1
00:02:30,667 --> 00:02:32,502
Katakan padaku ini tidak akan pernah berakhir.
2
00:02:34,772 --> 00:02:41,078
Segalanya menjadi layu, Bruce,
tapi kalau kita beruntung...tidak dalam waktu yang lama.
3
00:02:49,253 --> 00:02:50,687
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
4
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
Lagi?
5
00:03:41,138 --> 00:03:42,672
Aku tidak bisa menolakmu.
6
00:03:54,251 --> 00:03:55,953
Tidak ada manusia yang bisa.
7
00:05:28,045 --> 00:05:30,781
Kamu sudah menjadi anak yang baik.
8
00:05:30,815 --> 00:05:34,385
Yayasan
merupakan beban bagimu,
9
00:05:34,418 --> 00:05:39,223
bagi kami... sama seperti
sisa perusahaan.
10
00:05:44,862 --> 00:05:48,598
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
jadi kita bisa bersama.
11
00:06:02,379 --> 00:06:04,882
Tuan Wayne, saya rasa Anda sudah melakukannya
memberi makan philodendron Anda secara berlebihan.
12
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Berhenti!
13
00:07:14,351 --> 00:07:17,687
Ini bukan kamu, Bruce.
Dia mengendalikanmu entah bagaimana.
14
00:07:20,858 --> 00:07:22,826
Oh, sial. Maaf!
15
00:08:21,285 --> 00:08:23,754
Oh.
16
00:08:30,494 --> 00:08:33,564
Bagaimana kamu tahu?
17
00:08:33,597 --> 00:08:36,800
Ya, Anda belum melakukannya
telah berhati-hati.
18
00:08:36,834 --> 00:08:40,804
Tampil bersama Ivy di depan umum dan
menandatangani aset ke Romawi.
19
00:08:42,473 --> 00:08:44,775
Saya akan membangunkan pengacara, Pak.
20
00:08:46,443 --> 00:08:48,312
Polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
21
00:08:48,345 --> 00:08:50,465
Beritahu mereka semua tentangmu
ingat dan kemudian pergi tidur.
22
00:08:51,248 --> 00:08:52,248
Kamu terlihat buruk.
23
00:08:53,484 --> 00:08:55,953
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingin pasangan.
24
00:08:58,322 --> 00:09:00,357
Anda tentu menginginkannya
tiga bulan terakhir ini.
25
00:09:01,859 --> 00:09:04,328
Tiga bulan?
26
00:09:04,361 --> 00:09:07,564
Butuh beberapa saat untuk menangkap kegembiraan itu
Izebel hijau dengan kewaspadaannya menurun.
27
00:09:09,066 --> 00:09:11,268
- Dan liburan?
- Masih buron.
28
00:09:25,482 --> 00:09:28,252
Gilda, maafkan aku.
Kami akan membuat film terakhir.
29
00:09:28,285 --> 00:09:30,154
Saya menantikannya.
30
00:09:30,187 --> 00:09:32,356
Sepertinya aku ingin pulang.
31
00:09:32,389 --> 00:09:33,557
Mengapa? Kita bisa...
32
00:09:35,025 --> 00:09:37,194
Ya. Ya baiklah.
33
00:09:57,448 --> 00:09:59,116
Yesus!
34
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
Harvey...
35
00:10:03,954 --> 00:10:04,954
Anda benar.
36
00:10:09,259 --> 00:10:11,295
Chong telah menyediakan liburan
dengan senjatanya.
37
00:10:16,266 --> 00:10:20,003
Anda seharusnya mendengarkan saya,
Jim, pindahkan orang ini lebih cepat.
38
00:10:20,037 --> 00:10:22,005
Kita mungkin telah mempelajari sesuatu.
39
00:10:22,039 --> 00:10:24,875
Pembunuh liburan
menutupi jejaknya.
40
00:10:27,611 --> 00:10:28,611
Hari Ibu.
41
00:10:29,513 --> 00:10:30,881
Yang ini menyerang kita.
42
00:10:31,982 --> 00:10:32,982
Tentu saja.
43
00:10:34,685 --> 00:10:35,685
Dimana teman kita?
44
00:11:09,353 --> 00:11:11,088
Siapa yang membantumu melarikan diri?
