războiului Revoluționar. 71 00:07:01,406 --> 00:07:05,035 Am făcut asta în '94. Cam toate acestea au făcut înainte. 72 00:07:05,118 --> 00:07:06,745 Presupun că o facem din nou. 73 00:07:11,416 --> 00:07:14,002 M-am uitat peste dosarul Jessica Roach aseară. 74 00:07:14,086 --> 00:07:17,756 Nu a fost nimic, dar... M-am uitat peste dosarul Reitler. 75 00:07:17,840 --> 00:07:20,300 Știți ce a făcut PD Marion 76 00:07:21,134 --> 00:07:24,346 cu o seară înainte să-l iau pe Larry în custodie și l-a dus înapoi în Illinois? 77 00:07:24,429 --> 00:07:25,430 Nu. 78 00:07:26,014 --> 00:07:30,269 L-au gonit în țară căutând din nou trupul lui Reitler. 79 00:07:31,144 --> 00:07:36,525 Toate rahaturile aia despre care a vorbit Marion Larry și-a pierdut timpul prima dată. 80 00:07:37,651 --> 00:07:40,028 Se pare că s-au ridicat și l-au lăsat fă-le din nou. 81 00:07:40,112 --> 00:07:42,531 - Și n-ai găsit nimic? - Nu. Nici un lucru. 82 00:07:43,782 --> 00:07:47,035 A doua zi dimineata, Îl conduc pe Larry înapoi în Illinois, 83 00:07:47,119 --> 00:07:51,456 dar nu este același tip ca el cu o zi înainte. Apoi, el a fost… 84 00:07:51,540 --> 00:07:54,793 Nu știu, mic și blând. Trist. 85 00:07:55,335 --> 00:07:57,171 Dar în acea dimineață, ochii lui erau strălucitori. 86 00:07:58,380 --> 00:08:00,549 Pusa lui ar fi putut gaură forată în granit. 87 00:08:01,216 --> 00:08:02,342 Era cineva. 88 00:08:02,426 --> 00:08:05,554 I-a spus PD Marion era o persoană de interes. 89 00:08:07,431 --> 00:08:10,559 a spus Wabash PD că era un posibil criminal în serie. 90 00:08:13,187 --> 00:08:14,855 A fost ultima dată Larry a vorbit vreodată cu mine 91 00:08:14,938 --> 00:08:16,940 despre noaptea în care a ucis-o pe Jessica Roach. 92 00:08:18,442 --> 00:08:19,693 Doar i-a cântat fundul. 93 00:08:19,776 --> 00:08:20,777 Tărmul New England 94 00:08:20,861 --> 00:08:22,905 Lăsăm plugurile și atelierele 95 00:08:22,988 --> 00:08:25,824 Soțiile și copiii noștri dragi Cu inimile prea pline pentru... 96 00:08:25,908 --> 00:08:29,286 Dar nu a mai spus niciun cuvânt despre crime. Vreodată. 97 00:08:29,369 --> 00:08:30,537 Scaun portocaliu scârțâie. 98 00:08:33,707 --> 00:08:34,833 Bineinteles ca da. 99 00:08:42,591 --> 00:08:44,635 Mama ta știe cum sa schimb uleiul? 100 00:08:44,718 --> 00:08:45,928 Nu este foarte greu. 101 00:08:46,512 --> 00:08:49,806 Mama mea nu va face schimbă uleiul, Larry. E aproape oarbă. 102 00:08:50,432 --> 00:08:51,975 Ar putea să-i ajute pe cineva? 103 00:08:52,058 --> 00:08:54,811 Nu... De ce vorbim despre asta? 104 00:08:54,895 --> 00:08:57,105 Ei bine, contează. Este mașina ta, contează. 105 00:08:57,188 --> 00:08:59,191 Stop. În regulă? Bine. Te rog, oprește-te! 106 00:08:59,274 --> 00:09:01,068 Bine, dacă nu poate schimba uleiul, 107 00:09:01,151 --> 00:09:04,238 atunci poate ea măcar sifonează gazul prin rezervorul de combustibil? 108 00:09:04,321 --> 00:09:05,864 - Trebuie să aibă un furtun... - Opreste-te! 109 00:09:06,657 --> 00:09:09,159 Ei bine, nu vrei benzină pentru a coroda rezervorul. 110 00:09:13,956 --> 00:09:15,707 Gazul ar putea coroda rezervorul. 111 00:09:21,380 --> 00:09:22,673 Gazul ar putea coroda rezervorul. 112 00:09:24,508 --> 00:09:25,509 Hei. 113 00:09:31,014 --> 00:09:32,224 Părea destul de supărat. 114 00:09:37,312 --> 00:09:38,605 Eu sunt Jimmy, apropo. 115 00:10:25,235 --> 00:10:26,236 Jimmy. 116 00:10:28,947 --> 00:10:31,283 Băieţi. Niciun contact. 117 00:10:33,160 --> 00:10:34,620 Corect. Îmi pare rău. 118 00:10:36,705 --> 00:10:38,081 Ar trebui să fii în pat. 119 00:10:38,749 --> 00:10:40,584 Nu. Patul nu e bun pentru mine. 120 00:10:41,293 --> 00:10:45,547 Trebuie să-mi păstrez mintea, știi, activ. 121 00:10:46,465 --> 00:10:48,634 Cum ai intrat? Nu este zi de vizită. 122 00:10:49,218 --> 00:10:53,514 Băieții de aici, mi-au dat permis. Tocmai le-am arătat insigna mea. Ştii? 123 00:10:54,306 --> 00:10:56,433 Tată, Isus Hristos. 124 00:10:56,517 --> 00:10:59,478 Acești băieți, vor avea grijă de tine. 125 00:10:59,561 --> 00:11:03,982 Nu este diferit de... 126 00:11:04,066 --> 00:11:09,863 Fie în interior, fie în exterior. Albastrul este albastru. Este o frăție. 127 00:11:11,615 --> 00:11:16,662 Nu ar trebui să am o familie. Tocmai m-ai scos ca copil de polițist. 128 00:11:19,498 --> 00:11:20,832 Continuați. 129 00:11:23,418 --> 00:11:27,214 Isuse. La dracu. 130 00:11:30,926 --> 00:11:32,010 eu-- 131 00:11:33,262 --> 00:11:34,263 Doamne. 132 00:11:35,764 --> 00:11:36,765 Am uitat. 133 00:11:37,391 --> 00:11:39,560 - E în regulă. - Doar că... Nu, nu este. 134 00:11:40,185 --> 00:11:43,397 Nu e în regulă. este ca... 135 00:11:43,480 --> 00:11:47,609 Este mintea mea... mea. 136 00:11:49,653 --> 00:11:52,573 Părțile. Nu se conectează. 137 00:11:53,448 --> 00:11:56,118 Te-am dat naibii. Am dat naibii. 138 00:11:56,618 --> 00:11:57,619 Va fi bine. 139 00:11:57,703 --> 00:11:58,704 Nu. 140 00:11:59,454 --> 00:12:00,455 Nu va fi. 141 00:12:02,040 --> 00:12:03,125 Nu va fi. 142 00:12:06,628 --> 00:12:07,796 Tată, uită-te la mine. 143 00:12:09,214 --> 00:12:10,215 tata. 144 00:12:11,216 --> 00:12:12,634 Tată, uită-te la mine. 145 00:12:14,386 --> 00:12:15,721 Tot ce fac vreodată... 146 00:12:17,181 --> 00:12:18,432 te dracului. 147 00:12:20,976 --> 00:12:22,519 Hei. Ai avut dreptate. 148 00:12:24,271 --> 00:12:25,522 Locul ăsta e înfricoșător. 149 00:12:27,566 --> 00:12:29,026 Al naibii de terifiant. 150 00:12:31,945 --> 00:12:33,822 Și nu știu dacă voi reuși să renunț 151 00:12:33,906 --> 00:12:35,032 ceea ce mi-au cerut. 152 00:12:37,284 --> 00:12:38,327 mă sperie. 153 00:12:41,205 --> 00:12:46,293 Dar apoi mă gândesc: „La dracu, păsărică. Ești fiul lui Big Jim Keene.” 154 00:12:46,376 --> 00:12:47,669 La naiba. 155 00:12:47,878 --> 00:12:49,421 Când eram copil, 156 00:12:50,589 --> 00:12:53,550 ai trece pe ușă încă la universitate jumătate din timp. 157 00:12:55,093 --> 00:13:00,057 Ai fost al naibii de mare. Puternic. 