1
00:00:40,000 --> 00:00:42,419
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:50,844 --> 00:00:52,721
Es hora.
3
00:00:54,514 --> 00:01:00,520
Han llegado al segundo crucial
punto de inflexión en su destino.
4
00:01:00,729 --> 00:01:05,191
Su mensaje está a punto de
llegar a millones.
5
00:01:05,483 --> 00:01:09,154
Pero... cambiaremos todo eso.
6
00:01:10,864 --> 00:01:13,950
Cuando nuestra misión tenga éxito...
7
00:01:14,200 --> 00:01:18,288
...ya no será el mundo
ser dominado...
8
00:01:18,496 --> 00:01:23,752
...¡por el legado de estos dos tontos!
9
00:01:23,960 --> 00:01:27,130
Ya no escucharemos esto:
[ruido de guitarra]
10
00:01:27,881 --> 00:01:29,841
¡Los detendremos ahora!
11
00:01:31,259 --> 00:01:33,011
Hermanos y hermanas...
12
00:01:34,262 --> 00:01:36,431
...¿estamos listos?
13
00:01:36,639 --> 00:01:37,724
[armas amartilladas]
14
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
[vidrio roto]
15
00:02:48,920 --> 00:02:57,220
[electricidad crepitando]
[silbido]
16
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
- Saludos, mis excelentes alumnos.
- Estación.
17
00:03:11,693 --> 00:03:15,864
Hoy continuamos nuestro estudio de la
Física de la reverberación acústica.
18
00:03:16,156 --> 00:03:19,617
Me gustaría que conocieras el de hoy.
la mayoría de los oradores invitados que no son falsos.
19
00:03:19,784 --> 00:03:21,828
Saluda a un viejo amigo,
Tomás Edison.
20
00:03:22,745 --> 00:03:23,705
Hola.
21
00:03:23,955 --> 00:03:26,082
Y para ayudarnos en el
lado musical de las cosas:
22
00:03:26,416 --> 00:03:28,209
Juan Sebastián Bach.
23
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
y sir james martin
de Fe No Más...
24
00:03:35,175 --> 00:03:39,721
...fundador de la Fe No Más
Centro Espiritual y Teológico.
25
00:03:41,014 --> 00:03:45,310
- ¡Estación!
- ¡Estación!
26
00:03:45,602 --> 00:03:48,479
Y un regalo especial
del siglo 23:
27
00:03:48,771 --> 00:03:50,440
Señorita Ria Paschelle.
28
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
La señorita Paschelle, como todos saben, es
el inventor del...
29
00:03:57,989 --> 00:04:01,534
...campamento estatiofónicooxigenético-
lifiagraphiphonideliverberator.
30
00:04:01,784 --> 00:04:04,662
Es un poco difícil imaginar el mundo.
antes de que los tuviéramos, ¿no?
31
00:04:05,580 --> 00:04:10,168
Vale, recuerda, este viernes, Ben Franklin
y Aretha Franklin estará aquí.
32
00:04:10,376 --> 00:04:15,340
El sábado es la excursión.
a Babilonia. Y muy importante:
33
00:04:15,632 --> 00:04:19,761
No hagas tu tarea sin
usando audífonos...
34
00:04:19,969 --> 00:04:22,931
Repetir...
[explosiones]
35
00:05:18,194 --> 00:05:21,114
De Nomolos. Mi viejo maestro.
36
00:05:21,656 --> 00:05:26,202
Rufo.
Mi alumno favorito.
37
00:05:27,036 --> 00:05:28,997
- Pensé que eras...
- ¿Muerto?
38
00:05:29,664 --> 00:05:31,082
No.
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,918
Sólo en preparación.
40
00:05:36,212 --> 00:05:40,842
Trabajé dentro del sistema.
hasta que no pude soportarlo más.
41
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
Y pronto...
42
00:05:43,177 --> 00:05:49,100
...pronto, el sistema
nunca habrá existido.
43
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
- No te saldrás con la tuya.
- El tiempo lo dirá.
44
00:05:53,187 --> 00:05:54,731
El tiempo lo ha dicho.
45
00:05:55,023 --> 00:06:00,778
Volveré y cambiaré eso.
¡Con la ayuda de mis armas secretas!
46
00:06:05,366 --> 00:06:07,618
¿Cómo les va, muchachos?
47
00:06:26,804 --> 00:06:31,059
Amigos, amigos, amigos.
Estos son autómatas.
48
00:06:31,392 --> 00:06:35,480
Sólo réplicas.
Equipado con mi agenda.
49
00:06:36,272 --> 00:06:38,441
Ahora bien, ¿cuál es tu misión?
50
00:06:38,733 --> 00:06:43,780
- Primero, matamos totalmente a Bill y Ted.
- Sí, entonces nos apoderaremos de sus vidas.
51
00:06:44,030 --> 00:06:46,282
Luego los destruimos por completo.
52
00:06:46,491 --> 00:06:49,327
Luego, en la Batalla de Bandas, damos
el discurso que iban a dar
53
00:06:49,535 --> 00:06:51,371
excepto totalmente diferente.
54
00:06:51,746 --> 00:06:55,583
Y así nace un nuevo futuro.
Un gran futuro.
55
00:06:56,084 --> 00:06:58,211
No nos digas, amigo.
Tú nos programaste.
56
00:06:58,461 --> 00:07:01,130
- ¡Es totalmente un robot!
- ¡Tú también, amigo!
57
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
¡Somos totalmente metaleros!
58
00:07:03,466 --> 00:07:04,342
[fideos de guitarra]
59
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Cállate.
60
00:07:09,722 --> 00:07:11,099
Ahora.
61
00:07:11,307 --> 00:07:11,891
[fideos de guitarra]
62
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
- ¿Cuál es el combustible?
- ¡Miedo!
63
00:07:14,602 --> 00:07:17,230
- ¿Cuál es el motor?
- ¡Disciplina!
64
00:07:17,522 --> 00:07:19,732
- ¿Cuál es el ideal?
- ¡Orden!
65
00:07:19,982 --> 00:07:22,110
¿Y cómo lo logramos?
66
00:07:31,369 --> 00:07:32,954
¡Muerte a Bill y Ted!
67
00:07:36,374 --> 00:07:38,960
Nos vemos luego, tipo malvado.
68
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
[botones presionando]
69
00:07:50,304 --> 00:07:54,183
[electricidad crepitando]
70
00:08:18,541 --> 00:08:20,418
[sonando música rock]
71
00:08:21,502 --> 00:08:24,005
Soy Bill S. Preston...
72
00:08:24,213 --> 00:08:25,882
... ¡Escudero!
73
00:08:28,342 --> 00:08:32,221
¡Este es Ted "Theodore" Logan!
74
00:08:34,891 --> 00:08:37,101
En batería y teclados...
75
00:08:37,393 --> 00:08:40,938
...celebrando su quinto año
en el siglo XX...
76
00:08:41,230 --> 00:08:44,192
...las bellas princesas
de la Inglaterra medieval.
77
00:08:44,692 --> 00:08:47,153
Juana y Isabel.
78
00:08:48,613 --> 00:08:49,822
Y somos...
79
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
... Wyld Stallyns.
80
00:08:53,493 --> 00:08:55,244
[ruido de banda]
81
00:08:56,662 --> 00:08:57,580
¡Chicos!
82
00:08:57,788 --> 00:09:01,209
Sigues diciéndome que vas a ser
La mejor banda del mundo, pero apestas.
83
00:09:01,417 --> 00:09:02,543
Sí.
84
00:09:02,752 --> 00:09:04,629
Nosotros tampoco lo entendemos.
85
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Quiero decir, no puedes cantar.
86
00:09:07,340 --> 00:09:11,969
- Las niñas pueden jugar. ¿Pero ustedes?
- Las chicas maduran más rápido que los chicos.
87
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Además, comenzaron
en el siglo XV.
88
00:09:15,014 --> 00:09:16,182
¿Qué quieres decir?
89
00:09:16,432 --> 00:09:19,727
- Son de la Inglaterra medieval.
-Ted, cállate.
90
00:09:20,228 --> 00:09:22,021
Inglaterra medieval, Iowa.
91
00:09:22,271 --> 00:09:24,357
Chicos, el punto es el
La batalla de bandas es
92
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
el mayor evento para
Nuevos grupos en la zona.
93
00:09:26,943 --> 00:09:29,654
estamos hablando
alrededor de un primer premio de $25,000...
94
00:09:29,904 --> 00:09:32,198
...un contrato discográfico de dos años
y una oportunidad de ser visto por
95
00:09:32,406 --> 00:09:34,075
las personas mas importantes
en el negocio.
96
00:09:34,283 --> 00:09:37,245
Quiero decir, incluso tenemos
Cobertura en vivo por Canal 12.
97
00:09:37,453 --> 00:09:40,373
Ahora, si fueras yo,
¿Les pondrían a ustedes?
98
00:09:40,623 --> 00:09:41,749
De ninguna manera.
99
00:09:43,084 --> 00:09:46,796
Sin embargo, dado que ustedes trabajan para
Pretzels 'N' Cheese, te daré una oportunidad.
100
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
¡Excelente!
101
00:09:49,257 --> 00:09:50,508
[fideos de guitarra]
102
00:09:50,716 --> 00:09:56,055
Pero por último. Medianoche. Probablemente por eso
Cuando llegue el momento, todos se habrán ido a casa.
103
00:09:56,264 --> 00:09:58,808
Eso está bien. quiero decir,
estamos acostumbrados a eso.
104
00:09:59,100 --> 00:10:02,436
Sí, limpiamos por completo el pequeño
baile de la escuela secundaria de mi hermano.
105
00:10:02,687 --> 00:10:06,148
Encendieron totalmente "La Bamba"
mientras tocaba su solo.
106
00:10:06,357 --> 00:10:08,150
¡Cállate, Ted!
107
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
Chicos, háganse un favor.
Prepárate un poco.
108
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Trabaja en tu acto.
Quiero decir, piensa en algo.
109
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
No se preocupe, señora Wardroe.
No te defraudaremos.
110
00:10:23,040 --> 00:10:27,920
- Amigo, tenemos que ganar en ese concierto.
- Sí, entonces finalmente podríamos proponerle matrimonio a las damas.
111
00:10:28,087 --> 00:10:28,921
Lo sé.
112
00:10:29,130 --> 00:10:32,800
No hay manera de que podamos criar una familia en el
Dinero que ganamos en Pretzels 'N' Cheese, amigo.
113
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
Llamaré a Missy y le diré
estamos en camino.
114
00:10:37,346 --> 00:10:40,641
Debería ser el más resplandeciente
fiesta de cumpleaños.
115
00:10:42,643 --> 00:10:45,271
- ¿Vamos, señoras?
- Genial, claro.
116
00:10:47,857 --> 00:10:50,151
♪ [reproducción de música rock] ♪
117
00:11:06,000 --> 00:11:09,295
Entonces entiendo que ustedes dos tienen un poco
Algo más para celebrar esta noche.
118
00:11:09,879 --> 00:11:12,340
Nos metimos en la Batalla de Bandas.
119
00:11:13,424 --> 00:11:14,300
- ¡Sí!
- ¡Sí!
120
00:11:14,800 --> 00:11:18,095
Si ganamos, puedo totalmente
devolverte el dinero que te debo.
121
00:11:18,304 --> 00:11:20,348
¿Y si no ganas?
122
00:11:22,391 --> 00:11:26,687
Bueno, supongo...
123
00:11:29,982 --> 00:11:31,067
Quizás vender un poco más de sangre.
124
00:11:31,275 --> 00:11:34,612
Quizás deberías pensar en
Vendo un par de instrumentos.
