1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,963 --> 00:00:06,493 Précédemment dans Billions... 2 00:00:06,577 --> 00:00:09,035 Le cas que vous porterez est : entrave à la justice. 3 00:00:09,118 --> 00:00:11,326 Contre le procureur général. 4 00:00:11,410 --> 00:00:14,535 Nous avons besoin du brise-glace maintenant. Nous avons besoin de Grigor Andolov. 5 00:00:14,618 --> 00:00:17,952 Les criminels internationaux sont substrat rocheux instable pour une augmentation de capital. 6 00:00:18,035 --> 00:00:19,618 Tu ne penses pas prendre son argent ça valait au moins une discussion ? 7 00:00:19,702 --> 00:00:20,994 Il y a eu une discussion. 8 00:00:21,076 --> 00:00:23,035 Il a dit que je n'étais plus dans l'équipe de relance. 9 00:00:24,243 --> 00:00:25,702 Il s’agit d’une leçon de choses. 10 00:00:25,785 --> 00:00:29,577 Il est temps de ranger enthousiasmes enfantins. 11 00:00:29,660 --> 00:00:31,785 Je ne sais même pas ça c'est mal pour lui 12 00:00:31,869 --> 00:00:33,452 faire ce qu'il fait... 13 00:00:33,535 --> 00:00:35,827 seulement que je ne le fais pas comme ce que je ressens. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,827 Patron... Mick Danzig vient de démissionner. 15 00:00:37,910 --> 00:00:39,994 - Jacques. - Non. 16 00:00:40,076 --> 00:00:42,368 Oui, Jack. 17 00:00:42,452 --> 00:00:44,410 Je sais que tu j'ai construit une bonne partie 18 00:00:44,493 --> 00:00:46,243 de ta fortune sur les offres d'acier bon marché. 19 00:00:46,326 --> 00:00:49,118 Ce n'est pas seulement illégal, c'est putain de dangereux. 20 00:00:49,201 --> 00:00:51,160 Mais si tu imagines c'est la première fois 21 00:00:51,243 --> 00:00:54,076 J'ai déjà eu à lutter avec mes épaules près du tapis, 22 00:00:54,160 --> 00:00:55,994 tu vas apprendre quelque chose de très différent. 23 00:00:56,076 --> 00:01:00,160 Nous. Putain de. Je l'ai fait ! 24 00:01:00,243 --> 00:01:03,326 Six milliards de dollars engagés. 25 00:01:03,410 --> 00:01:04,869 j'ai fait appels de suivi pour réserver 26 00:01:04,952 --> 00:01:06,493 l'argent que a été promis lors de la relance. 27 00:01:06,577 --> 00:01:08,660 J'ai du mal à le verrouiller. 28 00:01:08,744 --> 00:01:11,410 On dirait que tu es prêt à se lancer en affaires. 29 00:01:11,493 --> 00:01:13,201 J'ai besoin d'une réunion avec votre patron, Grigor Andolov. 30 00:01:13,285 --> 00:01:16,076 Je retirerai tout mon argent, 31 00:01:16,160 --> 00:01:18,160 et je le donnerai à Taylor. 32 00:01:18,243 --> 00:01:20,368 Un nouveau type d'organisation. 33 00:01:20,452 --> 00:01:22,201 Et vous pouvez gagner plus que maintenant. 34 00:01:22,285 --> 00:01:23,702 Avec un enjeu de partenariat. 35 00:01:23,785 --> 00:01:26,869 Vous m'avez volé. Et tu m'as trahi. 36 00:01:26,952 --> 00:01:28,452 -Alvin ? - Nous l'avons eu. 37 00:01:28,535 --> 00:01:30,410 Cela a fonctionné. Je peux vous passer la cassette. 38 00:01:30,493 --> 00:01:32,785 Les gars m'ont dit ce que tu me réservais. 39 00:01:32,869 --> 00:01:36,535 Vous, Charles Rhoades Junior, sont relevés de leurs fonctions. 40 00:01:36,618 --> 00:01:38,869 Au pouvoir du Président, tu es viré ! 41 00:01:38,952 --> 00:01:43,493 Foutez le camp d'ici. 42 00:01:43,577 --> 00:01:46,076 - 'Eh bien, Bob. -Charles. 43 00:01:46,160 --> 00:01:48,076 Alors, tu sais comment tu vas t'en prendre à Jock ? 44 00:01:48,160 --> 00:01:50,994 Quelques idées me trottent dans la tête. 45 00:01:51,076 --> 00:01:52,493 Et Taylor ? 46 00:01:52,577 --> 00:01:54,076 Ouais. 47 00:01:54,160 --> 00:01:56,035 J'ai un plan qui commence à se former. 48 00:02:17,785 --> 00:02:19,452 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas ♪ 49 00:02:19,535 --> 00:02:21,035 ♪ Un tout petit, tout petit ♪ 50 00:02:21,118 --> 00:02:23,285 ♪ Ratatiné ♪ 51 00:02:23,368 --> 00:02:24,618 ♪ Ne, ne, ne veux pas de bite ♪ 52 00:02:28,785 --> 00:02:30,994 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas de petite bite ♪ 53 00:02:31,076 --> 00:02:32,660 ♪ Un tout petit, tout petit ♪ 54 00:02:32,744 --> 00:02:34,702 - ♪ Petit homme à petite bite ♪ - Excusez-moi. 55 00:02:34,785 --> 00:02:36,869 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas de petite bite, mec ♪ 56 00:02:36,952 --> 00:02:38,869 ♪ Qu'est-ce que c'est que ce monde ce putain de truc ? ♪ 57 00:02:38,952 --> 00:02:41,243 Tu sautes vers le Une fête avec Taylor Mason après ça ? 58 00:02:41,326 --> 00:02:43,702 Vous avez donc de bonnes informations. Que nous avons rencontré Mme Mason. 59 00:02:43,785 --> 00:02:46,326 Si c'est comme ça que tu veux les appeler. 60 00:02:46,410 --> 00:02:48,243 Nous devons être certains qu'aucun argent ne va 61 00:02:48,326 --> 00:02:50,035 aux anciens employés d'Axe Capital... 62 00:02:50,118 --> 00:02:52,952 Mme Mason, plus précisément, 63 00:02:53,035 --> 00:02:55,827 si tu veux qu'on continue augmenter vos retours. 64 00:02:57,785 --> 00:02:59,285 Un instant. 65 00:03:01,118 --> 00:03:03,035 ♪ Un tout petit, tout petit ♪ 66 00:03:03,118 --> 00:03:05,160 ♪ Petit homme à petite bite ratatiné ♪ 67 00:03:05,243 --> 00:03:07,035 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas ♪ 68 00:03:07,118 --> 00:03:08,577 ♪ Un tout petit, tout petit ♪ 69 00:03:08,660 --> 00:03:10,744 ♪ Petit homme à petite bite ratatiné ♪ 70 00:03:10,827 --> 00:03:12,368 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas ♪ 71 00:03:12,452 --> 00:03:14,368 Absolument. Ouais. 72 00:03:14,452 --> 00:03:16,160 ♪ Toute petite, toute petite petite bite courte ♪ 73 00:03:16,243 --> 00:03:18,368 ♪ Tout petit, petit homme à petite bite ♪ 74 00:03:18,452 --> 00:03:21,243 ♪ Ne, ne, ne veux pas, je ne veux pas de petite bite, mec ♪ 75 00:03:21,326 --> 00:03:25,368 Cette conversation devrait continuer avec le cheik à l'ambassade. 76 00:03:25,452 --> 00:03:27,368 Il organise sa propre after-party. 77 00:03:27,452 --> 00:03:28,702 ♪ Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas ♪ 78 00:03:28,785 --> 00:03:30,035 ♪ Un tout petit, tout petit ♪ 79 00:03:30,118 --> 00:03:32,118 ♪ Petite petite bite courte ♪ 80 00:03:32,201 --> 00:03:34,994 ♪ Tout petit, tout petit, petit ratatiné... ♪ 81 00:03:51,009 --> 00:03:52,076 Où est le Cheikh ? 82 00:03:52,160 --> 00:03:54,827 Nous pouvons nous amuser davantage sans lui. 83 00:03:54,910 --> 00:03:56,827 Allez. 84 00:03:56,910 --> 00:03:58,577 J'adorerais ça. 85 00:04:11,214 --> 00:04:14,814 _ 86 00:04:49,952 --> 00:04:51,452 Bonjour, patron. 87 00:04:51,535 --> 00:04:53,368 Salut, chef Ryan. 88 00:04:53,452 --> 00:04:55,827 Je me suis levé tôt. 89 00:04:55,910 --> 00:04:58,660 Mets juste ce café dans une tasse à emporter et faire venir la voiture. 90 00:04:58,744 --> 00:04:59,785 Un homme comme toi devrait manger quelque chose. 91 00:04:59,869 --> 00:05:01,243 Vous avez donc du carburant à brûler. 92 00:05:01,326 --> 00:05:03,827 Ai-je l’air de devoir attiser le feu ? 93 00:05:11,452 --> 00:05:14,410 La nouvelle non-concurrence renforcée. Prêt à être signé. 94 00:05:14,493 --> 00:05:16,869 Ils feraient mieux d'être vêtus de fer. 95 00:05:16,952 --> 00:05:20,452 Croyez-moi, ils sont plus serrés qu'AC/DC en 78. 96 00:05:20,535 --> 00:05:22,076 Alors laissez-les voler. 97 00:05:23,577 --> 00:05:26,201 ♪ Je me sens bien ♪ 98 00:05:26,285 --> 00:05:27,243 ♪ Hum ♪ 99 00:05:27,326 --> 00:05:29,910 ♪ Je me sens bien ♪ 100 00:05:29,994 --> 00:05:30,910 ♪ Ooh ♪ 101 00:05:30,994 --> 00:05:33,869 ♪ Je me sens bien ♪ 102 00:05:33,952 --> 00:05:35,035 ♪ Bien sûr que oui ♪ 103 00:05:35,118 --> 00:05:37,660 ♪ Je me sens bien ♪ 104 00:05:37,744 --> 00:05:42,160 ♪ Parce qu'il y a quelque chose à propos du roi Jésus ♪ 105 00:05:42,243 --> 00:05:45,493 Ah. Homme, ce prédicateur sait chanter. 106 00:05:45,577 --> 00:05:47,577 Hmm? 107 00:05:47,660 --> 00:05:49,035 Al Green! 108 00:05:49,118 --> 00:05:51,201 Le Révérend. 109 00:05:51,285 --> 00:05:54,160 Mais c'est avant ça. 110 00:05:54,243 --> 00:05:55,910 Maintenant, c'est The Belle Album. 111 00:05:55,994 --> 00:05:58,243 C'est considéré par beaucoup être le joueur long 112 00:05:58,326 --> 00:06:02,285 il a fait en guise d'excuses et supplication à Jésus-Christ 113 00:06:02,368 --> 00:06:04,243 pour la vie du chair qu'il avait vécu 114 00:06:04,326 --> 00:06:05,869 avant de rejoindre le ministère. 115 00:06:05,952 --> 00:06:06,952 Est-ce ainsi? 116 00:06:07,035 --> 00:06:09,160 Indubitablement. Hmm. 117 00:06:09,243 --> 00:06:11,493 Deux ans plus tôt, il avait été échaudé 118 00:06:11,577 --> 00:06:13,535 quand sa copine a jeté une marmite bouillante de gruau chaud 119 00:06:13,618 --> 00:06:16,952 sur lui au milieu d'un combat. 120 00:06:17,035 --> 00:06:20,869 Elle s'est sentie si mal après, qu'elle s'est retirée dans la chambre, 121 00:06:20,952 --> 00:06:23,869 a ramassé son arme de poing... son arme de poing... 122 00:06:23,952 --> 00:06:25,952 et s'est suicidée. 123 00:06:26,035 --> 00:06:27,452 Mort. 124 00:06:27,535 --> 00:06:28,952 Tragique. 125 00:06:29,035 --> 00:06:31,160 Mm. Je suppose ? 126 00:06:31,243 --> 00:06:32,618 Green ne s'est jamais pardonné 127 00:06:32,702 --> 00:06:35,493 pour avoir ce pistolet dans la maison. 128 00:06:35,577 --> 00:06:38,160 C'est toi qui me raconte ces conneries tu ne peux pas m'obtenir un permis d'arme à feu. 129 00:06:39,639 --> 00:06:40,811 Non, monsieur ! 130 00:06:40,846 --> 00:06:41,869 Ce n'est pas une mince affaire à faire, 131 00:06:41,952 --> 00:06:44,535 mais si c'est ce qui est nécessaire, Je peux y arriver. 132 00:06:44,618 --> 00:06:46,994 Non, je te raconte l'histoire comme moyen de communiquer 133 00:06:47,076 --> 00:06:49,493 que vous ne devriez pas vouloir de permis d'armes à feu. 134 00:06:49,577 --> 00:06:50,994 Je n'en veux pas. J'en ai besoin. 135 00:06:51,076 --> 00:06:52,618 Je suis connu, je possède des chevaux, 136 00:06:52,702 --> 00:06:55,994 Je transporte de l'argent liquide vers et depuis la piste, au garage et retour. 