158 00:13:03,310 --> 00:13:06,730 Ai fost acolo toată ziua, să-ți riști viața, să nu iei nimic. 159 00:13:08,982 --> 00:13:10,150 Și aș crede... 160 00:13:12,903 --> 00:13:14,530 „Voi fi acel tip într-o zi”. 161 00:13:17,199 --> 00:13:18,450 E „într-o zi”, tată. 162 00:13:19,576 --> 00:13:22,955 Sammy și cu mine, vom rămâne. 163 00:13:25,082 --> 00:13:28,919 Am găsit un motel care se închiriază pe săptămână. 164 00:13:29,002 --> 00:13:30,546 Tată, nu. 165 00:13:32,297 --> 00:13:34,967 Rămân prin preajmă. 166 00:13:35,592 --> 00:13:36,885 Trebuie să fiu prin preajmă. 167 00:13:38,846 --> 00:13:39,847 Bine. 168 00:13:40,347 --> 00:13:43,475 Dar tată, data viitoare, 169 00:13:43,559 --> 00:13:45,894 respectați orele normale de vizită. 170 00:13:46,687 --> 00:13:48,939 Bine, Jimmy. E timpul să pleci. 171 00:14:11,628 --> 00:14:13,338 Te superi să ții asta pentru tine? 172 00:14:13,922 --> 00:14:15,382 Bătrânul tău fiind polițist? 173 00:14:15,465 --> 00:14:16,550 Fost polițist. 174 00:14:18,719 --> 00:14:22,347 Mulți tipi de aici sunt copiii polițiștilor. Ambele părți ale barelor. 175 00:14:22,431 --> 00:14:23,557 Nu transpira. 176 00:14:24,057 --> 00:14:26,852 La naiba, cine m-ar asculta oricum, nu? 177 00:14:28,020 --> 00:14:29,396 Mulţumesc. 178 00:14:29,479 --> 00:14:30,647 Nici o problemă. 179 00:14:40,407 --> 00:14:43,327 Există un bătrân care a fost întrebând de tine în curte. 180 00:14:43,827 --> 00:14:46,038 Ai auzit vreodată de Vincent "The Chin" Gigante? 181 00:14:47,664 --> 00:14:48,874 Tip mafiot? 182 00:14:50,125 --> 00:14:53,921 Obișnuia să se plimbe prin Mica Italie se comportă nebun? Tipul acela? 183 00:14:54,004 --> 00:14:56,215 Era Greenwich Village, dar da. 184 00:14:57,549 --> 00:15:00,010 Trebuie să recunosc, a fost o mișcare inspirată. 185 00:15:00,093 --> 00:15:01,762 Le-a luat federalilor mai mulți ani să-l prindă. 186 00:15:02,262 --> 00:15:03,805 Deci, acesta este vechiul? 187 00:15:04,389 --> 00:15:06,600 Prezintă-te. Aruncă-mi numele. 188 00:15:06,683 --> 00:15:08,644 Este despre cel mai bun tip poți ști aici. 189 00:15:09,937 --> 00:15:10,938 Mulţumesc. 190 00:15:13,440 --> 00:15:15,609 Bătrânul meu a făcut treaba asta 20 de ani. 191 00:15:16,193 --> 00:15:17,694 Obișnuia să spună, 192 00:15:17,778 --> 00:15:21,323 „Ceea ce face timpul greu este oameni dându-și unii altora dificultăți. 193 00:15:21,406 --> 00:15:22,950 Nu trebuie să fie așa.” 194 00:15:24,910 --> 00:15:26,245 Sunt cu bătrânul. 195 00:15:33,085 --> 00:15:35,754 „La 27 martie 1993, 196 00:15:35,838 --> 00:15:37,923 Rayna Rison, în vârstă de 16 ani, a dispărut 197 00:15:38,006 --> 00:15:40,551 după ce și-a părăsit locul de muncă la un spital veterinar 198 00:15:40,634 --> 00:15:42,010 în La Porte, Indiana.” 199 00:15:44,471 --> 00:15:47,558 Ei bine, asta cu trei zile înainte Tricia Reitler a fost ucisă în Marion. 200 00:15:48,058 --> 00:15:51,144 „Corpul Raynei Rison era pescuit din iaz două luni mai târziu”. 201 00:15:52,855 --> 00:15:54,523 Cauza morții strangulare? 202 00:15:56,692 --> 00:15:59,194 „PD-ul local s-a concentrat despre fostul cumnat al lui Rison”. 203 00:16:00,028 --> 00:16:02,823 Dar procuratura a căzut în cele din urmă toate acuzațiile pentru lipsa probelor. 204 00:16:02,906 --> 00:16:04,783 De ce le-a plăcut cumnatul? 205 00:16:04,867 --> 00:16:07,452 Fusese condamnat a molestat-o pe Rayna când avea 12 ani. 206 00:16:12,666 --> 00:16:14,001 Și ce legătură are asta cu Hall? 207 00:16:14,084 --> 00:16:17,129 „O sticlă de Rayna Rison au fost găsite pilule contraceptive 208 00:16:17,212 --> 00:16:18,839 în duba lui Larry Hall”. 209 00:16:18,922 --> 00:16:20,382 O sticlă? 210 00:16:20,465 --> 00:16:23,177 Asta scrie aici. Au vrut să spună caz, evident. 211 00:16:24,052 --> 00:16:25,345 Ține-l pe al tău într-o carcasă? 212 00:16:26,054 --> 00:16:27,514 Da. În ce îl ții pe al tău? 213 00:16:28,182 --> 00:16:29,766 Practic metoda ritmului. 214 00:16:29,850 --> 00:16:33,061 „Hall a fost oprit lângă Marion în duba lui murdară”. 215 00:16:33,145 --> 00:16:34,396 Nu cel curat. 216 00:16:35,314 --> 00:16:36,356 Nici un rahat? 217 00:16:36,440 --> 00:16:38,442 „Găsite în dubă au fost pilule contraceptive... 218 00:16:40,527 --> 00:16:45,490 un cuțit de vânătoare, colaci de frânghie, o mască de schi, mănuși, 219 00:16:46,658 --> 00:16:50,329 și un „Te rog să te rogi” persoane dispărute afiș pentru Tricia Reitler.” 220 00:16:52,623 --> 00:16:54,416 Unde au ajuns toate aceste dovezi? 221 00:16:55,209 --> 00:16:57,836 Nicăieri. Hall a fost citat pentru o contravenție și dați drumul. 222 00:17:00,339 --> 00:17:02,508 - Stai. Când a mărturisit? - În după-amiaza aceea. 223 00:17:02,591 --> 00:17:04,676 L-au ținut în reținere de 12 ore și apoi l-a dat liber. 224 00:17:04,760 --> 00:17:06,929 L-au considerat „confesor în serie”. 225 00:17:09,139 --> 00:17:10,307 Ce talent. 226 00:17:11,058 --> 00:17:13,310 Îi faci pe oameni să creadă nu tu ești ucigașul 227 00:17:13,393 --> 00:17:15,395 chiar și după ce spui că ai făcut-o. 228 00:17:21,484 --> 00:17:23,194 - Verifică. - Verifică. 229 00:17:26,198 --> 00:17:27,199 Privește. 230 00:17:30,160 --> 00:17:31,662 Acolo este. 231 00:17:32,246 --> 00:17:33,454 Ești italian, nu? 232 00:17:35,082 --> 00:17:36,083 Da. 233 00:17:37,459 --> 00:17:38,544 Cât de italiană? 234 00:17:39,044 --> 00:17:40,045 Trei sferturi. 235 00:17:43,464 --> 00:17:44,716 Deci, vei ști boccie? 236 00:17:46,468 --> 00:17:48,887 Da. Obișnuiam să mă joc cu unul dintre bunicii mei 237 00:17:48,971 --> 00:17:50,055 când eram copil. 238 00:17:50,556 --> 00:17:51,557 Care? 239 00:17:53,141 --> 00:17:54,309 Cel irlandez. 