125
00:11:34,862 --> 00:11:38,699
Por supuesto, siempre tenemos
Un lugar para ti, Ted.
126
00:11:39,200 --> 00:11:43,454
¿Recuerda a mi viejo amigo, coronel?
¿Avena de la Escuela Militar de Alaska?
127
00:11:44,997 --> 00:11:46,415
Ah, eh...
128
00:11:48,793 --> 00:11:50,378
- "¿Cómo te va?", ¿Ted?
- Sí.
129
00:11:50,628 --> 00:11:52,421
Espléndidamente.
130
00:11:53,881 --> 00:11:55,091
Recuerda...
131
00:11:55,341 --> 00:11:57,927
...no es demasiado tarde para ti, Ted.
132
00:12:00,805 --> 00:12:01,681
Sí.
133
00:12:03,391 --> 00:12:04,183
Vaya.
134
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Para cualquiera de ustedes.
135
00:12:07,103 --> 00:12:09,188
Para los cuatro.
136
00:12:09,730 --> 00:12:11,357
[risas]
137
00:12:17,405 --> 00:12:19,031
Dulce de azúcar recién hecho.
138
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
- Hola, avena.
- Hola.
139
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
Querida.
140
00:12:26,622 --> 00:12:28,332
- Hola chicos.
- Hola, señorita.
141
00:12:28,582 --> 00:12:31,210
Hola, señorita.
Quiero decir, mamá.
142
00:12:36,549 --> 00:12:39,635
no puedo creer señorita
se divorció de su padre...
143
00:12:39,844 --> 00:12:41,470
...y me casé con la mía.
144
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Cállate, Ted.
145
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
- Tu papá se ve mal.
- Lo sé.
146
00:12:54,483 --> 00:12:55,651
¿Qué sigue?
147
00:12:55,943 --> 00:13:00,781
- Quizás se case contigo.
- Sí, entonces serás tu propio padrastro.
148
00:13:05,578 --> 00:13:08,289
Probablemente hayas notado que no
Ya te hemos dado nuestros regalos.
149
00:13:08,497 --> 00:13:11,959
Sí. Eso es porque...
150
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
Eh... bueno...
151
00:13:17,757 --> 00:13:20,718
Eso es porque lo que nosotros
Quería decir que era, eh...
152
00:13:22,762 --> 00:13:26,348
bueno... eh...
153
00:13:29,143 --> 00:13:30,352
Disculpe, amigo.
154
00:13:40,112 --> 00:13:41,697
Escribí esto yo mismo.
155
00:13:41,906 --> 00:13:43,991
Escribí esto anoche.
156
00:13:49,163 --> 00:13:50,122
"Elizabeth..."
157
00:13:50,414 --> 00:13:51,332
"Juana...
158
00:13:53,125 --> 00:13:56,545
...mientras deambulo por esta oscuridad
y solitario bosque de la vida..."
159
00:13:56,754 --> 00:13:59,089
"...rodeado de varias bestias..."
160
00:13:59,340 --> 00:14:02,384
"...osos, víboras, ardillas..."
161
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
"Sin mencionar los percebes
y algas..."
162
00:14:05,971 --> 00:14:09,350
"...hombre de guerra, estrella de mar,
pez globo, bagre..."
163
00:14:09,934 --> 00:14:11,769
Oh, no, eso es agua dulce.
164
00:14:12,812 --> 00:14:16,941
El punto es que sé que te lo prometimos.
una vida mejor que esta.
165
00:14:18,442 --> 00:14:23,322
Lo que quiero decir es que me doy cuenta
cuando te sacamos de Inglaterra...
166
00:14:23,531 --> 00:14:26,951
...dijimos que el futuro nos deparaba
algunas cosas realmente buenas.
167
00:14:27,201 --> 00:14:30,329
Aunque las cosas no
funcionó de la manera que pensábamos...
168
00:14:31,038 --> 00:14:33,958
...así será, esperamos.
169
00:14:35,543 --> 00:14:37,962
Pasado mañana,
si las cosas salen bien...
170
00:14:38,712 --> 00:14:40,798
De lo que se trata es...
171
00:14:48,848 --> 00:14:50,516
- ¿Quieres...?
- ¿Casarnos con nosotros?
172
00:14:57,481 --> 00:14:59,275
- Teodoro...
- Me encantaría.
173
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
[fideos de guitarra]
174
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
¡Sí!
175
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
[crepita un relámpago]
176
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
♪ [música de suspenso] ♪
177
00:15:40,733 --> 00:15:45,404
- ¡Apunta al gato, amigo! ¡Apunta al gato!
- ¡Lo estoy intentando, Evil Ted! ¡Lo estoy intentando!
178
00:15:47,781 --> 00:15:50,034
[electricidad crepitando]
[accidente]
179
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
¡Ay, me lo perdí!
180
00:16:02,171 --> 00:16:06,216
- Nada mal.
- Sí, hagámoslo malo.
181
00:16:06,425 --> 00:16:08,344
[risas]
182
00:16:15,643 --> 00:16:17,311
[pitido electrónico]
183
00:16:17,561 --> 00:16:18,979
Estamos aquí, amigo.
184
00:16:20,064 --> 00:16:21,398
¿Está Rufus contigo?
185
00:16:22,733 --> 00:16:23,692
Un segundo.
186
00:16:35,412 --> 00:16:39,333
Parece que lo perdimos en el
circuitos del tiempo, amigo.
187
00:16:39,583 --> 00:16:42,878
Bien.
Luego se fue para siempre.
188
00:16:43,087 --> 00:16:46,465
Nuestro primer acto de negocios:
189
00:16:46,674 --> 00:16:49,885
Destruye ese ridículo,
banda insípida!
190
00:16:50,552 --> 00:16:52,388
¡Lo tienes, amigo!
191
00:16:53,347 --> 00:16:54,556
Empezar a trabajar.
192
00:16:56,600 --> 00:16:57,518
¡Ahora!
193
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Estudie bien estos libros.
194
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Cuando mi misión esté completa...
195
00:17:02,481 --> 00:17:05,192
...esta será la nueva historia.
196
00:17:06,694 --> 00:17:08,153
Que idiota.
197
00:17:12,282 --> 00:17:15,202
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
198
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
¡Conduce con cuidado!
199
00:17:19,415 --> 00:17:20,374
- Dudar.
- ¿Qué?
200
00:17:20,624 --> 00:17:24,044
Me pregunto si después de casarnos,
¿Las princesas se quedarán con nosotros?
201
00:17:24,253 --> 00:17:26,714
Sí, nuestras novias son
más casto.
202
00:17:26,922 --> 00:17:29,883
- Sí. Al menos no están saliendo con nuestros papás.
- Buen punto, amigo.
203
00:17:30,050 --> 00:17:31,885
Sí.
[suena el teléfono]
204
00:17:36,682 --> 00:17:39,268
- ¿Hola?
- Hola Bill. Esta es Juana.
205
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
¡Hola, Juana! ¿Cómo estuviste?
llamarnos tan rápido?
206
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
No es importante. Esto es:
207
00:17:45,107 --> 00:17:49,361
Elizabeth y yo hemos hablado y hemos
Decidimos que dejaremos Wyld Stallyns.
208
00:17:49,570 --> 00:17:50,529
¿Qué?
209
00:17:50,779 --> 00:17:51,864
- ¡Sí!
- ¿Por qué?
210
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Creemos que sois unos perdedores y
No queremos volver a verte nunca más.
211
00:17:55,284 --> 00:17:56,201
¡De ninguna manera!
212
00:17:56,410 --> 00:17:58,662
Nos vamos al desierto a estar solos.
213
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
- Pero...
- Se acabó. Adiós.
214
00:18:09,381 --> 00:18:14,094
- Engañé totalmente a esos otros usses.
- Sí, son completamente brillantes.
215
00:18:14,303 --> 00:18:15,345
¡No!
216
00:18:15,554 --> 00:18:16,263
[fideos de guitarra]
217
00:18:16,472 --> 00:18:18,849
- Acomodemos la caseta y empecemos la segunda fase.
- Estación.
218
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
[botones presionando]
219
00:18:30,402 --> 00:18:34,782
[pitido electrónico]
[electricidad crepitando]
220
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
[fideos de guitarra]
221
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
Una increíble fortuna en piedras.
222
00:18:51,882 --> 00:18:54,802
Sin embargo, los cambiaría a todos
para un láser manual.
223
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
O un buen palo sólido.
224
00:18:59,389 --> 00:19:02,810
Tal vez deberíamos haber propuesto
a ellos antes.
225
00:19:04,812 --> 00:19:06,772
¿Cómo podríamos, Ted?
226
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
Apenas podíamos permitirnos
nuestro propio apartamento.
227
00:19:10,234 --> 00:19:14,071
Esto no es nada atroz.
228
00:19:14,655 --> 00:19:17,783
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que encontrarlos.
229
00:19:18,075 --> 00:19:19,243
Habla con ellos.
230
00:19:20,244 --> 00:19:21,161
¿Pero cómo?
231
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
[golpeando]
232
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
¿Me pregunto quién podría ser?
233
00:19:50,190 --> 00:19:52,568
¿Cómo les va, Bill y Ted?
234
00:19:52,943 --> 00:19:55,362
Ted, somos nosotros otra vez.
235
00:19:56,155 --> 00:19:59,241
- ¿Cómo te va, Bill?
- No está mal, Bill. ¿Y tú?
236
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Malo.
237
00:20:01,577 --> 00:20:05,831
Vinimos a ayudarlos en su mayor esfuerzo.
situación lamentable.
238
00:20:06,039 --> 00:20:06,832
Sí.
239
00:20:14,506 --> 00:20:15,507
¿Cómo?
240
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
Ven con nosotros. Te lo mostraremos.
241
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Bueno.
242
00:20:20,012 --> 00:20:21,388
Disculpenos.
243
00:20:21,597 --> 00:20:22,389
Dudar.
244
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
- Tengo una sensación extraña aquí.
- ¿Por qué?
245
00:20:28,729 --> 00:20:29,980
No sé.
246
00:20:30,981 --> 00:20:33,901
¿Cómo sabemos estos?
¿Chicos somos realmente nosotros?
247
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
Ted, ya hemos pasado por esto antes.
248
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
Ahora si no fuera por lo anterior
intervención de nuestro yo futuro...
249
00:20:43,493 --> 00:20:47,331
...¿habríamos siquiera pasado la historia?
¿O conociste a las chicas?
250
00:20:47,998 --> 00:20:51,418
O tuve una excelente aventura
a través del tiempo?
251
00:20:52,669 --> 00:20:53,378
Bueno.
252
00:20:56,048 --> 00:21:00,427
Ted, si realmente eres yo, ¿cuántas
¿Estoy a punto de levantar los dedos?
253
00:21:00,677 --> 00:21:01,637
Tres.
254
00:21:02,471 --> 00:21:03,639
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
255
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
¡Tienes razón!
256
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
Vamos chicos.
Conduciremos.
257
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
-Ted.
- ¿Qué?
258
00:21:17,402 --> 00:21:22,157
Tengo la sensación de que estamos a punto de embarcarnos.
en una expedición sin precedentes.
259
00:21:24,243 --> 00:21:25,702
- Dudar.
- ¿Qué?
260
00:21:27,162 --> 00:21:30,082
Tengo un gordito robot completo.
261
00:21:31,083 --> 00:21:32,417
Más tarde, el malvado Ted.
262
00:21:32,960 --> 00:21:34,169
Más tarde.
263
00:21:34,378 --> 00:21:37,965
♪ [No más fe "El
Crimen perfecto" reproduciéndose] ♪
264
00:21:48,850 --> 00:21:50,102
Tengo frio.
