1 00:00:02,242 --> 00:00:06,497 MAIS DE 300 ANOS (CICLOS) MAIS NO FUTURO 2 00:00:06,706 --> 00:00:10,252 O UNIVERSO É GOVERNADO UMA ALIANÇA INTERPLANETÁRIA 3 00:00:10,335 --> 00:00:12,713 A UNIÃO AGORA É LIDERADA PELO SENHOR MALASTOR- 4 00:00:12,796 --> 00:00:15,216 QUEM SÓ QUER UMA COISA... 5 00:00:16,175 --> 00:00:18,386 PODER 6 00:00:19,429 --> 00:00:21,390 UM GRUPO REBELDE LIDERADO POR- 7 00:00:21,473 --> 00:00:24,268 COMANDANTE CORBRYN RAYSTAYR, ESCAPAR- 8 00:00:24,351 --> 00:00:30,233 E ATERRANDO NO PLANETA HAVEN 9 00:00:34,196 --> 00:00:40,036 Prepare-se para pousar. Pegue traga o que você precisa, vá até a saída 10 00:00:40,120 --> 00:00:46,585 Atenção! Você está quebrando as regras da Federação. 11 00:00:46,669 --> 00:00:51,549 Se continuar, veremos sendo uma declaração de guerra. 12 00:00:51,633 --> 00:00:56,972 Desligue os motores da velocidade da luz, prepare-se para assumir o controle do navio. 13 00:00:57,056 --> 00:01:02,062 Ajax, você está em posição? Teremos companhia. 14 00:01:13,700 --> 00:01:18,164 Agora escute, não sou seu inimigo. 15 00:01:18,247 --> 00:01:21,960 Render. -Cheiro de mofo. 16 00:01:31,846 --> 00:01:38,187 Ájax, onde você está? Venha pegar. -Você não disse nada sobre paladinos. 17 00:01:38,270 --> 00:01:41,274 Caso contrário morreremos. Precisamos da sua plataforma. 18 00:01:41,357 --> 00:01:47,906 Use sua própria plataforma. -Não é assim teve que ir para o Ajax? 19 00:01:52,411 --> 00:01:57,626 Desligue os motores e fique fora de controle. -Não vai funcionar. 20 00:01:57,709 --> 00:02:03,674 Todos morreriam. -Comandante Corbryn? 21 00:02:03,758 --> 00:02:09,389 O sindicato disse que o navio está roubado. Por que você não está no curso? 22 00:02:09,473 --> 00:02:15,813 O sindicato manda você parar! - Já não pertencemos à União. 23 00:02:15,897 --> 00:02:20,152 Vocês são traidores. -Nada ajuda mais. - Esta é uma declaração de guerra. 24 00:02:20,235 --> 00:02:24,824 O sindicato está podre. Você está agora paladino, você não entende? 25 00:02:24,907 --> 00:02:27,786 Você não servirá para Liito. 26 00:02:27,869 --> 00:02:34,085 Só queremos sair daqui. Nós não volte, já estamos tão perto. 27 00:02:34,168 --> 00:02:37,338 Perto do quê? Aí está- 28 00:02:38,923 --> 00:02:42,594 não há nada. 29 00:02:42,720 --> 00:02:49,936 Espero que você faça a coisa certa. O sindicato não preciso saber alguma coisa. 30 00:02:50,020 --> 00:02:55,651 Talvez a Federação não saiba nada sobre isso de um planeta no setor. 31 00:02:55,735 --> 00:02:59,572 Não pode ser detectado por sensores. 32 00:02:59,656 --> 00:03:03,660 Só eu sei disso, mas este navio pode atraí-los aqui. 33 00:03:03,744 --> 00:03:08,791 Em breve chegaremos aos ônibus de fuga. Isso depois que o navio deve ser destruído. 34 00:03:08,875 --> 00:03:14,548 Digamos que você encontrou os destroços. Caso contrário, eles não vai parar de nos procurar. 35 00:03:15,591 --> 00:03:20,263 o que você está fazendo -Conexão remota estabelecida. 36 00:03:20,346 --> 00:03:22,724 Desligue isso! 37 00:03:22,808 --> 00:03:29,482 Paladino, esta é a Aliança. O navio é rastreado. Cuide disso e vá embora. 38 00:03:29,565 --> 00:03:34,696 Estou em um navio roubado. Estou pedindo permissão para negociar. 39 00:03:34,780 --> 00:03:39,577 A embarcação deve ser evacuada imediatamente. Será destruído. 40 00:03:39,660 --> 00:03:43,164 Não. - Saia daí a tempo. 41 00:03:48,045 --> 00:03:50,381 E agora? 42 00:03:50,464 --> 00:03:53,760 Os motores estão destruídos. Não há tempo para evacuar. 43 00:03:53,843 --> 00:03:59,350 Eles não fariam isso! - Há pessoas inocentes a bordo! 44 00:03:59,433 --> 00:04:04,481 Não há sinal tão perto planeta. Quantos cabem no seu navio? 45 00:04:04,564 --> 00:04:08,444 Não são suficientes. -Aplicar destruindo a nave. 46 00:04:08,527 --> 00:04:11,864 o que você está fazendo - Vou ganhar algum tempo para você. 47 00:04:11,948 --> 00:04:16,745 Leve as pessoas para a frente, eu vou conectar motores desligados. Acelere. 48 00:04:16,828 --> 00:04:21,584 Atenção, suspenda tudo e prepare-se para evacuar. 49 00:04:21,667 --> 00:04:25,046 E você? -Não se preocupe comigo. 50 00:04:25,130 --> 00:04:30,761 Prepare-se para se autodestruir. Escudeiro? 51 00:04:38,895 --> 00:04:42,316 Questão de segurança. 52 00:05:36,671 --> 00:05:38,923 Tradução: Kai Puu www.ordiovision.com 53 00:05:56,443 --> 00:05:58,738 DOIS CICLOS DEPOIS 54 00:06:27,271 --> 00:06:30,775 Melhor alguns anos depois como nunca. 55 00:06:53,301 --> 00:06:59,057 Você conseguiu. -Ájax. Não foi sua culpa. 56 00:06:59,141 --> 00:07:02,812 Encontrei-o num planeta fronteiriço. 57 00:07:02,895 --> 00:07:08,193 Dizem que você se tornou descuidado. - Afinal, as pessoas têm que chegar a Haven. 58 00:07:08,276 --> 00:07:14,450 E a Federação? -A moeda não os leva mais do que isso. 59 00:07:14,534 --> 00:07:17,621 Você não pode chegar a Haven sem mim. 60 00:07:17,704 --> 00:07:21,542 Do que é feito? - Esse é o segredo de Haven. 61 00:07:21,625 --> 00:07:27,090 E daí? Você é o líder deles. - Não há líderes em Haven. 62 00:07:27,173 --> 00:07:30,677 Sou apenas um cara que pode chegar lá. 63 00:07:32,346 --> 00:07:34,598 Ei, cara. 64 00:07:34,682 --> 00:07:42,483 2.756 novaks foram esmagados com essas mãos- 65 00:07:42,566 --> 00:07:47,488 para que este novak pudesse ficar de pé diante de você hoje. 66 00:07:50,784 --> 00:07:57,083 Nenhum truque é necessário aqui. Sem mim, você não encontrará Haven. 67 00:08:00,754 --> 00:08:04,425 Tem alguma coisa para beber nessa bagunça? 68 00:08:12,017 --> 00:08:18,149 Você não quer saber como ficamos vivo? - Você sobreviveu bem. 69 00:08:28,077 --> 00:08:34,751 H.L.P.R., você está prestes a- 70 00:08:34,835 --> 00:08:37,129 grátis 71 00:08:38,214 --> 00:08:41,593 Está se sentindo diferente? 72 00:08:43,136 --> 00:08:47,182 É emocionante sair do navio pela primeira vez. 73 00:08:47,266 --> 00:08:52,230 Também é emocionante abordar ameaça de morte. 74 00:08:53,189 --> 00:08:58,612 Eu tenho que fazer isso. Você não precisa. 75 00:08:58,696 --> 00:09:03,827 Eu entendo se você quiser ficar aqui. -Astera, estou te seguindo. 76 00:09:03,910 --> 00:09:07,998 Você está falando sério ou já programado para dizer isso? 77 00:09:08,082 --> 00:09:10,584 Ambos e. 78 00:09:18,719 --> 00:09:22,390 Ele ficaria orgulhoso de você agora. 79 00:09:29,857 --> 00:09:34,570 Como eu pareço? - Da filha do seu pai. 80 00:09:35,613 --> 00:09:40,160 Ah, você pode ser sarcástico. 81 00:09:47,419 --> 00:09:49,880 Fora do caminho. 82 00:09:51,632 --> 00:09:57,305 Estudamos os territórios da Federação por completo. 83 00:09:57,388 --> 00:10:01,143 Corbryn está lá em algum lugar. 84 00:10:01,226 --> 00:10:06,858 Não pesquisamos aqui porque este setor é árido. 85 00:10:06,941 --> 00:10:11,947 Já fomos enganados antes. -Eu não cheguei tão longe por causa de- 86 00:10:12,030 --> 00:10:17,870 que eu acreditaria em tudo o que diz o criminoso. 87 00:10:17,954 --> 00:10:22,292 Temos outras informações confiáveis. Estamos perto agora. 88 00:10:29,801 --> 00:10:33,639 Tryn, vá embora por um tempo. 89 00:10:35,349 --> 00:10:39,020 Tem certeza? -Sim, sem problemas. 90 00:10:42,858 --> 00:10:48,072 O gelo acabou. - Muitos para Haven o futuro também não tem isso. 91 00:10:48,155 --> 00:10:52,869 Alguns têm apenas funções vitais manutenção. 92 00:10:52,953 --> 00:10:56,582 Nem todo mundo tem isso também. 93 00:11:01,171 --> 00:11:06,593 Um grande cargueiro teria sido necessário durante estes anos. 94 00:11:06,677 --> 00:11:12,517 Você se saiu bem sem isso também. -Haven seria muito mais celestial. 