240 00:17:57,604 --> 00:17:59,273 - Te prospeci cu mine? - Da. 241 00:18:01,567 --> 00:18:02,693 Știi cine sunt? 242 00:18:02,776 --> 00:18:03,777 Da. 243 00:18:04,862 --> 00:18:06,113 Nu te prospeți cu mine. 244 00:18:06,822 --> 00:18:07,823 Bine. 245 00:18:11,243 --> 00:18:15,831 Ei bine, o mulțime de băieți, ar alerga peste propriul lor câine să joace boccie cu mine. 246 00:18:17,666 --> 00:18:20,919 Niciunul dintre acei tipi nu știe Am bursita în umărul meu. 247 00:18:22,045 --> 00:18:24,798 Acum știi că am bursită în umărul meu. 248 00:18:25,924 --> 00:18:28,635 Deci oricine altcineva folosește cuvântul „bursită” în jurul meu, 249 00:18:28,719 --> 00:18:30,596 O să știu că ai deschis gura. 250 00:18:32,097 --> 00:18:33,849 Atunci, va trebui tăiați-vă limba 251 00:18:33,932 --> 00:18:35,350 și coase-ți buzele. 252 00:18:37,102 --> 00:18:38,353 Sau ceva nenorocit. 253 00:18:39,771 --> 00:18:40,772 Urmezi? 254 00:18:43,066 --> 00:18:44,151 Da, domnule Gigante. 255 00:18:46,653 --> 00:18:51,074 Acum, te vei juca cu mine. Vei face toate aruncările lungi. 256 00:18:51,658 --> 00:18:54,661 Umărul meu nu mă va împiedica de la realizarea unor fotografii de precizie. 257 00:18:55,412 --> 00:18:57,164 Așa că nimeni n-ar trebui să observe nimic. 258 00:18:59,833 --> 00:19:01,585 Sună ca un plan, domnule Gigante. 259 00:19:03,712 --> 00:19:04,922 Știu că este un plan. 260 00:19:05,714 --> 00:19:07,007 Am plănuit-o. 261 00:19:11,053 --> 00:19:12,429 Dar îmi place de tine, puștiule. 262 00:19:13,472 --> 00:19:14,640 Ai maniere. 263 00:19:15,682 --> 00:19:16,683 Îmi place asta. 264 00:19:19,520 --> 00:19:21,063 Deci nu te dracu. 265 00:19:22,022 --> 00:19:23,941 Atunci vei petrece timp plăcut. 266 00:19:24,983 --> 00:19:26,401 Sună bine, domnule Gigante. 267 00:19:32,199 --> 00:19:36,411 Acum, arată-mi ce te-a învățat bunicul tău. 268 00:19:43,710 --> 00:19:45,712 De unde este bunicul tău neirlandez? 269 00:19:46,630 --> 00:19:48,507 San Giovanni a Teducci. 270 00:19:49,925 --> 00:19:54,930 Pleacă naibii de aici. Părinții mei erau din Marianella. 271 00:19:55,848 --> 00:19:57,057 Este chiar alături. 272 00:19:58,767 --> 00:20:01,103 Ce-i cu tine? You don't know Italy? 273 00:20:01,186 --> 00:20:03,021 - Nu chiar. - Cum se face? 274 00:20:04,231 --> 00:20:05,607 Grew up in Wisconsin. 275 00:20:06,817 --> 00:20:07,943 Isus. 276 00:20:09,319 --> 00:20:11,488 Este aproape la fel de rău ca partea irlandeză. 277 00:20:36,054 --> 00:20:37,848 Hei, pot să te întreb ceva? 278 00:20:40,893 --> 00:20:43,770 Nu-ți place de mine sau așa ceva, omule? 279 00:20:44,771 --> 00:20:46,481 Asta aveai de gând să mă întrebi? 280 00:20:47,065 --> 00:20:50,068 No. I was gonna ask you, ce faci pe aici pentru a te distra? 281 00:21:00,495 --> 00:21:01,830 Is anyone sitting here? 282 00:21:01,914 --> 00:21:02,915 Hei. 283 00:21:08,962 --> 00:21:10,422 Ce vă uitați, băieți? 284 00:21:11,798 --> 00:21:13,383 Our show. 285 00:21:17,679 --> 00:21:18,889 Bine ați venit înapoi în Houston. 286 00:21:24,811 --> 00:21:27,439 But three years ago, o femeie care locuiește în această casă 287 00:21:27,523 --> 00:21:31,193 a intrat în garajul ei pentru a găsi un criminal care așteaptă. 288 00:21:44,957 --> 00:21:46,041 Te vei clasa în primele 20. 289 00:21:52,881 --> 00:21:54,258 Ne uitam la asta. 290 00:21:54,842 --> 00:21:56,301 Da, acum nu dracu'. 291 00:22:00,430 --> 00:22:02,266 Singura cale vom afla despre asta este 292 00:22:02,349 --> 00:22:07,437 după ce jucăm 11 strivirea oaselor, jocuri sângeroase, bine executate. 293 00:22:07,521 --> 00:22:10,607 Până atunci, nu mă interesează despre clasamente. 294 00:22:10,691 --> 00:22:13,402 Și ar fi bine să nu fie oricine din această echipă 295 00:22:13,485 --> 00:22:14,611 cine simte altfel! 296 00:22:14,695 --> 00:22:16,864 Sau le dau cu piciorul în fund! Dă-le cu piciorul-- 297 00:22:18,866 --> 00:22:21,118 Dar în 1987, poliția din Houston spune... 298 00:22:21,201 --> 00:22:22,870 Vrei să schimbi asta înapoi. 299 00:22:24,454 --> 00:22:27,249 Nu, eu nu. 300 00:22:27,916 --> 00:22:30,294 Chiar acum. 301 00:22:35,465 --> 00:22:38,385 Calma. Ce-- Hai, acum. 302 00:22:41,847 --> 00:22:44,558 Arăt ca o telecomandă pentru tine? 303 00:22:45,517 --> 00:22:49,521 Strigăt! Nenorocitul, arăt ca un nenorocit de telecomandă... 304 00:22:49,605 --> 00:22:51,607 Scoate-l de aici! 305 00:22:51,690 --> 00:22:55,027 Lasă-mă! În regulă! 306 00:22:55,110 --> 00:22:57,779 Echipa de răspuns medical aici sus, în camera TV. 307 00:22:57,863 --> 00:22:59,698 Avem o altercație cu prizonierii. 308 00:23:42,157 --> 00:23:43,283 Te-au dat afară? 309 00:23:44,034 --> 00:23:45,327 După o noapte. Da. 310 00:23:54,002 --> 00:23:56,088 De ce ai fost pentru noi? 311 00:23:58,257 --> 00:23:59,925 Nu am fost pentru tine. 312 00:24:07,182 --> 00:24:08,183 Jimmy. 313 00:24:16,233 --> 00:24:17,526 Larry. 314 00:24:24,074 --> 00:24:26,410 Hei, de ce s-a supărat atât de mult tipul ăla zilele trecute? 315 00:24:27,661 --> 00:24:30,122 Cel cu care vorbeai despre mașina lui sau ceva? 316 00:24:30,414 --> 00:24:32,708 Percy. El este excitabil. 317 00:24:33,792 --> 00:24:37,963 Îi spuneam să spună cuiva în exterior să aibă grijă de mașina lui. 318 00:24:40,090 --> 00:24:41,341 Deci, de ce s-a supărat? 319 00:24:42,384 --> 00:24:46,430 Ei bine, Percy crede asta nu-și va mai vedea niciodată mașina. 320 00:24:49,224 --> 00:24:51,018 Pentru că slujește viața. 321 00:24:54,563 --> 00:24:57,524 Ce, ce conduci? 322 00:24:58,692 --> 00:24:59,818 Pe exterior? 323 00:25:01,528 --> 00:25:03,447 '67 Camaro SS. 324 00:25:06,658 --> 00:25:09,536 Negru mat cu Cragars și 60 de ani pe el. 325 00:25:11,246 --> 00:25:12,581 Îmi plac furgonetele. 326 00:25:20,255 --> 00:25:21,298 Da? 327 00:25:22,382 --> 00:25:23,926 Îi păcăliți? 328 00:25:24,009 --> 00:25:27,054 Adu scaunele căpitanului acolo, ceva covor sau... 329 00:25:33,977 --> 00:25:36,396 Este nesănătos să gândești ca Percy. 330 00:25:39,441 --> 00:25:40,776 Întotdeauna există speranță. 331 00:25:46,823 --> 00:25:48,033 Ai o secundă, Jimmy? 332 00:25:48,617 --> 00:25:49,618 Da. 333 00:25:51,203 --> 00:25:52,663 Hei, mă bucur să te cunosc, Larry. 334 00:26:07,386 --> 00:26:08,470 temperament, temperament. 335 00:26:10,514 --> 00:26:12,808 Luptă-te cu un nemernic devreme sau toate mai târziu. 336 00:26:13,809 --> 00:26:15,227 Filosofia sunetului. 