1
00:00:00,555 --> 00:00:02,272
¿Qué piensas de mí?

2
00:00:02,297 --> 00:00:04,479
La lección fue cancelada.

3
00:00:04,479 --> 00:00:06,630
¿Cancelado?

4
00:00:06,630 --> 00:00:07,930
Para qué ?

5
00:00:07,931 --> 00:00:09,392
No sé.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,300
No pude localizar a Yeon Du.

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,400
Así que me fui después de esperar mucho tiempo.

8
00:00:13,447 --> 00:00:14,764
Qué ?

9
00:00:14,764 --> 00:00:17,625
¿No pudiste comunicarte con Yeon Du?

10
00:00:19,895 --> 00:00:21,863
No es cierto.

11
00:00:24,216 --> 00:00:26,559
Eso no es propio de él.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,306
¿Qué está sucediendo?

13
00:00:35,277 --> 00:00:37,679
Este usuario no está disponible actualmente...

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,130
¿Qué está pasando?

15
00:00:41,990 --> 00:00:49,010
 Los subtítulos te los trae 
 ❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

16
00:00:52,331 --> 00:00:56,990
[Mejor error 3]

17
00:01:07,616 --> 00:01:11,290
[cuarto oscuro]

18
00:01:25,377 --> 00:01:28,146
Ah... ¿Qué es esta habitación?

19
00:01:32,525 --> 00:01:35,386
¿Cómo terminó mi libro aquí?

20
00:01:40,484 --> 00:01:43,728
¡Ah! donde esta el

21
00:02:13,875 --> 00:02:19,690
[Habitación simple: solo para el personal]

22
00:02:24,427 --> 00:02:26,354
¿Quién es en este momento?

23
00:02:28,574 --> 00:02:30,916
¿Alguien puede contactar a Yeon Du?
 [Chat grupal de Hwayang High (9): Yu Na]

24
00:02:30,916 --> 00:02:32,494
¿Yeon Du? ¿Lo que está sucediendo?  
 [Ah Ra]

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,924
¿Ella no contesta su teléfono? 

26
00:02:33,924 --> 00:02:37,307
Ha estado inalcanzable todo el día. Su clase fue cancelada. 
 [Ji Seong]

27
00:02:37,307 --> 00:02:40,091
Ella no responde las llamadas de Ah Hun. 
[Ah cariño]

28
00:02:40,091 --> 00:02:41,854
Ella tampoco lee los mensajes. 
 [Ju Ho]

29
00:02:41,854 --> 00:02:45,070
La vi en la escuela antes. 
 [Yu Seol]

30
00:02:56,468 --> 00:03:00,115
hola? ¿hay alguien?

31
00:03:00,115 --> 00:03:02,139
Buen día ?

32
00:03:05,493 --> 00:03:08,095
¿Por qué está bloqueado?

33
00:03:10,496 --> 00:03:13,430
[Sin señal]

34
00:03:20,701 --> 00:03:23,736
¡Ah! ¿Por qué esto no funciona?

35
00:03:36,617 --> 00:03:38,534
Buen día ?

36
00:03:39,911 --> 00:03:41,954
Buen día ?

37
00:03:59,248 --> 00:04:01,566
¿Vas a ver a Kim Yeon Du?

38
00:04:06,913 --> 00:04:10,906
¿Qué te hace eso? No es asunto tuyo.

39
00:04:10,906 --> 00:04:14,278
¿Sabes siquiera dónde está?

40
00:04:14,278 --> 00:04:16,030
Qué ?

41
00:04:16,030 --> 00:04:18,040
Nada.

42
00:04:20,051 --> 00:04:21,769
Adelante.

43
00:04:34,633 --> 00:04:37,334
¡Guau! ¡Tú otra vez!

44
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
No puedes ir allí.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,423
Qué ?

46
00:04:42,423 --> 00:04:45,051
¿Vas a alguna actividad del club a esta hora de la noche?

47
00:04:45,051 --> 00:04:47,596
Sé que hoy no hay reuniones del club.

48
00:04:47,596 --> 00:04:49,272
Sal de mi camino.

49
00:04:49,272 --> 00:04:50,732
¡No, no puedo!

50
00:04:50,732 --> 00:04:52,392
¡Apártate de mi camino!

51
00:04:52,392 --> 00:04:54,352
yo no lo haría

52
00:04:54,352 --> 00:04:56,830
¿Por qué sigues viniendo a esta escuela? ¿Eh?

53
00:04:56,830 --> 00:04:59,381
¿Qué problema quieres hacer?

54
00:04:59,381 --> 00:05:01,635
No quiero, por favor muévete a un lado.

55
00:05:01,635 --> 00:05:02,619
No.

56
00:05:02,619 --> 00:05:05,330
Los extranjeros no pueden ingresar a las instalaciones de la escuela por algún motivo.