137 00:06:56,076 --> 00:06:59,702 Ma femme, écoute, le gamin adore les bijoux, 138 00:06:59,785 --> 00:07:02,493 J'ai besoin de savoir que nous pouvons se déplacer librement et en toute sécurité. 139 00:07:02,577 --> 00:07:06,493 M. Brogan, ne comprenez pas un permis pour porter une arme de poing. 140 00:07:06,577 --> 00:07:08,493 Vous avez demandé mon conseil, c'est mon conseil. 141 00:07:08,577 --> 00:07:10,201 Non, je ne suis pas là pour votre conseil. 142 00:07:10,285 --> 00:07:11,410 Tu es censé être un courtier en pouvoir maintenant, n'est-ce pas ? 143 00:07:11,493 --> 00:07:12,792 Alors négociez un peu de pouvoir. 144 00:07:12,868 --> 00:07:15,869 Appuyez sur votre relation avec le commissaire de police. 145 00:07:15,952 --> 00:07:17,994 A moins que, quand ils t'ont mis en boîte, tu as perdu tout ton attrait. 146 00:07:18,076 --> 00:07:19,910 - C'est ça ? - S'il te plaît. 147 00:07:19,994 --> 00:07:21,994 Ma banque de faveurs est pleine à craquer. 148 00:07:23,118 --> 00:07:26,660 Comment ça : Il se trouve que j'ai en ma possession, 149 00:07:26,744 --> 00:07:28,702 un permis de parc n'importe où 150 00:07:28,785 --> 00:07:31,994 directement auprès de la mairie. 151 00:07:32,076 --> 00:07:34,952 Vous pouvez vous arrêter n'importe où tu pars, bien et en sécurité, 152 00:07:35,035 --> 00:07:36,577 personne ne prendra votre voiture en contravention. 153 00:07:36,660 --> 00:07:39,660 Vous vous garez sur le trottoir et les flics devront le contourner. 154 00:07:39,744 --> 00:07:41,118 Les flics contournent déjà ma voiture. 155 00:07:41,201 --> 00:07:43,952 J'ai un ancien flic qui la conduit. 156 00:07:44,035 --> 00:07:46,535 Je sais qu'un permis de transport est presque impossible à New York. 157 00:07:46,618 --> 00:07:48,994 Oui. Le plus dur du pays. 158 00:07:49,076 --> 00:07:52,035 Seulement les ex-flics et ex-fédéraux obtenir des permis de transport dissimulé 159 00:07:52,118 --> 00:07:55,118 - à New York... - Et les gars se sont connectés en haut. 160 00:07:55,201 --> 00:07:56,410 C'est ce que je pensais que tu étais. 161 00:07:56,493 --> 00:07:58,493 Mais maintenant, c'est clair, ce n'est pas le cas. 162 00:08:04,869 --> 00:08:06,744 Teva est sur le point d'annoncer, tu es prêt, Dollar Bill ? 163 00:08:06,827 --> 00:08:08,744 Oui, capitaine. 164 00:08:08,827 --> 00:08:11,285 Si América Móvil se fait tabasser, le peso va avec, Ev... 165 00:08:11,368 --> 00:08:12,869 Je suis toujours prêt. 166 00:08:12,952 --> 00:08:15,785 Faute personnelle sur le jeu : En utilisant votre propre pseudo. 167 00:08:15,869 --> 00:08:18,201 Hé, Rudy, où atterris-tu à Rio ? 168 00:08:18,285 --> 00:08:20,452 je vois une faiblesse dans le minerai australien, donc... 169 00:08:20,653 --> 00:08:22,452 Tu es la seule faiblesse que je vois. 170 00:08:22,535 --> 00:08:23,994 Attends, quoi ? 171 00:08:24,076 --> 00:08:25,618 Dans la cuisine avant l'ouverture tu as dit 172 00:08:25,702 --> 00:08:27,284 ils augmentaient leur capacité ferroviaire. 173 00:08:27,319 --> 00:08:28,869 - Ouais. - Alors j'ai pensé qu'ils devaient l'être 174 00:08:28,952 --> 00:08:29,910 augmentant leurs CapEx et être en panne pendant un quart ou deux... 175 00:08:29,994 --> 00:08:31,285 C'était votre erreur : penser. 176 00:08:31,368 --> 00:08:32,827 Hé, c'est quoi ce brouhaha ? 177 00:08:32,910 --> 00:08:35,160 - J'étais... - Rien. 178 00:08:35,243 --> 00:08:38,243 Je veux que vous soyez synchronisés comme danseurs sur glace incestueux. 179 00:08:38,326 --> 00:08:40,326 Mon string remonte déjà dans ma fente, 180 00:08:40,410 --> 00:08:42,076 Je n'ai pas besoin de toi là-haut aussi, Axe. 181 00:08:42,160 --> 00:08:43,493 Oh, c'est exactement là que j'en suis. 182 00:08:43,577 --> 00:08:45,243 Cela vaut pour vous tous. 183 00:08:45,326 --> 00:08:46,827 Alors donne, Bonnie. 184 00:08:46,910 --> 00:08:48,702 Bien. 185 00:08:48,785 --> 00:08:51,493 Ils attendent des expéditions de 360 millions de tonnes. 186 00:08:51,577 --> 00:08:54,243 L'information circule. 187 00:08:59,848 --> 00:09:02,452 Savez-vous pourquoi Ovi obtient autant de résultats ? 188 00:09:02,535 --> 00:09:05,577 Parce que Backstrom partage la rondelle. 189 00:09:05,660 --> 00:09:08,702 Ouais, mais quand il le fait, Ovi devient barbare. 190 00:09:08,785 --> 00:09:10,660 Ce boiteux perd le rondelle entre ses jambes, 191 00:09:10,744 --> 00:09:12,869 ou l'envoie par avion dans ce foutu verre. 192 00:09:12,952 --> 00:09:14,910 Alors je le vire, et il ne merde plus jamais... 193 00:09:14,994 --> 00:09:16,910 - C'est vrai, Rudy ? - C'est vrai, Axe ! 194 00:09:16,994 --> 00:09:18,660 Et tu as signé ta non-concurrence, n'est-ce pas ? 195 00:09:18,744 --> 00:09:20,285 Bien sûr! 196 00:09:20,368 --> 00:09:21,577 Bien. 197 00:09:21,660 --> 00:09:24,493 Rudy, tu es viré. 198 00:09:28,994 --> 00:09:30,577 Pour, 199 00:09:30,660 --> 00:09:32,452 pour avoir mal lu les informations de Bonnie ? 200 00:09:32,535 --> 00:09:36,118 Ça et pour fraterniser. 201 00:09:36,201 --> 00:09:38,744 Avec nos putains d'ennemis jurés. 202 00:09:38,827 --> 00:09:40,910 Un pique-nique avec Taylor Mason Capital ? 203 00:09:40,994 --> 00:09:43,076 J'ai accepté cette invitation il y a longtemps... 204 00:09:43,160 --> 00:09:44,952 avant. 205 00:09:45,035 --> 00:09:47,660 - Personne n'a parlé de magasin... - Tous les autres ici ont refusé. 206 00:09:47,744 --> 00:09:50,076 Ou alors il n'a même pas répondu. 207 00:09:50,160 --> 00:09:51,827 Exécution publique. 208 00:09:51,910 --> 00:09:53,201 Mouvement de puissance. 209 00:09:53,285 --> 00:09:55,076 Dont les morceaux ne sont pas durs, hein ? 210 00:09:55,160 --> 00:09:56,410 Brut. 211 00:09:56,493 --> 00:09:58,785 C'est un nouveau jour pour Axe Cap, 212 00:09:58,869 --> 00:10:01,410 donc nous partagerons tous nos informations 213 00:10:01,493 --> 00:10:03,160 ou nous n'en ferons pas partie. 214 00:10:03,243 --> 00:10:05,076 Allez-y, ou faites-vous baiser, les gens. 215 00:10:05,160 --> 00:10:07,410 - Alors tu me vires aussi ? - Non, il t'a viré. 216 00:10:07,493 --> 00:10:10,035 Je l'appuie. 217 00:10:10,118 --> 00:10:11,869 Aller. 218 00:10:14,952 --> 00:10:17,577 Nous vivons maintenant dans un univers divisé au milieu. 219 00:10:17,660 --> 00:10:19,702 Vous devez choisir votre camp. 220 00:10:19,785 --> 00:10:22,160 Si tu n'es pas sur le mien, tu es parti. 221 00:10:22,243 --> 00:10:24,952 C’était vivifiant. 222 00:10:25,035 --> 00:10:27,118 Je pars vers le pays du lait et du miel. 223 00:10:27,201 --> 00:10:28,577 Ou du moins leur ambassade. 224 00:10:28,660 --> 00:10:30,035 Tu es sûr que tu ne veux pas venir 225 00:10:30,118 --> 00:10:31,326 et aide-moi à gérer le fonds souverain ? 226 00:10:31,410 --> 00:10:33,285 C'est mon fonds souverain. 227 00:10:33,368 --> 00:10:35,577 Tu es vraiment sûr de vouloir que je m'occupe de la famille royale ? 228 00:10:35,660 --> 00:10:38,368 La concurrence est probablement envoyer leur meilleur chien. 229 00:10:38,452 --> 00:10:41,118 Oh, crois-moi, ils ne s'assoient pas avec Taylor. 230 00:10:41,201 --> 00:10:43,035 Ils ne verraient jamais quelqu'un comme eux. 231 00:10:43,118 --> 00:10:45,410 Et l'argent souverain nous est déjà promis. 232 00:10:45,493 --> 00:10:46,535 Il s’agit simplement de fixer les conditions. 233 00:10:46,618 --> 00:10:47,994 Mais c'est la partie la plus difficile. 234 00:10:48,076 --> 00:10:49,535 Plus personne ne paie le fret complet. 235 00:10:49,618 --> 00:10:51,660 Wags, c'est déjà assez grave que nous avons dû y aller 2 et 20. 236 00:10:51,744 --> 00:10:53,452 Nous devons prendre position là-bas. 237 00:10:53,535 --> 00:10:55,368 Nous pourrions tout aussi bien être gérer un fonds commun de placement. 238 00:10:55,452 --> 00:10:58,785 Tu vas délivrer ce message et obtenez-nous nos conditions. 239 00:10:58,869 --> 00:11:01,452 - Jawohl, commandant. - Et arrête ça. 240 00:11:01,535 --> 00:11:04,285 Quoi que tu dises, amigo. 241 00:11:04,368 --> 00:11:07,243 Moi, Bryan James Flynn Connerty, jure solennellement... 242 00:11:07,326 --> 00:11:08,994 Que je soutiendrai et défendrai 243 00:11:09,076 --> 00:11:11,577 la Constitution des États-Unis... 244 00:11:11,660 --> 00:11:13,035 ...que je soutiendrai et défendrai 245 00:11:13,118 --> 00:11:15,118 la Constitution des États-Unis... 246 00:11:15,201 --> 00:11:18,076 ...contre tous les ennemis, étrangers et nationaux. 247 00:11:18,160 --> 00:11:20,994 ...contre tous les ennemis étrangers et nationaux. 248 00:11:21,076 --> 00:11:23,994 Notre garçon a l'air bien là-haut, n'est-ce pas ? 249 00:11:24,076 --> 00:11:26,535 Comme s'il était né pour ça. 250 00:11:26,618 --> 00:11:30,410 Personne n'est né pour ça, Mme Sacker, pas même vous. 251 00:11:30,493 --> 00:11:32,285 Il a dû tuer pour cela. 252 00:11:32,368 --> 00:11:34,869 C'est ce qui fait que ça vaut quelque chose. 253 00:11:34,952 --> 00:11:38,201 Comme vous le découvrirez probablement un jour... 254 00:11:38,285 --> 00:11:39,727 Alors aide-moi, Dieu. 255 00:11:39,910 --> 00:11:41,577 Alors aide-moi, Dieu. 256 00:11:41,660 --> 00:11:43,577 - Félicitations. - Merci, Votre Honneur. 257 00:11:53,994 --> 00:11:55,952 Merci beaucoup, Votre Honneur. Merci. 258 00:11:58,493 --> 00:11:59,910 Vous avez finalement réussi. 259 00:11:59,994 --> 00:12:02,035 Ouais. Ça fait longtemps que ça arrive. 260 00:12:02,118 --> 00:12:03,535 Premier ordre du jour ? 261 00:12:03,618 --> 00:12:06,326 Quelque chose que j'ai donné beaucoup de réflexion. 262 00:12:06,410 --> 00:12:09,326 - Je veux y aller après... - Monsieur le procureur américain, 263 00:12:10,487 --> 00:12:14,076 j'aimerais emprunter toi pendant une minute à New York. 264 00:12:14,160 --> 00:12:16,035 Monsieur le procureur général. Je veux juste dire merci... 265 00:12:16,118 --> 00:12:18,243 Ouais, la foi accordée. De nouveaux départs. 266 00:12:18,326 --> 00:12:21,076 Dettes de gratitude. De nouvelles opportunités. 