337 00:26:15,853 --> 00:26:19,064 Hei, Am auzit că The Chin ți-a strălucit. 338 00:26:20,357 --> 00:26:21,733 Băieți așa… 339 00:26:22,651 --> 00:26:26,405 Ei fac timpul să treacă ușor... atâta timp cât ești unul dintre ei. 340 00:26:28,156 --> 00:26:29,408 Tu unul dintre ei, Jimmy? 341 00:26:31,034 --> 00:26:33,620 Sunt conectat? Nu. Nu. 342 00:26:34,121 --> 00:26:36,331 Nu. Da, știu asta. 343 00:26:37,457 --> 00:26:41,879 Ce vreau să spun este, ești cineva în care își poate pune încrederea? 344 00:26:42,921 --> 00:26:44,631 El va avea grijă de tine dacă ești. 345 00:26:46,383 --> 00:26:47,885 Taie-ți gâtul dacă nu ești. 346 00:26:50,262 --> 00:26:51,638 Doar deschide-l larg. 347 00:26:53,265 --> 00:26:54,349 Care este ideea ta? 348 00:26:54,433 --> 00:26:58,103 Bătrânul tău, trebuie să fi fost un polițist al naibii. 349 00:26:58,979 --> 00:27:02,608 I-a luat tot un minut și jumătate aici să-ți arunci în aer acoperirea. 350 00:27:05,152 --> 00:27:06,361 Vezi tu, 351 00:27:06,445 --> 00:27:12,701 singurul motiv pentru care cineva vine într-un loc asa sub o identitate asumata... 352 00:27:15,621 --> 00:27:17,372 este pentru că sunt un spitch. 353 00:27:19,082 --> 00:27:22,002 Acum, pe cine ești aici pentru a smuci, asta nu conteaza. 354 00:27:22,085 --> 00:27:24,713 Că ești aici pentru a smuci este singura preocupare. 355 00:27:25,214 --> 00:27:30,511 Deci, fie ești Jimmy, pistolerul din Wisconsin, 356 00:27:31,845 --> 00:27:35,349 sau tu ești Jimmy, copilul polițistului traficant de droguri din Chicago. 357 00:27:35,849 --> 00:27:38,727 Acum, dacă ești primul Jimmy, nicio problemă. 358 00:27:39,895 --> 00:27:43,982 Dar dacă se vede că ești al doilea Jimmy se preface a fi primul Jimmy... 359 00:27:47,986 --> 00:27:51,156 Va fi o zi foarte nefericită pentru amândoi nenorocitul de Jimmy. 360 00:27:51,240 --> 00:27:52,533 ce vrei? 361 00:27:52,616 --> 00:27:54,618 Omule, vreau să te ajut. 362 00:27:54,701 --> 00:27:59,081 Vreau să mă asigur că toată lumea continuă să te cunosc drept Jimmy, pistolerul. 363 00:28:00,707 --> 00:28:02,793 - Dar… - Am nevoie de ajutorul tău pentru asta. 364 00:28:04,211 --> 00:28:07,047 Adică, nu pot continua tot binele din această relație 365 00:28:07,130 --> 00:28:08,966 fără a primi ceva înapoi. 366 00:28:09,049 --> 00:28:13,011 Da. Da, nu te-aș vrea să se simtă profitat. 367 00:28:16,723 --> 00:28:17,724 Jimmy. 368 00:28:22,271 --> 00:28:23,564 Jimmy. 369 00:28:27,484 --> 00:28:30,571 Să nu mergem să mă încurcăm cu cineva pe care-l poți lipsi de respect. 370 00:28:32,239 --> 00:28:33,574 Am citit despre tine. 371 00:28:34,241 --> 00:28:37,286 Ai fost un jucător important în Chicago. A trăit mare. 372 00:28:37,911 --> 00:28:42,291 Așa că am nevoie de un mic împrumut. Și sunt bine pentru asta. Și nu e mult. Nu pentru tine. 373 00:28:42,374 --> 00:28:46,128 Dar pentru mine, în circumstanțele mele actuale, este mult. Și am nevoie de ea repede. 374 00:28:46,837 --> 00:28:48,005 - Cât costă? - 10.000. 375 00:28:48,088 --> 00:28:50,424 Cum ar trebui să vin cu zece mii aici? 376 00:28:51,091 --> 00:28:52,426 Vorbește cu tatăl tău. 377 00:28:52,509 --> 00:28:56,388 Nu am întâlnit încă un traficant de droguri care să nu fi întâlnit au bani pentru zile ploioase ascunse undeva. 378 00:28:56,471 --> 00:29:00,809 Spune-i bătrânului tău să-mi aducă cei 10.000. Ca, ieri. 379 00:29:04,354 --> 00:29:05,856 Va trebui să iau legătura cu el. 380 00:29:06,565 --> 00:29:07,733 Am făcut-o deja. 381 00:29:09,151 --> 00:29:10,485 El va fi aici mâine. 382 00:29:12,070 --> 00:29:13,238 La amiază ascuțită. 383 00:29:15,908 --> 00:29:20,245 Și fii mai drăguț cu el de data asta, Jimmy. 384 00:29:21,288 --> 00:29:22,497 El este tatăl tău. 385 00:29:22,998 --> 00:29:25,501 Ultima dată chiar ai luat vântul din bietul tip. 386 00:29:26,543 --> 00:29:27,544 Carter. 387 00:29:30,672 --> 00:29:32,508 Pune un „Domn”. înainte de asta. 388 00:29:33,926 --> 00:29:35,719 - Domnule Carter. - Da? 389 00:29:38,388 --> 00:29:40,182 Dacă nu pot pune mâna pe el? 390 00:29:40,974 --> 00:29:42,476 Atunci la ce sunt bune mâinile tale? 391 00:29:54,196 --> 00:29:55,864 La dracu. 392 00:30:21,014 --> 00:30:22,391 Te superi dacă intru? 393 00:30:38,365 --> 00:30:39,533 tu esti asta? 394 00:30:41,577 --> 00:30:42,661 Da. 395 00:30:43,996 --> 00:30:45,247 De unde e asta? 396 00:30:45,330 --> 00:30:47,165 Asta este o reconstituire. 397 00:30:48,250 --> 00:30:52,212 O grămadă dintre noi ne-am aduna și reacţionează celebrele bătălii din războiul civil. 398 00:30:54,214 --> 00:30:55,549 Cotletele alea de oaie? 399 00:30:56,258 --> 00:31:02,181 Burnsides. Generalii le purtau pe atunci. 400 00:31:03,891 --> 00:31:07,311 Tipul ăla de lângă mine? Acesta este fratele meu, Gary. 401 00:31:07,394 --> 00:31:10,355 - Suntem gemeni identici. - Serios? 402 00:31:11,690 --> 00:31:12,858 Arată mai mare. 403 00:31:14,401 --> 00:31:17,613 S-a hrănit cu mine când eram în burta mamei. 404 00:31:18,655 --> 00:31:24,286 Mi-a luat toți nutrienții și nu numai și a crescut mare și puternic... 405 00:31:26,371 --> 00:31:30,000 și am cam ofilit, cred. 406 00:31:30,083 --> 00:31:31,084 Ce? 407 00:31:32,878 --> 00:31:34,171 Îmi arăți bine. 408 00:31:36,507 --> 00:31:38,467 Se sting în cinci, doamnelor. 409 00:31:43,639 --> 00:31:47,684 De ce ești drăguț cu mine? 410 00:31:50,062 --> 00:31:52,397 Nu știu cum își face cineva timpul într-un loc ca acesta 411 00:31:52,481 --> 00:31:54,233 fără un prieten cu care să vorbesc. 412 00:31:55,609 --> 00:31:57,736 Și suntem chiar peste unul de altul, deci... 413 00:32:00,656 --> 00:32:01,740 Noapte, Larry. 414 00:32:06,036 --> 00:32:09,164 Geanta aceea pe care mi-ai dat-o când au urmau să percheziționați casa din Gold Coast? 415 00:32:09,248 --> 00:32:10,249 Da. 416 00:32:11,750 --> 00:32:13,460 A dispărut, Jimmy. 417 00:32:13,544 --> 00:32:17,673 Eu... Noi... Adică, trebuie să mâncăm. 418 00:32:17,756 --> 00:32:19,883 Erau 80 de mii în geanta aia. 419 00:32:19,967 --> 00:32:21,593 Era mai degrabă 70. 