95 00:11:12,600 --> 00:11:18,482 Ajax, você deixou milhares para morrer. 96 00:11:18,566 --> 00:11:23,446 Sim, porque você não mencionou o paladino. - Fazia parte do plano. 97 00:11:23,530 --> 00:11:27,159 Sobre o qual você não me contou. 98 00:11:27,242 --> 00:11:32,165 Você teria vindo junto? se você tivesse contado? 99 00:11:32,248 --> 00:11:38,922 Eu quero saber... Por que você está aqui agora, depois de tantos anos? 100 00:11:41,050 --> 00:11:44,429 Como posso confiar em você? 101 00:11:47,724 --> 00:11:52,688 Você me fez roubar o navio. você disse para que não fosse pego. -E não vai congelar. 102 00:11:52,772 --> 00:12:00,197 Agora não há máquina de gelo neste lixo muito menos uma tripulação decente. 103 00:12:00,280 --> 00:12:05,078 Estou fugindo em um navio que não pode pousar em planetas da Federação. 104 00:12:05,161 --> 00:12:12,086 Todos os planetas pertencem à Aliança. - Não. Ladrões são bem-vindos. 105 00:12:12,169 --> 00:12:17,467 Não me chame de ladrão! Você sabe disso eu quis dizer apenas bom. 106 00:12:17,550 --> 00:12:21,972 Paladinos matam bandidos! 107 00:12:23,224 --> 00:12:28,438 Eu não sabia que ele estava do nosso lado, porque você não disse isso. 108 00:12:32,902 --> 00:12:37,991 Você pergunta como pode confiar em mim. 109 00:12:39,743 --> 00:12:43,205 posso confiar em você 110 00:12:44,415 --> 00:12:48,002 Porque- 111 00:12:48,086 --> 00:12:51,715 parece que precisamos um ao outro. 112 00:12:54,260 --> 00:12:59,933 Chamamos isso de mana. Há muito disso. 113 00:13:00,016 --> 00:13:03,437 Você pode fazer comida com isso ou combustível estrela- 114 00:13:03,520 --> 00:13:10,445 mas o transporte é difícil. É isso tanto quanto os ônibus pudessem caber. 115 00:13:10,528 --> 00:13:16,035 Mas com a ajuda de você e deste navio podemos começar a expandir. 116 00:13:16,118 --> 00:13:22,167 Conseguimos o que precisamos e começamos a povoar Haven. 117 00:13:22,250 --> 00:13:28,007 Podemos tornar o planeta um como deveria ser. 118 00:13:28,090 --> 00:13:34,014 O que você diz? Vamos beber o cálice dos ladrões? 119 00:13:40,188 --> 00:13:42,899 O brinde dos ladrões. 120 00:13:46,153 --> 00:13:50,992 Mana irradia em sua forma mais pura. 121 00:13:51,075 --> 00:13:53,745 É inofensivo para nós, mas danificar os sensores. 122 00:13:53,828 --> 00:13:59,293 Tentamos descobrir uma maneira de evitá-lo interrompe com código- 123 00:13:59,376 --> 00:14:03,047 que poucos de nós conhecemos. 124 00:14:08,053 --> 00:14:10,181 Bem-vindo ao Haven. 125 00:14:28,160 --> 00:14:31,956 Enquanto isso vou te mostrar lugares quando seu navio for reparado. 126 00:14:32,039 --> 00:14:38,338 O sindicato precisa de um sinal de que perfura o campo de radiação. 127 00:14:38,422 --> 00:14:43,803 Mas se vier na velocidade da luz. a merda toda pode explodir. 128 00:14:48,517 --> 00:14:51,562 Você ouviu tudo? -Ele é o gerente? 129 00:14:51,645 --> 00:14:56,568 Não, ele é apenas um cara quem pode mostrar o caminho até lá. 130 00:14:56,651 --> 00:15:00,113 A associação agradece ao capitão. 131 00:15:00,197 --> 00:15:05,787 Você percebe o que fez? -Ladrão? 132 00:15:12,127 --> 00:15:17,216 O ladrão foi encontrado. Posso... - Para estações de batalha. 133 00:15:17,300 --> 00:15:21,930 Tente encontrar Astera. Eu quero que ele veja isso. 134 00:15:38,449 --> 00:15:44,414 Seu pai quer que você vá para a ponte. Eu vou te levar lá. 135 00:15:48,085 --> 00:15:52,299 Até onde pode ser projetado? - Ficará claro em breve. 136 00:15:52,382 --> 00:15:58,139 Este é um dia importante para o pai. -Para você também. 137 00:15:58,222 --> 00:16:04,062 Toda a sua vida foi uma jornada até aqui. 138 00:16:04,146 --> 00:16:09,986 Este planeta parece estar importante para você- 139 00:16:10,069 --> 00:16:13,865 assim como sua mãe. 140 00:16:13,949 --> 00:16:21,958 O que? Sem truques infantis? Não houve pequenos protestos em sua homenagem? 141 00:16:22,041 --> 00:16:27,673 Você pode usar um processador de alimentos ou adicione gravidade artificial. 142 00:16:27,756 --> 00:16:31,844 Estou desapontado. 143 00:16:31,928 --> 00:16:35,098 Então você... 144 00:16:36,725 --> 00:16:40,271 Onde se encontra Astera? 145 00:16:51,575 --> 00:16:56,957 Encontrei sua filha. Ele é a caminho do planeta. 146 00:16:57,040 --> 00:17:00,419 Supere isso, idiota. 147 00:17:08,762 --> 00:17:14,852 Ele sabe. -Bom. Ele não ataca lá. 148 00:17:14,936 --> 00:17:19,816 Estou pronto para falar com eles. Crie uma conexão. 149 00:17:19,900 --> 00:17:25,072 Inimigos do sindicato, ouçam. Aqui é Lorde Malastor falando. 150 00:17:25,156 --> 00:17:27,951 Você foi enganado. 151 00:17:28,034 --> 00:17:32,122 Este planeta não é um porto seguro. Terra e Recursos Naturais 152 00:17:32,206 --> 00:17:35,418 pertencem à união dos planetas. 153 00:17:35,501 --> 00:17:40,006 Não há lugar na galáxia para O sindicato não pode. 154 00:17:40,090 --> 00:17:43,302 Eu sou sua mão! 155 00:17:43,385 --> 00:17:49,893 Depende dos seus líderes se esta mão aberto à amizade- 156 00:17:49,976 --> 00:17:54,231 ou irá esmagá-lo em suas garras. 157 00:17:54,315 --> 00:17:59,654 Você tem 24 horas para enviar planeta, ou então você se arrependerá. 158 00:17:59,738 --> 00:18:03,659 Faça uma escolha inteligente. 159 00:18:06,746 --> 00:18:10,834 Feche todas as rotas. Nem um único navio não consigo passar. 160 00:18:10,917 --> 00:18:14,004 E Zelus... 161 00:18:14,087 --> 00:18:17,049 Encontre minha filha. 162 00:18:22,764 --> 00:18:25,601 O que está demorando aqui? Você tem essas moedas? 163 00:18:25,684 --> 00:18:30,732 A recompensa é ótima, mas esse novack é mais incrível. 164 00:18:30,815 --> 00:18:35,112 Mais um contêiner. - Pegue para que possamos ir. 165 00:18:44,498 --> 00:18:51,005 De acordo com o diário de bordo, Corbryn ainda está lá aqui. - Mostre o caminho. 166 00:18:51,089 --> 00:18:58,389 Você me entrega e me rouba? - Você deixou o ladrão embarcar. 167 00:18:58,472 --> 00:19:05,146 Não pensei que você aceitaria tudo. A galáxia inteira precisa disso. 168 00:19:05,897 --> 00:19:11,279 Eu não queria esse trabalho. Eu fui pego. 169 00:19:11,362 --> 00:19:17,035 Eu me considero mais importante que você e sempre vou me beneficiar de tudo. 170 00:19:18,245 --> 00:19:21,374 Ou então, capitão. 171 00:19:21,457 --> 00:19:27,631 Se você acha que pode realizar um assalto no trabalho, você falhou miseravelmente. 172 00:19:27,714 --> 00:19:34,097 Papai estava ocupado, mas ele disse que o prisioneiro deve ser entregue sob minha custódia. 173 00:19:34,180 --> 00:19:38,226 quem é seu pai -Senhor Malastor é claro. 174 00:19:38,310 --> 00:19:42,982 Ele quer agradecer em nome da União por um trabalho bem feito. 175 00:19:43,065 --> 00:19:48,363 Ele vai te perdoar pelo passado sua transgressão. 176 00:19:48,446 --> 00:19:55,997 Malastor envia portanto o único sua filha em território inimigo. 177 00:19:56,080 --> 00:19:58,458 Você apreciaria isso. 178 00:19:58,541 --> 00:20:02,838 Ele não aprovaria você roubando Propriedade do sindicato. 179 00:20:02,922 --> 00:20:07,343 Eu, por outro lado, posso perdoar isso. - Estou ligando só para ter certeza. 180 00:20:07,427 --> 00:20:10,555 Não ligue. -Sim, vou ligar. -Me dê. 181 00:20:11,807 --> 00:20:17,730 Pai, desculpe incomodá-lo. -Você teve que trazer o prisioneiro. 182 00:20:17,814 --> 00:20:22,527 Eu sou o capitão do Ajax's Bounty. Ele quer confirmação. 