267 00:12:21,160 --> 00:12:22,577 Toutes ces choses merveilleuses. 268 00:12:22,660 --> 00:12:25,535 Considérons simplement que couvert, d'accord ? 269 00:12:25,618 --> 00:12:27,827 - D'accord. - Passons aux héritages bâclés. 270 00:12:27,910 --> 00:12:30,035 Nettoyer les dégâts qui ont précédé. 271 00:12:30,652 --> 00:12:31,904 On parle de Chuck ? 272 00:12:31,939 --> 00:12:33,118 Nous sommes. 273 00:12:33,201 --> 00:12:36,076 Nous avons une chance de mettre un pare-feu nous-mêmes hors de son mandat, 274 00:12:36,160 --> 00:12:38,410 et c'est comme ça que nous allons procéder... 275 00:12:44,160 --> 00:12:47,326 Vous ne pouvez pas obtenir un permis d'arme à feu à Brogan ? 276 00:12:47,410 --> 00:12:49,326 Pathétique. 277 00:12:49,410 --> 00:12:51,118 Euh, nous vivons à New York, Papa, pas Beaumont, Texas. 278 00:12:51,201 --> 00:12:52,785 Les permis d'armes à feu sont assez difficiles à obtenir. 279 00:12:52,869 --> 00:12:55,535 Je t'ai envoyé cet homme parce qu'il est important 280 00:12:55,618 --> 00:12:57,285 dans la ville même dans laquelle nous vivons. 281 00:12:57,368 --> 00:12:58,577 Et état. 282 00:12:58,660 --> 00:13:01,368 Avec tous les bienfaiteurs dont vous aurez besoin. 283 00:13:01,452 --> 00:13:04,368 - C'est vous qui me l'avez envoyé ? Hmm? - Qui d'autre, bordel ? 284 00:13:04,452 --> 00:13:06,118 Il faut passer à l'offensive. 285 00:13:06,201 --> 00:13:10,410 Parce que tout le monde est s'aligner contre vous. 286 00:13:10,493 --> 00:13:12,660 Dis-lui, Ira. 287 00:13:12,744 --> 00:13:15,201 - Bonjour, mon pote. - Votre père a raison. 288 00:13:15,285 --> 00:13:17,910 La plupart de vos cas majeurs sont en cours d'examen par le SDNY, 289 00:13:17,994 --> 00:13:20,660 par Connerty, pour tout type d'acte répréhensible. 290 00:13:20,744 --> 00:13:23,535 Oh, ces connards. 291 00:13:25,493 --> 00:13:27,410 Tout mon bon travail est annulé. Hmm? 292 00:13:27,493 --> 00:13:29,410 L'héritage détruit. 293 00:13:29,493 --> 00:13:32,410 Toutes mes réalisations effacées comme si je n'étais jamais là. 294 00:13:32,493 --> 00:13:34,410 Ouais, ça va arriver. Mais c'est pire que ça. 295 00:13:34,493 --> 00:13:35,577 Ils recherchent une mauvaise conduite, 296 00:13:35,660 --> 00:13:36,952 poursuites injustifiées, 297 00:13:37,035 --> 00:13:38,910 prise de décision politiquement motivée, 298 00:13:38,994 --> 00:13:40,160 conflit d'intérêts... 299 00:13:40,243 --> 00:13:41,869 Ils essaieront d'abandonner leurs convictions. 300 00:13:41,952 --> 00:13:43,618 - Votre nom sera ruiné. - Son nom ?! 301 00:13:43,702 --> 00:13:45,326 C'est mon nom qu'il porte. 302 00:13:45,410 --> 00:13:47,285 Et cela ne sera pas souillé. 303 00:13:47,368 --> 00:13:51,118 - Je ne pense pas que nous puissions arrêter... - Oyez, oyez, Sonny ! 304 00:13:51,201 --> 00:13:53,618 Ils essaient de s'accrocher vous de la vergue. 305 00:13:53,702 --> 00:13:55,827 Et tu n'as pas revendiqué les hauteurs 306 00:13:55,910 --> 00:13:57,410 d'où vous pouvez repousser le siège. 307 00:13:57,493 --> 00:13:59,660 Si vous étiez en position d'influence, 308 00:13:59,744 --> 00:14:01,452 - si vous aviez une base de pouvoir... - Oui. 309 00:14:01,535 --> 00:14:05,201 Alors tu pourrais te venger d'eux, sur Connerty et... 310 00:14:05,285 --> 00:14:06,827 Jeffcoat et les autres, 311 00:14:06,910 --> 00:14:09,076 faites-les défendre au lieu d’attaquer. 312 00:14:09,160 --> 00:14:13,994 Tout ce que je veux c'est la vengeance, et cela sera obtenu. 313 00:14:14,076 --> 00:14:15,695 Et nous savons tous ce que je dois faire. 314 00:14:15,730 --> 00:14:17,285 Un perchoir. 315 00:14:17,368 --> 00:14:19,660 Et Epstein a quitté le Nouveau Siège du procureur général de York 316 00:14:19,744 --> 00:14:20,994 est là pour moi. 317 00:14:21,076 --> 00:14:22,285 Et peut-être que je pourrais le gagner. 318 00:14:22,368 --> 00:14:23,660 Mais au moment où je lève la tête, 319 00:14:23,744 --> 00:14:25,243 Jack Foley viendra après moi. 320 00:14:25,326 --> 00:14:27,368 Libérez ce qu'il a sur moi. 321 00:14:27,452 --> 00:14:29,035 Ou menacer de, 322 00:14:29,118 --> 00:14:32,118 comme je ne suis plus dans un en mesure de le poursuivre en justice. 323 00:14:32,201 --> 00:14:34,952 Je te giflerais et je te dis d'agir comme un homme 324 00:14:35,035 --> 00:14:37,869 si je ne pensais pas que ça t'exciterait. 325 00:14:37,952 --> 00:14:39,869 Ce ne serait pas le cas, papa. 326 00:14:39,952 --> 00:14:41,869 Pas de toi. Pas comment ça marche. 327 00:14:41,952 --> 00:14:43,744 Seigneur. 328 00:14:43,827 --> 00:14:45,493 Eh bien, peu importe. 329 00:14:45,577 --> 00:14:48,076 Nous pourrions donner ce que tu as à un procureur sympathique. 330 00:14:48,160 --> 00:14:51,076 Ou au bon moment, Je m'occuperai de Foley. 331 00:14:51,160 --> 00:14:55,160 Mais tu te comprends dans une putain de position. 332 00:14:55,243 --> 00:14:58,118 Lâche-toi et reconstruisez votre influence. 333 00:14:58,201 --> 00:14:59,827 Parce que tu en auras besoin. 334 00:14:59,910 --> 00:15:02,452 Commencez par obtenir ça putain de permis d'arme à feu. 335 00:15:02,535 --> 00:15:06,994 - Je ne pense pas pouvoir, papa. - Vous pouvez et vous le ferez. 336 00:15:07,076 --> 00:15:10,744 La difficulté même 337 00:15:10,827 --> 00:15:12,869 c'est pourquoi vous devez le faire. 338 00:15:15,702 --> 00:15:18,118 Faites le tour, Sonny. 339 00:15:18,201 --> 00:15:21,118 Comme Billy Phelan l'a fait dans sa ville. 340 00:15:21,201 --> 00:15:23,660 Vous savez exactement où sont tous les il y a des gens qui peuvent vous aider. 341 00:15:23,744 --> 00:15:25,702 Utilisez-les 342 00:15:25,785 --> 00:15:30,076 à la manière d'un bain public un pianiste a utilisé des poppers 343 00:15:30,160 --> 00:15:33,952 pour te donner ce choc électrique de pouvoir 344 00:15:34,035 --> 00:15:36,910 juste au moment où vous en avez le plus besoin. 345 00:15:36,994 --> 00:15:40,285 Charles, en pensant à ton passé, 346 00:15:40,368 --> 00:15:42,785 ça me fait vraiment flipper. 347 00:15:42,869 --> 00:15:46,201 Quelle chose glorieuse c'était. 348 00:15:55,446 --> 00:15:56,303 _ 349 00:15:56,304 --> 00:15:57,035 Ce dont je me souviens. 350 00:15:57,118 --> 00:15:58,744 Ce qui m'a donné envie de m'asseoir avec toi, c'est : 351 00:15:58,827 --> 00:15:59,952 tu n'avais pas peur de diriger avec ton coeur 352 00:16:00,035 --> 00:16:02,285 tout en brisant absolument votre livre. 353 00:16:02,368 --> 00:16:04,201 Je suis ici à cause de ce dont je me souviens : 354 00:16:04,285 --> 00:16:07,869 que tu étais le plus intelligent personne avec qui j'ai travaillé. 355 00:16:07,952 --> 00:16:10,869 Mais j'ai failli ne pas venir aujourd'hui. 356 00:16:10,952 --> 00:16:14,035 Écoute, je comprends que nous sommes dans un jeu cela nous oblige à gagner 357 00:16:14,118 --> 00:16:15,910 et cela signifie que nous devons fermer nos esprits 358 00:16:15,994 --> 00:16:17,952 au fait que d'autres les professionnels vont perdre... 359 00:16:18,035 --> 00:16:19,535 Et tu es bien avec tant que le perdant 360 00:16:19,618 --> 00:16:22,326 est à égalité avec toi, mais quand, dis que c'est un... 361 00:16:22,410 --> 00:16:25,076 Ouais. J'en avais marre de battre sur les sans défense. 362 00:16:25,160 --> 00:16:26,535 Comme nous leur avons appris à Annapolis : 363 00:16:26,618 --> 00:16:28,118 c'est mieux que d'être sans défense. 364 00:16:28,201 --> 00:16:30,535 C'est vrai. Et j’adore ça, en fait. 365 00:16:30,618 --> 00:16:33,076 Mais il y a des choses qu'ils étaient à l'aise chez Axe Cap 366 00:16:33,160 --> 00:16:34,577 que nous ne ferons jamais ici. 367 00:16:34,660 --> 00:16:36,535 Je m’en suis assuré avant de m’inscrire. 368 00:16:36,618 --> 00:16:39,577 C'est en grande partie pourquoi je a demandé à Sara de devenir COO. 369 00:16:39,660 --> 00:16:42,577 Sa réputation, d'abord en tant que chef d'état-major du Supe, 370 00:16:42,660 --> 00:16:45,827 - puis dans la Silicon Valley... - Taylor, tu as mené la charge 371 00:16:45,910 --> 00:16:48,326 sur la façon d'extraire de l'argent de Sandicot. 372 00:16:48,410 --> 00:16:51,201 Oui. C'est vrai. 373 00:16:51,285 --> 00:16:53,827 Parce que c'est ce qu'Axe Cap fait à une personne. 374 00:16:53,910 --> 00:16:55,368 Je ne le sais pas. 375 00:16:55,452 --> 00:16:57,577 Axe et Wags, même Wendy, 376 00:16:57,660 --> 00:16:59,368 sont comme la Fédération des citoyens unis. 377 00:16:59,452 --> 00:17:01,535 Ils nous ont tous transformés en Starship Troopers, 378 00:17:01,618 --> 00:17:04,452 nous a envoyé à Klendathu et quelques d'entre nous se sont fait bouffer la cervelle. 379 00:17:04,535 --> 00:17:06,994 Et ce n'est qu'à la fin de notre époque dans la mesure où nous avons réalisé : 380 00:17:07,076 --> 00:17:08,952 nous avons toujours été les méchants. 381 00:17:12,702 --> 00:17:14,785 Ce n'est pas comme ça ici. 382 00:17:14,869 --> 00:17:17,243 Nous le ferons de la bonne manière cette fois, mec. 383 00:17:17,326 --> 00:17:19,368 Vous savez à quel point j'étais fidèle à Axe. 384 00:17:19,452 --> 00:17:21,160 C'est pour ça que je l'ai quitté pour venir ici. 385 00:17:21,243 --> 00:17:23,618 Et pourquoi tu devrais être ici aussi. 386 00:17:23,702 --> 00:17:25,201 Si je me suis inscrit, 387 00:17:25,285 --> 00:17:27,285 quand serais-tu tu me cherches pour commencer ? 388 00:17:27,368 --> 00:17:30,160 On a besoin de gens maintenant, putain. Nous sommes désespérés. 389 00:17:32,827 --> 00:17:35,827 La semaine prochaine ou deux. 390 00:17:44,779 --> 00:17:46,774 - Mafee. - Je sais. 391 00:17:46,809 --> 00:17:48,994 Ne laissez jamais personne en dehors du La famille sait à quoi tu penses. 392 00:17:49,076 --> 00:17:50,869 Il ne suffit pas de le citer. 393 00:17:50,952 --> 00:17:53,618 Il faut le vivre. 394 00:17:53,702 --> 00:17:56,827 Pourquoi Dantzig ne s'est-il pas engagé dans la salle ? 395 00:17:56,910 --> 00:18:01,035 Peut-être qu'à l'avenir, faire un peu moins peur ? 396 00:18:01,118 --> 00:18:02,535 Je pensais que j'invitais. 