420 00:32:22,427 --> 00:32:24,638 Și două chei de lovitură. Ce sa întâmplat cu asta? 421 00:32:25,430 --> 00:32:27,182 I-am dat lui Danny să le vândă. 422 00:32:27,266 --> 00:32:31,228 A spus că s-a luat de unii nicaraguani sau ecuadorieni, 423 00:32:31,311 --> 00:32:32,521 unul dintre cei doi. 424 00:32:33,397 --> 00:32:35,148 Nu se poate avea încredere în Danny, tată. Bine? 425 00:32:36,191 --> 00:32:39,736 - De când? - De la dracu' de pătuţ. 426 00:32:41,405 --> 00:32:42,406 Bine. 427 00:32:44,741 --> 00:32:47,870 - E o cutie de pantofi în spălătorie... - În spălătorie, da. 428 00:32:49,162 --> 00:32:50,163 Da. 429 00:32:51,540 --> 00:32:52,833 Jimmy, vreau să spun... 430 00:32:53,333 --> 00:32:58,547 Am facturi medicale, afaceri, casa. Totul se aduna. 431 00:32:58,630 --> 00:33:02,217 Tată, dacă nu vin cu zece mii... 432 00:33:05,179 --> 00:33:06,305 sunt mort. 433 00:33:07,306 --> 00:33:08,932 În regulă. Ce facem? 434 00:33:10,434 --> 00:33:15,856 La casa Kankakee, la subsol, există un difuzor de perete central pentru televizor. 435 00:33:15,939 --> 00:33:17,733 Au sfâșiat casa aceea. 436 00:33:17,816 --> 00:33:21,278 I-am urmărit. Nu s-au atins niciodată de acele difuzoare. 437 00:33:22,029 --> 00:33:24,907 În difuzorul central, e cam un kilogram acolo. 438 00:33:26,658 --> 00:33:28,243 Poți să mi-l aduci, o să... 439 00:33:30,120 --> 00:33:32,122 găsește o modalitate de a o muta aici. 440 00:33:41,840 --> 00:33:43,091 În regulă, sunt pe asta. 441 00:33:44,551 --> 00:33:46,303 Știi că nu te-aș întreba sa fac asta daca... 442 00:33:46,386 --> 00:33:48,680 Nu te voi dezamăgi. 443 00:33:59,149 --> 00:34:00,817 V-am lăsat câteva mesaje. 444 00:34:01,401 --> 00:34:02,736 Pe care plănuiam să o întorc. 445 00:34:02,819 --> 00:34:05,113 Vrei să discutăm despre Rayna Rison? 446 00:34:05,197 --> 00:34:06,198 Da. 447 00:34:07,115 --> 00:34:08,742 Primul suspect a mers. 448 00:34:09,868 --> 00:34:10,869 De ce? 449 00:34:11,537 --> 00:34:14,414 Adevăr? Nu am avut niciodată prea multe despre el. 450 00:34:14,498 --> 00:34:16,750 Dar majoritatea celor care au lucrat la caz erau siguri că a făcut-o. 451 00:34:16,834 --> 00:34:19,419 - Tu? - La momentul? Da. 452 00:34:21,004 --> 00:34:22,923 Acum, am ajuns să cred că a fost un... 453 00:34:23,005 --> 00:34:26,885 un băiat cu care se vedea doi, trei ani în urmă. 454 00:34:28,178 --> 00:34:30,889 S-a ridicat și a făcut un lucru inutil și oribil. 455 00:34:32,266 --> 00:34:34,976 Și a scăpat cu asta deocamdată. 456 00:34:35,476 --> 00:34:39,147 Îți amintești numele „Larry Hall” in legatura cu cazul? 457 00:34:41,942 --> 00:34:43,068 L-am exclus pe Hall. 458 00:34:43,860 --> 00:34:45,612 - Dar a mărturisit. - A făcut-o. 459 00:34:47,614 --> 00:34:51,534 Ai găsit dovezi în duba lui Hall legându-l de Rison. 460 00:34:54,663 --> 00:34:56,706 Pastile contraceptive cu numele lui Rison? 461 00:34:56,790 --> 00:34:58,792 Un flacon de pilule contraceptive. 462 00:35:00,043 --> 00:35:03,045 Păstrați pastilele contraceptive într-o sticlă, Agent McCauley? 463 00:35:04,339 --> 00:35:07,676 Am presupus că cineva a vrut să scrie „pachet”, sau „caz”. 464 00:35:07,759 --> 00:35:11,889 Nu. Era o sticlă cu o etichetă cu aspect dubios pe ea. Aici. 465 00:35:14,474 --> 00:35:17,311 Am verificat fiecare farmacie pe 75 de mile. 466 00:35:18,145 --> 00:35:22,649 Nu am putut găsi o rețetă pentru medicamente contraceptive pe numele lui Rison. 467 00:35:23,692 --> 00:35:25,944 Apoi, i-am verificat sângele. 468 00:35:26,570 --> 00:35:32,618 S-au găsit urme de Accutane, niște acetaminofen, niște THC. 469 00:35:32,701 --> 00:35:36,205 Dar nu s-a găsit niciun progestativ sau nimic în medicamentele contraceptive. 470 00:35:36,288 --> 00:35:38,248 Dar când l-ai întrebat pe Hall? 471 00:35:38,332 --> 00:35:41,418 El a mărturisit. A spus o poveste grozavă. 472 00:35:42,586 --> 00:35:44,046 A fost suficient de convingător încât m-am gândit, 473 00:35:44,129 --> 00:35:48,800 „La naiba, ce-ar fi dacă s-ar spune treaba asta aceeași poveste 474 00:35:48,884 --> 00:35:51,094 unui reporter sau polițist credul?” 475 00:35:51,595 --> 00:35:55,140 m-am gandit, — La naiba, mai bine îmi acopăr fundul aici. 476 00:35:56,016 --> 00:36:00,771 Te uiți unde se află de Hall în noaptea în care Rison a fost ucis? 477 00:36:01,563 --> 00:36:03,023 Nu i-am închis încă. 478 00:36:04,191 --> 00:36:05,526 am făcut-o. 479 00:36:05,609 --> 00:36:08,987 A fost la o reconstituire a Războiului Civil în Ohio. La câteva sute de mile distanță. 480 00:36:10,155 --> 00:36:13,158 S-au găsit martori, chiar și o poză. 481 00:36:13,992 --> 00:36:16,537 Am o poză cu Hall si martorii. 482 00:36:17,120 --> 00:36:22,417 Pentru că am condus 600 de mile în peste 100 de ore de lucru pe Hall. 483 00:36:23,001 --> 00:36:25,462 A trebuit să stau în fața o comisie de buget șase luni mai târziu 484 00:36:25,546 --> 00:36:29,633 și explicați de ce am irosit banii contribuabililor într-o economie craterată 485 00:36:29,716 --> 00:36:33,095 pentru a constata nevinovăția a unui confesor în serie. 486 00:36:34,513 --> 00:36:35,764 Deci, a fost distractiv. 487 00:36:36,682 --> 00:36:38,892 Larry Hall a pus dovezi false asupra lui însuși 488 00:36:38,976 --> 00:36:41,395 pentru o crimă pentru care nimeni nu se uita la el. 489 00:36:42,479 --> 00:36:46,024 Întrebați-vă, ce fel de om face asta? 490 00:36:55,117 --> 00:36:56,785 Vârfuri de săgeți adevărate? 491 00:36:57,619 --> 00:37:00,581 Erau peste tot prin pădure în spatele casei părinților mei. 492 00:37:01,790 --> 00:37:06,920 Deci, un indian, ca acum o suta de ani, 493 00:37:07,004 --> 00:37:08,755 împușcat la niște căprioare și ratat, 494 00:37:08,839 --> 00:37:11,383 și i-ai găsit vârful de săgeată în ace de pin? 495 00:37:11,466 --> 00:37:15,179 Ei bine, este mai mult ca Cu 150 sau 160 de ani mai devreme. 496 00:37:16,346 --> 00:37:19,683 Miami a fost distrus în 1812 la bătălia de la Mississinewa. 497 00:37:20,767 --> 00:37:22,269 De unde știi toate rahaturile astea? 