45
00:11:11,121 --> 00:11:13,090
Beri aku nama atau aku akan...
46
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
Itu ibuku.
47
00:11:53,163 --> 00:11:56,433
Dialah yang membantu saya.
48
00:11:56,467 --> 00:12:00,437
Aku mencekik penyihir tua itu
bertahun-tahun yang lalu,
49
00:12:00,471 --> 00:12:07,010
tapi menurutku dia masih menonton
atas jonny kecil yang tampan.
50
00:12:16,220 --> 00:12:18,622
Selamat hari ibu.
51
00:12:28,632 --> 00:12:29,632
Ibu.
52
00:12:41,311 --> 00:12:42,311
Lewat sini.
53
00:12:47,718 --> 00:12:49,358
Sayang,
Saya tidak tahu apakah ini...
54
00:12:52,322 --> 00:12:54,792
Ambil apa yang kamu inginkan.
Jangan sakiti kami.
55
00:14:01,325 --> 00:14:02,693
Apakah dia baik-baik saja?
56
00:14:02,726 --> 00:14:04,194
Saya tidak peduli. Ayo pergi.
57
00:14:15,873 --> 00:14:17,240
Bruce, apa yang kamu lakukan?
58
00:14:23,413 --> 00:14:24,448
Ibu?
59
00:14:25,582 --> 00:14:26,683
Kami harus mengantarmu pulang.
60
00:14:37,494 --> 00:14:38,494
Bruce!
61
00:14:39,864 --> 00:14:41,331
Dimana... dimana dia, Alfred?
62
00:14:42,800 --> 00:14:45,770
- Dia?
- Ya... ibuku.
63
00:14:47,571 --> 00:14:48,806
Saya bersama ibu saya.
64
00:14:56,580 --> 00:14:57,882
Ayo berangkat.
65
00:15:11,261 --> 00:15:13,263
Polisi Gotham
sedang mencari dua narapidana
66
00:15:13,296 --> 00:15:15,699
yang lolos
dari arkham asylum tadi malam.
67
00:15:15,732 --> 00:15:19,703
Salah satunya, Dr. Jonathan
bangau alias orang-orangan sawah,
68
00:15:19,736 --> 00:15:22,572
mencuri salah satu kuda Arkham
dari halaman.
69
00:15:22,606 --> 00:15:24,776
Dia dipertimbangkan
sangat berbahaya.
70
00:15:24,809 --> 00:15:26,811
Siapa pun yang berpengetahuan
keberadaannya
71
00:15:26,844 --> 00:15:29,881
perlu menelepon PD Gotham
hotline segera.
72
00:15:29,914 --> 00:15:32,215
Sekali lagi, dia dipertimbangkan
sangat berbahaya.
73
00:15:34,317 --> 00:15:35,317
Tunggu.
74
00:15:37,654 --> 00:15:38,756
Aku sudah menyiapkan makan siangmu.
75
00:15:44,896 --> 00:15:47,631
Terima kasih. Aku harus pergi.
76
00:16:12,990 --> 00:16:14,357
Aku datang menemui ayahku.
77
00:16:19,063 --> 00:16:20,330
Ini dasi.
78
00:16:22,767 --> 00:16:26,503
Dan ya,
petugas pembebasan bersyaratku tahu aku di sini.
79
00:16:38,582 --> 00:16:41,284
Sofia, gadis kecilku.
80
00:16:42,820 --> 00:16:45,355
Berikan kehangatan padamu
ada masalah di bawah?
81
00:16:45,388 --> 00:16:48,692
Ada lebih banyak polisi di sini daripada aku sebelumnya
lihat dalam sepuluh tahun di dalam.
82
00:16:48,725 --> 00:16:53,563
"Detail liburan." Untuk saya
perlindungan, atau begitulah yang mereka katakan padaku.
83
00:16:53,597 --> 00:16:57,501
- Dengar, aku sangat sibuk, jadi...
- Itu sebabnya aku perlu bicara denganmu.
84
00:16:57,534 --> 00:17:00,737
Poppa, aku ingin berada di kamar.
85
00:17:00,772 --> 00:17:02,774
Sofia, sudah
sudah dibahas...