397 00:18:02,618 --> 00:18:03,827 J'ai peur ? 398 00:18:03,910 --> 00:18:04,869 - Oui. - Oui. 399 00:18:04,952 --> 00:18:07,410 Putain de mauviettes. 400 00:18:07,493 --> 00:18:09,910 Pourquoi Mick Danzig est-il le meilleur candidat que nous avons vu ? 401 00:18:09,994 --> 00:18:11,452 Où sont les magiciens des mathématiques appliquées, 402 00:18:11,535 --> 00:18:12,869 les ingénieurs financiers ? 403 00:18:12,952 --> 00:18:14,493 Dois-je me rendre à un salon de l'emploi du MIT ? 404 00:18:14,577 --> 00:18:16,076 J'essaie. 405 00:18:16,160 --> 00:18:17,785 Wall Street a eu quelques le lustre s'est effondré... 406 00:18:17,869 --> 00:18:20,035 Alors améliorez-le et fermez Dantzig. 407 00:18:20,118 --> 00:18:22,410 Alors trouvez-moi des gens sans peur. 408 00:18:22,493 --> 00:18:24,452 Comme Sara. 409 00:18:29,702 --> 00:18:31,869 Il est temps pour toi de s'habiller pour la réunion. 410 00:18:34,368 --> 00:18:36,201 Je vais sortir, je te laisse le mettre. 411 00:18:36,285 --> 00:18:38,035 Je trouve que je n'en ai pas envie. 412 00:18:40,371 --> 00:18:42,152 C'est mal de devoir le faire. 413 00:18:42,187 --> 00:18:45,285 Ouais. C'est. 414 00:18:45,368 --> 00:18:47,910 Quand tu m'as braconné, vous avez dit : quoi qu'il en coûte. 415 00:18:47,994 --> 00:18:50,660 Tu as dit que c'était mon travail pour te le rappeler, 416 00:18:50,744 --> 00:18:54,285 alors attache-le, putain. 417 00:19:08,005 --> 00:19:09,118 À propos du personnel. 418 00:19:09,201 --> 00:19:11,952 Nous avons réussi à conserver les meilleurs candidats. 419 00:19:16,627 --> 00:19:17,660 Je me suis occupé du chasseur de têtes. 420 00:19:20,618 --> 00:19:22,702 C'est frustrant Taylor. 421 00:19:22,785 --> 00:19:25,285 Mais ils ont fait venir Mick Danzig. 422 00:19:25,368 --> 00:19:27,702 - Je veux l'embaucher. - Eh bien, ramasse-le. 423 00:19:27,785 --> 00:19:28,952 Payez-le trop cher. 424 00:19:29,035 --> 00:19:30,785 Tu veux tant Dantzig ? 425 00:19:30,869 --> 00:19:35,285 Ce que je veux tant, c'est pour que Taylor n'ait rien. 426 00:19:35,368 --> 00:19:37,076 Avec ce putain de Russki qui les soutient, 427 00:19:37,160 --> 00:19:39,368 mes options sont limitées. 428 00:19:39,452 --> 00:19:42,577 Alors ces gars vont être un élément permanent ? 429 00:19:42,660 --> 00:19:44,785 Jusqu'à ce que je trouve un moyen de fais sortir Grigor d'ici. 430 00:19:49,535 --> 00:19:52,744 M. Wagner, personne n'apprécie votre entreprise plus que moi... 431 00:19:52,827 --> 00:19:55,076 Ah. je peux vous fournir les noms de quelques filles 432 00:19:55,160 --> 00:19:56,535 qui pourrait te donner une chance pour votre argent là-dessus. 433 00:19:56,618 --> 00:19:58,118 Mais j'apprécie le sentiment... 434 00:19:58,201 --> 00:19:59,618 Cependant, le Cheikh préférerait, 435 00:19:59,702 --> 00:20:00,910 et franchement c'est dans l'habitude, 436 00:20:00,994 --> 00:20:02,535 de s'asseoir avec le décideur. 437 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Avec M. Axelrod. 438 00:20:04,035 --> 00:20:05,830 Considérez-moi comme ce décideur. 439 00:20:05,865 --> 00:20:06,952 Je parle pour lui. 440 00:20:07,035 --> 00:20:09,020 Peu importe, le Cheikh n'en verra pas la valeur 441 00:20:09,055 --> 00:20:09,910 en payant au-dessus du marché. 442 00:20:09,994 --> 00:20:11,785 - 2 et 20 sont standard. - C'était standard. 443 00:20:11,869 --> 00:20:13,744 Pas pour un investissement de la taille du nôtre. 444 00:20:13,827 --> 00:20:16,243 Ce n'est pas grave si c'est aussi gonflé que Dirk Diggler 445 00:20:16,326 --> 00:20:17,660 lors de sa première nuit avec Rollergirl. 446 00:20:17,744 --> 00:20:19,744 C'est un de ces rares cas 447 00:20:19,827 --> 00:20:21,744 où la taille n'a pas vraiment d'importance. 448 00:20:22,538 --> 00:20:25,076 Vous savez comment le prix d'entrée pour les femmes dans ton beau pays 449 00:20:25,160 --> 00:20:26,952 c'est qu'ils couvrent leurs tatas et leurs beignets ? 450 00:20:27,035 --> 00:20:29,160 Eh bien, notre version est 2 et 20. 451 00:20:29,243 --> 00:20:31,326 Nous ne vous lapiderons pas si vous refusez, 452 00:20:31,410 --> 00:20:33,744 mais nous vous expulserons de notre fonds. 453 00:20:33,827 --> 00:20:35,827 Comparez-vous votre structure tarifaire, 454 00:20:35,910 --> 00:20:38,827 en passant par plusieurs vulgarismes, 455 00:20:38,910 --> 00:20:40,660 à notre religion ? 456 00:20:40,744 --> 00:20:43,368 À Bobby Axelrod, les frais sont la religion et l’argent est son Dieu. 457 00:20:43,452 --> 00:20:45,827 Cela fait de lui le berger parfait pour toi 458 00:20:45,910 --> 00:20:47,243 dans le monde matériel. 459 00:20:47,326 --> 00:20:49,201 Et au moins quand tu pries son Dieu, 460 00:20:49,285 --> 00:20:50,869 tu en as une autre putain Bentley en sort. 461 00:20:50,952 --> 00:20:54,014 Ecoute, nous savons tous les deux que dans sept à 20 ans 462 00:20:54,049 --> 00:20:54,827 quand tout fonctionne à l'électrique 463 00:20:54,910 --> 00:20:56,577 vous serez tous de retour élever des chèvres là-bas, 464 00:20:56,660 --> 00:20:59,201 donc tu voudras peut-être obtenir moi devant ton patron... 465 00:20:59,285 --> 00:21:02,785 Malheureusement, cela n'arrivera jamais si 2 et 20 sont votre point de friction. 466 00:21:02,869 --> 00:21:04,827 - Maintenant, si tu es prêt à... - Putain, je n'y pense même pas 467 00:21:04,910 --> 00:21:06,452 de dicter les frais, Farhad. 468 00:21:06,535 --> 00:21:08,326 Cela devient chaud, 469 00:21:08,410 --> 00:21:11,493 ce qui, entre amis, n'est pas bien. 470 00:21:11,577 --> 00:21:15,201 Maintenant, calmons-nous tous, récupère ça demain. 471 00:21:15,285 --> 00:21:17,035 En attendant, J'espère que 472 00:21:17,118 --> 00:21:19,118 dans un esprit d'amitié, 473 00:21:19,201 --> 00:21:21,035 nos projets de nuit restent actifs. 474 00:21:21,893 --> 00:21:24,035 Comme Chaka Khan... 475 00:21:24,118 --> 00:21:26,618 ♪ Chaka Khan. Chaka Khan. ♪ 476 00:21:26,702 --> 00:21:28,702 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te bercer, laisse-moi te bercer, Chaka Khan. ♪ 477 00:21:28,785 --> 00:21:30,535 ♪ Laisse-moi te bercer, c'est tout ce que je veux faire. ♪ 478 00:21:52,180 --> 00:21:53,910 Taylor putain de Mason... 479 00:21:54,629 --> 00:21:55,869 Je te le dis. 480 00:21:56,587 --> 00:21:57,995 Mais magnifique. 481 00:21:58,030 --> 00:22:00,339 Comme Kate Jackson sexy. 482 00:22:00,374 --> 00:22:02,160 - Vous êtes sûr? - Plutôt sûr. 483 00:22:02,243 --> 00:22:04,076 Je l'ai regardée droit dans les yeux... leurs yeux. 484 00:22:04,160 --> 00:22:05,368 Ce serait quelque chose d'une nécessité 485 00:22:05,452 --> 00:22:07,368 traiter avec un fonds souverain. 486 00:22:07,452 --> 00:22:09,910 Taylor Mason, prête à faire des compromis 487 00:22:09,994 --> 00:22:13,160 leur putain d'acier principes pour obtenir le butin. 488 00:22:13,243 --> 00:22:16,326 Eh bien, je l'admire. Mais je vais l'arrêter. 489 00:22:16,410 --> 00:22:18,035 Cela ne pouvait être que le réunion d'introduction. 490 00:22:18,118 --> 00:22:19,577 Pas question pour eux de le faire le Cheikh au premier tour. 491 00:22:19,660 --> 00:22:21,702 Nous ne pouvons jamais laisser Taylor allez voir le cheik. 492 00:22:21,737 --> 00:22:23,243 Doucement, mon grand. 493 00:22:23,326 --> 00:22:27,118 Ils sont dans ma tête tout le temps. 494 00:22:27,201 --> 00:22:28,952 D'abord, le coup me manque. 495 00:22:29,035 --> 00:22:31,452 Puis le chef du coup d'État pense qu'ils se faufilent ici 496 00:22:31,535 --> 00:22:34,076 et prendre le souverain des fonds qui me sont destinés. 497 00:22:34,160 --> 00:22:35,910 Comment ça va avec le souverain ? 498 00:22:35,994 --> 00:22:37,660 Peut-être que nous devrions tout ramasser 499 00:22:37,744 --> 00:22:41,035 ils cherchent à investir, a exclu Mason Capital. 500 00:22:41,118 --> 00:22:42,326 Ouais. 501 00:22:42,410 --> 00:22:44,477 C'est votre dernier mandat. 502 00:22:44,512 --> 00:22:45,910 Non, Taylor. 503 00:22:45,994 --> 00:22:47,243 Je n'ai pas encore fermé. 504 00:22:48,535 --> 00:22:51,326 Ils n'ont pas bien réagi à l'idée de nous maintenir à notre niveau de frais. 505 00:22:51,410 --> 00:22:52,869 Mais nous allons en boîte ce soir, 506 00:22:52,952 --> 00:22:54,952 dont vous savez que c'est mon métier. 507 00:22:55,035 --> 00:22:57,577 Nous verrons donc ce que je peux faire. Je pars. 508 00:22:57,660 --> 00:23:00,577 Je vais échanger ça tenue funéraire pour... 509 00:23:00,660 --> 00:23:03,285 L'uniforme tout noir de le guerrier d'âge moyen ? 510 00:23:03,368 --> 00:23:05,285 - Exactement. - Je resterai là. 511 00:23:05,368 --> 00:23:06,493 Appelle-moi quand tu as besoin de renforts. 512 00:23:06,577 --> 00:23:08,452 Appelle-moi quand ce sera fini. 513 00:23:08,535 --> 00:23:10,535 Putain, appelle-moi. 514 00:23:10,618 --> 00:23:13,201 Copie, fratello mio. 515 00:23:25,452 --> 00:23:27,910 Il vous est déjà arrivé de ne pas vouloir qu'une journée commence ? 516 00:23:27,994 --> 00:23:30,618 Non. 517 00:23:30,702 --> 00:23:33,201 Et vous non plus. 518 00:23:33,285 --> 00:23:36,035 Peut-être que je m'y prends mal. 519 00:23:36,118 --> 00:23:38,285 Oliver Dake enseigne le droit... 520 00:23:38,368 --> 00:23:41,243 Tu n'es pas Oliver, putain de Dake. Et tu ne veux pas l'être. 521 00:23:41,326 --> 00:23:44,368 Si la nouvelle se répand que tu Je ne peux pas obtenir un permis d'arme à feu pour un VIP, 522 00:23:44,452 --> 00:23:45,785 peu importe à quel point c'est difficile à faire, 523 00:23:45,869 --> 00:23:47,201 l'histoire sera "Chuck Rhoades est terminé." 524 00:23:47,285 --> 00:23:48,744 Alors, bien sûr, va enseigner. 525 00:23:50,049 --> 00:23:51,368 Directement dans le grenier. 526 00:23:51,452 --> 00:23:53,452 Vous savez comment faire ça. 527 00:23:53,535 --> 00:23:55,285 Comme une abeille, 528 00:23:55,368 --> 00:23:58,326 prends ce que tu ramasses ici, 529 00:23:58,410 --> 00:24:01,785 tu le déposes là, 530 00:24:01,869 --> 00:24:03,994 assurez-vous simplement qu'en fin de compte, 531 00:24:04,076 --> 00:24:07,035 c'est toi qui termine avec tout le nectar. 