57
00:05:05,330 --> 00:05:07,489
No puedes regresar.

58
00:05:11,936 --> 00:05:13,713
Vamos !

59
00:05:14,705 --> 00:05:16,074
¡Solo cinco minutos!

60
00:05:16,074 --> 00:05:17,793
No ! Sólo me tomaré un minuto.

61
00:05:17,818 --> 00:05:21,945
No me importa. No puedes regresar.

62
00:05:21,945 --> 00:05:24,165
No puedes regresar.

63
00:05:24,165 --> 00:05:26,475
¡Vete ahora!

64
00:05:26,475 --> 00:05:27,524
¿No contesta el teléfono? 
 [Ah Ra] 

65
00:05:27,548 --> 00:05:28,907
Ha estado inalcanzable todo el día. 
 [Ji Seong] 

66
00:05:28,907 --> 00:05:30,109
La vi en la escuela antes. 
 [Yu Seol]

67
00:05:30,133 --> 00:05:32,406
¿Vas a ver a Kim Yeon Du? 
 [Se Hui]

68
00:05:38,505 --> 00:05:40,272
¡Oye! ¡Detener!

69
00:05:40,272 --> 00:05:42,424
Ey ! ¡tu matón!

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,661
Hombre, esto es nuevo.

71
00:05:45,661 --> 00:05:47,404
Ey !

72
00:05:59,468 --> 00:06:01,452
¿Has visto a Kim Yeon Du?

73
00:06:01,452 --> 00:06:02,721
¿Yeon Du?

74
00:06:02,721 --> 00:06:04,773
¿No fue a buscar un libro?

75
00:06:04,773 --> 00:06:06,716
Sí, creo que bajó al sótano.

76
00:06:06,716 --> 00:06:09,560
El mensaje le decía que fuera al sótano.

77
00:06:09,560 --> 00:06:11,453
¿El sótano?

78
00:06:13,857 --> 00:06:15,525
¿Quién es él, de todos modos?

79
00:06:15,525 --> 00:06:17,509
No sé.

80
00:06:17,509 --> 00:06:19,645
¡Yeon Du!

81
00:06:19,645 --> 00:06:21,730
¡Kim Yeon Du!

82
00:06:21,730 --> 00:06:23,532
¿Dónde está ella?

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,303
¡Kim Yeon Du! ¿Dónde estás?

84
00:06:54,748 --> 00:06:56,765
¡Kim Yeon Du!

85
00:07:10,847 --> 00:07:11,840
Yeon Du.

86
00:07:11,840 --> 00:07:13,541
¡Kim Yeon Du!

87
00:07:22,934 --> 00:07:26,570
[Medicina: Kim Yeon Du] 
 [Tome dos al día durante tres días.]

88
00:07:50,579 --> 00:07:53,707
Yeon Du, ¿es cierto que estás saliendo con Sunbae Ye Seok? 
 [POR QUÉ NO HABLAR: Mi Yeon]

89
00:07:53,707 --> 00:07:57,210
¿Desde cuándo? ¿Por qué no nos lo dijiste? 
 [Su Jeong]

90
00:07:57,210 --> 00:08:01,110
¡Guau! Ella dijo que no era verdad pero ¿es verdad? 
 [Sol Hui]

91
00:08:23,294 --> 00:08:25,613
Dolor de cabeza...

92
00:08:28,375 --> 00:08:31,800
¿Por qué estás aquí?

93
00:08:31,800 --> 00:08:34,805
Hyeon Ho, ¿cómo llegaste aquí?

94
00:08:48,737 --> 00:08:50,730
Tu fiebre ha desaparecido.

95
00:08:51,765 --> 00:08:54,074
Espera aquí.

96
00:09:18,024 --> 00:09:20,126
Sé que no tienes apetito, pero intenta comer.

97
00:09:20,126 --> 00:09:22,536
para que puedas tomar tu medicamento.

98
00:09:28,843 --> 00:09:33,694
¿Recuerdas lo que pasó ayer?

99
00:09:33,694 --> 00:09:35,574
Ayer ?

100
00:09:43,792 --> 00:09:47,122
Buen día ? ¿Hay alguien ahí?

101
00:09:47,988 --> 00:09:50,005
Buen día ?

102
00:09:52,075 --> 00:09:53,801
Sí.

103
00:09:54,811 --> 00:10:00,095
¿Pasó algo entre tú y Jin Se Hui ayer?

104
00:10:00,725 --> 00:10:02,810
¿Se Hui?

105
00:10:03,970 --> 00:10:06,830
¿Sabes siquiera dónde está?

106
00:10:07,616 --> 00:10:09,650
Adelante.

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,052
Bien...