183 00:20:22,611 --> 00:20:28,826 Não sou questionado pelo ladrão. Ele ou traz Corbryn aqui- 184 00:20:28,910 --> 00:20:32,330 ou morre como outros criminosos também. 185 00:20:32,414 --> 00:20:34,500 Bom. 186 00:20:36,544 --> 00:20:41,341 Tire-o do navio. Ele não é vale o esforço. 187 00:20:44,845 --> 00:20:48,891 Por favor, aguarde. -Isso é para seus melhores interesses. 188 00:20:53,605 --> 00:20:58,152 Eu sou Corbryn. Eu sei quem você é. Para onde estamos indo? 189 00:20:58,235 --> 00:21:02,699 Saia deste navio, foda-se com a ajuda da sua frota. 190 00:21:02,782 --> 00:21:07,788 Não há marinha em Haven. Aqui está apenas refugiados, conterrâneos... 191 00:21:07,872 --> 00:21:11,751 Se resistíssemos, a morte esperaria por todos. 192 00:21:11,834 --> 00:21:15,005 Então o que você tem? -Temos um paladino. 193 00:21:15,088 --> 00:21:18,843 Todos os palanídeos estão mortos. -Pelo menos ele não está...provavelmente não. 194 00:21:18,926 --> 00:21:23,515 Ele nos ajudou quando Liitto nos assediou. Ele agora está hiperdormindo. 195 00:21:23,598 --> 00:21:27,019 Por que ele não foi acordado? - Não houve motivo. 196 00:21:27,102 --> 00:21:33,234 Paladinos eram leais à Aliança. -E se ele denunciar você? 197 00:21:33,318 --> 00:21:37,489 Ele não faz isso. Não haveria Haven sem ele ele. 198 00:21:37,573 --> 00:21:43,371 Nós não o acordamos porque eu acreditei que a Federação nos encontraria. 199 00:21:43,454 --> 00:21:47,918 Ele é a nossa última esperança. 200 00:21:48,001 --> 00:21:51,922 O que vem a seguir? - Vamos pegá-lo. Onde está seu navio? 201 00:21:52,006 --> 00:21:55,677 Onde está seu navio? -Aqui a bordo. Os ladrões levaram. 202 00:21:55,760 --> 00:22:01,642 De quem eu te salvei? -Não se preocupe. Eu tenho um plano. 203 00:22:01,725 --> 00:22:05,855 Não vamos também? - Seu pai bloqueou as órbitas. 204 00:22:05,939 --> 00:22:09,526 Sim, o plano funciona, Pixels. 205 00:22:09,610 --> 00:22:16,534 A proibição não se aplica a mim ou à minha plataforma. Deixe-nos passar. 206 00:22:16,618 --> 00:22:21,874 Lord Malastor não quer desistir nenhum ponto de partida. 207 00:22:21,957 --> 00:22:27,213 Estou cansado de estar nisso em uma pedra. Conecte-se a ele. 208 00:22:31,051 --> 00:22:35,681 Você está testando minha paciência. Vocês está sitiado. Você não pode escapar. 209 00:22:35,765 --> 00:22:39,769 Diga a esses idiotas para irem embora através de mim. 210 00:22:39,853 --> 00:22:43,983 Você pode ir embora quando desistir somos um líder rebelde. 211 00:22:44,066 --> 00:22:51,199 Já pronto. Pergunte à sua filha. -O que? Quando isso aconteceu? 212 00:23:00,335 --> 00:23:04,298 o que você está fazendo -Vou explodir as portas. 213 00:23:04,381 --> 00:23:07,468 Eu farei isso. -H.L.P.R? 214 00:23:09,637 --> 00:23:11,723 Olá! 215 00:23:18,564 --> 00:23:24,196 o que você está fazendo -Isso não é suficiente equipamento de propulsão padrão. 216 00:23:24,279 --> 00:23:29,285 Tenho que chegar à velocidade da luz. eu não estou tentei isso em um cargueiro. 217 00:23:29,368 --> 00:23:32,664 Aperte o cinto. -Por onde? 218 00:23:37,628 --> 00:23:42,926 Ájax, o que está acontecendo? 219 00:23:51,811 --> 00:23:58,068 Esses bastardos fugiram. -Encontre-os e enviar alguém para Haven. 220 00:23:58,152 --> 00:24:00,613 O que aconteceu? 221 00:24:00,696 --> 00:24:05,118 Perdemos contato com o bloqueio e não Receba sinais do Bounty. 222 00:24:05,201 --> 00:24:07,621 Atrasar o ataque até que minha filha seja encontrada. 223 00:24:09,039 --> 00:24:13,086 Olá, H.L.P.R. -Você está bem? 224 00:24:13,169 --> 00:24:18,300 São necessários mais cintos de segurança. Onde estamos? 225 00:24:18,383 --> 00:24:21,137 No passado. 226 00:24:23,181 --> 00:24:26,935 Você pode chegar lá? 227 00:24:34,444 --> 00:24:38,490 H.L.P.R você está aí? -Eu sou. 228 00:24:38,573 --> 00:24:42,369 Bom. Eu atraco. 229 00:24:52,631 --> 00:24:57,220 É ele? - É ele. 230 00:25:07,273 --> 00:25:09,651 Você já esteve aqui antes? 231 00:25:09,734 --> 00:25:13,781 Uma vez. Verifiquei se ele não estava morto. 232 00:25:13,864 --> 00:25:20,872 O campo de interferência torna isso difícil, mas eu uso uma frequência especial... 233 00:25:27,630 --> 00:25:32,803 Um novo código está chegando. Isso é O antigo código do sindicato. 234 00:25:32,886 --> 00:25:37,099 Alguém está falando conosco. -Quem? 235 00:25:37,183 --> 00:25:41,688 O que isso diz? -"Paz antes da ordem". 236 00:25:59,709 --> 00:26:02,879 O que há de errado com ele? 237 00:26:08,385 --> 00:26:10,137 Não toque em nada. 238 00:26:10,221 --> 00:26:14,559 Nós o encontramos. - Derrube-o. 239 00:26:19,023 --> 00:26:23,111 Isso pode funcionar. -Esperemos, que ele está do nosso lado. 240 00:26:23,194 --> 00:26:25,155 Vamos ver o que podemos descobrir. 241 00:26:40,548 --> 00:26:46,930 Olá, meu nome é Astera Mal... -Filha do Lorde Malastor. 242 00:26:47,013 --> 00:26:51,811 Eu sou Denz, setor estelar Epsilon 27 um paladino. 243 00:26:51,894 --> 00:26:56,358 Você é o Comandante Corbryn. 244 00:26:56,441 --> 00:27:01,363 Você fez isso. Vá para trás. 245 00:27:03,157 --> 00:27:06,870 O comandante é um bom homem, mesmo que um pouco equivocado. 246 00:27:06,953 --> 00:27:12,376 Eu não o conheço bem, mas ele pode tratamento justo. 247 00:27:12,460 --> 00:27:18,008 Eu informei a Federação, e você você logo estará com seu pai. 248 00:27:18,091 --> 00:27:24,682 Então isso será resolvido de uma vez por todas. -Você não entende. Uma guerra irrompe. 249 00:27:27,310 --> 00:27:32,483 Não! o que você está fazendo - A maneira de fazer o pedido liderar através da paz. 250 00:27:32,566 --> 00:27:36,070 Depois de entregar Corbryn, podemos negociar. 251 00:27:36,154 --> 00:27:41,201 Meu pai não negocia. -Se você me levar lá, eu morrerei. 252 00:27:41,284 --> 00:27:44,705 Se você não nos levar à superfície imediatamente, pessoas morrem. 253 00:27:44,789 --> 00:27:50,670 Não é ruim para ninguém sob minha proteção. Nem mesmo para o planeta. 254 00:27:50,754 --> 00:27:57,553 Você tem minha palavra sobre isso. Você não precisa temer a União. 255 00:27:57,637 --> 00:28:00,223 Agora, H.L.P.R.! 256 00:28:00,306 --> 00:28:03,852 H.L.P.R., prepare a nave de fuga. 257 00:28:03,936 --> 00:28:06,689 Isso não foi bem feito. 258 00:28:13,322 --> 00:28:19,746 Senhor, esta é uma frequência antiga. O navio é a caminho da Honra. 259 00:28:19,829 --> 00:28:22,707 É um paladino. 260 00:28:23,750 --> 00:28:30,091 Então é verdade. Ele ainda vive. 261 00:28:30,174 --> 00:28:33,970 Achei que você tinha cuidado deles. 262 00:28:34,054 --> 00:28:40,686 Eu também pensei assim. -Esperemos que sim ele é leal a nós. 263 00:28:45,609 --> 00:28:51,115 O que eu disse? A paz não era uma opção. 264 00:28:51,199 --> 00:28:55,328 Haven agora precisa de um protetor. - Refúgio... 265 00:28:55,412 --> 00:28:59,291 Paladino, a Aliança agradece por sentir sua falta. 266 00:28:59,375 --> 00:29:04,506 Eu sou a alma da minha filha para você dívida. 267 00:29:04,589 --> 00:29:07,467 Onde está o líder rebelde? - Você não o encontrará. 268 00:29:07,551 --> 00:29:13,474 Astera, quero resolver isso sem derramamento de sangue. 269 00:29:13,558 --> 00:29:18,772 Coloque as máquinas da velocidade da luz longe deles da atividade. Aster não deve ser desperdiçada. 270 00:29:18,856 --> 00:29:24,487 Provavelmente não faz sentido esperar pela rendição. Comece o ataque. 271 00:29:24,571 --> 00:29:28,283 Vamos ver se eles mudam de ideia. - Gosto de liderar o ataque. 272 00:29:28,367 --> 00:29:33,581 Agora alguém confiável você pode ir buscar Astera. 273 00:29:33,664 --> 00:29:36,292 O que fazer com um paladino? 