498 00:37:23,437 --> 00:37:27,357 Eu... Ei bine, fac parte din Miami din partea tatălui meu. 499 00:37:29,318 --> 00:37:31,570 Da, fac parte din Fort Lauderdale pe a mamei mele. 500 00:37:38,327 --> 00:37:40,704 Deci, ai găsit niște vârfuri de săgeți? 501 00:37:43,165 --> 00:37:45,250 Și monede mici. 502 00:37:46,835 --> 00:37:51,965 Baza unei lămpi. Trebuia să aibă vreo 100 de ani. 503 00:37:55,469 --> 00:38:01,016 Doar dacă nu te afli în New York sau Chicago, lumea este câmpuri. 504 00:38:01,767 --> 00:38:04,353 Sunt peste tot. În spatele tuturor. 505 00:38:06,897 --> 00:38:10,859 Data viitoare când ești într-un avion, ar trebui să te uiți în jos. 506 00:38:11,777 --> 00:38:15,864 Sunt doar petice și petice de teren deschis. 507 00:38:19,535 --> 00:38:23,330 Și toate acele câmpuri, au luat lucruri sub ei. 508 00:38:24,623 --> 00:38:28,460 Istorie. Trebuie doar să-l dezgropi. 509 00:38:31,255 --> 00:38:35,092 Mi-e dor de mirosul câmpurilor iarna. 510 00:38:35,175 --> 00:38:36,718 E cam metalic. 511 00:38:37,970 --> 00:38:40,514 Da, mi-e dor de octombrie, de noiembrie. 512 00:38:41,098 --> 00:38:45,519 Copaci. grămezi umezi de frunze. 513 00:38:46,186 --> 00:38:50,816 Uneori poate fi greu să treci de un câmp în preajma Halloween-ului, știi? 514 00:38:54,611 --> 00:38:57,698 vineri seara? Fotbal. 515 00:38:59,366 --> 00:39:00,367 mi-- 516 00:39:02,452 --> 00:39:03,787 Pentru că ai jucat 517 00:39:05,581 --> 00:39:06,915 Da, asta a fost singurul... 518 00:39:08,917 --> 00:39:10,210 nu stiu. 519 00:39:12,921 --> 00:39:14,339 Minciuna pe care am iubit-o vreodată. 520 00:39:16,133 --> 00:39:17,968 De ce a fost o minciună? 521 00:39:19,511 --> 00:39:21,346 Că viața ar fi mereu atât de bună. 522 00:39:23,265 --> 00:39:24,641 Aș lua fata. 523 00:39:25,267 --> 00:39:27,269 Am pleca în sfârșitul nostru fericit împreună, 524 00:39:27,352 --> 00:39:30,147 și ea m-ar iubi pentru totdeauna. 525 00:39:33,567 --> 00:39:35,819 Care era numele ei, fata? Ce fată? 526 00:39:37,196 --> 00:39:41,700 Nu știu. Nu am întâlnit-o niciodată. Am crezut doar că asta e afacerea. 527 00:39:42,409 --> 00:39:46,997 Ai făcut ceva foarte bine, că fetelor le plăcea foarte mult să te vadă cum faci... 528 00:39:48,999 --> 00:39:50,792 iar apoi a apărut fata. 529 00:39:53,504 --> 00:39:55,714 Și ai fost răsplătit cu ea pe viață. 530 00:40:04,306 --> 00:40:06,266 Ce pot spune? Am atins apogeul în liceu. 531 00:40:08,060 --> 00:40:10,354 Ei bine, cel puțin ai avut liceu. 532 00:40:12,064 --> 00:40:14,441 Destul de sigur că am atins vârful în uter. 533 00:40:23,617 --> 00:40:24,993 Ce sa întâmplat, domnule Carter? 534 00:40:25,077 --> 00:40:27,371 Hocheiul de aseară a devenit puțin intens. 535 00:40:27,454 --> 00:40:29,623 De aceea ar trebui să nu mai joci hochei. 536 00:40:29,873 --> 00:40:32,167 Haide, Larry. Ți-ai luat ora două. 537 00:40:36,004 --> 00:40:37,965 Ai lăsa un marcaj acolo? 538 00:40:38,048 --> 00:40:39,466 - Da, sigur, omule. - Mulţumesc. 539 00:40:51,979 --> 00:40:55,691 Mi-au crapat pometul ca să mai pot lucra. Unde sunt banii mei? 540 00:40:55,774 --> 00:40:58,527 Nu vor fi bani. Va fi produs, și va trebui să-l mut. 541 00:40:59,945 --> 00:41:01,738 Cum o să faci asta, Jimmy? 542 00:41:01,822 --> 00:41:05,242 Dacă îl pot introduce, îl pot muta repede. Ia-ți zece mii într-o zi. 543 00:41:05,325 --> 00:41:07,411 Și Regii Latini? gerile negre? 544 00:41:07,494 --> 00:41:09,997 Cei care te vor zdrobi înainte să-ți vinzi al doilea gram? 545 00:41:10,080 --> 00:41:12,332 Aceia îi voi vinde. Nu încerc să fac cu grame. 546 00:41:12,416 --> 00:41:17,171 Încerc să descarc un singur kilogram unui singur cumpărător la o reducere dracună. 547 00:41:18,797 --> 00:41:20,174 Când va ajunge aici? 548 00:41:22,551 --> 00:41:23,677 Să sperăm, mâine. 549 00:41:23,760 --> 00:41:27,306 Gata cu prostiile. Nu mai sunt modificări ale planului. 550 00:41:30,851 --> 00:41:32,102 Numele lui este Jimmy? 551 00:41:34,730 --> 00:41:36,857 Nu știa ce sunt reconstituirile, 552 00:41:36,940 --> 00:41:38,275 așa că i-am spus. 553 00:41:39,693 --> 00:41:40,861 Cum e el? 554 00:41:41,737 --> 00:41:42,946 E mare. 555 00:41:43,530 --> 00:41:46,575 A fost fotbalist în liceu. 556 00:41:47,284 --> 00:41:50,245 Genul ăsta, știi? 557 00:41:50,954 --> 00:41:52,039 El este… 558 00:41:56,293 --> 00:41:57,503 Ce? 559 00:41:58,212 --> 00:42:00,422 E ușor să vorbești cu el. 560 00:42:02,925 --> 00:42:05,135 Dar el îl face atât de ușor să vorbești? 561 00:42:09,890 --> 00:42:12,768 Se uită la mine, nu prin mine. 562 00:42:14,937 --> 00:42:16,688 Și e foarte amuzant. 563 00:42:19,608 --> 00:42:21,109 Sună pozitiv. 564 00:42:23,111 --> 00:42:24,613 De parcă ți-ai face un prieten. 565 00:42:29,952 --> 00:42:32,788 Ce fel de tip pune dovezi false asupra sa 566 00:42:32,871 --> 00:42:35,582 pentru o crimă nici măcar nu se uită nimeni la el? 567 00:42:43,006 --> 00:42:44,424 Următoarea rundă este terminată. 568 00:42:47,177 --> 00:42:48,220 Mulţumesc. 569 00:42:54,142 --> 00:42:55,561 Brian, ce fel de tip? 570 00:42:57,604 --> 00:42:59,690 Ființă umană extrem de nenorocita. 571 00:42:59,773 --> 00:43:01,233 - Dar asta ar putea însemna că el... - Nu. 572 00:43:02,192 --> 00:43:04,570 bine? Larry minte. Nici un rahat, el minte. 573 00:43:04,653 --> 00:43:07,281 El minte. El fură. El tezaurizează. 574 00:43:07,364 --> 00:43:10,200 Și ucide fete. Multe dintre ele. 575 00:43:13,871 --> 00:43:16,415 Propriul său frate îl numește confesor în serie. 576 00:43:16,498 --> 00:43:18,333 Marion PD spune asta. 577 00:43:19,251 --> 00:43:22,045 Și Drysdale. Și el este, bine? El este. 578 00:43:22,129 --> 00:43:25,924 Dar el este și un criminal în serie iar unul nu îl anulează pe celălalt. 579 00:43:26,008 --> 00:43:28,260 Ne-am întors prin toate aceste cazuri. 580 00:43:28,760 --> 00:43:31,096 Nu am găsit nimic care îi fixează pe Hall. 581 00:43:32,264 --> 00:43:36,643 Pentru că este un portar care conduce într-o dubă plină cu solvenți chimici. 