86
00:17:02,807 --> 00:17:05,509
Saya mengeksekusi pelarian derek
seperti yang kamu pesan.
87
00:17:05,542 --> 00:17:07,511
Dan perang bodoh ini
dengan sal maroni, menurutku...
88
00:17:07,544 --> 00:17:08,712
Bagus!
89
00:17:15,086 --> 00:17:17,755
Segalanya... tegang.
90
00:17:20,524 --> 00:17:25,029
Separuh orang yang berpenghasilan tertinggi telah diambil alih
keluar pada hari libur atau maroni.
91
00:17:25,062 --> 00:17:30,333
Kami punya peluang dengan Wayne, tapi sekarang
bahwa dia keluar, kita harus melakukan restrukturisasi.
92
00:17:31,836 --> 00:17:34,404
Itulah mengapa kamu membutuhkanku.
93
00:17:35,907 --> 00:17:38,508
saya tidak.
94
00:17:38,542 --> 00:17:44,347
Sofia, jika aku membawamu masuk sekarang, penerima baru kami
akan mengira aku sedang menyiapkan penggantinya.
95
00:17:44,381 --> 00:17:47,584
Dan itu akan membuatku
terlihat tua... dan lemah.
96
00:17:49,386 --> 00:17:50,720
Anda bukan keduanya.
97
00:17:51,956 --> 00:17:53,423
Namun demikian.
98
00:18:00,131 --> 00:18:02,532
Bagus. Akhir diskusi.
99
00:18:04,734 --> 00:18:07,370
Sekarang pergilah membeli sesuatu.
100
00:18:07,404 --> 00:18:11,943
Besar, mencolok. Gaun, mobil. Saya tidak peduli.
Pastikan semua orang melihatnya.
101
00:18:18,950 --> 00:18:20,550
Selamat hari ayah, poppa.
102
00:18:33,730 --> 00:18:35,800
Bisnis yang buruk di Gotham pertama.
103
00:18:35,833 --> 00:18:37,567
Bagaimana kamu tahu
itu orang-orangan sawah?
104
00:18:37,601 --> 00:18:39,837
Crane baru saja melarikan diri dari Arkham.
105
00:18:39,871 --> 00:18:42,706
Gaskan semua korbannya dengan a
racun saraf yang menimbulkan rasa takut, jadi...
106
00:18:42,739 --> 00:18:44,574
Ya, kamu tidak bisa benar-benar merindukannya.
107
00:18:44,608 --> 00:18:48,545
- Begini, Tuan Wayne...
- Itu Bruce.
108
00:18:48,578 --> 00:18:51,883
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Alfred membuat Mai Tai yang luar biasa.
109
00:18:54,218 --> 00:18:56,486
Sekarang jam 8:30 pagi...
110
00:18:56,519 --> 00:18:59,790
Tidak... tidak, terima kasih.
111
00:18:59,824 --> 00:19:02,525
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang malam tahun baru.
112
00:19:02,559 --> 00:19:04,728
Malam Alberto Falcone
dibunuh.
113
00:19:04,762 --> 00:19:06,730
Harvey di sini sedang memperbarui
file-file tersebut.
114
00:19:06,764 --> 00:19:08,775
Dan sepertinya kamulah orangnya
satu-satunya penumpang di kapal pesiar itu
115
00:19:08,799 --> 00:19:10,600
yang tidak memberi kami pernyataan.
116
00:19:10,634 --> 00:19:12,469
Takutnya aku tidak banyak membantu.
117
00:19:12,502 --> 00:19:15,039
Aku meninggalkan pesta sebelumnya
keributan di perahu.
118
00:19:15,072 --> 00:19:17,641
Anda mungkin memperhatikan
itu hilang.
119
00:19:17,674 --> 00:19:20,845
Tentu saja aku akan memberikannya padamu
sebuah pernyataan,
120
00:19:20,878 --> 00:19:23,114
kecuali bahwa hal itu akan terjadi
masalah catatan publik
121
00:19:23,147 --> 00:19:26,817
dan bisa menempatkan namaku di sebelahnya
dari wanita muda yang saya temui.
122
00:19:26,851 --> 00:19:29,086
Menurutku bukan suaminya
sangat menyukaiku.