274 00:29:36,376 --> 00:29:41,423 Faça o que você está acostumado. Mas traga Astera de volta. 275 00:29:41,507 --> 00:29:44,886 Continue atacando. 276 00:29:44,969 --> 00:29:48,473 Faça alguma coisa. -Os dispositivos não estão funcionando. 277 00:29:48,557 --> 00:29:52,144 Naquela época. Você voou. -Sim, sem gravidade. 278 00:29:52,227 --> 00:29:56,149 A gravidade é o oposto aqui. 279 00:29:56,232 --> 00:29:59,319 Você pode vir, H.L.P.R. 280 00:30:02,322 --> 00:30:06,828 Você pode entrar naquele navio de guerra? -Eu posso tentar. 281 00:30:06,911 --> 00:30:12,000 Sem precedentes. É essa a coisa existe? - É para mim. 282 00:30:12,084 --> 00:30:16,088 Nós ordenamos que você se renda. 283 00:30:16,172 --> 00:30:22,095 Lorde Malastor, eles não respondem. - Então espere. 284 00:30:25,391 --> 00:30:30,146 Pense em quem vai ajudar. -O que? 285 00:30:34,067 --> 00:30:39,532 Para onde você está indo agora? Temos que ajudar. -A luta acaba a menos que nos viremos. 286 00:30:39,616 --> 00:30:43,453 Eu ligo a velocidade da luz. 287 00:30:46,165 --> 00:30:50,420 E agora, Zelus? Você tem Astera? 288 00:30:55,300 --> 00:30:57,386 Ele atirou em mim. 289 00:30:57,470 --> 00:31:01,683 Preciso de um mapa da área e do mais próximo da base rebelde. 290 00:31:01,766 --> 00:31:05,437 Corbry deve ser protegido e o planeta deve ser defendido. 291 00:31:05,520 --> 00:31:12,237 Você está bem? -Sim. Ou não... mas sim. 292 00:31:12,320 --> 00:31:14,865 Não entendo por que ele atirou em mim. 293 00:31:14,948 --> 00:31:19,912 Ele atirou na minha plataforma. -Correu mal? 294 00:31:19,996 --> 00:31:25,752 Os reparos levam tempo, mas o nosso deve se aplicar a Corbry. 295 00:31:25,836 --> 00:31:29,632 Felizmente, estamos recebendo ajuda. 296 00:31:30,675 --> 00:31:35,055 O navio é bom, mas a tecnologia bastante antiquado. 297 00:31:35,138 --> 00:31:41,187 Tenho certeza que posso consertar isso. - Você pode confiar nisso? 298 00:31:41,270 --> 00:31:45,525 Seu nome é H.L.P.R. -Abreviação de minhas habilidades. 299 00:31:45,608 --> 00:31:49,571 Mesmo que possa ser mal interpretado. 300 00:31:49,655 --> 00:31:53,159 Eu só confio nele. 301 00:31:53,242 --> 00:31:58,040 Coloquei a Honra em suas mãos. Desculpe minha ignorância, H.L.P.R. 302 00:31:58,123 --> 00:32:00,250 Ficarei feliz em ajudar. 303 00:32:00,334 --> 00:32:06,716 Vou deixar você sozinho por um tempo. -Você estará de volta. 304 00:32:20,023 --> 00:32:25,279 Ouça. Encontre-o em suas mãos e me traga 305 00:32:32,079 --> 00:32:36,292 Há algo aqui. -Descubra isso. 306 00:32:46,762 --> 00:32:50,600 Ajax, existe melhor que você. 307 00:32:50,684 --> 00:32:55,231 Você não precisa mais disso. Onde está seu navio? 308 00:32:55,314 --> 00:33:01,863 Você o encontrou? -Dois ladrões a menos. 309 00:33:08,538 --> 00:33:14,169 Meu paladino escapou. Eu tentei conseguir motores desligados. 310 00:33:14,253 --> 00:33:19,842 Espero que você não tenha feito mais nada. -Com todo o respeito, Lorde Malastor. 311 00:33:19,926 --> 00:33:24,389 Sua filha escolheu o lado dela. -Nem mais uma palavra. 312 00:33:24,473 --> 00:33:28,394 Não assim, não de você. 313 00:33:28,477 --> 00:33:34,818 Saia da minha vista e não volte antes de você encontrá-lo. 314 00:33:47,916 --> 00:33:51,295 Não demorará mais. 315 00:33:51,379 --> 00:33:55,550 Eu não estive no navio muitas vezes lá fora. 316 00:33:55,634 --> 00:33:59,680 Somos a única esperança de Haven, e não nenhum de nós esteve aqui. 317 00:33:59,763 --> 00:34:05,312 Foi isso que o comando fez. -Por que você é leal à Federação? 318 00:34:05,395 --> 00:34:09,650 As ordens que recebo são da Aliança muito mais velho. 319 00:34:09,733 --> 00:34:13,404 Costumávamos ter valores semelhantes. 320 00:34:13,488 --> 00:34:17,868 Eles ficaram mais fortes e nós colaboramos. 321 00:34:17,951 --> 00:34:22,498 Dói ver como hostilmente eles agora são usados. 322 00:34:22,582 --> 00:34:27,796 Meu pai acredita que está fazendo a coisa certa. - Ainda há esperança para o relacionamento dele. 323 00:34:27,879 --> 00:34:34,554 Mesmo que ele tenha feito o que ele fez? -Sim, ele acredita que está certo. 324 00:34:34,637 --> 00:34:40,102 Talvez seja nosso trabalho mostrar o lado certo das coisas para ele. 325 00:34:40,185 --> 00:34:44,941 Zelus. Ele está a caminho do posto avançado. para a área - Precisamos nos proteger. 326 00:34:45,024 --> 00:34:47,944 Se ele chegar lá antes encontramos Corbryn, 327 00:34:48,028 --> 00:34:50,656 não chegaremos a tempo. 328 00:34:50,739 --> 00:34:53,701 Correr. 329 00:34:55,119 --> 00:34:58,164 Proteja-se. 330 00:35:03,712 --> 00:35:07,550 Tudo fora! 331 00:35:07,634 --> 00:35:13,015 Vá, não há mais nada a fazer agora. eu... 332 00:35:13,098 --> 00:35:19,898 Astera Malastor aqui. Olha onde eu sou Os rebeldes foram encontrados. 333 00:35:29,117 --> 00:35:34,665 Ok, Corbryn. Para onde ir? Para onde... 334 00:35:36,584 --> 00:35:38,669 Ali. 335 00:35:46,095 --> 00:35:50,266 Espere por mim! 336 00:36:01,321 --> 00:36:07,161 Você não pode estar falando sério. - Não nos esquecemos de você. 337 00:36:34,609 --> 00:36:40,491 Essa é a tecnologia dos paladinos. Onde você conseguiu isso meu amigo? 338 00:36:40,574 --> 00:36:47,082 Do Paladino, meu amigo. - Paladino iria defendê-lo com sua vida. 339 00:36:47,165 --> 00:36:51,921 Isso não funcionou. Seu pedido não é mais válido. 340 00:36:52,004 --> 00:36:56,343 Eu mesmo verifiquei. -Meu irmão... Por quê? 341 00:36:56,426 --> 00:37:00,848 Não há nada além da União e seus inimigos. 342 00:37:00,931 --> 00:37:04,352 Lord Malastor lhe dará mais uma chance. 343 00:37:04,435 --> 00:37:08,148 Eu mantenho minhas palavras por tanto tempo como se eu estivesse de pé. 344 00:37:08,231 --> 00:37:13,696 Eu estava esperando por essas palavras. Desista da garota e um posto avançado. 345 00:37:13,779 --> 00:37:19,536 Estou aqui, Zelus. - Que bom ver você. 346 00:37:19,619 --> 00:37:26,794 Você obtém as mesmas condições: venha junto ou sofreu uma sentença de traição. 347 00:37:26,878 --> 00:37:32,259 Você sabe o que resulta disso? - Ele não me mate, apenas obedecendo ordens. 348 00:37:32,342 --> 00:37:37,098 Não é verdade, Zelus? -Sim. 349 00:37:37,181 --> 00:37:41,520 Eu visitei esta galáxia em todos os cantos com seu pai. 350 00:37:41,603 --> 00:37:46,067 Ele é um bom homem, um bom líder. 351 00:37:46,150 --> 00:37:52,741 Mas ela se tornou babá. Você sabe por quê? 352 00:37:52,824 --> 00:37:57,663 Por sua causa e de sua mãe traidora! 353 00:37:57,747 --> 00:38:03,211 Você não pode me matar. - Sim, seu pai entende isso. 354 00:38:03,295 --> 00:38:08,050 Eu não tive escolha. Fiquei triste quando vi- 355 00:38:08,134 --> 00:38:12,013 como sua única filha foi assassinado. 356 00:38:12,097 --> 00:38:16,727 Eu tive que derrubar meu Paladino quem era culpado. 357 00:38:19,397 --> 00:38:22,108 Diga olá aos seus irmãos. 358 00:38:47,721 --> 00:38:50,558 H.J.L.P.R, agora! 359 00:39:07,035 --> 00:39:09,872 Temos que sair daqui. -Onde? 360 00:39:09,955 --> 00:39:15,545 Eu tenho uma base rebelde coordenadas. Vou alimentá-los agora. 361 00:39:15,628 --> 00:39:20,301 Coordenadas aceitas. 362 00:39:20,384 --> 00:39:25,265 Denz... me desculpe. 363 00:39:25,348 --> 00:39:28,936 Todos estão mortos. 364 00:39:29,019 --> 00:39:34,108 Eu sei. eu não sabia como eu te contaria 365 00:39:36,820 --> 00:39:41,742 Vou vingar meus irmãos. Eu juro. 366 00:39:50,252 --> 00:39:54,840 Bem baleado. - Tive tempo para aprender Subsistema de honra. Belo navio. 