265
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Sí.
266
00:21:52,646 --> 00:21:55,399
¡Ey! ¡Amigos! ¿Podemos tener?
¿Un poco de calor aquí atrás?
267
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Cállate, Bill.
268
00:21:59,444 --> 00:22:01,613
Ese otro tú es un verdadero imbécil.
269
00:22:01,863 --> 00:22:07,661
¡Sí! Mejor recuerdo ser más
considerado conmigo mismo cuando me convierto en él.
270
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
Dijo: ¡Cállate la boca!
271
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Dudar.
272
00:22:12,874 --> 00:22:14,918
Tuve un muy mal presentimiento.
273
00:22:49,077 --> 00:22:50,162
Afuera.
274
00:22:57,669 --> 00:23:01,089
Entonces, ¿dónde están Joanna y Elizabeth?
275
00:23:01,590 --> 00:23:02,341
No están aquí.
276
00:23:02,549 --> 00:23:07,471
Sí. Mentimos. Aquí está la verdad
Vamos a matarte por completo ahora.
277
00:23:07,679 --> 00:23:08,513
[risas]
278
00:23:08,722 --> 00:23:10,599
- ¡De ninguna manera!
- Sí, Ted.
279
00:23:11,141 --> 00:23:15,437
- Estamos completamente programados para hacerlo.
- Sí, y nosotros también queremos hacerlo.
280
00:23:16,229 --> 00:23:18,065
¡Idiota, Bill!
281
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
[risas]
282
00:23:19,733 --> 00:23:21,943
[sonido metálico]
¡Ay!
283
00:23:22,402 --> 00:23:26,323
- ¡Eres metal, amigo!
- Lo sé. ¡Échale un vistazo!
284
00:23:27,616 --> 00:23:29,159
[pitido electrónico]
285
00:23:29,493 --> 00:23:30,952
¡Vaya!
286
00:23:33,330 --> 00:23:36,458
[fideos de guitarra]
287
00:23:36,708 --> 00:23:37,626
Vámonos.
288
00:23:38,377 --> 00:23:39,836
Falso.
289
00:23:40,045 --> 00:23:46,176
♪ [Suena "Go To Hell" de Megadeth] ♪
290
00:24:12,536 --> 00:24:15,414
[risas]
Ted...
291
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
...tenemos que hacer algo.
292
00:24:18,208 --> 00:24:21,670
Amigos, aunque
estás haciendo esto...
293
00:24:21,962 --> 00:24:25,298
...nosotros, nosotros...
294
00:24:25,549 --> 00:24:27,008
...te amamos.
295
00:24:27,300 --> 00:24:28,969
Te amamos.
296
00:24:31,263 --> 00:24:32,639
¡Maricones!
297
00:24:34,015 --> 00:24:35,058
[Bill y Ted gritando]
298
00:24:37,811 --> 00:24:40,981
¡Nos vemos luego, Bill y Ted!
299
00:24:44,151 --> 00:24:45,360
[risas]
300
00:24:58,623 --> 00:25:01,877
¡Sí! Me olvidé totalmente de eso.
¡bueno, muerto!
301
00:25:02,043 --> 00:25:02,919
¡Sí!
302
00:25:03,128 --> 00:25:03,962
[ruido metálico]
303
00:25:04,171 --> 00:25:06,798
- Somos robots completamente malvados.
- ¡Sí!
304
00:25:06,965 --> 00:25:11,845
[fideos de guitarra]
305
00:25:12,721 --> 00:25:15,390
- ¿Quieres coger la furgoneta?
- No, está vencido.
306
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Hay un Porsche.
307
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
♪ [King's X's "Junior's
Gone Wild" jugando] ♪
308
00:25:21,313 --> 00:25:22,439
Embolsémoslo.
309
00:25:24,232 --> 00:25:25,734
Estación.
310
00:26:04,272 --> 00:26:05,232
factura...
311
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
...¿qué pasó?
312
00:26:09,903 --> 00:26:10,820
Ted...
313
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
...estamos muertos, amigo.
314
00:26:17,452 --> 00:26:21,206
- De ninguna manera.
- Sí, claro.
315
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
Mirar.
316
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
¿Y ahora qué?
317
00:26:35,178 --> 00:26:36,429
¿Quién es ese?
318
00:26:43,603 --> 00:26:44,771
¡Vaya!
319
00:26:46,982 --> 00:26:48,191
¿Quién eres?
320
00:26:49,067 --> 00:26:49,776
Ted...
321
00:26:51,528 --> 00:26:53,530
...es la Parca, amigo.
322
00:26:53,738 --> 00:26:54,406
Oh.
323
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
¿Cómo te va, Muerte?
324
00:26:59,703 --> 00:27:02,330
Vendrás conmigo.
325
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
No podemos.
Tenemos que volver con las chicas.
326
00:27:08,753 --> 00:27:11,214
Ted, no podemos. Estamos muertos, amigo.
327
00:27:11,423 --> 00:27:14,509
Tenemos que detener esos malos usos.
Tenemos que intentarlo.
328
00:27:17,012 --> 00:27:20,140
Disculpe, amigo,
pero ¿hay algún camino de regreso?
329
00:27:22,601 --> 00:27:25,604
Puedes desafiarme a un concurso.
330
00:27:26,229 --> 00:27:27,814
Pero si pierdes...
331
00:27:28,690 --> 00:27:31,610
...te quedarás aquí
en el más allá...
332
00:27:32,152 --> 00:27:33,570
...para siempre.
333
00:27:33,737 --> 00:27:35,530
[tragando saliva]
334
00:27:38,283 --> 00:27:40,368
¿Y si ganamos?
335
00:27:41,453 --> 00:27:45,081
Nadie ha ganado nunca.
336
00:27:46,374 --> 00:27:49,836
- Amigo, tenemos que deshacernos de este tipo.
- Definitivamente.
337
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
¿Pero cómo?
338
00:27:54,257 --> 00:27:55,884
Melvin.
339
00:27:56,343 --> 00:27:57,844
[fideos de guitarra]
340
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Disculpe, amigo...
341
00:28:02,766 --> 00:28:05,352
...pero tus zapatos están desatados.
342
00:28:06,436 --> 00:28:07,354
Oh.
343
00:28:09,147 --> 00:28:11,941
[rotura de tela]
[Gritos de muerte]
344
00:28:15,862 --> 00:28:19,115
no puedo creer
acabamos de Melvined Death.
345
00:28:19,282 --> 00:28:20,158
¡Sí!
346
00:28:21,743 --> 00:28:23,662
Esperemos que no lo haga
ponte al día con nosotros.
347
00:28:40,595 --> 00:28:42,514
Vaya.
348
00:28:47,977 --> 00:28:51,022
♪ [El país de Nunca Jamás "Para el
Amor (a la música)" sonando] ♪
349
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
¡De ninguna manera!
350
00:29:10,667 --> 00:29:11,668
Esto no es gracioso.
351
00:29:11,918 --> 00:29:13,378
¡Así se hace, Juana!
352
00:29:13,670 --> 00:29:16,297
no entiendo
¿Qué les pasó a ustedes dos?
353
00:29:16,548 --> 00:29:20,427
Verás, solíamos ser maricas,
pero ahora somos metal.
354
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
¡Así que ven aquí y sal!
355
00:29:24,681 --> 00:29:27,809
Vamos. puedes olvidar
sobre nosotros jugando esta noche.
356
00:29:28,727 --> 00:29:29,686
Bien.
357
00:29:35,483 --> 00:29:37,694
Entonces supongo que eso es todo.
358
00:29:37,902 --> 00:29:38,945
[burlándose]
359
00:29:39,863 --> 00:29:41,948
Sí, nos vemos.
360
00:29:43,283 --> 00:29:47,120
[ruido de guitarra]
361
00:29:54,502 --> 00:29:56,588
¡Nos vemos luego, nenas!
362
00:29:58,548 --> 00:30:01,760
[sonidos de aplastamiento]
363
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
Ted, tengo una idea.
364
00:30:08,558 --> 00:30:11,394
Esta noche en el concierto después de que hagamos
El discurso de De Nomolos...
365
00:30:12,228 --> 00:30:14,189
...vamos a desperdiciarlos.
366
00:30:14,939 --> 00:30:19,152
Estación. Mientras tanto, vamos a tirar la basura.
esta pequeña y coja ratonera.
367
00:30:19,402 --> 00:30:20,820
¡Estelar, malvado Ted!
368
00:30:27,452 --> 00:30:32,040
- Ted, tenemos que detenerlos.
- Sí. ¿Pero cómo?
369
00:30:36,419 --> 00:30:37,754
Espero que esto funcione.
370
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Funcionó en El Exorcista.
¡Yo y yo!
371
00:30:46,471 --> 00:30:47,514
Muy bien, Hirschfeld,
372
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
te mudarás al centro para que DeLoach
puede tomar su baja por maternidad.
373
00:30:51,893 --> 00:30:55,188
Además, necesitamos hacer algunos cambios.
Cualquier persona interesada en el pluriempleo...
374
00:30:55,438 --> 00:30:58,858
...estaremos reforzando la seguridad en el
anfiteatro esta noche para la Batalla de Bandas.
375
00:30:59,108 --> 00:31:02,320
¿He oído que está tocando la banda de su hijo?
376
00:31:02,904 --> 00:31:04,697
[risas]
377
00:31:04,948 --> 00:31:09,160
Gracias por recordármelo, sargento.
Además, Scott Frank...
378
00:31:09,494 --> 00:31:13,832
- Entonces, ¿cómo hacemos esto?
- No sé.
379
00:31:15,333 --> 00:31:17,293
¿Por qué no intentas algo?
380
00:31:18,503 --> 00:31:19,629
Bueno.
381
00:31:24,217 --> 00:31:27,512
[sonidos de estiramiento]
382
00:31:32,559 --> 00:31:33,393
¡Vaya!
383
00:31:37,230 --> 00:31:39,357
Bien, muchachos.
384
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
Quiero decir, compañeros policías...
385
00:31:42,944 --> 00:31:45,572
...mi hijo, Ted "Theodore" Logan...
386
00:31:45,822 --> 00:31:48,408
...y su amigo
Bill S. Preston, don...
387
00:31:48,658 --> 00:31:53,079
...han sido asesinados y reemplazados
por robots malvados del futuro.
388
00:31:53,288 --> 00:31:54,998
¡Lo hiciste totalmente, amigo!
389
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Poseí totalmente a mi papá.
390
00:31:57,333 --> 00:32:00,920
[fideos de guitarra]
391
00:32:02,213 --> 00:32:03,339
Está bien.
392
00:32:04,132 --> 00:32:06,426
tienes que ir
y arrestar a estos robots
393
00:32:06,634 --> 00:32:09,178
para que no se arruinen
todo para mí y Bill.
394
00:32:09,470 --> 00:32:11,931
Quiero decir, mi hijo y Bill.
395
00:32:12,557 --> 00:32:16,811
Y, lo más importante,
No lastiman a los bebés.
396
00:32:17,979 --> 00:32:19,439
Las princesas.
397
00:32:21,983 --> 00:32:23,109
Esto no funciona.
398
00:32:23,359 --> 00:32:25,945
- Respaldame, amigo.
- Lo tienes, amigo.
399
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
[sonidos de estiramiento]
400
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Te creo totalmente, amigo.
401
00:32:40,877 --> 00:32:42,170
- ¡Sí!
- ¡Sí!
402
00:32:42,378 --> 00:32:46,633
- ¡Vaya! ¡Donuts!
- ¡Vaya! ¡Excelente!