123
00:19:29,120 --> 00:19:30,587
Itu sangat nyaman.
124
00:19:30,620 --> 00:19:32,023
Ya, tidak untuk suaminya.
125
00:19:36,160 --> 00:19:37,995
Inilah yang terjadi
Saya mencoba untuk memahami.
126
00:19:38,029 --> 00:19:40,998
Anda baru saja masuk
area penting dalam bisnis Anda
127
00:19:41,032 --> 00:19:44,701
- untuk membunuh Falcone.
- Itu semua sudah terbalik.
128
00:19:44,734 --> 00:19:47,939
Dan saya dibius dan dimanipulasi,
jika itu yang kamu maksud.
129
00:19:47,972 --> 00:19:49,706
Apakah ayahmu dibius
dan dimanipulasi
130
00:19:49,739 --> 00:19:51,842
ketika dia terjun ke dunia bisnis
dengan Romawi?
131
00:19:51,876 --> 00:19:53,743
Anda tahu segalanya
monster itu hari ini
132
00:19:53,778 --> 00:19:56,680
lahir dari legitimasi
menyerahkannya dengan nama Wayne...
133
00:19:56,713 --> 00:19:58,816
Harvey.
134
00:19:58,849 --> 00:20:02,019
Tidak apa-apa. Ya,
ayahku membangun rumah sakit dengan Falcone...
135
00:20:04,088 --> 00:20:05,790
Tapi satu-satunya pengaruh
dia berada di bawah
136
00:20:05,823 --> 00:20:09,894
adalah keinginan yang sangat besar
untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa.
137
00:20:09,927 --> 00:20:12,629
Dan berapa banyak nyawa tak berdosa lainnya
apakah dia akhirnya menukarnya?
138
00:20:14,765 --> 00:20:16,901
Dua... yang saya tahu.
139
00:20:39,290 --> 00:20:41,591
Tolong bantu anakku.
140
00:20:41,624 --> 00:20:43,060
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
141
00:20:43,094 --> 00:20:46,764
- Lewat sini! Di sini.
- Ke meja.
142
00:20:46,797 --> 00:20:52,837
Sepertinya empat...
Tidak, lima luka tembak di dada.
143
00:20:52,870 --> 00:20:56,573
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
Putramu perlu berada di rumah sakit.
144
00:20:56,606 --> 00:20:59,243
Dimana Luigi Maroni bisa
temukan dia dan selesaikan pekerjaannya?
145
00:20:59,276 --> 00:21:02,313
Tidak, Dr. Wayne, tolong.
146
00:21:02,346 --> 00:21:04,248
Carmine adalah putraku satu-satunya.
147
00:21:06,951 --> 00:21:08,651
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
148
00:21:10,287 --> 00:21:12,823
- Alfred, ambilkan tasku.
- Segera, Pak.
149
00:21:26,669 --> 00:21:30,007
Dia stabil, tapi saya tidak mau
untuk memindahkannya.
150
00:21:30,041 --> 00:21:33,077
Grazie. Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.
151
00:21:34,744 --> 00:21:36,679
Dia belum keluar dari hutan.
152
00:21:36,713 --> 00:21:38,049
Ayolah,
kita harus membiarkan dia istirahat.
153
00:21:58,169 --> 00:21:59,170
Anda seharusnya tidak berada di sini.
154
00:22:00,871 --> 00:22:02,373
Tidak apa-apa.
155
00:22:02,406 --> 00:22:03,874
Tahukah kamu siapa ayahku?
156
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
Orang Romawi?
157
00:22:08,813 --> 00:22:10,680
Anak pintar.
158
00:22:10,713 --> 00:22:12,183
Jadi, kamu tahu aku akan menjadi siapa?
159
00:22:13,851 --> 00:22:14,851
Romawi.
160
00:22:16,921 --> 00:22:18,089
Sangat cerdas.
161
00:22:20,991 --> 00:22:22,259
Kamu mengingatkanku pada anakku.
162
00:22:23,427 --> 00:22:24,929
Popmu menyelamatkan hidupku.
163
00:22:26,931 --> 00:22:28,165
Saya rasa itu membuat kami menjadi keluarga.
164
00:22:31,202 --> 00:22:33,003
Itu jatuh dari sakumu.