532 00:24:07,118 --> 00:24:11,035 Revenez avec moi plus tard. Je suis prêt à aider. 533 00:24:28,952 --> 00:24:30,994 L'enfant a... H-Il est éteint, d'accord ? 534 00:24:31,076 --> 00:24:33,910 Il a une balle courbe 12-6, boum, tombe directement de la table. 535 00:24:33,994 --> 00:24:35,744 Ils vont protester, chef. 536 00:24:35,827 --> 00:24:37,368 Je dois y aller avec lui, il est notre meilleure chance de gagner. 537 00:24:37,452 --> 00:24:38,869 Il est trop vieux. 538 00:24:38,952 --> 00:24:41,285 Ils ne vont pas laisser notre enfant sur le monticule... 539 00:24:41,368 --> 00:24:43,118 Commissaire Sansome, 540 00:24:43,201 --> 00:24:45,746 imagine te voir ici ce beau matin. 541 00:24:45,781 --> 00:24:47,753 Ancien procureur américain Rhoades. 542 00:24:48,326 --> 00:24:50,660 Tout le monde le sait est mon endroit pour le petit-déjeuner. 543 00:24:50,744 --> 00:24:53,076 S'ils ont raté le profil dans le New York Magazine, 544 00:24:53,160 --> 00:24:54,827 ils ne pouvaient pas manquer mes coordonnées devant. 545 00:24:55,670 --> 00:24:56,952 Bien sûr. 546 00:24:57,035 --> 00:25:00,035 Écoute, euh, quand tu auras fini, Je me demande si je pourrais te déranger 547 00:25:00,118 --> 00:25:02,326 sur la petite question d'un permis de transport 548 00:25:02,410 --> 00:25:04,285 - pour un de mes clients. - Chuck... 549 00:25:04,368 --> 00:25:07,285 tu n'étais pas un vrai homme de loi à l'époque où tu étais un homme de loi. 550 00:25:07,368 --> 00:25:10,076 Je vais le faire pour toi maintenant ? 551 00:25:10,160 --> 00:25:12,452 Eh bien, je pourrais peut-être le faire pour vous. 552 00:25:12,535 --> 00:25:13,910 Il doit y avoir quelque chose que je... 553 00:25:14,035 --> 00:25:16,660 Ce que tu demandes est une clé de la ville, 554 00:25:16,744 --> 00:25:19,368 et je ne vais pas vous le donner. 555 00:25:19,452 --> 00:25:21,243 Maintenant, voulez-vous nous excuser ? 556 00:25:32,994 --> 00:25:36,368 Vous voulez une table, M. Rhoades ? 557 00:25:36,452 --> 00:25:40,076 Gardez votre sable fin pour quelqu'un dont la fortune le justifie. 558 00:25:46,994 --> 00:25:49,493 Wendy, je sais quoi Le commissaire Sansome a besoin. 559 00:25:49,577 --> 00:25:51,326 Ce ne sera pas facile à obtenir. 560 00:25:51,410 --> 00:25:55,076 Je vais devoir payer Peter payer Paul pour payer George, 561 00:25:55,160 --> 00:25:57,118 Ringo et probablement John aussi. 562 00:25:57,201 --> 00:25:58,869 Mais au moins j'ai une feuille de route. 563 00:25:58,952 --> 00:26:00,035 Premier arrêt ? 564 00:26:00,118 --> 00:26:01,660 MANGER. 565 00:26:01,744 --> 00:26:04,118 Pour voir Eisen. Bien sûr. 566 00:26:04,201 --> 00:26:05,285 Pas comme lui. 567 00:26:05,368 --> 00:26:06,952 Non. 568 00:26:07,035 --> 00:26:09,035 Le travail de nuit ne dure jamais lui du travail du matin... 569 00:26:09,118 --> 00:26:12,160 Je vais l'appeler. Encore. 570 00:26:14,493 --> 00:26:16,660 Wags, c'est c'est la septième fois que je t'essaye. 571 00:26:16,744 --> 00:26:18,118 Putain, où es-tu ? 572 00:26:18,201 --> 00:26:20,118 Veux-tu te réveiller et m'appeler ? 573 00:26:22,952 --> 00:26:25,785 Vraiment pas comme lui. Allons lui réveiller le cul. 574 00:26:49,035 --> 00:26:51,452 M. Eisen, monsieur. 575 00:26:51,535 --> 00:26:54,160 Je pourrais prendre un café avec toi, si invité. 576 00:26:56,410 --> 00:26:57,869 Merci. 577 00:27:01,431 --> 00:27:04,160 De quoi avez-vous besoin dans ce monde ? 578 00:27:04,243 --> 00:27:05,869 Des boules de la taille de Jupiter 579 00:27:05,952 --> 00:27:08,201 et une fente humide et étroite pour les coincer. 580 00:27:09,606 --> 00:27:12,160 L'habituel. Mais, euh, cela ne relève pas de ma compétence. 581 00:27:12,243 --> 00:27:14,493 Non, vraiment : de quoi as-tu besoin ? 582 00:27:14,577 --> 00:27:15,994 Qu'est-ce que c'est que ça ? 583 00:27:16,076 --> 00:27:17,804 Qui s'assoit avec ces conneries ? 584 00:27:17,839 --> 00:27:20,410 - Va te faire foutre. - Bien sûr. 585 00:27:20,493 --> 00:27:22,827 C'est la vieille blague sur le membre du Congrès, n'est-ce pas ? 586 00:27:23,749 --> 00:27:25,076 Jeune fille de son le district s'approche de lui. 587 00:27:25,160 --> 00:27:26,452 Elle dit qu'elle veut se mettre à genoux, 588 00:27:26,535 --> 00:27:27,994 s'occuper de ses affaires, 589 00:27:28,076 --> 00:27:30,493 et apporte-lui un nouveau j'ai fait du martini après. 590 00:27:30,577 --> 00:27:31,994 Le politicien la regarde et dit : 591 00:27:32,076 --> 00:27:34,410 Hmm, qu'est-ce que ça m'apporte ? 592 00:27:36,577 --> 00:27:38,243 Non, vraiment. Va te faire foutre. 593 00:27:38,326 --> 00:27:39,994 Quand vous étiez procureur américain, 594 00:27:40,076 --> 00:27:41,368 il y en avait plein faveurs que j'aurais pu utiliser. 595 00:27:41,452 --> 00:27:43,035 Où étais-tu alors ? 596 00:27:43,118 --> 00:27:45,243 Voilà ce qu'apporte ce matin : Je change ça. 597 00:27:45,326 --> 00:27:46,452 Écoute, je pourrais tourner autour du pot. 598 00:27:46,535 --> 00:27:47,785 Mais à qui sert-il ? 599 00:27:47,869 --> 00:27:49,577 Je ne suis peut-être pas encore procureur américain... 600 00:27:49,660 --> 00:27:52,208 il y a encore beaucoup de câbles dans cette ville. 601 00:27:52,243 --> 00:27:53,660 Essayez-moi. 602 00:27:53,744 --> 00:27:56,076 Laisse-moi d'abord le retourner, pour que je sache ce pour quoi je me prépare. 603 00:27:56,160 --> 00:27:57,785 De quoi as-tu besoin, putain ? 604 00:27:57,869 --> 00:28:00,618 Une introduction à l'ambassadeur Suarez. 605 00:28:00,702 --> 00:28:02,201 J'ai entendu dire que tu es proche de lui. 606 00:28:02,285 --> 00:28:04,243 Ouais. 607 00:28:05,623 --> 00:28:07,702 Euh, regarde. je ne suis pas un homme transactionnel par nature... 608 00:28:07,785 --> 00:28:09,243 Non, bien sûr. Bien sûr. Absolument. 609 00:28:09,326 --> 00:28:10,827 Mais ce n'est pas... 610 00:28:10,910 --> 00:28:13,035 Je pourrais te présenter, 611 00:28:13,118 --> 00:28:14,660 - mais pas maintenant. - Mm. 612 00:28:14,744 --> 00:28:16,201 Avec toute cette merde qui se passe avec son beau-fils, 613 00:28:16,285 --> 00:28:18,452 l'ambassadeur n'est pas intéressé à rencontrer des gens 614 00:28:18,535 --> 00:28:19,869 qui recherchent des faveurs. 615 00:28:20,789 --> 00:28:22,035 Si je te mets avec lui, 616 00:28:22,118 --> 00:28:25,869 alors, ouais, j'aurais pour obtenir quelque chose en retour. 617 00:28:25,952 --> 00:28:29,577 D'accord, alors laisse-moi suggérer une faveur que je peux te faire, 618 00:28:29,660 --> 00:28:31,577 puisque vous n'en proposerez pas. 619 00:28:31,660 --> 00:28:34,702 J'ai un permis de stationnement n'importe où. 620 00:28:35,563 --> 00:28:36,577 Dites le mot, et c'est le vôtre. 621 00:28:36,660 --> 00:28:37,910 J'ai un laissez-passer du bureau du maire. 622 00:28:37,994 --> 00:28:39,577 J'en ai eu un depuis le premier mandat de Bloomberg. 623 00:28:39,660 --> 00:28:40,994 Merci quand même. 624 00:28:41,076 --> 00:28:44,493 Eh bien, il doit y avoir quelque chose cela en vaudrait la peine. 625 00:28:44,577 --> 00:28:46,577 Ahhh, il y a une chose, 626 00:28:46,660 --> 00:28:48,744 mais vraiment pas dans votre "compétence". 627 00:28:48,827 --> 00:28:50,535 Essayez-moi. 628 00:28:50,618 --> 00:28:52,160 j'ai besoin de billets 629 00:28:52,243 --> 00:28:54,326 à la Synagogue Centrale service de Hanoukka pour enfants. 630 00:28:54,410 --> 00:28:56,035 Fait. Combien? 631 00:28:56,118 --> 00:28:57,827 Dans la pièce principale. Pas dans le débordement. 632 00:28:57,910 --> 00:28:59,660 Je veux m'asseoir avec ma fille, 633 00:28:59,744 --> 00:29:00,869 mais le frère de mon ex est le président du conseil d'administration. 634 00:29:00,952 --> 00:29:02,577 Il me tient à l'écart. 635 00:29:02,660 --> 00:29:05,326 Tu fais ça pour moi, 636 00:29:05,410 --> 00:29:07,076 et je vous mettrai avec l'ambassadeur. 637 00:29:08,321 --> 00:29:09,285 Laisse-moi travailler. 638 00:29:27,952 --> 00:29:29,660 Dites bonjour à tout le monde. 639 00:29:29,744 --> 00:29:31,118 - Ouais. - Waouh, Waouh ! 640 00:29:31,201 --> 00:29:33,535 Le Donny le plus vanté de la ville. 641 00:29:33,618 --> 00:29:35,994 Très drôle, Chuck. Euh, vous connaissez Kenny D., n'est-ce pas ? 642 00:29:36,076 --> 00:29:38,577 Oh oui. Eh bien, tous ceux qui volent savent que M. Dichter 643 00:29:38,660 --> 00:29:41,035 peut changer la teneur de votre voyage dans un instant. 644 00:29:41,118 --> 00:29:42,702 La flotte est toujours disponible pour vous, Chuck. 645 00:29:42,785 --> 00:29:43,994 - Ravi de vous voir. - Appelez-moi. 646 00:29:44,076 --> 00:29:45,452 Oui. 647 00:29:45,535 --> 00:29:47,577 Quoi de neuf, Chuck ? 648 00:29:49,702 --> 00:29:52,368 Eh bien, je me retrouve dans le besoin 649 00:29:52,452 --> 00:29:55,285 de la vie proverbiale passez au terrain de polo. 650 00:29:55,368 --> 00:29:57,994 Et je suis prêt à te donner Cléopâtre sur une assiette pour cela. 651 00:29:58,076 --> 00:29:59,577 J'ai besoin de tes ducats 652 00:29:59,660 --> 00:30:02,118 à la Hanoukka des enfants service à Central. 653 00:30:02,201 --> 00:30:03,827 Pièce principale, pas de débordement. 654 00:30:03,910 --> 00:30:05,869 Euh, tu vas être hors de la ville, ouais ? 655 00:30:05,952 --> 00:30:08,118 je vais skier, mais as-tu une idée 656 00:30:08,201 --> 00:30:09,952 qu'est-ce que je peux obtenir pour ces billets, mec ? 657 00:30:10,035 --> 00:30:13,285 Que diriez-vous d’un permis Park-Anywhere ? 658 00:30:13,368 --> 00:30:15,035 J'en ai un ici et c'est le vôtre. 659 00:30:15,118 --> 00:30:19,660 J'en ai déjà un pour chacune de mes voitures. 660 00:30:19,744 --> 00:30:24,201 Eh bien, euh, il doit y avoir quelque chose dont vous avez besoin. 661 00:30:24,285 --> 00:30:26,118 Premières traces, Deer Valley. 