403
00:32:46,841 --> 00:32:48,509
Buñuelo salado.
404
00:32:49,177 --> 00:32:52,639
- Me dio mucha hambre estando muerta.
- ¡Sí!
405
00:32:53,473 --> 00:32:54,432
¿Factura?
406
00:32:54,641 --> 00:32:57,060
No creo que nos crean.
407
00:32:58,061 --> 00:33:00,939
Tendremos que encontrar a alguien que lo haga.
408
00:33:01,856 --> 00:33:04,484
¡Nos vemos luego, policías!
409
00:33:10,698 --> 00:33:13,076
Ted, no podemos ir así.
410
00:33:13,409 --> 00:33:15,870
Oh. ¡Sí!
411
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
[sonidos de estiramiento]
412
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Gracias, papá.
413
00:33:29,509 --> 00:33:33,179
- Buen día.
- Sargento.
414
00:33:38,309 --> 00:33:39,227
Gandhi.
415
00:33:41,646 --> 00:33:43,439
Ana Bolena.
416
00:33:44,482 --> 00:33:45,942
Aristóteles.
417
00:33:46,693 --> 00:33:49,529
- Presidente Chester A. Arthur.
- ¡Sí!
418
00:33:51,030 --> 00:33:52,782
Clark Gable.
419
00:33:53,533 --> 00:33:55,118
Carlomagno.
420
00:33:55,660 --> 00:33:57,495
Y me gustaría contactar a Ty Cobb.
421
00:34:04,585 --> 00:34:07,839
- ¿Ha funcionado alguna vez esto de la sesión?
- No.
422
00:34:09,382 --> 00:34:11,676
Pero lo será hoy, amigo.
423
00:34:11,884 --> 00:34:14,387
[hablando galimatías]
424
00:34:19,225 --> 00:34:22,353
Oh grandes espíritus
del inframundo...
425
00:34:22,520 --> 00:34:26,441
...deja tu celestial
mora y habla sobre nosotros...
426
00:34:26,733 --> 00:34:29,902
...con tus lecciones de vida.
427
00:34:34,073 --> 00:34:37,702
[silbido]
¡Vaya!
428
00:34:40,621 --> 00:34:42,957
¡Siento que los espíritus han llegado!
429
00:34:43,124 --> 00:34:44,959
¿Cómo te va...?
430
00:34:45,251 --> 00:34:48,087
... ¿Chicos de la Nueva Era?
431
00:34:48,838 --> 00:34:51,799
Espíritus, ¿pueden oírme?
432
00:34:52,008 --> 00:34:53,134
¡Sí!
433
00:34:54,927 --> 00:34:57,138
Y podemos ver totalmente tu...
434
00:34:57,430 --> 00:35:00,224
¡Ted, es tu mamá, amigo!
435
00:35:02,060 --> 00:35:05,229
¡Vaya, tienes razón! Hazte a un lado, amigo.
436
00:35:06,481 --> 00:35:09,692
Espíritus, ¿qué tenéis que decirnos?
437
00:35:09,859 --> 00:35:10,693
Está bien...
438
00:35:10,902 --> 00:35:14,572
...las princesas están en problemas.
439
00:35:14,739 --> 00:35:19,160
Sí. Ted y su más
excelente amigo bill...
440
00:35:19,452 --> 00:35:21,162
...¡fueron asesinados!
441
00:35:22,747 --> 00:35:24,373
- Escúchanos.
- Debes irte.
442
00:35:24,582 --> 00:35:26,209
¡Cuidado con el malvado Bill!
443
00:35:27,126 --> 00:35:30,379
¡Avisa a las princesas!
444
00:35:30,880 --> 00:35:33,216
Oh espíritus malignos del infierno...
445
00:35:33,466 --> 00:35:36,594
...te envío de regreso a la oscuridad
¡De dónde vienes!
446
00:35:39,972 --> 00:35:44,393
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé, pero no creo que sea bueno.
447
00:35:45,895 --> 00:35:47,355
Oh, oh.
448
00:35:47,980 --> 00:35:49,524
¡De ninguna manera!
449
00:35:52,443 --> 00:35:56,781
[crepita un relámpago]
[cantando]
450
00:36:16,425 --> 00:36:19,929
[Bill y Ted gritando]
451
00:36:40,908 --> 00:36:44,495
[Bill y Ted gritando]
452
00:36:46,080 --> 00:36:49,167
- Amigo, este es un agujero totalmente profundo.
- ¡Sí!
453
00:36:52,170 --> 00:36:55,298
- ¿Y ahora qué?
- No sé.
454
00:36:56,382 --> 00:37:03,973
[Bill y Ted gritando]
455
00:37:07,935 --> 00:37:08,811
Oye.
456
00:37:09,145 --> 00:37:13,649
- ¿Quieres jugar 20 Preguntas?
- Bueno. Tengo uno.
457
00:37:14,108 --> 00:37:15,109
¿Eres un mineral?
458
00:37:16,694 --> 00:37:17,403
Sí.
459
00:37:18,279 --> 00:37:19,363
¿Eres un tanque?
460
00:37:19,572 --> 00:37:21,324
¡Vaya, sí!
461
00:37:21,532 --> 00:37:22,742
¡Buena!
462
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
[golpes]
463
00:37:25,244 --> 00:37:25,995
¡Vaya!
464
00:37:26,871 --> 00:37:29,999
- ¡Nada mal!
- Sí. ¿Podemos hacerlo de nuevo?
465
00:37:30,958 --> 00:37:35,338
¡Estoy trabajando tan duro como puedo!
466
00:37:35,630 --> 00:37:37,548
¡De ninguna manera!
467
00:37:41,636 --> 00:37:44,639
Esto no es lo que esperaba
este lugar para parecerse en absoluto.
468
00:37:44,847 --> 00:37:48,643
Sí. Nos mintieron totalmente
Por las portadas de nuestros álbumes, hombre.
469
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
[rocas crujiendo]
470
00:38:00,738 --> 00:38:02,156
Vaya.
471
00:38:02,448 --> 00:38:03,950
¿Quién es ese?
472
00:38:04,408 --> 00:38:07,745
Ted, ¿quién crees que es, amigo?
473
00:38:09,455 --> 00:38:10,706
¡Oh sí!
474
00:38:12,500 --> 00:38:14,543
¿Cómo vamos a llamar su atención?
475
00:38:15,461 --> 00:38:17,171
¡Señal del diablo, amigo!
476
00:38:17,838 --> 00:38:21,676
- ¡Oye, amigo diablo! ¡Oye!
- ¡Aquí abajo!
477
00:38:21,842 --> 00:38:24,095
¡Aquí abajo, amigo!
478
00:38:24,345 --> 00:38:27,098
¡Dos pequeños!
479
00:38:27,348 --> 00:38:29,350
¡Gran amigo! ¡Aquí abajo!
480
00:38:30,518 --> 00:38:32,395
¡Aquí abajo, hermano!
481
00:38:32,645 --> 00:38:37,275
[molienda metálica]
[cadenas tintineando]
482
00:38:40,736 --> 00:38:43,948
Amigo, me gusta esto.
483
00:38:44,156 --> 00:38:45,908
¡Vaya!
484
00:38:46,117 --> 00:38:47,785
¡Excelente!
485
00:38:49,829 --> 00:38:52,331
- Vámonos de aquí, amigo.
- DE ACUERDO.
486
00:38:57,545 --> 00:39:01,799
Ted, si muero, puedes tener
Mi colección Megadeth.
487
00:39:02,008 --> 00:39:03,926
¡Pero amigo, ya estamos muertos!
488
00:39:04,218 --> 00:39:05,094
Oh.
489
00:39:05,720 --> 00:39:09,807
- Bueno, entonces son tuyos, amigo.
- ¡Vaya! Gracias, amigo.
490
00:39:12,435 --> 00:39:16,397
[gruñidos]
491
00:39:30,661 --> 00:39:32,788
¿Cómo te va, Belcebú?
492
00:39:32,997 --> 00:39:34,665
Entonces, eh...
493
00:39:34,874 --> 00:39:37,168
Está bien. ¿Podemos irnos ahora?
494
00:39:37,960 --> 00:39:40,421
Puedes irte.
495
00:39:40,629 --> 00:39:42,423
[risas]
496
00:39:42,631 --> 00:39:44,300
¡Vaya!
497
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
- ¡Gracias amigo!
- ¡Sí!
498
00:39:46,260 --> 00:39:50,973
Sabes, tienes mala reputación,
¡Pero en realidad eres un buen tipo!
499
00:39:51,182 --> 00:39:53,100
[molienda metálica]
[Bill y Ted gritando]
500
00:40:02,985 --> 00:40:03,778
Vaya.
501
00:40:04,862 --> 00:40:08,157
- ¿Dónde estamos?
- No sé.
502
00:40:09,784 --> 00:40:12,244
Tal vez deberíamos intentarlo
uno de estos túneles.
503
00:40:20,669 --> 00:40:23,255
- Amigo, ¿dónde estamos?
- No sé.
504
00:40:24,048 --> 00:40:26,175
Tal vez deberíamos intentarlo
una de estas puertas.
505
00:40:29,053 --> 00:40:30,971
[molienda metálica]
506
00:40:32,181 --> 00:40:34,100
Después de ti, amigo.
507
00:40:42,191 --> 00:40:43,901
¿Ahora dónde estamos?
508
00:40:44,944 --> 00:40:46,987
[pasos]
509
00:40:47,238 --> 00:40:48,280
¿Quién es ese?
510
00:40:53,119 --> 00:40:54,370
¡Es el coronel Oats!
511
00:40:55,121 --> 00:40:56,705
¡De ninguna manera!
512
00:40:57,081 --> 00:40:58,749
¡Caballeros!
513
00:41:00,709 --> 00:41:03,421
Bienvenido al infierno.
514
00:41:03,712 --> 00:41:06,173
- De ninguna manera.
- ¡¿Qué?!
515
00:41:06,340 --> 00:41:07,967
¿De ninguna manera, señor?
516
00:41:08,175 --> 00:41:09,969
Ustedes dos...
517
00:41:11,137 --> 00:41:14,640
...hará lo que sea
Te digo que hagas...
518
00:41:14,932 --> 00:41:17,768
...a partir de ahora.
519
00:41:18,060 --> 00:41:20,396
¿Está eso claro?
520
00:41:21,480 --> 00:41:24,733
- ¡Sí, señor, amigo!
- ¡¿Qué?!
521
00:41:25,401 --> 00:41:28,279
- ¡Sí, amigo, señor!
- ¡¿Qué?!
522
00:41:28,863 --> 00:41:30,698
¡Sí, señor, señor amigo!
523
00:41:30,906 --> 00:41:33,701
Baja y dame...
524
00:41:33,951 --> 00:41:36,078
...infinito.
525
00:41:39,290 --> 00:41:43,169
Estúpido, patético,
pequeños cretinos cobardes.
526
00:41:43,377 --> 00:41:44,336
Dudar.
527
00:41:44,712 --> 00:41:50,009
- ¡No hay manera de que pueda hacer flexiones infinitas!
- Pequeños idiotas lamentables.
528
00:41:50,342 --> 00:41:52,928
- Quizás si nos deja hacerlos al estilo femenino.
- ¡Comodines!
529
00:41:53,179 --> 00:41:57,558
Eres mezquino, vil, matón,
Buey, cabrones billies.
530
00:41:57,808 --> 00:42:01,520
¡No eres fuerte! ¡Sois muchachos sedosos!
531
00:42:02,062 --> 00:42:06,233
La seda viene de las colillas.
de gusanos chinos.
532
00:42:06,442 --> 00:42:08,611
Amigo, tenemos que salir de aquí.