165
00:22:33,037 --> 00:22:35,039
Polis asuransi saya.
166
00:22:35,072 --> 00:22:36,841
Ada banyak orang jahat
di luar sana.
167
00:22:37,707 --> 00:22:39,176
Penjahat.
168
00:22:39,210 --> 00:22:43,680
Dan semua orang tahu penjahat
percaya takhayul.
169
00:22:43,713 --> 00:22:49,186
Terkadang yang diperlukan untuk keluar dari a
situasi buruk adalah lemparan koin yang baik.
170
00:22:49,220 --> 00:22:50,821
Itu tidak berhasil untukmu malam ini?
171
00:22:52,256 --> 00:22:54,992
Ya.
172
00:22:55,025 --> 00:22:57,995
Tetap saja, dua kepala
lebih baik dari satu.
173
00:22:58,896 --> 00:22:59,896
TIDAK?
174
00:23:02,867 --> 00:23:03,867
Simpan saja, Nak.
175
00:23:04,969 --> 00:23:07,338
Yang kita dapatkan hanyalah yang kita ambil.
176
00:23:11,876 --> 00:23:14,778
Saya berumur delapan tahun ketika Dr. Thomas Wayne
menarik peluru Luigi Maroni
177
00:23:14,812 --> 00:23:16,013
keluar dari dada Falcone.
178
00:23:18,249 --> 00:23:23,454
Ayah saya meninggal karena a
tangan mafia dalam waktu satu tahun.
179
00:23:23,487 --> 00:23:26,757
Hubungan apa pun antara keluarga saya
dan orang Romawi itu juga mati saat itu.
180
00:23:28,425 --> 00:23:31,762
Terima kasih sudah mampir.
Jika tidak ada yang lain...
181
00:23:34,832 --> 00:23:37,734
Tuan-tuan,
ini nama dan alamatnya
182
00:23:37,768 --> 00:23:42,406
bagi mereka yang bisa menjelaskan master Wayne
keberadaan pada malam yang bersangkutan.
183
00:23:42,439 --> 00:23:46,709
Banyak nama di sini.
Pasti sudah cukup malam.
184
00:23:46,743 --> 00:23:50,915
Ya, ada seorang pria yang dibunuh.
185
00:23:50,948 --> 00:23:54,251
Biarkan kami berharap Anda masing-masing
kantor dapat memberikannya untuknya
186
00:23:54,285 --> 00:23:57,254
keadilan masih ditolak
Thomas dan Martha Wayne.
187
00:23:59,056 --> 00:24:01,325
Apa yang terjadi pada mereka
adalah sebuah tragedi.
188
00:24:01,358 --> 00:24:06,063
Dan terlebih lagi alasan mengapa bos Anda
harus menjauh dari pria seperti Falcone.
189
00:24:06,096 --> 00:24:08,399
Akankah ada saatnya
ketika dosa ayah
190
00:24:08,432 --> 00:24:10,733
jangan jatuh ke tangan putra-putra mereka
untuk penebusan?
191
00:24:11,902 --> 00:24:12,937
Selamat tinggal.
192
00:24:18,142 --> 00:24:22,913
Mereka akan mengawasi setiap gerakanku
hari ini untuk memastikan bahwa aku bukanlah pembunuhnya.
193
00:24:22,947 --> 00:24:24,281
Lalu kamu akan tinggal di dalam?
194
00:24:26,116 --> 00:24:28,718
Tidak, bayar saja
beberapa alibi lagi.
195
00:24:31,021 --> 00:24:32,021
Saya harus pergi bekerja.
196
00:24:46,103 --> 00:24:47,905
Duduklah dengan tenang.
197
00:24:47,938 --> 00:24:49,458
Jika dia tahu tentang kita,
itu akan membunuhnya.
198
00:24:51,175 --> 00:24:52,343
Aku akan segera di sini, sayang.
199
00:25:06,323 --> 00:25:07,992
Cannoli favoritmu.
200
00:25:08,025 --> 00:25:12,096
Cannoli. Cannolo untuk satu,
cannoli untuk sebuah kotak.
201
00:25:12,129 --> 00:25:14,164
Bahasa Italia Anda adalah sterco.