662 00:30:26,201 --> 00:30:27,869 Maintenant, c'est un accès privé à la montagne, 663 00:30:27,952 --> 00:30:29,577 - une demi-heure avant l'ouverture... - Mm-hmm. 664 00:30:29,660 --> 00:30:31,869 - ...ultime et ultime privilège. - Mm. 665 00:30:31,952 --> 00:30:33,452 Il n'y en a que cinq, et ils sont tous partis. 666 00:30:33,535 --> 00:30:34,785 De combien de jours avez-vous besoin ? 667 00:30:34,869 --> 00:30:38,577 Jours? Saison entière. 668 00:30:38,660 --> 00:30:40,785 Je te comprends ça... 669 00:30:40,869 --> 00:30:43,577 Vous avez vos billets. 670 00:30:44,642 --> 00:30:45,952 Laisse-moi travailler... 671 00:30:54,785 --> 00:30:56,827 Alors maintenant, vous vous présentez en personne. 672 00:30:56,910 --> 00:30:59,035 Content de vous voir, M. Axelrod. 673 00:30:59,118 --> 00:31:01,869 Farhad. 674 00:31:01,952 --> 00:31:05,702 Où est mon homme, où est Wags ? 675 00:31:06,694 --> 00:31:07,493 Vous ne savez pas ? 676 00:31:07,577 --> 00:31:09,326 Je ne serais pas ici si je le faisais. 677 00:31:11,660 --> 00:31:13,326 Que s'est-il passé hier soir ? 678 00:31:19,368 --> 00:31:21,869 La fête a continué ici au salon sur le toit. 679 00:31:21,952 --> 00:31:23,994 Malheureusement, le Cheikh était occupé 680 00:31:24,076 --> 00:31:25,577 et ils n'ont pas pu parler. 681 00:31:25,660 --> 00:31:27,493 J'ai pris ma retraite après 15 heures. 682 00:31:27,577 --> 00:31:29,785 Je ne sais pas quand M. Wagner est parti. 683 00:31:29,869 --> 00:31:32,243 Peut-être a-t-il abusé ? 684 00:31:32,326 --> 00:31:34,452 Je veux voir par moi-même. 685 00:31:35,734 --> 00:31:36,993 D'accord. 686 00:31:51,076 --> 00:31:52,952 Il dit que la fête s'est terminée vers 16h30. 687 00:31:53,035 --> 00:31:54,618 et les autres invités sont partis. 688 00:31:54,702 --> 00:31:56,326 Vous avez quitté cette zone ou le bâtiment ? 689 00:32:03,535 --> 00:32:05,201 Il n'en est pas sûr. 690 00:32:05,285 --> 00:32:06,702 Il est resté ici et ils sont partis. 691 00:32:06,785 --> 00:32:07,994 Les femmes. Et M. Wagner. 692 00:32:08,076 --> 00:32:09,702 Il a supposé qu'ils étaient sortis. 693 00:32:09,785 --> 00:32:11,535 Y a-t-il des logements pour la nuit ici ? 694 00:32:11,618 --> 00:32:14,869 Non. Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ? 695 00:32:14,952 --> 00:32:17,285 Son portable a sonné ici comme son dernier emplacement. 696 00:32:20,452 --> 00:32:22,535 C'est celui de M. Wagner. Il l'a laissé tomber. 697 00:32:22,618 --> 00:32:24,535 Il voudra le récupérer quand vous le retrouverez. 698 00:32:24,618 --> 00:32:26,118 Nous voulons fouiller le bâtiment. 699 00:32:26,201 --> 00:32:28,493 J'ai bien peur que non, M. Axelrod. 700 00:32:28,577 --> 00:32:30,118 Vous êtes sur notre sol. 701 00:32:30,201 --> 00:32:31,493 Toutes les décisions de cela la nature sera gérée 702 00:32:31,577 --> 00:32:34,326 par le Cheik, à travers moi. 703 00:32:34,410 --> 00:32:36,326 Maintenant, puisque tu es là, 704 00:32:36,410 --> 00:32:37,994 le Cheik m'aimerait pour parcourir les termes... 705 00:32:38,076 --> 00:32:40,285 D'abord, je trouve Wags, puis je m'assois avec le gars en robe. 706 00:32:40,368 --> 00:32:43,076 Comme me l'a dit votre M. Wagner : Je parle pour cet homme. 707 00:32:43,160 --> 00:32:44,994 Euh-huh. 708 00:32:45,076 --> 00:32:49,500 Ecoute, mets-moi avec le cheik pour qu'on puisse régler tout ça. 709 00:32:49,535 --> 00:32:50,785 Bien sûr. 710 00:32:50,869 --> 00:32:53,076 Mais il faudra attendre, comme tout fonctionne 711 00:32:53,160 --> 00:32:54,952 sur l'emploi du temps très chargé du Cheikh. 712 00:32:59,618 --> 00:33:01,618 Est-ce qu'il baise là-dedans ? 713 00:33:01,702 --> 00:33:03,076 C'est possible. 714 00:33:03,160 --> 00:33:05,160 On appelle les flics, le FBI ? 715 00:33:05,243 --> 00:33:07,201 Ils sont refoulés. Immunité diplomatique. 716 00:33:07,285 --> 00:33:10,702 Et cela devient très public. Très désordonné. 717 00:33:10,785 --> 00:33:14,285 Vous dites au revoir à la gestion plus jamais la richesse souveraine. 718 00:33:14,368 --> 00:33:18,076 Laisse-moi tirer la caméra de sécurité des images de bâtiments voisins, 719 00:33:18,160 --> 00:33:19,368 voir s'il est réellement parti. 720 00:33:19,452 --> 00:33:20,452 Bien. 721 00:33:20,535 --> 00:33:22,035 Putain. 722 00:33:22,118 --> 00:33:23,785 Ils font ça pour avoir un effet de levier... 723 00:33:23,869 --> 00:33:26,618 parce qu'ils veulent pouvoir pour dicter les termes de l'accord. 724 00:33:26,702 --> 00:33:29,285 Ils se mettent dans un bon position pour faire exactement cela. 725 00:33:29,368 --> 00:33:32,493 Ouais. Eh bien, nous avons besoin un certain levier qui nous est propre. 726 00:33:32,577 --> 00:33:33,535 J'y suis. 727 00:33:40,869 --> 00:33:43,618 Eh bien, vous aviez raison, il est là. 728 00:33:43,702 --> 00:33:45,410 Cheetah doit visiter le point d'eau. 729 00:33:45,493 --> 00:33:47,827 Ouais. 730 00:33:47,910 --> 00:33:50,326 Il est sûr de se disperser si Je viens de m'approcher de lui. 731 00:33:50,410 --> 00:33:52,243 Après tout, j’ai poursuivi cet homme. 732 00:33:52,326 --> 00:33:54,201 Je vais le faire. 733 00:33:54,285 --> 00:33:56,201 Vous êtes une gentille dame et une érudite. 734 00:33:57,098 --> 00:33:58,160 Euh-huh. 735 00:33:58,243 --> 00:34:00,952 Oh, euh, propose-lui mon permis Park-Anywhere 736 00:34:00,987 --> 00:34:02,352 si vous en avez besoin. 737 00:34:12,618 --> 00:34:15,201 Steven Bouleau. 738 00:34:15,285 --> 00:34:18,035 Le visage qui a lancé mille courts métrages. 739 00:34:20,076 --> 00:34:21,618 Que puis-je faire pour vous ? 740 00:34:48,994 --> 00:34:50,493 Il a dit qu'il s'était blessé au genou 741 00:34:50,577 --> 00:34:52,577 et sa femme préfère la plage au ski. 742 00:34:52,660 --> 00:34:54,994 Mm-hmm. 743 00:34:55,076 --> 00:34:56,952 Vous avez ses premiers morceaux. 744 00:34:59,076 --> 00:35:00,410 Qu'est-ce que tu as échangé contre eux ? 745 00:35:00,493 --> 00:35:02,660 C'était le permis de stationnement, n'est-ce pas ? 746 00:35:02,744 --> 00:35:04,702 Non, Chuck. 747 00:35:04,785 --> 00:35:06,827 Vraiment? 748 00:35:06,910 --> 00:35:08,326 Personne ne veut de ce putain de truc. 749 00:35:08,410 --> 00:35:09,660 Alors, qu'as-tu échangé ? 750 00:35:09,744 --> 00:35:11,076 Une séance. 751 00:35:11,160 --> 00:35:13,326 N'est-ce pas tromper Axe ? 752 00:35:13,410 --> 00:35:15,994 Je ne donnerai pas à Birch le « A ». 753 00:35:20,201 --> 00:35:24,201 J'ai tes premiers morceaux, Donny D. 754 00:35:24,285 --> 00:35:26,326 Sympa. 755 00:35:26,410 --> 00:35:29,869 Alors vous, monsieur, avez les tickets de service de vos enfants. 756 00:35:29,952 --> 00:35:31,577 - Prends soin de toi, Chuck. - Prends soin de toi. 757 00:35:36,201 --> 00:35:38,076 Maintenant, emmenez-moi chez l'ambassadeur. 758 00:35:38,160 --> 00:35:40,744 - Je le ferai et je peux. - Bien. Allons-y. 759 00:35:40,827 --> 00:35:43,577 - Bientôt. - Putain bientôt. 760 00:35:43,660 --> 00:35:46,452 Je ne m'attendais pas à ce que tu mettes tout cela ensemble si rapidement. 761 00:35:46,535 --> 00:35:49,201 Je ne suis pas le vrai gars pour faire la véritable introduction, 762 00:35:49,285 --> 00:35:52,827 mais je peux présenter toi à un gars qui le peut. 763 00:35:52,910 --> 00:35:56,035 Pourquoi tu n'appelles pas ce type ? 764 00:35:56,118 --> 00:35:58,410 Tout de suite. 765 00:36:10,535 --> 00:36:12,785 Vous voyez, les faucons s’accouplent pour la vie. 766 00:36:12,869 --> 00:36:15,118 Comme le font les humains... 767 00:36:15,201 --> 00:36:17,660 parfois. 768 00:36:17,744 --> 00:36:19,744 Ils sont bien plus cohérent que nous. 769 00:36:19,827 --> 00:36:21,994 Parce qu'ils savent qui ils sont. 770 00:36:22,076 --> 00:36:24,285 Les mâles sortent et chasser et rapporter de la nourriture. 771 00:36:24,368 --> 00:36:26,201 Et les femelles restent dans le nid, 772 00:36:26,285 --> 00:36:29,285 le défendre, s'occuper des jeunes. 773 00:36:29,368 --> 00:36:31,827 Comme la nature l’exige. 774 00:36:31,910 --> 00:36:34,785 Oui, ce genre de bifurcation la répartition des rôles a du sens, 775 00:36:34,869 --> 00:36:36,910 quand tu as affaire à un seul repas à la fois. 776 00:36:36,994 --> 00:36:39,744 Mais quand la chasse commencera pourvoir aux générations, 777 00:36:39,827 --> 00:36:42,744 on ferait bien d'y aller avec celui qui peut tuer le mieux. 778 00:36:46,410 --> 00:36:48,493 J'aime la logique et force de cet argument. 779 00:36:48,577 --> 00:36:50,201 Viens. 780 00:36:50,285 --> 00:36:51,994 Prenons du thé avec le Cheik. 781 00:37:00,577 --> 00:37:02,493 Aller. 782 00:37:02,577 --> 00:37:04,869 Images de sécurité de bâtiments voisins 783 00:37:04,952 --> 00:37:06,201 dit que Wags n'est jamais parti. 784 00:37:06,285 --> 00:37:08,076 Des enfoirés. 785 00:37:08,160 --> 00:37:09,577 Que pourraient-ils lui faire ? 786 00:37:09,660 --> 00:37:11,118 Peu clair. 787 00:37:11,201 --> 00:37:12,201 L'ont-ils enchaîné ? 788 00:37:12,285 --> 00:37:13,577 Le tortureraient-ils, 789 00:37:13,660 --> 00:37:15,452 le renvoyer dans leur pays ? 790 00:37:15,535 --> 00:37:17,744 Des produits chimiques plus probablement... 791 00:37:17,827 --> 00:37:21,035 Pentathol, peut-être, d'autres sédatifs, 792 00:37:21,118 --> 00:37:25,827 pour encourager la docilité, mais, encore une fois, ce n'est pas clair. 793 00:37:25,910 --> 00:37:28,201 Avons-nous découvert un effet de levier ? 794 00:37:28,285 --> 00:37:30,785 j'ai quelque chose que tu peut jouer dans la salle. 795 00:37:30,869 --> 00:37:32,785 Le genre de scandale qui fait peur à la merde 796 00:37:32,869 --> 00:37:35,452 même parmi les plus puissants les gens du Moyen-Orient. 797 00:37:40,618 --> 00:37:42,744 Bien. 798 00:37:42,827 --> 00:37:44,577 Cela pourrait suffire à libérer Wags, 799 00:37:44,660 --> 00:37:47,452 et pour garder le souverain l'argent des mains de Taylor. 800 00:37:47,535 --> 00:37:50,368 Si je peux entrer dans cette putain de pièce. 801 00:37:50,452 --> 00:37:52,368 Si je n'entends pas que j'ai un rendez-vous 802 00:37:52,452 --> 00:37:54,201 à la fin de la journée, j'emmerde Axe Capital. 