533
00:42:08,819 --> 00:42:11,697
Te comeré como si estuviera caliente,
Son pequeños pasteles de mantequilla tostados.
534
00:42:11,947 --> 00:42:14,325
¡Vuelve aquí!
535
00:42:18,204 --> 00:42:19,830
- Dudar.
- ¿Qué?
536
00:42:20,122 --> 00:42:22,750
creo que estamos dentro
nuestro propio infierno personal.
537
00:42:23,000 --> 00:42:27,087
- Separémonos.
- Sí. De esa manera no podrá atacarnos tanto.
538
00:42:34,637 --> 00:42:37,389
[molienda metálica]
539
00:42:47,525 --> 00:42:49,443
¿Qué pasó?
540
00:43:11,465 --> 00:43:15,052
♪ [reproducción de música antigua] ♪
¡Vaya!
541
00:43:16,428 --> 00:43:18,180
¡Falso!
542
00:43:23,310 --> 00:43:32,653
♪ Feliz cumpleaños a ti,
¡feliz cumpleaños a ti! ♪
543
00:43:33,112 --> 00:43:38,784
♪ ¡Feliz cumpleaños, querida abuela! ♪
544
00:43:39,493 --> 00:43:44,623
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
545
00:43:45,666 --> 00:43:50,254
Abuela S. Preston, don.
546
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
De ninguna manera.
547
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
¡Teodoro!
548
00:44:05,519 --> 00:44:07,438
Hiciste llorar a tu hermano pequeño.
549
00:44:08,230 --> 00:44:09,607
¿Qué tal...?
550
00:44:09,982 --> 00:44:11,650
...un beso...
551
00:44:12,234 --> 00:44:16,780
...¿para tu querida abuela, Bill?
552
00:44:23,704 --> 00:44:25,080
Venir también.
553
00:44:31,086 --> 00:44:32,630
[frunciendo]
554
00:44:32,880 --> 00:44:35,716
Robaste la canasta de Pascua de Deacon.
555
00:44:35,966 --> 00:44:39,428
De ninguna manera. ¡Esto fue hace 10 años!
556
00:44:39,637 --> 00:44:40,929
¡Ajá!
557
00:44:43,098 --> 00:44:44,433
[frunciendo]
558
00:44:48,312 --> 00:44:49,313
¡Ven aquí!
559
00:44:49,521 --> 00:44:52,316
[molienda metálica]
¡Vaya!
560
00:44:54,151 --> 00:44:57,988
Eso fue no, no, no...
¡No atroz!
561
00:44:58,238 --> 00:44:59,490
Elige...
562
00:44:59,782 --> 00:45:00,949
...tu...
563
00:45:01,241 --> 00:45:03,285
...eternidad.
564
00:45:03,494 --> 00:45:06,497
[risa malvada]
565
00:45:06,747 --> 00:45:09,958
¡Elige el tuyo, maricón!
566
00:45:10,167 --> 00:45:11,919
[Ted gritando]
567
00:45:18,759 --> 00:45:23,597
¡Tú, fuente roja y fea de todo mal!
568
00:45:23,806 --> 00:45:25,599
[Bill grita]
569
00:45:30,604 --> 00:45:33,273
Hola chicas.
570
00:45:34,942 --> 00:45:36,193
[gritando]
571
00:45:40,364 --> 00:45:42,658
[Bill y Ted gritando]
572
00:45:42,991 --> 00:45:44,242
- Amigo.
- ¿Qué?
573
00:45:44,243 --> 00:45:46,412
- ¡El infierno apesta!
- ¡Definitivamente!
574
00:45:46,620 --> 00:45:53,168
- ¡Son salamandras sin nariz!
- ¡La canasta de Pascua de Deac! Nya-na-na-na-na
575
00:45:53,377 --> 00:45:54,837
[risas malvadas]
576
00:45:55,045 --> 00:45:56,338
¡Ven a Oatsie!
577
00:46:00,801 --> 00:46:02,928
¡Quería uno justo en los labios!
578
00:46:04,304 --> 00:46:09,518
- ¡Ted, sólo hay una salida de aquí, hombre!
- Claro, amigo. ¡Tenemos que jugar al Reaper!
579
00:46:16,275 --> 00:46:18,819
Elige tu juego.
580
00:46:19,361 --> 00:46:21,572
Pero si pierdes...
581
00:46:21,864 --> 00:46:24,491
...te quedarás aquí en el infierno...
582
00:46:25,367 --> 00:46:27,077
...para siempre.
583
00:46:43,886 --> 00:46:46,180
D-1.
584
00:46:50,851 --> 00:46:51,810
Señorita.
585
00:47:01,111 --> 00:47:02,404
B...
586
00:47:02,696 --> 00:47:03,781
...3.
587
00:47:05,282 --> 00:47:06,950
Señorita.
588
00:47:08,702 --> 00:47:11,330
C-6.
589
00:47:15,709 --> 00:47:16,877
Golpear.
590
00:47:20,798 --> 00:47:23,509
- Amigo...
- Lo sé.
591
00:47:30,349 --> 00:47:32,684
J-7.
592
00:47:33,769 --> 00:47:35,896
J-7...
593
00:47:37,481 --> 00:47:38,440
Golpear.
594
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
¡Sí!
595
00:47:40,275 --> 00:47:44,279
Un éxito. Has hundido mi acorazado.
596
00:47:45,030 --> 00:47:45,989
¡Excelente!
597
00:47:48,492 --> 00:47:51,620
- Sabía totalmente que lo puso en las J.
- Bien pensado, Ted.
598
00:47:51,870 --> 00:47:53,789
Debes jugar conmigo otra vez.
599
00:47:54,498 --> 00:47:58,418
- ¡¿Qué?!
- Um, mejor dos de tres.
600
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
¡De ninguna manera!
601
00:48:03,799 --> 00:48:05,634
Sí, claro.
602
00:48:06,301 --> 00:48:08,178
♪ [música siniestra] ♪
603
00:48:14,268 --> 00:48:16,353
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
604
00:48:27,114 --> 00:48:29,199
Yo creo...
605
00:48:29,449 --> 00:48:33,537
... Coronel. mostaza lo hizo
en el estudio con el candelabro.
606
00:48:41,837 --> 00:48:45,048
Lo siento, Muerte. Pierdes.
Era el profesor Plum.
607
00:48:45,299 --> 00:48:49,219
- Dije "Ciruela".
- De ninguna manera. Dijiste "¡Mostaza!"
608
00:48:49,469 --> 00:48:50,804
¿Podemos volver ahora?
609
00:48:53,181 --> 00:48:54,808
Los mejores tres de cinco.
610
00:48:56,018 --> 00:48:58,228
No le creo a este tipo.
611
00:49:10,282 --> 00:49:12,701
- ¿Lo mejor de siete?
- ¡Maldita sea!
612
00:49:15,120 --> 00:49:16,163
[gruñidos]
613
00:49:17,623 --> 00:49:19,583
Mano derecha, verde.
614
00:49:24,504 --> 00:49:26,506
Mano izquierda, roja.
615
00:49:26,965 --> 00:49:28,050
[gruñidos]
616
00:49:30,886 --> 00:49:33,013
Pie derecho, verde.
617
00:49:33,680 --> 00:49:35,098
Pie derecho...
618
00:49:44,983 --> 00:49:48,028
[olfatea]
¡Ah! ¡Ay, amigo!
619
00:49:56,203 --> 00:49:57,329
[cae]
620
00:49:57,537 --> 00:49:58,622
¡Sí!
621
00:49:59,081 --> 00:50:00,374
¡Sí!
622
00:50:01,500 --> 00:50:02,668
¿Bien?
623
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
Yo...
624
00:50:11,176 --> 00:50:12,678
...llevarte de regreso.
625
00:50:13,679 --> 00:50:15,347
[fideos de guitarra]
626
00:50:20,018 --> 00:50:24,690
- Jugaste muy bien, Muerte.
- Especialmente con tus túnicas mortuorias totalmente pesadas.
627
00:50:24,982 --> 00:50:26,733
No me trates con condescendencia.
628
00:50:26,984 --> 00:50:31,238
Vaya, lo que sea, amigo. Pero tienes un
Hay mucho que aprender sobre el espíritu deportivo.
629
00:50:32,406 --> 00:50:33,865
Por aquí.
630
00:50:34,992 --> 00:50:36,868
Ahora podemos regresar y salvar a los bebés.
631
00:50:37,119 --> 00:50:41,081
Sí, pero Bill, cuando volvamos, ¿cómo
¿Lucharemos contra esos otros usses?
632
00:50:41,331 --> 00:50:45,335
Quiero decir, son totalmente más fuertes.
que nosotros. Y mucho más inteligente que nosotros.
633
00:50:45,585 --> 00:50:47,337
Sí, además, ya
Nos mató una vez.
634
00:50:47,546 --> 00:50:49,339
Sí.
[se aclara la garganta]
635
00:50:50,007 --> 00:50:51,758
¡Un minuto, amigo!
636
00:50:52,175 --> 00:50:57,389
Bien, si fuéramos buenos humanos y tuviéramos
para luchar contra dos malvados robots usses...
637
00:50:57,639 --> 00:51:01,184
...¿qué haríamos?
- ¿Hacer buenos usos de robots?
638
00:51:01,435 --> 00:51:03,937
Ted, ¡bien pensado, amigo!
639
00:51:04,104 --> 00:51:05,313
Disculpenos.
640
00:51:05,731 --> 00:51:08,400
- Disculpe, ¿Muerte?
- Ah, ¿y ahora qué?
641
00:51:08,608 --> 00:51:11,862
Bueno, ¿podrías llevarnos con alguien?
¿Quién podría ayudarnos?
642
00:51:12,112 --> 00:51:15,490
Me has vencido.
Estoy a tus órdenes.
643
00:51:15,782 --> 00:51:16,992
¡Fresco!
644
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Por aquí.
645
00:51:20,412 --> 00:51:22,122
-Ted.
- ¿Qué?
646
00:51:22,330 --> 00:51:23,956
No temas al Segador.
647
00:51:23,957 --> 00:51:25,208
[fideos de guitarra]
648
00:51:25,417 --> 00:51:27,377
Escuché eso.
649
00:51:27,586 --> 00:51:30,589
♪ [música angelical tocando] ♪
650
00:51:36,720 --> 00:51:37,429
Vaya.
651
00:51:39,890 --> 00:51:42,726
Esto es de lo más atípico.
652
00:52:07,250 --> 00:52:08,877
Bienvenido al cielo.
653
00:52:11,171 --> 00:52:13,090
Estoy seguro de que lo disfrutaré.
654
00:52:13,799 --> 00:52:15,050
Gracias.
655
00:52:17,260 --> 00:52:18,428
Por ahí.
656
00:52:18,678 --> 00:52:19,846
Bienvenido al cielo.
657
00:52:20,013 --> 00:52:21,389
- Hola.
- Hola.
658
00:52:21,556 --> 00:52:23,558
- Gracias.
- De nada.
659
00:52:24,976 --> 00:52:29,439
"Sólo los más serenos e iluminados
las almas ganarán audiencia."
660
00:52:29,731 --> 00:52:31,733
Amigo, estamos en un gran problema.
661
00:52:34,277 --> 00:52:36,279
Creo que tengo una idea, amigo.
662
00:52:42,536 --> 00:52:45,080
- Hola, bienvenido al Cielo.
- Psst. Ey.
663
00:52:45,288 --> 00:52:46,915
Chicos sabios.
664
00:52:47,207 --> 00:52:49,584
- ¿Podemos hacerte una pregunta?
- DE ACUERDO.