202
00:25:14,198 --> 00:25:16,467
Aku tahu, pop. Saya minta maaf.
203
00:25:16,500 --> 00:25:19,903
Ya. Anda membawa cannoli
di hari ayah, aku memaafkan.
204
00:25:19,937 --> 00:25:21,038
Duduk.
205
00:25:23,107 --> 00:25:24,107
Jadi...
206
00:25:26,210 --> 00:25:29,313
Perang ini dengan Falcone.
Itu membunuh kita, pop.
207
00:25:29,346 --> 00:25:32,583
Carmine mengira kita punya sesuatu
hubungannya dengan ini... liburan brengsek ini.
208
00:25:32,616 --> 00:25:34,818
Ilmuwan.
209
00:25:34,852 --> 00:25:39,156
Paranoia Carmine tidak ada gunanya
dengan liburan tetapi dengan hari baru.
210
00:25:39,189 --> 00:25:42,059
Kecuali keduanya adalah satu
dan hal yang sama.
211
00:25:44,495 --> 00:25:47,831
Dent adalah tentara salib tapi aku tidak bisa
lihat dia mengotori tangannya.
212
00:25:49,033 --> 00:25:50,234
Kemungkinan besar itu adalah kelelawar.
213
00:25:51,468 --> 00:25:55,105
Anda ingin saran? Menang atau kalah,
214
00:25:55,139 --> 00:25:58,976
satu-satunya hal yang mengakhiri perang
adalah kedamaian.
215
00:25:59,009 --> 00:26:01,345
Berdamai dengan carmine?
216
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
Ayah...
217
00:26:06,183 --> 00:26:07,318
Saya tidak tahu.
218
00:26:07,351 --> 00:26:08,351
saya tidak...
219
00:26:11,955 --> 00:26:12,955
Ayah!
220
00:26:16,427 --> 00:26:17,427
Pak!
221
00:26:41,552 --> 00:26:42,552
Sal!
222
00:26:43,687 --> 00:26:44,955
Saya mendengar suara tembakan.
223
00:26:45,622 --> 00:26:46,622
Apakah kamu baik-baik saja?
224
00:26:47,925 --> 00:26:48,925
Apa yang telah terjadi?
225
00:27:55,993 --> 00:27:58,162
Tempat yang aneh untuk berbisnis.
226
00:27:58,195 --> 00:28:01,365
Menebak itu tempat terakhir
babi meninggalkanmu sendirian akhir-akhir ini.
227
00:28:40,671 --> 00:28:42,673
Bekerja lembur?
228
00:28:42,706 --> 00:28:44,475
Bagaimana sih
apakah kamu berhasil melewati keamanan?
229
00:28:50,514 --> 00:28:52,416
Anda bersamanya, kan?
230
00:28:52,449 --> 00:28:56,086
Saya harus mengakhirinya
perang bodoh dengan elang.
231
00:28:56,119 --> 00:29:00,491
Kata-kata terakhir ayahku kepadaku adalah itu
Saya harus berdamai dengan musuh saya.
232
00:29:03,327 --> 00:29:06,129
Awalnya saya berpikir
maksudnya merah tua,
233
00:29:06,163 --> 00:29:09,299
tapi Luigi Maroni
tidak akan pernah menginginkan hal itu.
234
00:29:11,301 --> 00:29:14,538
Hanya ada satu hal lainnya
dia bisa saja bermaksud begitu, jadi...
235
00:29:22,112 --> 00:29:26,049
Saya di sini untuk berdamai dengan hukum.
Buat kesepakatan.
236
00:29:26,083 --> 00:29:28,285
Anda ingin Falcone
dan aku punya banyak hal tentangnya.
237
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
Cukup untuk menyingkirkannya selamanya.
238
00:29:38,161 --> 00:29:39,831
Sebagai imbalannya...
239
00:29:39,864 --> 00:29:42,699
Menjatuhkan semua yang luar biasa
surat perintah melawan aku dan anak buahku.
240
00:29:45,302 --> 00:29:46,403
Anda ingin Falcone?
241
00:29:47,805 --> 00:29:50,407
Itulah kesepakatannya.
Ambil atau tinggalkan.
242
00:29:52,844 --> 00:29:56,046
Memberitahu apa.