582 00:43:37,686 --> 00:43:39,521 Și și-a petrecut anii formați săpat morminte. 583 00:43:39,605 --> 00:43:41,607 - Deci, când Larry Hall ucide pe cineva... - El? 584 00:43:41,690 --> 00:43:45,444 Când Larry ucide pe cineva, nu lasă nicio urmă de sine în urmă, 585 00:43:45,527 --> 00:43:49,740 și el îngroapă acele cadavre atât de adânc în păduri 586 00:43:49,823 --> 00:43:54,161 și terenuri agricole și dedesubt schelete din fabrici unde nimeni nu merge niciodată, 587 00:43:54,244 --> 00:43:55,412 deci nu le putem gasi. 588 00:44:03,587 --> 00:44:05,631 Larry este foarte bun la asta. 589 00:44:10,969 --> 00:44:12,638 Sau pur și simplu îi place să spună povești. 590 00:44:26,235 --> 00:44:27,945 E bine să fii aici jos? 591 00:44:28,445 --> 00:44:30,280 Sunt cu ochii pe cazan. 592 00:44:30,781 --> 00:44:32,699 Eram un portar acasă. 593 00:44:33,867 --> 00:44:35,035 Ei bine, ce zici de mine? 594 00:44:36,995 --> 00:44:38,121 Ești cu mine. 595 00:44:38,747 --> 00:44:39,748 În regulă. 596 00:44:53,053 --> 00:44:55,722 De ce ești aici? În Springfield, vreau să spun. 597 00:44:58,016 --> 00:45:02,187 Vând arme fără licență și afișând tendințe antisociale. 598 00:45:08,443 --> 00:45:12,739 Ei bine, acesta este biroul meu. 599 00:45:13,240 --> 00:45:14,408 Luați loc. 600 00:45:16,159 --> 00:45:18,245 Ești un câine mare în acest loc. 601 00:45:19,162 --> 00:45:24,835 În închisori pur și simplu curăț deversările si repara lucrurile. Asta nu e important. 602 00:45:29,214 --> 00:45:31,800 Deci, care este cea mai urâtă mizerie ai avut vreodată de-a face? 603 00:45:35,596 --> 00:45:37,890 Cea mai urâtă mizerie pe care am... 604 00:45:42,311 --> 00:45:44,271 A fost o singură etajă a fabricii. 605 00:45:45,647 --> 00:45:48,984 Ceva a murit, poate o possum sau ceva de genul ăsta. 606 00:45:49,067 --> 00:45:50,944 Și apoi șobolanii au ajuns la asta, 607 00:45:51,028 --> 00:45:56,325 așa că erau toate aceste bucăți tari și blanoase peste tot podea. Chiar groaznic. 608 00:45:56,909 --> 00:46:02,206 Cineva, un idiot, a decis să o facă ștergeți-l și apoi au renunțat. 609 00:46:02,289 --> 00:46:03,624 Deci, a existat, ca... 610 00:46:05,209 --> 00:46:07,085 Întreaga mizerie a fost ca... 611 00:46:08,962 --> 00:46:10,631 ca, laminat, știi? 612 00:46:12,466 --> 00:46:13,842 Deci, ce ai făcut? 613 00:46:13,926 --> 00:46:15,636 Am scos armele mari. 614 00:46:15,719 --> 00:46:18,055 Decapatoare industriale pentru podea. 615 00:46:18,138 --> 00:46:21,767 vorbesc de hidroxid de sodiu, poate 5% până la 10%. 616 00:46:21,850 --> 00:46:25,270 Monoetanolamină. Alcool etilic. Super toxic. 617 00:46:25,354 --> 00:46:29,107 Am încercat să pun niște mizerie, ca nisipul, știi? 618 00:46:29,650 --> 00:46:32,986 Ai nevoie de asta pentru a sparge chestiile crocante. 619 00:46:33,070 --> 00:46:35,030 Știi care este ingredientul secret? 620 00:46:36,323 --> 00:46:37,324 Urină. 621 00:46:38,825 --> 00:46:41,453 Doar mă urin în găleată. Întotdeauna părea să facă trucul. 622 00:46:43,038 --> 00:46:44,414 Fluidele corporale, toate... 623 00:46:44,915 --> 00:46:48,836 Toate servesc, cum ar fi, o funcție diferită, fiecare dintre ele. 624 00:46:48,919 --> 00:46:53,715 De exemplu, saliva are un singur scop iar sângele altul. 625 00:46:55,175 --> 00:46:57,761 Și transpirație și sperma. Ceară de urechi. 626 00:46:57,845 --> 00:46:59,012 Este ceara un fluid? 627 00:47:00,806 --> 00:47:03,725 Nu știu. Simt că ar trebui să fie. 628 00:47:06,645 --> 00:47:09,731 - Îi vom numi unul. Ce naiba. - Ce naiba. 629 00:47:14,069 --> 00:47:15,821 - Fratele meu, el... - Gary. 630 00:47:17,531 --> 00:47:18,532 Gary, da. 631 00:47:22,703 --> 00:47:26,456 Gary spune că uneori sunt ude. 632 00:47:33,422 --> 00:47:34,464 Ce e ud? 633 00:47:37,593 --> 00:47:38,760 Ştii. 634 00:47:46,059 --> 00:47:48,228 Adică păsărică? 635 00:47:48,312 --> 00:47:49,354 Da! 636 00:47:49,855 --> 00:47:52,107 Da. Da. 637 00:47:55,110 --> 00:47:56,695 Nu ai mai avut unul umed până acum? 638 00:47:56,778 --> 00:47:57,821 Am... Nu. 639 00:48:02,409 --> 00:48:03,911 Cred că te inventezi. 640 00:48:06,246 --> 00:48:07,289 Și Gary? 641 00:48:09,791 --> 00:48:11,126 Deci, femeile cu care ai fost... 642 00:48:13,545 --> 00:48:15,589 Sunt uscate ca scoarța de pin. 643 00:48:16,423 --> 00:48:18,425 Totul este zgârietor, știi? 644 00:48:24,848 --> 00:48:26,725 Deci, cum pătrunzi, atunci? 645 00:48:28,894 --> 00:48:29,895 Pătrunde? 646 00:48:30,938 --> 00:48:31,939 Da. 647 00:48:34,316 --> 00:48:35,567 eu doar ca... 648 00:48:41,990 --> 00:48:43,325 Doar să-l înghesuiți. 649 00:48:46,787 --> 00:48:47,996 Sunt de acord cu asta? 650 00:48:48,705 --> 00:48:51,708 Nu-mi pasă. Fata? Nu-mi pasă. 651 00:48:53,585 --> 00:48:55,003 Tu? 652 00:48:56,213 --> 00:48:58,757 Îți pasă ce cred fetele despre tine dupa? 653 00:49:01,176 --> 00:49:02,261 O singură dată. 654 00:49:02,845 --> 00:49:04,263 Ea a fost… 655 00:49:05,681 --> 00:49:08,433 Nu i-a plăcut felul în care lucrurile mergeau prea mult. 656 00:49:11,144 --> 00:49:13,939 Era uda? 657 00:49:15,190 --> 00:49:16,567 - Uh-huh. Da. - Era ea... 658 00:49:17,359 --> 00:49:19,278 Da, nu te cred, dar continuă. 659 00:49:19,987 --> 00:49:21,989 Oricum. Noi am fost... 660 00:49:23,240 --> 00:49:24,408 eram mai tânăr, 661 00:49:24,908 --> 00:49:27,828 iar noi am fost acasă la părinții ei. 662 00:49:28,495 --> 00:49:29,913 Și avea să țipe. 663 00:49:31,456 --> 00:49:35,002 Așa că i-am acoperit gura foarte greu. 664 00:49:36,044 --> 00:49:38,380 Și terminat. 665 00:49:38,463 --> 00:49:42,176 Și apoi a trebuit să-i spun sa nu spui niciodata nimic... 666 00:49:44,178 --> 00:49:46,763 sau, știi, altfel. 667 00:49:47,598 --> 00:49:49,558 Altceva... Sau ce? 668 00:49:51,059 --> 00:49:52,060 Ei bine, nu știu. 669 00:49:55,022 --> 00:49:56,106 Da. 670 00:50:00,360 --> 00:50:01,445 Duș, băieți. 671 00:50:01,528 --> 00:50:02,571 Când? 672 00:50:09,119 --> 00:50:10,704 I-ai dat lui Carter? 673 00:50:11,914 --> 00:50:13,373 Nu e nimic acolo, Jimmy. 