803 00:37:54,285 --> 00:37:55,493 Je vais appeler le Département d'État. 804 00:37:55,577 --> 00:37:57,160 On fait exploser tout ça. 805 00:37:59,869 --> 00:38:03,035 Nacho, voici Chuck. 806 00:38:03,118 --> 00:38:04,910 Il doit rencontrer l'ambassadeur. 807 00:38:04,994 --> 00:38:06,869 Oh ouais? Eh bien, l'ambassadeur Suarez 808 00:38:06,952 --> 00:38:08,660 ne prend aucune réunion pour le moment. 809 00:38:08,744 --> 00:38:11,243 Pas avant ces conneries avec son beau-fils est réglé. 810 00:38:11,326 --> 00:38:13,869 Mec, cette putain de ville, ça te ronge 811 00:38:13,952 --> 00:38:16,460 comme des putains de piranhas jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 812 00:38:16,495 --> 00:38:17,535 Mm. 813 00:38:17,618 --> 00:38:18,869 Ils ont mis un porte-vélos Citi dans ma putain de rue, 814 00:38:18,952 --> 00:38:20,660 a pris toutes les places légales. 815 00:38:20,744 --> 00:38:22,201 Je parlais juste à mon avocat 816 00:38:22,285 --> 00:38:23,869 qui a affaire à trois mille dollars 817 00:38:23,952 --> 00:38:25,493 ça vaut de putains de contraventions de stationnement pour moi. 818 00:38:28,201 --> 00:38:31,869 Dis-moi ceci : peux-tu faire disparaître les billets ? 819 00:38:31,952 --> 00:38:34,326 Vous m'avez mis avec l'ambassadeur, 820 00:38:34,410 --> 00:38:36,660 Je pense que je peux faire mieux pour toi. 821 00:38:38,577 --> 00:38:42,702 Vous n'aurez plus jamais de contravention pour stationnement. 822 00:38:42,785 --> 00:38:43,589 Ouais. 823 00:38:43,644 --> 00:38:46,808 Robert Axelrod, Atlas du monde de la finance. 824 00:38:46,843 --> 00:38:48,326 Charles Rhoades, écuyer. 825 00:38:48,410 --> 00:38:50,243 Il y a une situation. 826 00:38:50,326 --> 00:38:53,160 Cette nouvelle école à charte ça va à Tribeca. 827 00:38:53,243 --> 00:38:57,285 C'est devenu central dans certains contrat que je viens de conclure avec un gars. 828 00:38:57,368 --> 00:38:59,493 Et tu as vu que j'étais sur le conseil d'administration de cette école. 829 00:38:59,577 --> 00:39:02,118 Et je me demandais ce que ça pourrait prendre pour déplacer cette école 830 00:39:02,201 --> 00:39:05,410 à un autre endroit, à quelques pâtés de maisons. 831 00:39:06,398 --> 00:39:08,410 Il en faudrait beaucoup... mais peu importe ? 832 00:39:08,493 --> 00:39:10,702 Si cela compte pour vous, je peux le faire. 833 00:39:10,785 --> 00:39:12,326 Rencontre avec mon homme Sean Ayles. 834 00:39:12,410 --> 00:39:14,326 - Il s'en chargera à partir de là. - Merci. 835 00:39:14,410 --> 00:39:16,368 Vous vous amuserez avec Ayles. 836 00:39:16,452 --> 00:39:18,577 Il est exactement le contraire de ce qu'il semble. 837 00:39:18,660 --> 00:39:20,160 Qui ne l'est pas ces jours-ci ? 838 00:39:21,702 --> 00:39:24,201 Je dois y aller. 839 00:39:24,285 --> 00:39:25,827 - Ouais? - C'est Farhad. 840 00:39:25,910 --> 00:39:28,160 Vous avez votre rendez-vous avec le Cheikh dans une heure. 841 00:39:28,243 --> 00:39:30,452 Je serai là. 842 00:39:33,994 --> 00:39:36,744 Hall, j'ai le rendez-vous... 843 00:39:40,118 --> 00:39:43,738 Je crois que notre objectif est en sirotant un mojito en avance. 844 00:39:45,086 --> 00:39:46,140 Euh-huh. 845 00:39:46,175 --> 00:39:47,535 Je crois que vous avez raison. 846 00:39:52,869 --> 00:39:54,285 L'ambassadeur Suarez. 847 00:39:54,368 --> 00:39:55,952 Oui. 848 00:39:56,035 --> 00:39:59,035 Je comprends que tu as un problème avec ton beau-fils. 849 00:39:59,118 --> 00:40:02,410 j'ai des problèmes avec les mœurs puritaines 850 00:40:02,493 --> 00:40:05,610 - et les lois de ce pays provincial. - Mm. 851 00:40:05,700 --> 00:40:08,744 Un combat pour l'âme de notre la nation est effectivement en marche. 852 00:40:08,827 --> 00:40:11,160 Mm. 853 00:40:11,243 --> 00:40:14,160 Mon beau-fils a simplement eu a commencé avec sa petite amie 854 00:40:14,243 --> 00:40:15,452 quand elle était un peu trop jeune. 855 00:40:15,535 --> 00:40:18,368 - Mm-hmm. - Elle avait 16 ans, il en avait 20. 856 00:40:18,452 --> 00:40:20,201 - Ah. - Ses parents, 857 00:40:20,285 --> 00:40:22,535 putain de fous, 858 00:40:22,618 --> 00:40:26,368 est allé à la police et il a s'inscrire comme délinquant sexuel... 859 00:40:26,452 --> 00:40:28,785 Et avec l'école à charte ouvrant sur son bloc, 860 00:40:28,869 --> 00:40:30,410 il doit maintenant déménager. 861 00:40:30,493 --> 00:40:32,452 Afin de rester au-delà de la zone tampon. 862 00:40:32,535 --> 00:40:35,118 Cela rend ma femme malheureuse. 863 00:40:35,201 --> 00:40:37,827 Je suis ici pour soulager ses symptômes. 864 00:40:37,910 --> 00:40:40,243 - Ouais. - M. Ayles... 865 00:40:40,326 --> 00:40:42,302 Le fait est que, et c'est un moment propice 866 00:40:42,333 --> 00:40:43,827 - ce que c'est en effet... - Mm. 867 00:40:43,910 --> 00:40:47,577 Je représente un membre du conseil d'administration, et son message pour toi 868 00:40:47,660 --> 00:40:50,243 est-ce que cette école le fait pas obligé d'y aller. 869 00:40:50,326 --> 00:40:52,201 Aussi simple que ça ? 870 00:40:52,285 --> 00:40:54,994 Oh, presque, monsieur. 871 00:40:55,076 --> 00:40:56,744 Presque. 872 00:40:56,827 --> 00:41:00,326 Et que veux-tu de moi, mes nouveaux amis ? 873 00:41:45,564 --> 00:41:48,671 L'autorité finale sur c'est derrière cette porte. 874 00:41:50,707 --> 00:41:51,994 Le Cheikh est là-dedans ? 875 00:42:13,577 --> 00:42:18,285 Eh bien, ça doit se sentir comme une fête surprise pour quelqu'un. 876 00:42:18,368 --> 00:42:22,368 D'abord le choc et ensuite ce sentiment chaleureux de voir 877 00:42:22,452 --> 00:42:26,118 à quelle distance du chemin les gens sont allés vers vous. 878 00:42:26,201 --> 00:42:27,910 Quelque chose comme ça, oui. 879 00:42:27,994 --> 00:42:29,243 Bien! 880 00:42:29,326 --> 00:42:31,118 C'est vrai, je ne suis pas le Cheikh. 881 00:42:31,201 --> 00:42:32,910 Mais d’une certaine manière, je le suis. 882 00:42:32,994 --> 00:42:36,827 Nos pouvoirs. Notre portée est similaire. 883 00:42:36,910 --> 00:42:38,285 Son anglais est meilleur. 884 00:42:38,368 --> 00:42:40,577 Ouais, bien sûr. Il est allé dans vos écoles. 885 00:42:40,660 --> 00:42:42,326 J'ai dû le récupérer 886 00:42:42,410 --> 00:42:45,368 regarder le Joyeux Days et Mike Wallace. 887 00:42:45,452 --> 00:42:48,452 Même si mon préféré était Rollerball. 888 00:42:48,535 --> 00:42:50,160 L'original. 889 00:42:50,243 --> 00:42:53,410 Tu as décidé que tu ne l'étais pas je serai l'un des joueurs. 890 00:42:53,493 --> 00:42:56,326 Au lieu de cela, l'un des hommes ci-dessus, les contrôler. 891 00:42:56,410 --> 00:42:58,535 Jouer ressemblait à un gaz. 892 00:42:58,618 --> 00:43:01,702 Jusqu'à ce que les pointes sortent. 893 00:43:01,785 --> 00:43:04,618 Je préfère regarder les collisions. 894 00:43:04,702 --> 00:43:07,910 Mettre en mouvement les facteurs qui les cause. 895 00:43:07,994 --> 00:43:11,869 Votre homme, Wags, aurait pu éviter le sien. 896 00:43:11,952 --> 00:43:13,535 Mais il a mentionné le fonds de Taylor. 897 00:43:13,618 --> 00:43:15,285 Et d'une manière ou d'une autre, la nouvelle vous est revenue. 898 00:43:15,368 --> 00:43:17,160 Pas d’une manière ou d’une autre. 899 00:43:17,243 --> 00:43:19,910 J'ai une relation très profonde avec la famille royale. 900 00:43:19,994 --> 00:43:22,869 je laisse diverses huiles les marchés qui leur sont ouverts, 901 00:43:22,952 --> 00:43:26,952 et ils permettent à mes investissements de prospérer. 902 00:43:27,035 --> 00:43:28,952 Dans des hedge funds comme Taylor's. 903 00:43:29,035 --> 00:43:32,660 Nous veillons aux intérêts de chacun. 904 00:43:32,744 --> 00:43:35,201 Comme je l'avais espéré, toi et moi. 905 00:43:35,285 --> 00:43:37,076 Je l'espérais aussi. 906 00:43:37,160 --> 00:43:39,387 Mais tu n'as pas agi comme ça. 907 00:43:39,422 --> 00:43:41,744 Au lieu de cela, tu as essayé d'arrêter Taylor 908 00:43:41,827 --> 00:43:44,410 d'obtenir le capital supplémentaire 909 00:43:44,493 --> 00:43:48,201 pour permettre à leur entreprise de se développer, faire de plus gros jeux. 910 00:43:48,285 --> 00:43:49,660 Cela m'affecte. 911 00:43:49,744 --> 00:43:51,785 Mon intention n'était-elle pas de te faire du mal. 912 00:43:51,869 --> 00:43:55,326 Les intentions n’ont aucune importance pour moi. 913 00:43:55,410 --> 00:43:57,493 Je récompense les actions. 914 00:43:57,577 --> 00:43:59,160 Et je les punis aussi. 915 00:43:59,243 --> 00:44:00,785 Comme je sais que tu le fais, Axe, 916 00:44:00,869 --> 00:44:05,952 dans ton légèrement plus petit partie du monde. 917 00:44:06,035 --> 00:44:08,618 Tu devrais savoir que Wags ne faisait que suivre les ordres. 918 00:44:08,702 --> 00:44:10,994 - Mes commandes. - Ne t'inquiète pas. 919 00:44:11,076 --> 00:44:14,243 Votre homme attendra pour vous dans votre voiture. 920 00:44:14,326 --> 00:44:17,201 Il va avoir un sacré un mal de tête depuis quelques jours. 921 00:44:17,285 --> 00:44:19,326 Mais cela va s’estomper. 922 00:44:19,410 --> 00:44:23,702 Je fais ça pour toi en tant que faveur en souvenir du bon vieux temps. 923 00:44:23,785 --> 00:44:26,660 C'est ce que je vous dis. 924 00:44:26,744 --> 00:44:29,660 - Merci. - Pas de problème, Fonzie. 925 00:44:34,076 --> 00:44:40,660 Maintenant : s'il te plaît, arrête de baiser avec Taylor Mason. 926 00:44:40,744 --> 00:44:43,744 En fait, au moment où tu reviens 927 00:44:43,827 --> 00:44:47,827 à votre luxueux penthouse, oubliez tout d'eux. 928 00:44:47,910 --> 00:44:51,285 Mais assurez-vous de ne pas m'oublier. 929 00:45:18,702 --> 00:45:20,201 Hé! 930 00:45:20,285 --> 00:45:21,994 Hé. 931 00:45:22,076 --> 00:45:23,744 Ça va, mec ? 932 00:45:23,827 --> 00:45:26,577 Je ne sais pas ce que c'est parcourant mon corps. 933 00:45:26,660 --> 00:45:30,076 GHB, kétamine. Ouf. 934 00:45:30,160 --> 00:45:33,201 Je veux dire, tout allait bien. 935 00:45:33,285 --> 00:45:34,952 Puis ils se sont retournés contre moi 936 00:45:35,035 --> 00:45:37,702 comme Sharon Stone l'a fait dans Total Recall. 