665
00:52:49,918 --> 00:52:51,670
Por aquí, por favor.
666
00:52:53,505 --> 00:52:57,467
[golpes, gemidos]
[golpes]
667
00:53:02,514 --> 00:53:05,350
Amigo, estamos en el cielo.
y acabamos de asaltar a tres personas.
668
00:53:05,559 --> 00:53:09,187
Lo sé. Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que lo arruinemos para todos.
669
00:53:12,607 --> 00:53:14,401
Vamos, Muerte.
670
00:53:15,360 --> 00:53:17,279
Te ves genial, amigo.
671
00:53:18,613 --> 00:53:20,198
¿Crees que sí?
672
00:53:20,907 --> 00:53:23,827
[risas]
Sí.
673
00:53:25,203 --> 00:53:26,705
Tú haces.
674
00:53:26,913 --> 00:53:28,707
[Bill y Ted se ríen]
675
00:53:29,624 --> 00:53:31,209
Cállate.
676
00:53:32,335 --> 00:53:34,838
- Vamos, amigo.
- No es gracioso.
677
00:53:35,630 --> 00:53:38,008
no puedo creer que estoy
haciendo esta estupidez...
678
00:53:38,258 --> 00:53:41,178
¿Cómo terminé?
en esta ridícula situación?
679
00:53:57,277 --> 00:53:58,403
[tos]
680
00:54:00,947 --> 00:54:02,115
¿Cómo te va?
681
00:54:03,742 --> 00:54:05,744
¿Cuál es el significado de la vida?
682
00:54:07,537 --> 00:54:09,331
[susurrando] Amigo,
No tengo idea de qué es.
683
00:54:15,879 --> 00:54:19,925
Cada rosa tiene su espina
684
00:54:20,217 --> 00:54:24,262
Como cada noche tiene su amanecer
685
00:54:24,471 --> 00:54:27,474
Como todo vaquero
686
00:54:27,641 --> 00:54:31,937
Canta una canción triste, triste
687
00:54:36,942 --> 00:54:40,111
Cada rosa tiene una espina
688
00:54:42,572 --> 00:54:43,990
¿No te conozco?
689
00:54:45,825 --> 00:54:46,952
No.
690
00:54:56,086 --> 00:55:02,467
♪ [fanfarria angelical ♪
691
00:55:27,993 --> 00:55:32,831
DE ACUERDO. Entonces, Dios, como si no lo supieras...
692
00:55:33,498 --> 00:55:36,876
...no somos los tres reyes magos
que podrías haber pensado que lo éramos.
693
00:55:37,043 --> 00:55:42,549
No. Asaltamos a tres personas y nos llevamos
su ropa. Lo siento.
694
00:55:42,799 --> 00:55:46,428
- Soy Bill S. Preston.
- Soy Ted "Theodore" Logan.
695
00:55:46,678 --> 00:55:50,515
¡Juntos somos Wyld Stallyns!
696
00:55:50,724 --> 00:55:52,309
[risas]
Sí.
697
00:55:53,184 --> 00:55:55,729
Esta encantadora dama es la Parca.
698
00:55:55,979 --> 00:55:58,565
Él nos trajo aquí cuando
Lo desafió y ganó.
699
00:55:58,773 --> 00:56:01,234
¿Ahora? DE ACUERDO.
700
00:56:01,651 --> 00:56:06,698
Primero que nada, ¡felicidades por la Tierra!
Es un planeta excelente.
701
00:56:06,948 --> 00:56:11,786
- Y Bill y yo lo disfrutamos a diario.
- Sí, sin mencionar tus otros grandes planetas.
702
00:56:11,995 --> 00:56:15,498
Marte, Júpiter, Urano.
703
00:56:15,707 --> 00:56:17,459
[risas]
[fideos de guitarra]
704
00:56:18,418 --> 00:56:22,005
Pero el punto es, está bien, morimos.
705
00:56:22,255 --> 00:56:24,674
De lo más injusto.
706
00:56:25,300 --> 00:56:27,886
Pero ganamos la oportunidad de regresar.
707
00:56:28,136 --> 00:56:30,930
Necesitamos construir algo
para ayudar a salvar a las mujeres que amamos.
708
00:56:31,139 --> 00:56:36,144
Sí, y no tenemos mucho tiempo.
Entonces nos preguntábamos...
709
00:56:36,478 --> 00:56:39,898
...¿podrías ayudarnos a encontrar a alguien?
¿Quién podría ayudarnos a construir algo?
710
00:56:40,690 --> 00:56:43,068
Estación.
711
00:56:43,568 --> 00:56:46,196
Bueno, estábamos pensando en el mismo sentido...
712
00:56:46,363 --> 00:56:49,657
...de tal vez un científico o algo así.
713
00:57:03,129 --> 00:57:04,506
Fresco.
714
00:57:07,759 --> 00:57:09,552
Gracias Dios.
715
00:57:09,886 --> 00:57:13,640
Sí. Eres un creador justo y noble.
716
00:57:13,848 --> 00:57:15,433
Vale, bueno...
717
00:57:15,642 --> 00:57:18,520
- Nos iremos ahora.
- Sí, sigue con el buen trabajo.
718
00:57:18,770 --> 00:57:20,855
Nos vemos luego, Dios.
719
00:57:31,199 --> 00:57:34,994
Lo siento. Me Melvinaron.
720
00:57:37,872 --> 00:57:40,458
[chocando]
721
00:57:40,834 --> 00:57:43,837
¡Muy bien, pastel al revés!
722
00:57:44,045 --> 00:57:46,798
- Hola, Ted malvado.
- ¿Qué?
723
00:57:47,006 --> 00:57:48,800
[chocando]
724
00:57:52,095 --> 00:57:53,847
Nos hemos quedado sin platos.
725
00:57:55,348 --> 00:57:57,267
Mira esto.
726
00:58:00,728 --> 00:58:02,522
No está mal, E.T.
727
00:58:05,442 --> 00:58:06,651
Déjame intentarlo.
728
00:58:09,779 --> 00:58:11,156
[El malvado Bill grita]
729
00:58:13,658 --> 00:58:16,119
No viste en absoluto al ventilador.
730
00:58:21,249 --> 00:58:24,419
Dile a mi cuerpo que venga aquí
¡y atrápame!
731
00:58:24,919 --> 00:58:27,797
Eso está bien. Yo te atraparé.
732
00:58:29,466 --> 00:58:31,885
Tienes la cabeza, amigo.
733
00:58:34,679 --> 00:58:37,432
Voy a abordarte por completo, amigo.
734
00:58:40,768 --> 00:58:45,607
- ¡Aterrizaje para Evil Ted!
- Somos unos auténticos headbangers.
735
00:58:48,860 --> 00:58:52,197
Vamos. Ahí tienes.
736
00:58:58,161 --> 00:59:01,956
Deja de perder el tiempo.
Continúe con el plan ahora.
737
00:59:02,248 --> 00:59:03,917
Está bien, amigo.
738
00:59:04,959 --> 00:59:08,296
¿Qué dices?
¿Destrozamos sus relaciones?
739
00:59:11,007 --> 00:59:12,509
Los odio.
740
00:59:12,759 --> 00:59:15,887
Odio las versiones robot de ellos.
741
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
Tú nos creaste, amigo.
742
00:59:24,687 --> 00:59:27,815
Bueno, parece que este es el lugar, amigo.
743
00:59:28,149 --> 00:59:30,985
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar a ese científico.
744
00:59:32,070 --> 00:59:35,615
- ¿Qué clase de nombre es Estación, de todos modos?
- No sé.
745
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Debe ser algún tipo de chico del futuro.
746
00:59:43,873 --> 00:59:45,833
Bien, ¿cuántas sílabas?
747
00:59:48,044 --> 00:59:50,296
¿Es una obra de teatro o una canción o...?
748
00:59:52,549 --> 00:59:53,967
Es algo grande.
749
00:59:55,635 --> 00:59:57,845
Mi dinero está en Einstein.
750
01:00:00,598 --> 01:00:02,100
¿Esa es la estación?
751
01:00:03,017 --> 01:00:06,312
¿Asumiste que
el científico más brillante...
752
01:00:06,479 --> 01:00:10,316
...en todo el universo
sería de la Tierra?
753
01:00:11,401 --> 01:00:12,819
Sí.
754
01:00:17,782 --> 01:00:19,409
¿Cine?
755
01:00:20,410 --> 01:00:22,745
- Nueve palabras.
- Bien, Sr. Franklin.
756
01:00:22,996 --> 01:00:25,290
¿Fuego? ¿Cigarrillos?
757
01:00:25,540 --> 01:00:28,084
- Nubes, nubes.
- ¿Fumar?
758
01:00:29,210 --> 01:00:32,463
Butch y Sundance: Los primeros años.
759
01:00:38,428 --> 01:00:41,723
- ¡Muerte!
- Lo siento.
760
01:00:45,059 --> 01:00:48,062
Smokey y el Bandido III.
761
01:00:48,271 --> 01:00:51,149
¡Smokey es el bandido!
762
01:01:00,533 --> 01:01:03,369
Disculpenos. ¿Marcianos?
763
01:01:04,078 --> 01:01:07,373
Primero, mi amigo Bill y yo
quisiera felicitarte...
764
01:01:07,624 --> 01:01:10,627
...en un juego muy bien jugado
ronda de charadas.
765
01:01:10,918 --> 01:01:13,087
En segundo lugar, has estado
Se refirió a Ted y a mí...
766
01:01:13,379 --> 01:01:17,175
...como los científicos más brillantes
en todo el universo.
767
01:01:17,383 --> 01:01:21,804
Entonces, ¿te gustaría venir a la Tierra con nosotros?
y ayúdanos a construir buenos robots...
768
01:01:22,055 --> 01:01:25,892
...para salvar a dos bellas princesas
¿De los malos usos de los robots?
769
01:01:29,395 --> 01:01:32,023
[hablando un idioma extraño]
770
01:01:35,360 --> 01:01:37,111
Suena bien, estación.
771
01:01:37,320 --> 01:01:39,113
- [hablando un idioma extraño]
- Vámonos.
772
01:01:41,240 --> 01:01:42,492
Rockeemos, Muerte.
773
01:01:56,881 --> 01:02:00,718
[campanilla]
¡Vaya!
774
01:02:08,768 --> 01:02:09,769
¿Ted?
775
01:02:11,479 --> 01:02:14,232
- Estamos vivos.
- Sí.
776
01:02:14,440 --> 01:02:18,945
Pero creo que un buitre
estaba picoteando mi cabeza.
777
01:02:24,659 --> 01:02:27,078
Se acabó la cena, gusano.
778
01:02:30,790 --> 01:02:32,542
¿Están bien chicos?
779
01:02:34,085 --> 01:02:35,878
¿Dónde está la muerte?
780
01:02:36,087 --> 01:02:37,880
[Muerte gritando]
781
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
[ruido sordo]
[risas]
782
01:02:45,054 --> 01:02:46,389
¿Estás bien, amigo?
783
01:02:50,226 --> 01:02:52,186
Estoy bien.
784
01:02:57,775 --> 01:03:02,655
DE ACUERDO. Primero en la agenda, volvemos
a la ciudad y limpiamos.
785
01:03:02,905 --> 01:03:05,199
Segundo, llama a las princesas.
y advertirles.
786
01:03:05,408 --> 01:03:09,287
En tercer lugar, compramos cosas.
para construir buenos usos robóticos.
787
01:03:10,204 --> 01:03:12,707
DE ACUERDO. ¡Vamos!
788
01:03:13,833 --> 01:03:15,626
[risas]
789
01:03:16,043 --> 01:03:18,129
¿Qué? ¿Qué?