674 00:50:16,126 --> 00:50:17,252 Doar du-te înapoi. 675 00:50:17,753 --> 00:50:20,797 Folosește o lanternă. Ar putea fi împins puțin înapoi. 676 00:50:21,340 --> 00:50:23,008 Am folosit o lanternă. 677 00:50:23,091 --> 00:50:24,343 M-am ridicat pe o scară. 678 00:50:24,426 --> 00:50:27,513 Am căutat fiecare centimetru dintre toți cei trei vorbitori. 679 00:50:27,596 --> 00:50:28,931 Stânga, dreapta, centru. 680 00:50:29,014 --> 00:50:30,516 Nu e nimic acolo, Jimmy. 681 00:50:35,270 --> 00:50:36,563 De ce râzi? 682 00:50:39,358 --> 00:50:40,484 sunt eu? 683 00:50:42,444 --> 00:50:44,154 Cine a mai fost în casă? 684 00:50:45,239 --> 00:50:48,408 Mă duc acolo, verific țevile și altele. 685 00:50:48,492 --> 00:50:51,495 Fratele tău face la fel. Asta este. 686 00:50:52,246 --> 00:50:53,288 Asta este? 687 00:50:55,290 --> 00:50:57,668 Danny a rămas acolo în acel weekend. 688 00:50:58,877 --> 00:50:59,878 Ce weekend? 689 00:51:00,379 --> 00:51:02,047 Weekendul în care ai spus că poate. 690 00:51:02,130 --> 00:51:04,007 Nu am spus niciodată că Danny ar putea rămâne în casa mea. 691 00:51:04,091 --> 00:51:05,425 Nu ai făcut-o? 692 00:51:06,844 --> 00:51:08,053 O să-l omor. 693 00:51:08,679 --> 00:51:10,222 L-ai lăsat să mă fure cu două kilograme, 694 00:51:10,305 --> 00:51:12,933 și apoi l-ai lăsat să ia ultimul meu nenorocit de kilogram din casa mea? 695 00:51:13,016 --> 00:51:14,226 Nu, Jimmy! 696 00:51:14,309 --> 00:51:16,019 Nu mă „Jimmy”! 697 00:51:21,108 --> 00:51:22,734 O să mor aici. 698 00:51:24,361 --> 00:51:25,571 Ce ai spus? 699 00:51:29,408 --> 00:51:31,159 - Du-te acasă. - Nu. 700 00:51:31,243 --> 00:51:32,452 - Du-te. - Jimmy, o să... 701 00:51:32,536 --> 00:51:34,663 O să fiu la motelul ăla la zece mile distanță! 702 00:51:35,414 --> 00:51:39,126 Când te uiți la acești pereți noaptea, știi că sunt de cealaltă parte. 703 00:51:40,460 --> 00:51:41,920 Poți să te bazezi pe el! 704 00:51:42,629 --> 00:51:43,881 - Ji-- - Unde e Carter? 705 00:51:44,756 --> 00:51:46,508 Domnul Carter a avut o urgență. 706 00:51:47,050 --> 00:51:48,260 Acum, cine naiba ești? 707 00:51:49,761 --> 00:51:50,846 Plimbare! 708 00:52:47,694 --> 00:52:50,489 Ei bine, îmi plac piesele Mopar, știi. 709 00:52:50,572 --> 00:52:56,245 Îmi place să găsesc bătrânii ăștia vechi oamenii au ruginit sub un copac 710 00:52:56,328 --> 00:52:58,747 sau în spatele caselor lor. 711 00:52:58,830 --> 00:53:01,834 Și atunci poate cunosc un atelier de caroserie 712 00:53:01,917 --> 00:53:04,670 care caută o țeavă de evacuare sau o carcasă de filtru. 713 00:53:05,963 --> 00:53:09,007 Cumpără-le cu 20. Pot să le revind cu 35. 714 00:53:09,091 --> 00:53:11,051 Trebuie să fie mult de condus. 715 00:53:11,134 --> 00:53:14,596 Oh da. Sunt o mulțime de mile. Dar îmi place să conduc. 716 00:53:39,997 --> 00:53:41,623 Ați luat legătura? 717 00:53:43,542 --> 00:53:45,502 A spus ceva despre crime? 718 00:53:46,128 --> 00:53:47,171 Nu. 719 00:53:48,338 --> 00:53:49,798 Încă nu suntem în acel stadiu. 720 00:53:58,015 --> 00:53:59,641 Crezi că a făcut ceva din asta? 721 00:54:01,560 --> 00:54:03,604 - Ce? - Ar putea fi doar un nenorocit 722 00:54:03,687 --> 00:54:07,649 căruia îi place să ia credit pentru lucruri pe care nu le-a făcut niciodată? 723 00:54:10,861 --> 00:54:11,862 Nu. 724 00:54:12,696 --> 00:54:14,615 - E un criminal. - Cum poți fi sigur? 725 00:54:14,698 --> 00:54:15,991 Știi ceva ce eu nu știu? 726 00:54:24,416 --> 00:54:27,377 Unul dintre gardieni îmi va arunca în aer acoperirea dacă nu pot să-i iau zece mii. 727 00:54:28,128 --> 00:54:29,796 S-ar putea chiar să fie prea târziu. 728 00:54:29,880 --> 00:54:31,715 Jimmy, nu-ți pot aduce zece mii. 729 00:54:32,674 --> 00:54:34,176 Biroul nu l-ar fi aprobat niciodată. 730 00:54:35,052 --> 00:54:36,303 Deci, ce să fac? 731 00:54:37,304 --> 00:54:38,597 Te putem scoate afară. 732 00:54:40,432 --> 00:54:41,767 - Azi? - Nu. 733 00:54:42,559 --> 00:54:45,103 Nu. Poate dura săptămâni, poate mai mult. 734 00:54:45,896 --> 00:54:47,689 Dar poți intra pe PC sau singur. 735 00:54:48,357 --> 00:54:50,651 E un nenorocit de paznic. El va ajunge la mine. 736 00:54:57,699 --> 00:55:01,995 Spune că aș putea supraviețui pe PC sau așa ceva, ce s-ar intampla atunci? 737 00:55:02,704 --> 00:55:04,581 Te-ai întoarce la Milano, te-ai face cei zece ani. 738 00:55:04,665 --> 00:55:06,416 La Hall. Ce s-ar întâmpla cu Hall? 739 00:55:08,710 --> 00:55:11,213 Dacă instanţa de apel decide cum a făcut celălalt judecător, 740 00:55:11,296 --> 00:55:13,882 că mărturisirea a fost forțată, adică... 741 00:55:15,092 --> 00:55:16,510 Timpul tău a expirat. 742 00:55:16,593 --> 00:55:18,554 Da da. Îl închei. 743 00:55:19,805 --> 00:55:20,806 - Ce? - Va merge. 744 00:55:20,889 --> 00:55:23,100 Va fi afară în lume. 745 00:55:38,991 --> 00:55:40,284 Atunci stau înăuntru. 746 00:55:43,912 --> 00:55:45,122 stau înăuntru. 747 00:55:47,291 --> 00:55:49,459 - Nu te pot proteja în... - Ştiu. 748 00:55:49,543 --> 00:55:50,544 eu-- 749 00:55:51,170 --> 00:55:54,256 Deci intrați pe computer până vă putem transfera. 750 00:55:56,383 --> 00:55:57,384 Nu pot. 751 00:55:58,468 --> 00:55:59,720 Aș vrea să pot, crede-mă. 752 00:56:00,721 --> 00:56:01,930 Jimmy, ascultă-mă. 753 00:56:06,518 --> 00:56:08,979 Hall a mărturisit o crimă că știm că nu a făcut-o. 754 00:56:13,483 --> 00:56:15,944 - Deci? - Deci asta pune toate astea la îndoială. 755 00:56:16,028 --> 00:56:17,196 Nu, nu este. 756 00:56:18,572 --> 00:56:21,283 Dacă ți s-ar întâmpla ceva aici, iar el nu este tipul nostru... 757 00:56:21,366 --> 00:56:22,743 El este tipul nostru. 758 00:56:24,536 --> 00:56:28,373 Nu pot să gândesc altfel. Nu pot. 759 00:56:28,457 --> 00:56:29,750 El este tipul nostru. 760 00:56:34,713 --> 00:56:36,381 Accelerează-ți orarul. 761 00:56:37,591 --> 00:56:41,094 Pune-i lui Hall să-ți spună unde a îngropat acele cadavre și vă vom scoate afară. 762 00:56:50,354 --> 00:56:51,772 Ține-ți mobilul, Lauren.