108
00:10:11,052 --> 00:10:14,239
¿Se puso en contacto contigo antes de que te encerraran en el cuarto oscuro?

109
00:10:14,264 --> 00:10:17,358
¿O se suponía que la encontrarías cerca del cuarto oscuro?

110
00:10:18,893 --> 00:10:25,782
¿Crees que es culpa de Se Hui que me quedé atrapado en el cuarto oscuro?

111
00:10:25,782 --> 00:10:28,736
No, sólo...

112
00:10:29,638 --> 00:10:31,756
Fue sólo un accidente.

113
00:10:31,756 --> 00:10:34,600
Se Hui nunca haría eso.

114
00:10:35,593 --> 00:10:38,587
Ni siquiera la vi ayer.

115
00:10:41,791 --> 00:10:44,869
No sospeches de ella.

116
00:10:47,238 --> 00:10:50,123
Ok, adelante y come.

117
00:11:03,171 --> 00:11:06,674
Si te sientes tan mal, déjame quedarme contigo hoy.

118
00:11:06,674 --> 00:11:08,184
Qué ?

119
00:11:09,176 --> 00:11:11,771
Haz lo que te digo hoy.

120
00:11:11,771 --> 00:11:13,973
No me alejes.

121
00:11:20,230 --> 00:11:24,324
Si lo de exnovio, exnovia te incomoda...

122
00:11:27,061 --> 00:11:31,430
Entonces digamos que usted es un paciente y yo soy su cuidador. Está bien ?

123
00:11:35,929 --> 00:11:38,422
Adelante, come antes de que se enfríe.

124
00:12:36,765 --> 00:12:38,566
Quédese en cama y descanse.

125
00:12:38,566 --> 00:12:40,084
Llámame si necesitas algo.

126
00:12:40,084 --> 00:12:42,369
¿Qué vas a hacer?

127
00:12:50,917 --> 00:12:52,620
¿Por qué cambias la bombilla de repente?

128
00:12:52,620 --> 00:12:54,840
Lo cambié recientemente.

129
00:12:54,840 --> 00:12:56,242
Tienes miedo a la oscuridad.

130
00:12:56,242 --> 00:13:01,552
Lo estoy cambiando ahora para que no se apague cuando estés solo.

131
00:13:01,552 --> 00:13:05,657
Y está parpadeando ahora mismo. Caliente !

132
00:13:05,657 --> 00:13:08,728
¿Estás adolorido? Cómo estás ?

133
00:13:08,728 --> 00:13:12,550
Estoy bien. Estaba bromeando.

134
00:13:12,550 --> 00:13:15,710
♫ Sabes que me estoy acercando ♫

135
00:13:15,710 --> 00:13:18,370
♫ Corre más rápido hacia mí ♫

136
00:13:18,370 --> 00:13:20,949
¿Por qué estás cambiando el código de la puerta?

137
00:13:20,949 --> 00:13:24,703
Se supone que debes cambiarlo regularmente.

138
00:13:24,703 --> 00:13:26,222
¿Seis cifras?

139
00:13:26,222 --> 00:13:28,348
No, ocho dígitos.

140
00:13:28,348 --> 00:13:32,035
Pero los códigos de ocho dígitos son demasiado sencillos.

141
00:13:32,035 --> 00:13:35,247
Sí, necesita al menos 12 dígitos.

142
00:13:35,247 --> 00:13:38,249
Dame 12 dígitos.

143
00:13:38,249 --> 00:13:40,378
No recuerdo un código de 12 dígitos.

144
00:13:40,403 --> 00:13:43,290
Puede.

145
00:13:43,290 --> 00:13:45,620
♫ Como estar poseído por algo ♫

146
00:13:45,620 --> 00:13:47,670
Dame los números.

147
00:13:47,670 --> 00:13:51,000
♫ Realmente quiero amarte ♫

148
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
¿No fuiste a casa?

149
00:13:59,697 --> 00:14:03,650
No "no lo soy", pero no puedo.

150
00:14:04,335 --> 00:14:07,338
Tengo que escribir una carta de explicación por culpa de un tipo.

151
00:14:08,230 --> 00:14:09,666
¿Una carta de explicación?

152
00:14:09,666 --> 00:14:13,019
Le dije tantas veces que no podía entrar.

153
00:14:13,019 --> 00:14:18,398
Pero él me empujó, corrió dentro de todos modos y se atrevió a romper el pomo de la puerta.

154
00:14:20,276 --> 00:14:23,987
Pero Yeon Du se había derrumbado en esa habitación...

155
00:14:23,987 --> 00:14:26,522
¿Qué? Qué dijiste ?

156
00:14:26,522 --> 00:14:27,650
Qué ?

157
00:14:27,650 --> 00:14:31,126
¿Yeon Du se derrumbó? Cuando ?