367 00:39:56,342 --> 00:39:58,887 Estou preocupado com ele. 368 00:40:00,764 --> 00:40:04,643 Veja o que encontramos. - Eu atiro neles também? 369 00:40:04,727 --> 00:40:10,233 Eu não faria isso se fosse você. -Ajax, me deixe ir. 370 00:40:10,317 --> 00:40:15,281 Venha conversar. 371 00:40:15,364 --> 00:40:19,369 Ele não vai matá-la. Papai quer ele vivo. 372 00:40:19,452 --> 00:40:23,457 Ele está apenas estragando tudo. Quer alguma coisa. 373 00:40:23,540 --> 00:40:28,463 Não confie nesses ladrões. Eles não sabem o que é honra. 374 00:40:28,546 --> 00:40:33,135 Não sei. você está certo eles são ladrões. 375 00:40:33,218 --> 00:40:37,807 Talvez possamos persuadi-los. - Eu não acho. 376 00:40:37,890 --> 00:40:42,562 Mantenha uma distância segura. Vou chamar Corbryn. -Espere! 377 00:40:42,646 --> 00:40:49,111 Olhe além do seu nariz. Eles têm uma frota de trabalho. 378 00:40:49,195 --> 00:40:53,325 Não exploda. 379 00:40:53,408 --> 00:40:58,664 Podemos precisar deles. Pelo menos eu tenho que tentar. 380 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Temos que ir para lá. 381 00:41:07,841 --> 00:41:11,012 Para onde você está levando Corbryn? 382 00:41:11,095 --> 00:41:15,934 Não muito longe, mas longe o suficiente. Há uma bomba anexada a ele. 383 00:41:16,018 --> 00:41:19,980 Se ele tentar alguma coisa, ele explode no ar. 384 00:41:20,064 --> 00:41:25,862 O mesmo vale para o seu navio. - O homem está sob minha proteção. 385 00:41:25,946 --> 00:41:30,493 Você fez um bom trabalho até agora. 386 00:41:33,079 --> 00:41:38,544 Você vai ligar para o seu pai? -O que você quer deixá-lo ir? 387 00:41:38,627 --> 00:41:43,257 Ele é minha passagem para sair dessa bagunça assim como você. 388 00:41:43,341 --> 00:41:46,011 Eu não me importo com você. 389 00:41:48,180 --> 00:41:53,561 Então sabemos que você não aperta o botão. - Eu gostaria de. 390 00:41:53,644 --> 00:42:00,319 Mas ele é minha garantia para você contra e você contra eles. 391 00:42:01,362 --> 00:42:08,954 Tenho certeza que seu pai iria gostar meu julgamento neste caso. 392 00:42:09,037 --> 00:42:14,168 Eu menti para você antes, mas agora você tem que acreditar em mim. 393 00:42:14,252 --> 00:42:18,798 Se você der ao meu pai o que ele quer, você acaba na brigada da União. 394 00:42:18,882 --> 00:42:23,804 Se ele geralmente deixa você para sair de Haven. 395 00:42:23,888 --> 00:42:30,979 Eu tenho o líder rebelde. eu sou cumpriu o contrato duas vezes. 396 00:42:31,063 --> 00:42:37,153 Eu tenho a filha de Lord Malastor e seu valente protetor. 397 00:42:39,155 --> 00:42:42,576 Você já esqueceu? -Denz! 398 00:42:42,659 --> 00:42:46,622 Eu não concordo com covardes refém. 399 00:42:46,706 --> 00:42:51,628 Novakki não tem medo da morte. 400 00:42:54,298 --> 00:42:59,637 Apenas se esconda atrás do seu botão e você pode pressioná-lo- 401 00:42:59,721 --> 00:43:05,394 mas se você sobreviver eu seguirei você até o fim. 402 00:43:05,477 --> 00:43:08,731 Ah, isso é assustador. 403 00:43:08,815 --> 00:43:12,360 Denz, estou implorando. 404 00:43:15,155 --> 00:43:20,995 Não temos nada com que negociar mas ouça. 405 00:43:21,079 --> 00:43:25,501 Meu pai não vai deixar você ir. 406 00:43:26,669 --> 00:43:31,299 Só a luta ajuda aqui. 407 00:43:41,352 --> 00:43:46,316 Por que concordar com o jogo dos ladrões e esperando o inimigo se aproximar? 408 00:43:46,400 --> 00:43:49,612 Eu poderia facilmente acabar com isso em partes desta sucata. 409 00:43:49,695 --> 00:43:55,285 Que esse seja o plano B. Ele está em vantagem agora. 410 00:43:55,368 --> 00:43:59,206 Não podemos perder Corbryn nem Honra. 411 00:43:59,290 --> 00:44:05,171 Veremos se ele muda de ideia. Até então... 412 00:44:08,592 --> 00:44:12,138 Tente encontrar Corbry e tratar aquela bomba. 413 00:44:12,221 --> 00:44:16,226 Então você pode nos tirar daqui. 414 00:44:24,777 --> 00:44:28,156 Olá? Tem alguém aí? 415 00:44:28,240 --> 00:44:32,620 H.L.P.R? Só você? -Sim. Bomba? eu posso... 416 00:44:32,703 --> 00:44:36,958 Não toque nisso. Eu vou te contar uma coisa sobre ladrões. 417 00:44:37,042 --> 00:44:42,882 Eles não são confiáveis e não podem conecte os fios. 418 00:44:44,425 --> 00:44:51,183 As telecomunicações estão abertas. -Este é o Capitão Ajax do Bounty. 419 00:44:51,266 --> 00:44:55,646 Achei que não teria notícias suas novamente. 420 00:44:55,730 --> 00:45:00,569 Acho que você tem novidades? - O líder rebelde é meu prisioneiro. 421 00:45:00,652 --> 00:45:05,408 Nada tão cedo. Você cumpriu o contrato. 422 00:45:05,491 --> 00:45:09,204 E eu tenho sua filha. 423 00:45:09,287 --> 00:45:15,878 Não é pior que um ladrão. Eu não estou dizendo isso frequentemente, mas estou impressionado. 424 00:45:15,962 --> 00:45:20,425 Traga os dois aqui e você estará livre para sair. Como está esse paladino? 425 00:45:20,508 --> 00:45:25,890 Ele também está aqui. -Bom. Mate-o. 426 00:45:27,433 --> 00:45:33,148 Eu não acho que ele esteja mais interessado Sobre os interesses do sindicato. 427 00:45:33,231 --> 00:45:37,987 Melhor tirá-lo do tabuleiro. Pode se juntar a seus irmãos. 428 00:45:38,070 --> 00:45:42,659 O que eu ganho com isso? -Ah, o que? 429 00:45:42,742 --> 00:45:48,916 Minha missão era encontrar Corbry e Haven. Eu consegui isso. 430 00:45:49,000 --> 00:45:53,755 Sobre tudo mais como sua filha há um bônus por economizar. 431 00:45:53,839 --> 00:45:58,886 Esse não é meu problema. Eu não sou um assassino. 432 00:45:58,970 --> 00:46:04,893 Você não é, você é um ladrão. Tem sido sobre você benefício até agora. 433 00:46:04,976 --> 00:46:10,525 Pensar no seu melhor é o melhor que você continue nesse caminho. 434 00:46:10,608 --> 00:46:13,945 Espere por mim lá. 435 00:46:22,789 --> 00:46:27,044 Vamos conversar. Em particular. -Estou avisando. 436 00:46:27,127 --> 00:46:31,465 Sim, sim, você avisou. 437 00:46:31,549 --> 00:46:34,552 você vem? 438 00:46:47,192 --> 00:46:52,531 Eu conheço seu pai e portanto sei por que você quer se rebelar. 439 00:46:52,615 --> 00:46:59,498 Mas como você acha que pode vencer? - Você tem que fazer isso, senão as pessoas vão morrer. 440 00:46:59,581 --> 00:47:05,088 Qual é a sua parte nisso? O sindicato já levou tudo- 441 00:47:05,171 --> 00:47:10,803 antes de nascermos. eu sou aqui porque não posso fazer mais nada. 442 00:47:10,886 --> 00:47:15,892 Por que você quer lutar pelo planeta onde você nem esteve? 443 00:47:15,975 --> 00:47:21,064 Eu também não tenho escolha. Eu sempre soube sobre Haven. 444 00:47:21,148 --> 00:47:27,113 Não posso ver o pai destruí-lo. Nem você. 445 00:47:27,196 --> 00:47:31,493 Então, o que devo fazer? 446 00:47:34,288 --> 00:47:38,126 Ajax, você tem uma tripulação e um navio. 447 00:47:38,209 --> 00:47:42,673 Você está em uma posição decisiva. - Não estou interessado. 448 00:47:42,756 --> 00:47:47,178 Eu só queria me livrar do paladino. Estamos saindo daqui. -Não vai funcionar. 449 00:47:47,261 --> 00:47:53,143 Milhares morrerão se não fizermos alguma coisa. - Eu vou. Acelere. 450 00:47:55,896 --> 00:47:58,107 Denz... 451 00:48:02,654 --> 00:48:06,867 Ei... É você, H.L.P.R.? 452 00:48:06,951 --> 00:48:10,371 Eu posso ouvir você. 453 00:48:14,084 --> 00:48:16,629 Você se senta no meu lugar. 454 00:48:16,712 --> 00:48:20,258 Nós encontraremos você. -Calma, princesa! 455 00:48:20,341 --> 00:48:24,680 Plano B. - Obrigado. 456 00:48:28,893 --> 00:48:31,187 Lá. 457 00:48:33,315 --> 00:48:38,737 Vocês dois virão junto. O resto de vocês... Mate o paladino. 