Kepala, aku akan mengambilnya.
243
00:30:26,243 --> 00:30:28,579
Saya memperkirakan jumlah pemilih yang sedikit
setelah kegagalan tahun baru.
244
00:30:28,612 --> 00:30:32,482
- Tapi ini sungguh menyedihkan.
- Baik menurutku.
245
00:30:32,516 --> 00:30:35,319
Semakin banyak orang yang tinggal di rumah,
semakin mudah pekerjaan saya.
246
00:30:35,352 --> 00:30:37,154
Berbicara tentang pekerjaan menjadi lebih mudah,
247
00:30:37,187 --> 00:30:38,823
benarkah kamu mendapat maroni?
248
00:30:38,856 --> 00:30:40,758
Ini bukan kesepakatan yang sudah selesai.
249
00:30:40,792 --> 00:30:42,894
Kantorku sedang bekerja
detailnya sekarang.
250
00:30:42,927 --> 00:30:45,696
Tapi kalau ol' sal memberitahu hakim
apa yang dia katakan padaku...
251
00:30:45,729 --> 00:30:47,664
Anggap saja hari ini
hari yang baik untuk orang Romawi
252
00:30:47,698 --> 00:30:50,133
untuk merayakan
apa yang tersisa dari kebebasannya.
253
00:30:52,369 --> 00:30:54,072
Bicaralah tentang iblis.
254
00:31:04,548 --> 00:31:07,551
Aku terkejut menemukanmu
di luar ruangan pada hari libur.
255
00:31:07,584 --> 00:31:09,921
- Penyok.
- Falcone.
256
00:31:09,954 --> 00:31:13,390
Sebenarnya, saya sedang berbicara
untuk istrimu... Ny. Dent.
257
00:31:13,423 --> 00:31:14,423
Jangan sentuh dia.
258
00:31:16,393 --> 00:31:20,330
Aku tidak pernah mengajakmu
untuk seorang patriot, carmine.
259
00:31:20,364 --> 00:31:22,800
Oh, aku tidak akan melewatkan kembang api
seperti ini untuk seluruh dunia.
260
00:31:24,701 --> 00:31:26,838
Selamat malam,
Nyonya Dent, kapten.
261
00:31:27,638 --> 00:31:28,806
Malam.
262
00:31:38,281 --> 00:31:42,486
Sudah kubilang padamu, harv, jika aku bisa, aku akan melakukannya
setiap polisi di kota sini malam ini.
263
00:32:23,660 --> 00:32:25,897
Sampai jumpa di sisi lain.
264
00:33:09,506 --> 00:33:13,845
Ucapkan
kegilaan membuktikan kegilaannya
265
00:33:13,878 --> 00:33:17,247
sambil dia mengoceh
beberapa tulang.
266
00:33:31,695 --> 00:33:35,565
Saya sudah memikirkannya
dan mungkin kamu benar.
267
00:33:35,599 --> 00:33:37,534
Eh, tentang apa?
268
00:33:43,640 --> 00:33:44,942
Memiliki anak.
269
00:33:54,618 --> 00:33:55,753
Tetap di bawah.
270
00:34:00,057 --> 00:34:02,392
Temui Gordon. Saya akan kembali.
271
00:34:02,425 --> 00:34:04,962
Harvey, tidak. Harvey!
272
00:34:25,850 --> 00:34:27,684
Keluar dari sini.
273
00:34:27,717 --> 00:34:30,755
Tidak sampai saya tahu mengapa ini terjadi
bajingan itu mencoba membunuhku.
274
00:34:30,788 --> 00:34:34,624
Jika aku mencoba membunuhmu,
kamu pasti sudah mati.
275
00:34:35,993 --> 00:34:37,995
Lalu apa yang kamu...
276
00:34:47,004 --> 00:34:48,039
Itu sudah cukup.
277
00:34:52,742 --> 00:34:54,812
Seseorang sedang mencoba
untuk memprovokasimu, penyok.
278
00:34:54,846 --> 00:34:56,080
Melakukan apa?
279
00:34:57,782 --> 00:34:59,382
Pertanyaan bagus...
280
00:36:06,817 --> 00:36:08,052
Bangun.