790
01:03:20,965 --> 01:03:24,927
♪ [Suena "Showdown" de Love on Ice] ♪
791
01:03:26,179 --> 01:03:27,638
[Muerte gritando]
792
01:03:32,977 --> 01:03:36,439
¡Aquí, gatito, gatito!
¡Aquí, gatito, gatito!
793
01:03:36,731 --> 01:03:38,399
¡Hay uno, amigo!
794
01:03:40,318 --> 01:03:42,195
Simplemente fallé, amigo.
795
01:03:43,070 --> 01:03:45,364
Amigo, estamos allí.
796
01:03:45,573 --> 01:03:47,283
Bueno. Tengo una idea.
797
01:03:52,288 --> 01:03:54,415
[vidrio rompiéndose]
798
01:03:54,624 --> 01:03:56,417
[chicas gritando]
799
01:04:04,967 --> 01:04:06,302
[fideos de guitarra]
800
01:04:07,386 --> 01:04:11,015
Vaya. ¿Cómo les va, señoras humanas?
801
01:04:12,975 --> 01:04:16,813
♪ ["El sueño de" de Richie Kotzen
Un nuevo día" sonando] ♪
802
01:04:39,794 --> 01:04:42,797
Bien, Estaciones, aquí
el emporio de los constructores...
803
01:04:43,047 --> 01:04:46,926
...un depósito de electrónica terrestre
y materiales para la construcción de robots.
804
01:04:47,176 --> 01:04:51,514
Consigue lo que necesitas para hacer
Usos del metal, ¿entiendes? DE ACUERDO.
805
01:04:54,475 --> 01:04:58,646
- ¿Listos para la gran noche, nenes?
- ¡No! No vamos a ir.
806
01:05:01,399 --> 01:05:04,443
Creo que ustedes
debería detenerse allí mismo.
807
01:05:05,570 --> 01:05:07,947
Nos vemos luego, futura esposa.
808
01:05:10,074 --> 01:05:11,909
¡Vaya! ¡Mal aliento!
809
01:05:12,243 --> 01:05:13,244
¿Quiénes son ustedes dos?
810
01:05:13,452 --> 01:05:15,538
Bueno, ya ves...
811
01:05:20,251 --> 01:05:22,670
[pitido electrónico]
812
01:05:27,633 --> 01:05:28,926
Vamos.
813
01:05:30,887 --> 01:05:34,557
- ¿Tuviste suerte?
- No. No están en nuestra casa ni en la de ellos.
814
01:05:34,807 --> 01:05:39,228
Voy a probar en la casa de tu papá.
Quizás fueron a hablar con Missy.
815
01:05:41,230 --> 01:05:43,608
[teléfono sonando]
816
01:05:48,321 --> 01:05:49,739
Hola. Residencia Logan.
817
01:05:50,031 --> 01:05:53,326
El malvado Bill S. Preston,
Esquire, hablando.
818
01:05:55,912 --> 01:05:59,248
- ¡Son ellos! Han vuelto de entre los muertos.
- Oh.
819
01:05:59,498 --> 01:06:01,667
Supongo que podremos matarlos de nuevo.
820
01:06:01,959 --> 01:06:03,127
¡Excelente!
821
01:06:19,060 --> 01:06:21,437
Nos vemos muy pronto.
822
01:06:22,813 --> 01:06:24,023
¿Oh sí?
823
01:06:24,815 --> 01:06:28,527
- ¡Sí, pero esta vez estamos listos para ti!
- ¡Sí!
824
01:06:32,239 --> 01:06:34,659
Creo que también podemos estar preparados para ellos.
825
01:06:34,951 --> 01:06:37,954
Buena suerte consiguiendo
¡Al concierto, perdedores!
826
01:06:41,791 --> 01:06:43,042
[pitido electrónico]
827
01:06:44,627 --> 01:06:48,255
- ¡Inicia el plan final, ahora!
- Lo tienes, genial.
828
01:06:49,924 --> 01:06:52,343
No me falles.
829
01:06:53,386 --> 01:06:54,929
Bufones metálicos.
830
01:07:01,018 --> 01:07:04,188
- Ese otro yo es un idiota.
- Sí.
831
01:07:06,315 --> 01:07:08,067
Espero que las estaciones
saber lo que están haciendo.
832
01:07:08,275 --> 01:07:09,568
¿Eh?
833
01:07:28,754 --> 01:07:31,173
¡Estación! ¿Qué estás haciendo?
834
01:07:33,384 --> 01:07:37,138
¡Amigos! este no es el momento
estar jugando!
835
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
[gritando]
[electricidad crepitando]
836
01:08:11,964 --> 01:08:14,675
Estación.
837
01:08:15,634 --> 01:08:16,927
- ¡Estación!
- ¡Estación!
838
01:08:22,183 --> 01:08:24,018
[fideos de guitarra]
839
01:08:24,977 --> 01:08:28,147
♪ [Se reproducen las "Estaciones de batalla" del extremo] ♪
840
01:09:54,358 --> 01:09:55,568
¡Vaya!
841
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
Ese soy yo, ¿verdad?
842
01:09:59,071 --> 01:10:00,739
Estación.
843
01:10:02,575 --> 01:10:04,368
Nada mal.
844
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
¿Cómo te va, buen robot Bill?
845
01:10:08,080 --> 01:10:09,874
¿Cómo te va?
846
01:10:21,886 --> 01:10:24,430
Kate Axelrod para KJM Canal 12...
847
01:10:24,638 --> 01:10:27,808
...reportando en directo desde
el Auditorio Cívico de San Dimas.
848
01:10:28,058 --> 01:10:31,187
Estamos rockeando en el
4ta Batalla Anual de Bandas.
849
01:10:31,437 --> 01:10:34,815
Así que estad atentos y manteneos firmes.
hasta que lo descubramos...
850
01:10:35,107 --> 01:10:38,277
...quién será tu ganador.
851
01:10:38,569 --> 01:10:42,198
♪ [Suena "Tommy The Cat" de Primus] ♪
852
01:10:48,370 --> 01:10:49,747
¿Están listos chicos? Estás despierto.
853
01:10:49,997 --> 01:10:51,332
¿Dónde están las chicas?
854
01:10:51,540 --> 01:10:55,878
- Oh, están colgando de las vigas.
- Sí, los mataremos al final.
855
01:10:56,795 --> 01:10:58,756
Buena suerte, señores.
856
01:11:04,762 --> 01:11:06,931
Bill, compruébalo.
857
01:11:07,514 --> 01:11:08,849
¡Vaya!
858
01:11:09,058 --> 01:11:10,434
Nada mal.
859
01:11:13,520 --> 01:11:17,942
[ruido de guitarra]
860
01:11:21,946 --> 01:11:24,114
♪ [Suena "Tommy The Cat" de Primus] ♪
861
01:11:31,956 --> 01:11:35,626
[audiencia aclamando]
862
01:11:36,085 --> 01:11:39,588
¡Escuchémoslo por Primus!
¡Sí!
863
01:12:16,000 --> 01:12:19,628
- Estación, ¿están listos?
- Estación.
864
01:12:19,878 --> 01:12:21,714
Excelente trabajo, amigo.
865
01:12:21,880 --> 01:12:25,926
- ¿Qué hay de mí? Yo hice las pelucas.
- Está bien, Muerte.
866
01:12:26,218 --> 01:12:29,637
Ayudé a hacer las compras.
Estaba empujando el carrito.
867
01:12:29,638 --> 01:12:32,933
- ¿Funcionan como les pedimos?
- Estación.
868
01:12:34,351 --> 01:12:35,519
¡Vaya!
869
01:12:36,437 --> 01:12:39,481
eres lo mas
Excelente científico, Estación.
870
01:12:40,232 --> 01:12:43,777
Además, tienes un excelente enorme
Trasero marciano.
871
01:12:44,403 --> 01:12:45,988
¡Estación!
872
01:12:46,196 --> 01:12:47,990
[fideos de guitarra]
873
01:12:49,366 --> 01:12:52,870
Por favor siéntete libre de separarte
en dos partes nuevamente y relájate.
874
01:12:53,120 --> 01:12:57,374
No pases por alto mi trasero.
Hago ejercicio todo el tiempo.
875
01:12:57,624 --> 01:13:00,627
Y cosechar quema muchas calorías.
876
01:13:03,756 --> 01:13:10,095
Bien, ustedes dos están listos para enfrentarse a esos.
¿Usas el mal y salvas a los bebés?
877
01:13:11,847 --> 01:13:15,768
Lucha contra los malos usos. Salva a los bebés.
878
01:13:16,018 --> 01:13:18,729
- ¿Listo, Bill?
- Listo, Ted.
879
01:13:20,064 --> 01:13:21,899
Vamos a buscarlos.
880
01:13:22,149 --> 01:13:24,860
Y ahora, la última banda de la velada.
881
01:13:25,110 --> 01:13:27,863
¡Wild Stallyns!
882
01:13:28,030 --> 01:13:29,865
[audiencia aplaudiendo]
883
01:13:38,540 --> 01:13:40,876
¿Cómo te va, gusanos?
884
01:13:41,418 --> 01:13:44,088
¡Soy Bill S. Preston, don!
885
01:13:44,380 --> 01:13:46,965
¡Y yo soy Ted "Theodore" Logan!
886
01:13:47,257 --> 01:13:51,929
¡Juntos somos Wyld Stallyns!
887
01:13:53,555 --> 01:13:55,641
¡Mantenlo ahí!
888
01:13:58,769 --> 01:14:01,021
¡Somos Wyld Stallyns!
889
01:14:01,313 --> 01:14:05,150
No, muchachos. ¡Somos Wyld Stallyns!
890
01:14:05,317 --> 01:14:07,111
[audiencia aclamando]
891
01:14:07,820 --> 01:14:11,865
Nos mataste por completo,
¡Malvados idiotas de metal!
892
01:14:12,157 --> 01:14:14,660
Sí, y estamos completamente
¡lo haré de nuevo!
893
01:14:14,910 --> 01:14:18,705
Además, vamos a totalmente
Mata a tus amigas también.
894
01:14:20,124 --> 01:14:21,041
[cuerdas rompiéndose]
895
01:14:26,839 --> 01:14:30,217
¡No os preocupéis, nenas! Te salvaremos.
896
01:14:32,928 --> 01:14:36,432
Todos, saluden
¡A la creación de la estación!
897
01:14:36,765 --> 01:14:39,685
¡Buen robot Bill y Ted!
898
01:14:45,065 --> 01:14:46,775
[audiencia aplaudiendo]
899
01:14:52,239 --> 01:14:55,159
Amigo, es posible que hayamos conocido a nuestra pareja.
900
01:14:55,576 --> 01:14:58,579
Felicitaciones a ustedes, buenos usuarios humanos.
901
01:15:00,497 --> 01:15:04,877
- ¡Nos vemos luego, Bill y Ted!
- ¡Nos vemos luego, Bill y Ted!
902
01:15:09,756 --> 01:15:11,175
[Muerte riendo]
903
01:15:14,887 --> 01:15:16,722
[explosión]
904
01:15:17,806 --> 01:15:21,351
[multitud aclamando]
905
01:15:28,442 --> 01:15:30,694
[ruidos metálicos]
¡Vaya!
906
01:15:30,903 --> 01:15:32,696
[Muerte riendo]
907
01:15:41,330 --> 01:15:43,499
- ¡Elizabeth!
- ¡Teodoro!
908
01:15:44,082 --> 01:15:46,877
- ¡Juana!
- ¡Guillermo!