458 00:48:43,368 --> 00:48:48,707 Para onde ele será levado. - Ele está fugindo. Você vai, eu vou encontrá-lo. 459 00:48:50,167 --> 00:48:54,214 Congelar! 460 00:49:07,854 --> 00:49:13,528 Você se rende? -2.756 novosks- 461 00:49:13,611 --> 00:49:19,368 foi espancado com essas mãos. E agora este novak está diante de vocês hoje. 462 00:49:20,828 --> 00:49:26,209 Este Novak não vai desistir. 463 00:49:26,292 --> 00:49:28,712 Está bom então. 464 00:49:30,214 --> 00:49:32,550 Terminei. 465 00:49:48,818 --> 00:49:51,947 Desculpe por entrar em contato. 466 00:50:08,633 --> 00:50:12,679 O que fazer sobre isso? -Não toque nisso. 467 00:50:12,763 --> 00:50:16,559 Encontrarei Haven sem você também. -Estacionar. 468 00:50:35,623 --> 00:50:38,835 Temos que voltar. 469 00:50:38,918 --> 00:50:44,424 Onde? Tal explosão acordou O sindicato. Devemos desaparecer. 470 00:50:44,508 --> 00:50:49,639 Talvez ele viva. -Ele vai nos encontrar. O risco é muito grande. 471 00:50:49,722 --> 00:50:53,894 Denz ainda pode estar vivo. -Muito perigoso. Eu reclamo. 472 00:51:21,217 --> 00:51:26,223 Eu explorei todo o Bounty. Ladrão não mentiu, eles estavam aqui. 473 00:51:26,306 --> 00:51:29,643 Ou então. Onde eles estão agora? 474 00:51:29,727 --> 00:51:35,400 Ainda estamos investigando os destroços. Espaço de carga estava cheio disso. 475 00:51:35,483 --> 00:51:40,656 Eles planejam escapar. -O que é aquilo? - É uma bateria. 476 00:51:40,739 --> 00:51:48,373 Fonte de energia desconhecida, mas radiação é o mesmo que em Bounty. 477 00:51:49,792 --> 00:51:57,008 Pistola? Cada um de vocês é culpado por crimes contra a União. 478 00:51:57,092 --> 00:52:00,137 Você tem que pagar por isso com sua vida 479 00:52:00,220 --> 00:52:04,934 a menos que um de vocês decida fazer a coisa certa- 480 00:52:05,018 --> 00:52:08,980 e nos ajude na guerra. 481 00:52:09,815 --> 00:52:14,612 Se não houvesse Federação, este novak não existiria existiria. 482 00:52:14,695 --> 00:52:19,075 A dívida dele é sua. 483 00:52:19,159 --> 00:52:25,333 Ele prefere morrer do que revelar seu conhecimento para vocês, covardes. 484 00:52:27,794 --> 00:52:32,132 Exijo que isso seja resolvido lutando. 485 00:52:32,216 --> 00:52:39,599 Escolha isso como meu oponente para que eu possa acabar com sua vida. 486 00:52:41,309 --> 00:52:46,732 Novak? Um clone criado para a batalha. 487 00:52:46,816 --> 00:52:53,115 Ele não é uma ameaça. -Quantos novaks você matou? 488 00:52:54,783 --> 00:52:57,328 De jeito nenhum..ainda. 489 00:52:57,411 --> 00:53:02,209 Então me solte e tente. 490 00:53:05,337 --> 00:53:11,261 Seu capitão não está visível. Eu acho que ele também é morto ou fugir. 491 00:53:11,344 --> 00:53:14,640 Acho que você é o líder agora. 492 00:53:14,723 --> 00:53:19,228 Os Novaks não comandam, apenas o seguinte. 493 00:53:19,312 --> 00:53:24,609 Se o capitão viver, este é um ordenança. -Que ordens você recebeu? 494 00:53:24,693 --> 00:53:30,116 Onde o capitão e líder rebelde são? Onde está minha filha? 495 00:53:31,492 --> 00:53:35,664 Eles foram vistos por um homem chamado Denz com. Você pode tê-lo visto. 496 00:53:35,747 --> 00:53:40,545 Paladino, como Novak, mas mais forte como cem novaks. 497 00:53:40,628 --> 00:53:47,302 Ele seria um oponente digno. - Não existe Novak. 498 00:53:48,554 --> 00:53:54,394 Ele destruiu sua nave? Era meu minha filha com ele? 499 00:54:01,360 --> 00:54:05,907 Agora você me deve uma. 500 00:54:08,535 --> 00:54:14,584 Você não pode fazer exigências. isso, que você deve fugiu. 501 00:54:14,667 --> 00:54:20,549 Esse é o destino do resto da sua tripulação está em suas mãos, capitão. 502 00:54:20,633 --> 00:54:25,096 É melhor você pensar em como você pode melhor para ser útil à Federação- 503 00:54:25,179 --> 00:54:28,141 na batalha que se aproxima. 504 00:54:28,225 --> 00:54:34,148 Envie-os para investigar os destroços e para capturar os navios restantes. 505 00:54:34,232 --> 00:54:37,527 Eu quero ter certeza absoluta de que- 506 00:54:37,610 --> 00:54:43,075 que Astera não conseguiu Ajax ao seu lado. 507 00:54:43,159 --> 00:54:47,580 Não há mais truques. Basta encontrá-los em suas mãos. 508 00:54:56,674 --> 00:54:59,803 Tire-o daqui. 509 00:55:11,316 --> 00:55:13,736 O que será feito ao capitão? 510 00:55:13,819 --> 00:55:18,449 Deixe-o em paz. Ele não é nada capitão mais. 511 00:55:32,382 --> 00:55:37,972 Por que ainda há energia aqui? -Vou te mostrar uma coisa. 512 00:55:54,908 --> 00:55:59,872 Acreditamos que o planeta se formou em torno disso. Não sabemos quando. 513 00:55:59,956 --> 00:56:06,463 Mas aqui está tudo o que é fez de Haven um refúgio. 514 00:56:06,547 --> 00:56:12,470 Mana, Efeito de Distorção, Campo Secreto - tudo. 515 00:56:13,888 --> 00:56:18,560 A Federação não deve encontrar isso. Aqui está tudo ilimitado. 516 00:56:18,644 --> 00:56:24,693 Ninguém seria capaz de resistir a eles. Se eles não aceitam, eles destroem. 517 00:56:24,776 --> 00:56:28,697 Haven também. 518 00:56:37,374 --> 00:56:41,253 Estamos presos aqui. Vamos falar sobre estratégia. 519 00:56:41,337 --> 00:56:45,216 Quantas plataformas de trabalho temos? 520 00:56:45,300 --> 00:56:49,555 Deve haver... -117. 521 00:56:51,307 --> 00:56:55,854 Mais do que eu pensava. -Não é suficiente. 522 00:56:55,937 --> 00:57:01,402 Temos que pegar um navio de guerra. - Só isso? 523 00:57:01,485 --> 00:57:07,701 Os navios não são suficientes para o ataque, mas talvez possamos ganhar tempo. 524 00:57:10,245 --> 00:57:14,250 Hora para quê? 525 00:57:14,333 --> 00:57:19,840 Denz se foi, mas temos um navio e uma bomba de mana. Vimos seu poder. 526 00:57:21,133 --> 00:57:25,805 Se chegarmos ao navio de guerra, nós poderíamos... 527 00:57:25,888 --> 00:57:32,980 Astera, as pessoas que vieram para Haven não são guerreiros. 528 00:57:33,063 --> 00:57:36,234 Eles não são líderes. Veja o que eles fizeram. 529 00:57:36,317 --> 00:57:39,529 Eles transformaram o navio de guerra em um armazém. 530 00:57:39,612 --> 00:57:44,076 Eles não vencerão a batalha. -Podemos vencer. 531 00:57:44,159 --> 00:57:49,123 Você só precisa ter um plano. -Talvez. 532 00:57:49,207 --> 00:57:56,173 Talvez Haven precise de um líder. -Corbryn, você é o líder de Haven. 533 00:57:56,257 --> 00:58:00,678 Você já chegou até aqui. Apenas continue fazendo isso. 534 00:58:00,762 --> 00:58:05,309 O que é aquilo? -Uma das muitas maneiras de usar mana. 535 00:58:05,392 --> 00:58:11,191 São vouchers de viagem que conte sobre quem veio... 536 00:58:11,274 --> 00:58:14,820 Eles funcionam? - Eles funcionam. 537 00:58:14,903 --> 00:58:19,826 De onde você tirou isso? - Da minha mãe. 538 00:58:19,909 --> 00:58:25,374 Ele morreu tentando chegar aqui. Denz não percebeu o sinal. 539 00:58:25,457 --> 00:58:31,297 Essa é outra razão para odiar a União. -Tem certeza? você quer 540 00:58:32,590 --> 00:58:35,302 Eu tenho que fazer isso. 541 00:58:42,852 --> 00:58:49,235 Não teremos tempo. Eles virão. ajude-o, fique com ele. 542 00:58:49,318 --> 00:58:52,613 O programa foi apagado da minha memória. 543 00:58:52,697 --> 00:58:57,286 Certifique-se de que ele fique em segurança. Prometa-me. 544 00:58:57,369 --> 00:59:02,333 Ele precisa descobrir que eu o amo. 545 00:59:05,003 --> 00:59:08,423 Você pode salvá-lo. 546 00:59:10,134 --> 00:59:16,683 Astera, pode demorar muito até você entende isso. 547 00:59:16,766 --> 00:59:19,353 Essa é minha mãe. 548 00:59:19,436 --> 00:59:25,944 Eu queria uma vida melhor para você. Eu tentei, mas falhei. 549 00:59:27,529 --> 00:59:30,824 E eu preciso de você, Astera. 