158
00:14:31,126 --> 00:14:33,064
Oh, mmm... Ayer.

159
00:14:33,064 --> 00:14:37,043
En el cuarto oscuro de abajo que usaba tu club pero que estaba cerrado.

160
00:14:37,068 --> 00:14:39,762
Allí fue encontrada desplomada.

161
00:14:39,762 --> 00:14:44,366
Parece que se sorprendió al estar encerrada en la habitación y se desplomó.

162
00:14:45,794 --> 00:14:47,778
¿Por qué estaba Yeon Du en el cuarto oscuro?

163
00:14:47,778 --> 00:14:50,360
Fue a salvar a Yeon Du...

164
00:14:57,563 --> 00:14:59,157
¿A dónde fue? Ey !

165
00:14:59,157 --> 00:15:01,558
¡Sí, Seok! ¿Adónde vas?

166
00:15:02,789 --> 00:15:05,579
Nadie me escucha.

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,857
Gracias por cuidarme hoy.

168
00:15:10,284 --> 00:15:13,128
Regrese con cuidado.

169
00:15:13,128 --> 00:15:15,340
Kim Yeon Du.

170
00:15:15,340 --> 00:15:16,999
Sí ?

171
00:15:17,717 --> 00:15:22,660
¿Estás saliendo con Do Ye Seok?

172
00:15:22,660 --> 00:15:24,764
Qué ?

173
00:15:24,764 --> 00:15:28,293
Accidentalmente leí los mensajes de tus amigos.

174
00:15:31,189 --> 00:15:33,799
¿Realmente estás saliendo con él?

175
00:15:38,046 --> 00:15:39,996
No.

176
00:15:41,174 --> 00:15:44,151
Es sólo un rumor falso.

177
00:15:44,151 --> 00:15:47,246
No estoy saliendo con Ye Seok Sunbae.

178
00:15:50,500 --> 00:15:52,326
Bien, entonces.

179
00:15:52,935 --> 00:15:55,336
Sal conmigo.

180
00:15:55,336 --> 00:15:57,214
Qué ?

181
00:15:57,214 --> 00:15:58,991
Salgamos juntos.

182
00:16:00,426 --> 00:16:02,553
Empecemos de nuevo.

183
00:16:08,393 --> 00:16:10,361
No lo digo sólo.

184
00:16:10,386 --> 00:16:12,596
Tampoco estoy bromeando.

185
00:16:13,356 --> 00:16:15,816
Te estoy pidiendo que seas mi novia.

186
00:16:15,816 --> 00:16:18,368
Quiero empezar de nuevo contigo.

187
00:16:23,216 --> 00:16:25,001
Hyeon-ho, yo...

188
00:16:25,026 --> 00:16:27,402
Voy a mejorar.

189
00:16:28,329 --> 00:16:31,390
Nunca más te haré llorar, lo prometo.

190
00:16:38,000 --> 00:16:46,800
 Los subtítulos te los trae
❌ El equipo de Pequeños Errores💘 en Viki. Com 

191
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
[Gachas orgánicas]

192
00:17:03,714 --> 00:17:05,658
Es la hora de la lección.

193
00:17:05,658 --> 00:17:06,589
Qué es esto ?

194
00:17:06,589 --> 00:17:10,790
Ji Seong también quiere recibir lecciones en una tableta.

195
00:17:16,630 --> 00:17:23,670
♫ 100 por ciento entre nosotros dos ♫

196
00:17:23,670 --> 00:17:25,661
Nunca más te haré llorar, lo prometo.
[Mejor error 3]

197
00:17:25,661 --> 00:17:27,521
¿Sabes cómo me siento ahora? 
 [Próximo episodio]

198
00:17:27,521 --> 00:17:31,742
El amor tiene que ver con el tiempo.

199
00:17:31,742 --> 00:17:33,027
No hagas más nada.

200
00:17:33,027 --> 00:17:36,063
Deja de perseguir a la persona que te gusta.

201
00:17:36,063 --> 00:17:37,598
¿Qué quieres decir?

202
00:17:37,598 --> 00:17:41,539
Ah Hun está ahora en otro nivel.

203
00:17:41,539 --> 00:17:44,120
Creo que Ji Sung ha desaparecido.

204
00:17:44,120 --> 00:17:45,581
¿Dónde está?

205
00:17:45,581 --> 00:17:47,941
Puedes esperarlo con ansias.

206
00:17:47,941 --> 00:17:49,350
Va a ser muy divertido.

207
00:17:49,350 --> 00:17:52,300
♫ 100 por ciento entre nosotros dos ♫

208
00:17:52,300 --> 00:17:57,540
♫ A veces lo sé o no lo sé, es extraño ♫

209
00:17:57,540 --> 00:18:01,038
[Mejor error 3]