937 00:45:37,785 --> 00:45:39,744 Eh bien, tu ressembles un peu à Kuato. 938 00:45:39,827 --> 00:45:41,076 Hmm. 939 00:45:41,160 --> 00:45:43,076 Hé. 940 00:45:43,160 --> 00:45:45,535 Ils t'ont emmené pour m'atteindre. 941 00:45:45,618 --> 00:45:48,660 Je suis désolé que tu sois impliqué. 942 00:45:48,744 --> 00:45:51,326 Le Cheik n’a jamais à s’excuser. 943 00:46:04,201 --> 00:46:07,827 ♪ Choisissez-moi une ville sous n'importe quel climat ♪ 944 00:46:07,910 --> 00:46:10,493 ♪ Là où les gens aiment passer un moment rock ♪ 945 00:46:10,577 --> 00:46:12,326 ♪ Et reste éveillé... ♪ 946 00:46:12,410 --> 00:46:14,535 Ah, le bar des ouvriers. 947 00:46:14,618 --> 00:46:16,577 Oh, quand je t'ai vu ici 948 00:46:16,660 --> 00:46:19,285 Je pensais que c'était la soirée Eagle Scout. 949 00:46:19,368 --> 00:46:22,785 ♪ Frappez en plein milieu ♪ 950 00:46:22,869 --> 00:46:24,618 ♪ Frappez en plein milieu... ♪ 951 00:46:24,702 --> 00:46:26,618 Rhoades. 952 00:46:26,702 --> 00:46:29,910 Tu continues à apparaître comme un reste d'étron qui ne chasse pas. 953 00:46:29,994 --> 00:46:32,118 Tu as un problème avec ton as du lanceur 954 00:46:32,201 --> 00:46:34,326 dans la Police Bienveillante Playoffs de la Petite Ligue. 955 00:46:34,410 --> 00:46:38,201 ♪ Je veux dix Cadillac et un moulin à diamants... ♪ 956 00:46:38,285 --> 00:46:40,618 J'ai entendu ta conversation chez Barney Greengrass. 957 00:46:40,702 --> 00:46:42,285 ♪ Je veux une maison de dix pièces... ♪ 958 00:46:42,368 --> 00:46:44,326 Et alors ? 959 00:46:44,410 --> 00:46:46,076 La coupure est putain d'arbitraire, 960 00:46:46,160 --> 00:46:47,952 l'enfant a cinq ans et demi mois trop vieux. 961 00:46:48,035 --> 00:46:49,243 Celui-ci est quelques mois trop jeune, 962 00:46:49,326 --> 00:46:50,660 celui-là est trop vieux de quelques mois. 963 00:46:50,744 --> 00:46:53,660 Ces choses peuvent toutes s’équilibrer. 964 00:46:53,744 --> 00:46:56,827 Et si on vous disait que votre lanceur peut quel âge as-tu besoin de lui ? 965 00:46:56,910 --> 00:46:58,869 Putain tu dis ? 966 00:46:58,952 --> 00:47:01,618 ♪ Eh bien, laisse-moi faire du rock and roll... ♪ 967 00:47:01,702 --> 00:47:05,118 Celui-là a été détruit. 968 00:47:05,201 --> 00:47:07,410 Remplissez ceci, faites une copie, 969 00:47:07,493 --> 00:47:09,869 et rends-moi le original à déposer. 970 00:47:09,952 --> 00:47:11,827 Acte de naissance dominicain vierge. 971 00:47:11,910 --> 00:47:16,702 Un enfant peut lancer la Petite Ligue pour les cinq prochaines années si vous le souhaitez. 972 00:47:16,785 --> 00:47:18,160 Comment? 973 00:47:18,243 --> 00:47:19,785 Je veux en savoir plus sur les éclaboussures. 974 00:47:19,869 --> 00:47:21,160 Aucun. 975 00:47:21,243 --> 00:47:22,535 Protection complète contre les éternuements. 976 00:47:22,618 --> 00:47:23,910 Diplomate de haut niveau. 977 00:47:23,994 --> 00:47:25,952 Je n'ai jamais entendu votre nom ni un « pourquoi ». 978 00:47:26,035 --> 00:47:28,160 Je savais seulement qu'il me devait une faveur. 979 00:47:29,208 --> 00:47:30,368 Ouais. 980 00:47:30,452 --> 00:47:33,952 Comme je le fais maintenant. 981 00:47:39,076 --> 00:47:42,201 Tu as ce permis de transport tu cherchais. 982 00:47:42,285 --> 00:47:44,994 Merci. 983 00:47:45,076 --> 00:47:48,618 Que ce soit un début et pas une fin. 984 00:48:02,416 --> 00:48:03,726 J'ai reçu ton texte. 985 00:48:03,761 --> 00:48:04,994 Ouais. 986 00:48:05,076 --> 00:48:06,577 Longue réunion. Huit heures. 987 00:48:06,660 --> 00:48:09,452 Mais l’argent arrive. 988 00:48:09,535 --> 00:48:12,452 C'était courageux que tu l'aies fait ce qu'il fallait faire pour l'obtenir. 989 00:48:12,535 --> 00:48:14,368 Quoi qu'il en soit. 990 00:48:14,452 --> 00:48:16,326 Je ne suis toujours pas habitué à avoir des ennemis. 991 00:48:16,410 --> 00:48:19,076 C'est un signe de votre stature. 992 00:48:19,160 --> 00:48:21,452 Habituez-vous-y. 993 00:48:21,535 --> 00:48:23,577 Axe a embauché Dantzig. 994 00:48:23,660 --> 00:48:24,994 Le chasseur de têtes a été compromis. 995 00:48:25,076 --> 00:48:26,660 - Virez-la. - C'est déjà fait. 996 00:48:26,744 --> 00:48:28,577 Quelles autres mesures pouvons-nous prendre ? 997 00:48:28,660 --> 00:48:31,076 Nous devons embaucher un Spécialiste du contre-Intel. 998 00:48:31,792 --> 00:48:33,326 Faites-le... 999 00:48:33,410 --> 00:48:34,660 Je suis désolé de te réveiller. 1000 00:48:34,744 --> 00:48:36,994 C'est bon, qu'est-ce que je faisais d'autre ? 1001 00:48:41,924 --> 00:48:42,985 L'avez-vous déjà ? 1002 00:48:44,618 --> 00:48:49,109 Je pourrais juste m'en aller, lancez simplement Axe Cap, 1003 00:48:49,144 --> 00:48:51,652 oublie tout Taylor, comme Grigor me l'a dit. 1004 00:48:51,687 --> 00:48:53,573 Cela pourrait même être la chose « mature ». 1005 00:48:53,608 --> 00:48:54,618 Putain de mature. 1006 00:48:54,702 --> 00:48:56,535 Je suis dépassé. 1007 00:48:56,618 --> 00:48:59,827 Pour la première fois depuis que je me souviens bien. 1008 00:48:59,910 --> 00:49:01,160 Il est plus riche que moi. 1009 00:49:02,836 --> 00:49:04,869 Et il est prêt à faire des conneries, ce n'est pas mon cas. 1010 00:49:04,952 --> 00:49:06,535 Et il est connecté à toutes ces autres personnes 1011 00:49:06,618 --> 00:49:08,493 vouloir faire la même merde pour lui. 1012 00:49:08,577 --> 00:49:10,368 Tu t'en vas ? 1013 00:49:13,660 --> 00:49:16,243 Vous ne vous éloignez pas. 1014 00:49:16,326 --> 00:49:19,452 Parce que oui, c'est un oligarque russe. 1015 00:49:19,535 --> 00:49:22,035 Mais toi, mon frère, sont aussi un putain d’oligarque. 1016 00:49:22,118 --> 00:49:23,994 Un oligarque américain. 1017 00:49:24,076 --> 00:49:26,035 Vous ne céderez pas. 1018 00:49:26,118 --> 00:49:27,869 Taylor doit payer. 1019 00:49:27,952 --> 00:49:30,744 Eh bien, nous devons le faire sans Grigor sent notre odeur. 1020 00:49:30,827 --> 00:49:34,201 Toute perte Taylor Mason Le capital semblera suspect. 1021 00:49:34,285 --> 00:49:37,201 Le gars est aussi mercuriel comme Sinatra avec un rhume. 1022 00:49:37,285 --> 00:49:40,493 Tôt ou tard, il va tirer son argent de Taylor, vous savez. 1023 00:49:40,577 --> 00:49:41,869 Alors il s'en fiche. 1024 00:49:41,952 --> 00:49:44,535 Attendez juste. 1025 00:49:44,618 --> 00:49:46,285 Tu l'as dit, Wags. 1026 00:49:46,368 --> 00:49:48,702 Nous le rendons mercuriel. 1027 00:49:48,785 --> 00:49:50,869 Incitez-le à prendre son argent ailleurs. 1028 00:49:50,952 --> 00:49:52,827 Pas parce qu'il se fait tabasser, 1029 00:49:52,910 --> 00:49:54,410 mais parce que rien ne se passe. 1030 00:49:54,493 --> 00:49:57,535 Il ne perd pas d'argent, mais il ne gagne pas d'argent non plus. 1031 00:49:57,618 --> 00:50:00,618 Nous n'éteignons pas ce feu en versant de l'eau dessus. 1032 00:50:00,702 --> 00:50:03,702 Mais en aspirant l’oxygène de la pièce. 1033 00:50:03,785 --> 00:50:06,577 Lentement. Invisiblement. 1034 00:50:06,660 --> 00:50:08,785 Complètement. 1035 00:50:17,096 --> 00:50:18,326 J'envoie mon putain de docteur. 1036 00:50:18,410 --> 00:50:19,827 Demain à la première heure. 1037 00:50:19,910 --> 00:50:21,994 Quoi que tu dis, papa... 1038 00:50:28,952 --> 00:50:32,910 Je n'ai pas été aussi frappé debout depuis un bon moment. 1039 00:50:32,994 --> 00:50:34,702 Tu le tiens bien. 1040 00:50:34,785 --> 00:50:37,243 Je ne sais pas pourquoi je devrais l'être cela me surprend, mais je le suis. 1041 00:50:37,326 --> 00:50:38,910 C'était comme ça cinq soirs par semaine pour moi 1042 00:50:38,994 --> 00:50:40,785 à l'époque où j'étais un professionnel de la ligne. 1043 00:50:40,869 --> 00:50:44,076 Oh merde. Je viens de réaliser où nous en sommes. 1044 00:50:44,160 --> 00:50:46,035 - Tu te souviens de cette nuit ? - Bien sûr. 1045 00:50:46,118 --> 00:50:48,160 La nuit où Gotti a frappé Castellano. 1046 00:50:48,243 --> 00:50:50,535 Ils ont aussi eu son chauffeur Tommy Bilotti. 1047 00:50:50,618 --> 00:50:52,368 - Ouais. - Boum, boum, boum. 1048 00:50:52,452 --> 00:50:55,994 J'étais un flic à l'époque, fraîchement sorti de l'Académie. Toi? 1049 00:50:56,076 --> 00:50:58,035 Je rentre de l'école pour Noël. 1050 00:51:01,201 --> 00:51:04,035 Il y avait une manière d'utiliser l'ordre à maintenir à l'époque. 1051 00:51:04,962 --> 00:51:06,368 Des deux côtés de cette foutue rue. 1052 00:51:06,452 --> 00:51:07,910 À l’époque où New York travaillait. 1053 00:51:07,994 --> 00:51:09,827 Poignées de main et gentlemen's contracts 1054 00:51:09,910 --> 00:51:11,160 sur quoi on pouvait compter. 1055 00:51:11,243 --> 00:51:13,577 Cet ordre a été transformé en merde cette nuit-là. 1056 00:51:13,660 --> 00:51:15,869 Putain de A. 1057 00:51:15,952 --> 00:51:18,368 Certains d'entre nous sont encore de la vieille école, cependant, non ? 1058 00:51:18,452 --> 00:51:20,744 Tout le chemin... 1059 00:51:20,827 --> 00:51:22,869 Vous vous souvenez des photos de Castellano...? 1060 00:51:22,952 --> 00:51:25,410 Oh. 1061 00:51:25,493 --> 00:51:28,493 Guy pensait qu'il allait pour un beau steak, non ? 1062 00:51:28,577 --> 00:51:30,910 Je sors à peine de la voiture, boum. 1063 00:51:33,212 --> 00:51:35,038 Droite? Sa bouche est toute ouverte. 1064 00:51:37,192 --> 00:51:38,368 Oh mon Dieu. 1065 00:51:42,118 --> 00:51:44,368 C'était une putain de nuit, hein ? 1066 00:51:46,744 --> 00:51:50,160 Tu sais, Je me sens un peu mal pour le vieux, 1067 00:51:51,165 --> 00:51:52,869 connard qu'il était. 1068 00:51:54,994 --> 00:51:58,243 Aveuglé comme ça. 1069 00:51:58,326 --> 00:52:02,952 Mais je suppose que c'est New York pour toi, non ? 1070 00:52:03,035 --> 00:52:05,410 Patron une minute, dans le caniveau la suivante. 1071 00:52:05,493 --> 00:52:07,326 Ouais. 1072 00:52:07,410 --> 00:52:09,577 Le mieux que vous puissiez espérer est un dernier regard sur les étoiles 1073 00:52:09,660 --> 00:52:11,660 avant de partir. 1074 00:54:23,291 --> 00:54:25,369 - synchronisé et corrigé par sot26 - www.MY-SUBS.com