550 00:59:30,908 --> 00:59:35,079 Se seu pai encontrar Haven, ele destrói isso. 551 00:59:35,163 --> 00:59:39,626 Eu não quero que isso seja um fardo para você pois você ainda é tão jovem. 552 00:59:42,087 --> 00:59:45,717 Mas um dia você ainda se lembrará 553 00:59:45,800 --> 00:59:52,224 que nenhuma vida é planetária digno. Não meu, não dele- 554 00:59:52,307 --> 00:59:57,856 e nem mesmo o seu. Prometa-me isso. 555 00:59:59,107 --> 01:00:01,818 eu te amo 556 01:00:03,570 --> 01:00:06,616 O que está acontecendo? 557 01:00:06,699 --> 01:00:10,620 Astera... Procure outro lugar. 558 01:00:14,333 --> 01:00:17,837 Quem poderia...? Zelus. 559 01:00:17,920 --> 01:00:22,217 Cidadãos de Haven, o tempo acabou. 560 01:00:22,300 --> 01:00:28,933 Renda-se, ou você conhecerá a Aliança verdadeiro poder. 561 01:00:30,852 --> 01:00:34,398 O que é aquilo? - Meu navio! 562 01:00:34,481 --> 01:00:37,568 Meu navio! 563 01:00:51,501 --> 01:00:57,925 Isso é o que eu disse. Eu prometi que protegeria este planeta e seu povo. 564 01:00:59,051 --> 01:01:05,142 Jurei vingança pelos meus irmãos e cumprirei minha promessa. 565 01:01:05,225 --> 01:01:09,230 Paladino, você mal consegue ficar de pé em seus pés. 566 01:01:09,313 --> 01:01:13,818 Ainda estou do lado deles. 567 01:01:19,450 --> 01:01:21,536 Fogo! 568 01:01:22,954 --> 01:01:25,874 Agora ou nunca. 569 01:01:26,792 --> 01:01:31,881 Atenção, todos os navios: Ataque! 570 01:01:31,964 --> 01:01:35,969 Leve ao ar para lutar para salvar o planeta... 571 01:02:09,257 --> 01:02:14,055 Correu mal? Eu acho que sim. 572 01:02:14,138 --> 01:02:18,643 Olhe para a caixa. -Que caixa? -O de metal verde. 573 01:02:30,031 --> 01:02:35,037 Eles vêm procurar por isso. - Vamos sair daqui. 574 01:02:39,209 --> 01:02:42,588 Corbryn, acorde. Temos que ir. 575 01:02:42,671 --> 01:02:47,468 Eles querem o núcleo. - A batalha acontecerá ali. Vamos. 576 01:02:51,848 --> 01:02:55,019 H.L.P.R.? -Prossiga. 577 01:02:56,479 --> 01:02:59,816 Eu vou prendê-los. 578 01:03:01,693 --> 01:03:07,074 O que está acontecendo aí? - Ofereci paz, mas não serviu. 579 01:03:07,158 --> 01:03:10,370 Eu tive que responder ao fogo. 580 01:03:10,453 --> 01:03:16,085 Eu disse para você esperar até... -Eles estão com meu paladino. 581 01:03:19,839 --> 01:03:23,385 Continue atacando. -Lá. 582 01:03:25,429 --> 01:03:27,890 Áster! 583 01:03:31,144 --> 01:03:34,481 Seu pai quer ver você. 584 01:04:25,915 --> 01:04:29,294 Render! - Nunca. 585 01:04:48,733 --> 01:04:52,237 Seu campeão ainda está de pé. 586 01:04:52,321 --> 01:04:57,785 Mostre o que acontece com aqueles que desafiam a Liga. 587 01:04:57,869 --> 01:05:00,747 Atire um feixe de tração. 588 01:05:17,183 --> 01:05:22,064 Você vai me matar como você o matou? 589 01:05:25,901 --> 01:05:28,362 Deixe-o em paz. 590 01:05:30,782 --> 01:05:37,623 Você o matou e tentou me matar mas você não conseguiu. 591 01:05:37,707 --> 01:05:42,379 Eu não matei sua mãe traidora. 592 01:05:42,462 --> 01:05:46,759 Embora isso tenha me ocorrido quando penso sobre isso o que ele fez. 593 01:05:53,809 --> 01:05:58,272 Então, quem fez isso? -Pergunte ao seu pai. 594 01:06:02,569 --> 01:06:05,405 Pai, pare! 595 01:06:05,489 --> 01:06:10,494 Áster? Estou feliz em ver que você está bem. 596 01:06:10,578 --> 01:06:14,708 Você desempenhou um papel importante nisso quando a União venceu hoje. 597 01:06:14,791 --> 01:06:20,840 Pai, deixe-a ir. -Ele escolheu o lado errado. 598 01:06:20,923 --> 01:06:25,345 Você, por outro lado, evitou isso de ser capturado- 599 01:06:25,428 --> 01:06:30,142 e você me dá o líder rebelde e você diz onde fica a base deles. 600 01:06:30,226 --> 01:06:33,897 E a fonte de seu poder. 601 01:06:33,980 --> 01:06:37,901 Uma incrível fonte de poder e tanto tempo em segredo. 602 01:06:37,985 --> 01:06:44,826 Teria sido benéfico para a Federação, se você não tivesse pegado. 603 01:06:46,328 --> 01:06:51,917 O sindicato já era forte. -Errado. 604 01:06:52,001 --> 01:06:55,839 Você está de posse de uma frequência que para calibrar seus dispositivos- 605 01:06:55,922 --> 01:06:59,843 com o qual podemos aproveitar o poder. 606 01:06:59,927 --> 01:07:04,098 Não pense. - Ou então. 607 01:07:08,436 --> 01:07:13,776 Pare com isso. -Meu paladino ficou impotente. 608 01:07:13,859 --> 01:07:20,409 Sua frota está destruída, base em ruínas e a batalha já perdida. 609 01:07:20,492 --> 01:07:26,541 É por isso que você pode se tornar um líder que Haven precisa agora. 610 01:07:26,624 --> 01:07:30,962 Você pode salvar os restantes refugiados, ou... 611 01:07:31,046 --> 01:07:37,929 ...veja-me destruir o planeta. Dê frequência e rendição. 612 01:07:39,055 --> 01:07:42,184 Dê um basta nisso. Ataque com força total. 613 01:07:42,267 --> 01:07:46,981 Nós apenas temos que desenterrar o núcleo de toda a sucata. 614 01:07:47,064 --> 01:07:52,279 Não! Espere... Pare com isso. 615 01:07:52,362 --> 01:07:55,032 O fogo parou. 616 01:07:58,494 --> 01:08:02,290 É sobre as pessoas e o planeta. 617 01:08:16,473 --> 01:08:19,352 Funcionou. 618 01:08:19,435 --> 01:08:22,981 Inicie a extração. 619 01:08:23,064 --> 01:08:27,236 Começar! Eu desisti! 620 01:08:27,319 --> 01:08:30,948 Tem gente lá. Você disse que os refugiados... 621 01:08:31,032 --> 01:08:36,163 Eles não são mais refugiados. Você tem uma chance. 622 01:08:36,246 --> 01:08:38,582 Mentiroso! 623 01:08:57,312 --> 01:08:59,982 Danz! 624 01:09:01,067 --> 01:09:05,238 Meu paladino está chegando. 625 01:09:18,712 --> 01:09:21,924 Leve o líder rebelde com outros entre criminosos. 626 01:09:22,007 --> 01:09:24,218 O que fazer com um paladino? 627 01:09:24,302 --> 01:09:29,683 Não sobrou nada dele. É sobre isso contanto que ele tenha causado danos. 628 01:09:29,766 --> 01:09:33,771 Eu o mato? -Pai, você não pode! 629 01:09:37,484 --> 01:09:42,615 Leve-o de volta para o navio e entre em hipersono. 630 01:09:42,698 --> 01:09:46,119 Veja, ele tem uma visão. 631 01:09:46,202 --> 01:09:50,916 Depois de mil ciclos, ele está expiou sua traição. 632 01:10:07,226 --> 01:10:10,105 Não tente fazer nada estúpido. 633 01:10:17,738 --> 01:10:22,786 Eu esperava um final melhor. Vejo você em mil ciclos. 634 01:10:22,869 --> 01:10:27,291 A indução do hipersono começa. -Pare com isso! A porta está aberta! 635 01:10:28,626 --> 01:10:32,130 Pai... - Conversaremos mais tarde. 636 01:10:32,214 --> 01:10:38,554 Você pode ficar no seu quarto por enquanto. - Você vai me mandar para o meu quarto? 637 01:10:38,638 --> 01:10:42,434 Existem opções piores. 638 01:10:42,517 --> 01:10:45,646 Eu espero que você entenda como eu lutei por isso- 639 01:10:45,729 --> 01:10:49,817 que você não faz nada mais estúpido do que eles suas travessuras infantis. 640 01:10:49,901 --> 01:10:56,033 Tudo que eu fiz, eu fiz para proteger você. 641 01:10:56,116 --> 01:11:00,997 De quem? Vamos aderir? O que isso lhe diz? 642 01:11:01,080 --> 01:11:06,003 Goste ou não, estamos governantes da galáxia. 643 01:11:06,086 --> 01:11:11,175 Eu esperava que você descobrisse isso mais cedo como sua mãe percebeu. 644 01:11:11,259 --> 01:11:15,680 Não cometa o mesmo erro que ele cometeu. 645 01:11:19,184 --> 01:11:21,521 Claro. 646 01:11:29,947 --> 01:11:34,494 Vamos explodir este lugar, pessoal? 647 01:11:36,413 --> 01:11:40,000 Você pode se conectar ao Honor? - O sinal está perturbado. 648 01:11:40,084 --> 01:11:45,757 Será que terá sucesso? Deixe Denzi se conter eles. Vou buscar Corbryn. 649 01:11:47,217 --> 01:11:49,845 A porta está aberta! 