909
01:15:49,421 --> 01:15:51,715
[multitud aclamando]
910
01:15:51,924 --> 01:15:53,717
[electricidad crepitando]
911
01:15:59,973 --> 01:16:01,725
¿Quién es ese?
912
01:16:19,409 --> 01:16:20,410
¿Quién eres?
913
01:16:21,620 --> 01:16:22,829
¿Quién soy yo?
914
01:16:30,254 --> 01:16:32,923
Soy De Nomolos.
915
01:16:34,007 --> 01:16:35,926
Yo soy su amo.
916
01:16:37,553 --> 01:16:40,931
Y debo encargarme de que mueras.
917
01:16:42,349 --> 01:16:43,141
¿Qué?
918
01:16:43,725 --> 01:16:45,394
Pero primero...
919
01:16:45,936 --> 01:16:49,690
[electricidad crepitando]
920
01:16:51,400 --> 01:16:55,028
[electricidad crepitando]
921
01:16:58,740 --> 01:17:00,075
[hablando italiano]
922
01:17:10,794 --> 01:17:15,841
Ahora estamos transmitiendo en cada
canal de televisión de todo el mundo.
923
01:17:16,383 --> 01:17:18,218
¡Mi palabra!
924
01:17:18,427 --> 01:17:20,220
[hablando ruso]
925
01:17:22,806 --> 01:17:25,976
Quiero el universo entero
contemplar esto...
926
01:17:26,226 --> 01:17:28,478
...transferencia de poder.
927
01:17:30,314 --> 01:17:33,358
Nuestra sociedad futura ya no...
928
01:17:33,609 --> 01:17:36,737
...se basará en
las ideas y la música...
929
01:17:36,987 --> 01:17:38,780
...¡de estos dos tontos!
930
01:17:42,075 --> 01:17:45,037
Estarán basados en mis ideas...
931
01:17:46,997 --> 01:17:49,416
...y mis ideas solas!
932
01:17:50,834 --> 01:17:53,587
Amigo, ¿cómo salimos de esto?
No tenemos tiempo.
933
01:17:53,795 --> 01:17:57,424
Sí, lo hacemos, amigo. Mira, después de que nos escapemos
de este tipo, usamos la cabina...
934
01:17:57,633 --> 01:18:02,054
...viajamos en el tiempo hasta antes del concierto y
Configure las cosas que necesitamos para atraparlo ahora.
935
01:18:02,262 --> 01:18:04,306
Vaya, sí, ¿como qué?
936
01:18:04,514 --> 01:18:07,434
Como... como un saco de arena.
937
01:18:10,646 --> 01:18:11,313
[rompimiento de cuerda]
938
01:18:13,690 --> 01:18:15,025
¡Excelente!
939
01:18:15,233 --> 01:18:16,151
Entonces conseguiremos una jaula.
940
01:18:16,360 --> 01:18:16,943
[rompimiento de cuerda]
941
01:18:19,905 --> 01:18:20,614
[choque metálico]
942
01:18:20,822 --> 01:18:22,616
[multitud aplaudiendo]
943
01:18:24,868 --> 01:18:26,370
Mis amigos.
944
01:18:27,079 --> 01:18:29,456
Yo también puedo jugar al juego del tiempo.
945
01:18:29,706 --> 01:18:32,918
Si haces eso,
una vez que te haya vencido...
946
01:18:33,210 --> 01:18:37,255
...Volveré y configuraré esta clave.
947
01:18:41,009 --> 01:18:41,927
[hacer clic]
948
01:18:47,766 --> 01:18:50,435
Y otra arma.
949
01:18:57,526 --> 01:18:58,443
[hacer clic]
950
01:19:00,278 --> 01:19:03,365
Bien, amigo. Sólo hay una cosa
no pensaste en
951
01:19:03,573 --> 01:19:06,952
Sí. Sólo los ganadores serán
poder regresar y configurar las cosas.
952
01:19:07,160 --> 01:19:09,788
Sí. Y esos seremos nosotros, amigo.
953
01:19:09,996 --> 01:19:12,916
Configuramos la clave,
y preparamos el arma.
954
01:19:13,083 --> 01:19:16,044
[multitud aclamando]
955
01:19:16,628 --> 01:19:18,547
Disculpe.
956
01:19:18,797 --> 01:19:21,341
- Tienes los cordones desatados.
- ¿Qué?
957
01:19:27,556 --> 01:19:29,808
[risas]
Melvined.
958
01:19:30,767 --> 01:19:33,854
[fideos de guitarra]
959
01:19:43,822 --> 01:19:45,365
Estás bajo arresto, amigo.
960
01:19:45,532 --> 01:19:47,284
¡Así se hace, papá!
961
01:19:52,080 --> 01:19:53,915
Resérvalo, Danno.
962
01:19:57,627 --> 01:19:59,671
[fideos de guitarra]
963
01:20:00,964 --> 01:20:02,591
Buen trabajo, Muerte.
964
01:20:07,888 --> 01:20:09,556
¿Quién era ese tipo?
965
01:20:09,806 --> 01:20:12,934
Tal vez pueda responder
Esa pregunta, señores.
966
01:20:13,268 --> 01:20:15,312
Sra. Wardroe, gracias por la ayuda.
967
01:20:15,520 --> 01:20:18,190
Sí. Sabes, definitivamente...
968
01:20:18,982 --> 01:20:20,984
¡Quítatelo, cariño!
969
01:20:29,534 --> 01:20:31,036
¡Rufo!
970
01:20:31,244 --> 01:20:32,496
¿Cuánto tiempo llevas aquí, amigo?
971
01:20:32,954 --> 01:20:35,081
Llegué justo a tiempo
Para tu audición, William.
972
01:20:35,457 --> 01:20:38,752
Entonces usted fue la Sra. Wardroe todo el tiempo.
973
01:20:38,960 --> 01:20:42,631
Ey. ¿Alguien más te habría dejado?
en este concurso?
974
01:20:43,423 --> 01:20:44,591
[todos:]
No.
975
01:20:45,133 --> 01:20:49,888
Ahora, amigos, ese era el Sr. Chuck.
De Nomolos, mi antiguo profesor de gimnasia.
976
01:20:50,138 --> 01:20:54,601
Y, por cierto, campeón de abdominales.
del siglo 27.
977
01:20:54,810 --> 01:20:59,356
Y ahora, señores, creo
El escenario te pertenece.
978
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
Gracias, Rufus.
979
01:21:14,079 --> 01:21:16,623
Amigo, todavía no sabemos cómo jugar.
980
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Quizás deberíamos mejorarnos, Ted.
981
01:21:19,584 --> 01:21:20,752
¿Cómo?
982
01:21:25,966 --> 01:21:27,843
[botones presionando]
983
01:21:43,066 --> 01:21:46,903
Fueron 16 meses rápidos.
de entrenamiento intensivo de guitarra, amigo.
984
01:21:47,070 --> 01:21:51,616
Sí, excepto por esas dos semanas.
Luna de miel medieval.
985
01:21:53,660 --> 01:21:56,037
¡Hola San Dimas!
986
01:21:56,246 --> 01:21:57,163
¡Hola!
987
01:21:57,372 --> 01:21:59,666
quiero presentarte
a un pequeño amigo mío.
988
01:22:00,000 --> 01:22:01,626
Este es el pequeño Ted.
989
01:22:02,252 --> 01:22:04,588
¡Hola pequeño Ted!
990
01:22:04,838 --> 01:22:06,715
Este es el pequeño Bill.
991
01:22:06,923 --> 01:22:08,717
¡Hola pequeño Bill!
992
01:22:10,260 --> 01:22:14,639
Ahora para el resto de nuestra banda.
¿Ted?
993
01:22:16,683 --> 01:22:21,438
En conga y bongos, prueba positiva.
que no se puede distinguir un libro por su portada...
994
01:22:21,730 --> 01:22:24,357
...el tipo que puede formar una palabra
significa cualquier cosa...
995
01:22:24,649 --> 01:22:26,526
... ¡Estación!
996
01:22:31,656 --> 01:22:33,158
Nuestros bailarines de respaldo...
997
01:22:33,408 --> 01:22:36,077
...la estación más espectacular
creaciones...
998
01:22:36,286 --> 01:22:38,997
...¡los buenos robots usados!
999
01:22:45,420 --> 01:22:46,546
Y por aquí...
1000
01:22:46,838 --> 01:22:49,716
...nuestro bajista,
el duque de los fantasmas...
1001
01:22:50,008 --> 01:22:52,677
...el doctor de las conmociones,
el hombre sin bronceado...
1002
01:22:52,928 --> 01:22:55,764
...por favor saluda
hasta la muerte misma...
1003
01:22:56,056 --> 01:22:58,058
... ¡la Parca!
1004
01:22:59,935 --> 01:23:03,480
♪ [Steve Vai hazaña. William Sadler
Se reproduce "Meet The Reaper"] ♪
1005
01:23:05,649 --> 01:23:08,276
Podrías ser un rey
O un pequeño barrendero
1006
01:23:08,485 --> 01:23:11,863
Pero tarde o temprano
Bailas con el Reaper
1007
01:23:16,785 --> 01:23:19,329
¡Abajo con tu mal yo!
1008
01:23:25,919 --> 01:23:29,589
Me encanta el mundo del espectáculo.
[risas]
1009
01:23:29,798 --> 01:23:31,591
Damas y caballeros...
1010
01:23:32,258 --> 01:23:34,302
...hemos estado en el pasado.
1011
01:23:34,678 --> 01:23:36,513
Hemos estado en el futuro.
1012
01:23:36,930 --> 01:23:39,307
Hemos estado en todo el más allá.
1013
01:23:39,933 --> 01:23:42,727
Y sabes...
¿Ted?
1014
01:23:43,478 --> 01:23:45,438
El mejor lugar para estar...
1015
01:23:48,400 --> 01:23:49,776
...está aquí.
1016
01:23:50,819 --> 01:23:52,737
Y el mejor momento para estar...
1017
01:23:53,279 --> 01:23:54,698
...es ahora.
1018
01:24:00,578 --> 01:24:03,206
Y todo lo que podemos decir es...
1019
01:24:05,208 --> 01:24:06,418
... ¡vamos a rockear!
1020
01:24:07,669 --> 01:24:09,212
¡Uno! ¡Dos!
1021
01:24:09,462 --> 01:24:12,173
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1022
01:24:12,382 --> 01:24:14,175
♪ ["Final" de Steve Vai
Solo de guitarra" tocando] ♪
1023
01:24:54,632 --> 01:24:58,428
♪ [Beso' "Dios dio Rock 'N'
Roll to You II" reproduciendo] ♪
1024
01:25:36,633 --> 01:25:39,385
¡Muy bien! ¡Muy bien!
1025
01:27:46,846 --> 01:27:47,805
[por radio]
Stallyns Uno...
1026
01:27:47,972 --> 01:27:51,559
Stallyns One, puedes irte...
1027
01:27:52,227 --> 01:27:53,519
Batería...
1028
01:27:53,728 --> 01:27:55,521
- Diez... nueve...
- Teclados...
1029
01:27:55,730 --> 01:27:56,981
- ...ocho...
- Afirmativo.
1030
01:27:57,190 --> 01:27:59,275
Inicio de la secuencia de encendido.
Motores en marcha.
1031
01:27:59,484 --> 01:28:02,195
- ...cinco... cuatro... tres... dos...
- Eso es un cheque.
1032
01:28:02,403 --> 01:28:04,197
- ...uno.
- Buena suerte muchachos.
1033
01:28:11,996 --> 01:28:13,915
¡Ya te vas, Stallyns One!
1034
01:28:14,958 --> 01:28:17,252
Vuelve a casa pronto. Te extrañaremos.