650 01:12:08,116 --> 01:12:12,913 Ájax, ok? você está aí? 651 01:12:12,997 --> 01:12:16,709 Eu posso ouvir você. Espere. 652 01:12:23,384 --> 01:12:29,391 Você realmente usou sua cabeça. Não é uma lembrança ruim, não é? 653 01:12:29,474 --> 01:12:35,356 Não há mais truques. -Não há mais truques. 654 01:12:37,108 --> 01:12:40,570 Isso deve funcionar... eu acho. 655 01:12:41,613 --> 01:12:45,576 Bem, agora vamos lutar. -2.756 novembro... 656 01:12:45,659 --> 01:12:49,247 Sim, sim, muitos novaks. Agora vamos sair daqui. 657 01:12:49,330 --> 01:12:52,960 Ele virá. Eu vou mostrar o caminho. 658 01:12:53,043 --> 01:12:57,256 Astera, e você? - Vou retirar a trave do jogo. 659 01:12:57,340 --> 01:13:02,220 Eu conheço bem o navio, posso sair rapidamente. Não se preocupe comigo. 660 01:13:02,304 --> 01:13:06,809 Você é o líder agora, vá liderar. Agora vamos vencer a batalha. 661 01:13:13,066 --> 01:13:18,489 Eu tenho que entrar no navio de guerra. -Não temos permissão para atracar. 662 01:13:18,572 --> 01:13:22,327 Se essa armadura estivesse bem... 663 01:13:22,410 --> 01:13:28,793 As baterias estão quase vazias. - Temos todo o poder necessário. 664 01:13:33,006 --> 01:13:35,509 Espero que isso funcione. 665 01:13:36,718 --> 01:13:39,805 Uma filha como mãe. - Eu... 666 01:13:47,815 --> 01:13:51,152 Zelus! -Olá, paladino. 667 01:13:51,235 --> 01:13:53,780 Isso é o suficiente agora. 668 01:13:56,533 --> 01:14:02,915 Eu matei muitos paladinos, mas isso é o que eu mais gosto. 669 01:14:21,437 --> 01:14:24,315 Isto é de Haven. 670 01:14:35,662 --> 01:14:38,874 Denz... 671 01:14:38,957 --> 01:14:42,294 você está bem -Eu estou. 672 01:14:42,378 --> 01:14:46,507 Eu tenho que fazer alguma coisa. 673 01:14:46,591 --> 01:14:50,011 Vejo você em seu navio. 674 01:14:56,352 --> 01:15:01,900 É isso que você queria? Destrua o planeta e matar milhares de pessoas. 675 01:15:01,984 --> 01:15:08,324 Eles roubaram um navio no qual veio. Eles roubaram o combustível. 676 01:15:08,408 --> 01:15:13,247 Este planeta sempre foi assim tumor maligno 677 01:15:13,330 --> 01:15:19,587 que obtém o seu poder de crescimento da União. Agora o tumor foi removido. 678 01:15:19,671 --> 01:15:24,009 Não, não era um tumor. 679 01:15:24,092 --> 01:15:28,514 Você não suporta ver pessoas livres. -Agora não, Astera... 680 01:15:28,598 --> 01:15:32,269 Não. 681 01:15:32,352 --> 01:15:36,649 Acabou agora. 682 01:15:36,732 --> 01:15:41,863 Sou esperado a bordo. Eu só tenho que... 683 01:15:41,946 --> 01:15:45,909 Eu quero saber uma coisa sobre a mãe. 684 01:15:46,952 --> 01:15:52,625 Você disse que ele morreu quando ele tentou chegar a Haven. 685 01:15:52,709 --> 01:15:57,756 Ele chegou lá, mas não voltou de volta. Não é verdade? 686 01:15:57,840 --> 01:16:02,428 Astera, não pergunte... - Foi você? 687 01:16:02,512 --> 01:16:05,515 eu adorei... - Você o matou? 688 01:16:05,599 --> 01:16:10,354 Ele me traiu, você, todo mundo! 689 01:16:10,438 --> 01:16:15,443 Você fez isso? -Ele tem que escolher. 690 01:16:15,527 --> 01:16:21,826 Ele escolheu isso. eu não queria fazer isso mas ele me forçou. 691 01:16:25,538 --> 01:16:30,169 Sua mãe escolheu ela mesma. 692 01:16:32,463 --> 01:16:36,968 Ah, e eu fiz o meu minha escolha. 693 01:16:41,223 --> 01:16:44,852 Áster? 694 01:16:44,936 --> 01:16:50,359 Então você morre assim como todo mundo. 695 01:16:50,442 --> 01:16:53,946 Envie os navios de guerra. 696 01:16:57,993 --> 01:17:03,499 Aquilo ali é o coração do planeta. Agora vamos cooperar. Me siga. 697 01:17:03,582 --> 01:17:07,712 Nós seguiremos. - Olhe para trás. Eles virão. 698 01:17:10,883 --> 01:17:17,181 Há um atrás de você. - Isso me trancou terminar. Estou com problemas. Por favor ajude. 699 01:17:17,265 --> 01:17:19,893 Twell foi atrás disso. 700 01:17:22,938 --> 01:17:27,068 Atire se puder. 701 01:17:29,946 --> 01:17:32,574 Bom trabalho. 702 01:17:32,658 --> 01:17:37,955 Vou disparar um raio. Proteja-me. -Claro. 703 01:17:42,461 --> 01:17:47,300 O feixe funciona, mas o navio de guerra ainda funciona. O núcleo deve ser trazido de volta à superfície. 704 01:17:47,383 --> 01:17:50,637 Alguma sugestão? -Eu posso ter um. 705 01:17:50,720 --> 01:17:53,932 Um truque de pirata seria útil agora. 706 01:17:54,016 --> 01:17:58,604 Eu tenho algo, mas preciso disso frequência para o sinal. 707 01:17:58,688 --> 01:18:03,694 Ficando organizado. Vou enviar agora. -Chegou. 708 01:18:04,862 --> 01:18:11,327 Espero que dê certo. -Esperançosamente. A última esperança... 709 01:18:13,997 --> 01:18:20,171 Prepare-se para bater... Três, dois, um... 710 01:18:22,757 --> 01:18:26,470 Que estrondo, querido! 711 01:18:29,974 --> 01:18:35,397 Por favor, aguarde. Manaydin não se move. -Não está mais em órbita. 712 01:18:35,480 --> 01:18:39,819 Você tem que movê-lo de volta usando a plataforma. 713 01:18:39,902 --> 01:18:43,865 Resta apenas uma cápsula. Vá para lá em segurança. 714 01:18:43,948 --> 01:18:49,163 Quando eu terminar, espero que seja um planeta onde você pode pousar. 715 01:18:50,039 --> 01:18:53,167 Você vem? -O que? Você não vem? 716 01:18:53,251 --> 01:18:57,506 Alguém tem que ficar aqui só para ter certeza. 717 01:18:57,589 --> 01:19:02,970 Caso contrário, veremos na superfície. -Não vou deixar você aqui sozinho. 718 01:19:03,054 --> 01:19:07,517 Ele não estará sozinho. Eu ficarei aqui. 719 01:19:07,601 --> 01:19:13,524 Nada mais ajuda. Honra tem a última cópia do meu programa. 720 01:19:13,608 --> 01:19:18,989 Desculpe, nunca me lembro que você... -Você vai morrer. 721 01:19:19,072 --> 01:19:24,245 Sorte para você e para mim, não é autoproteção programada. 722 01:19:24,328 --> 01:19:29,251 Obrigado, H.L.P.R. Obrigado por tudo. - Isso foi divertido. 723 01:19:29,334 --> 01:19:33,422 Meu trabalho é ajudar. 724 01:19:38,219 --> 01:19:45,019 Comandante Corbryn, vá para um local seguro. - Já pensei que você não iria avisar nada. 725 01:19:45,102 --> 01:19:47,522 Agora tudo no jogo! 726 01:19:53,195 --> 01:19:55,865 Não é suficiente. 727 01:19:59,244 --> 01:20:02,164 Não funciona. 728 01:20:03,374 --> 01:20:08,129 H.L.P.R... Me desculpe. 729 01:20:08,212 --> 01:20:13,427 Escudeiro, dê o comando para iniciar a autodestruição. e ative o retorno. 730 01:20:13,510 --> 01:20:17,348 A onda de pressão deve ser suficiente para o núcleo por voltar à terra. 731 01:20:17,431 --> 01:20:22,062 Mas preciso me aproximar. - Deixe-me fazer isso. 732 01:20:22,145 --> 01:20:28,277 Você já sacrificou Haven uma vez em nome de. Eu posso dirigir o navio. 733 01:20:29,612 --> 01:20:35,536 Esta guerra... É tudo culpa minha. 734 01:20:36,871 --> 01:20:41,209 O destino deste planeta pesa sobre meus ombros. 735 01:20:41,292 --> 01:20:44,922 Autodestruição iniciada. 736 01:20:45,005 --> 01:20:48,634 Não mais. 737 01:20:53,723 --> 01:20:55,726 Obrigado. 738 01:21:00,690 --> 01:21:06,864 Hora da autodestruição 5, 4, 3, 2... 739 01:21:16,041 --> 01:21:18,961 Eles conseguiram. 740 01:21:24,259 --> 01:21:28,180 Danz! Você fez isso. -Eu consegui ajuda. 741 01:21:28,263 --> 01:21:32,518 Vamos todos morrer? - Hoje não. 742 01:21:32,602 --> 01:21:37,649 Você não vai dormir demais de novo, vai? -Espero que não. 743 01:21:37,733 --> 01:21:43,948 Haven precisa de alguma sabedoria antiga. -Você estaria certo. 744 01:21:44,032 --> 01:21:49,621 A Federação não deixará Haven em paz depois disso. 745 01:21:49,705 --> 01:21:53,459 Ele está certo. Eles virão nos procurar. 746 01:21:53,542 --> 01:21:58,089 E quando eles vêm, nós estamos preparado para isso.