281
00:36:09,854 --> 00:36:11,923
Walrus dan tukang kayu
282
00:36:11,956 --> 00:36:14,825
sedang berjalan dekat.
283
00:36:14,859 --> 00:36:20,798
Mereka menangis seperti apa pun
untuk melihat pasir sebanyak itu.
284
00:36:20,831 --> 00:36:25,169
“Kalau tujuh pembantu dengan tujuh alat pel
menyapunya selama setengah tahun,
285
00:36:25,202 --> 00:36:30,775
"menurutmu," kata walrus itu,
"agar mereka bisa menjelaskannya dengan jelas?"
286
00:36:30,808 --> 00:36:33,710
Hah... aku meragukannya.
287
00:36:40,251 --> 00:36:41,551
Di sana...
288
00:36:42,987 --> 00:36:45,522
Itulah penurunannya.
289
00:36:48,125 --> 00:36:50,861
Sedangkan untuk kelelawar,
290
00:36:50,895 --> 00:36:53,764
mengantarkannya
bukan bagian dari kesepakatan.
291
00:36:53,798 --> 00:36:58,702
Jadi kita bisa melakukannya
apapun yang kita inginkan bersamanya.
292
00:36:58,735 --> 00:37:02,106
Menyenangkan sekali.
293
00:37:08,980 --> 00:37:11,849
Twinkle, twinkle kelelawar kecil...
294
00:37:13,985 --> 00:37:18,155
Betapa aku penasaran siapa dirimu...
295
00:37:18,189 --> 00:37:22,193
Urusanmu dengan Romawi
berakhir malam ini.
296
00:37:24,661 --> 00:37:26,230
Tidak.
297
00:37:33,270 --> 00:37:38,575
Hal kecil yang malang.
Hal kecil sekali.
298
00:38:07,138 --> 00:38:09,240
Tidak.
299
00:38:14,879 --> 00:38:16,646
- Di bawah sini.
- Apa yang kamu punya?
300
00:38:16,679 --> 00:38:17,882
Lari!
301
00:38:24,388 --> 00:38:26,689
Motif berarti peluang.
302
00:38:26,723 --> 00:38:28,625
Penyok. Baiklah,
biar saya perjelas,
303
00:38:28,658 --> 00:38:31,929
orang aneh ini sudah selesai
meneror keluargaku. Selesai!
304
00:38:31,962 --> 00:38:35,099
Kau mengharapkan kami mempercayai hal itu
seorang pegawai negeri yang dihormati...
305
00:38:35,132 --> 00:38:38,735
- Aku tidak tahu kenapa kamu menonton sampah itu.
- Benarkah?
306
00:38:38,769 --> 00:38:40,137
Anda percaya ini?
307
00:38:40,171 --> 00:38:42,039
Itukah sebabnya kamu ingin bercerai?
308
00:38:42,073 --> 00:38:44,942
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Saya telah berbicara tentang terapi.
309
00:38:44,975 --> 00:38:49,313
Mungkin perceraian tidak terlalu buruk,
sekarang kamu tidak bisa kembali padanya...
310
00:38:49,346 --> 00:38:51,215
Wanita jalang yang tidak tahu berterima kasih.
311
00:38:55,652 --> 00:38:58,588
aku... aku minta maaf.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
312
00:39:01,258 --> 00:39:02,692
Aku akan terlambat ke pengadilan.
313
00:39:06,230 --> 00:39:09,100
Anda meninggalkan pintu ruang bawah tanah
buka lagi.
314
00:39:09,133 --> 00:39:11,769
saya belum pernah ke sana
di ruang bawah tanah hari ini.
315
00:39:55,079 --> 00:39:56,080
Tuan Penyok?
316
00:39:59,316 --> 00:40:02,386
Tuan Penyok,
apakah kamu siap untuk melanjutkan?
317
00:40:02,419 --> 00:40:05,688
Eh, ya.
Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
318
00:40:05,722 --> 00:40:07,224
Pembunuh.
319
00:40:07,258 --> 00:40:08,359
Apa?
320
00:40:12,062 --> 00:40:15,732
Saya bertanya apakah Anda siap,
Tuan Penyok.
321
00:40:15,766 --> 00:40:18,369
Ya, tentu saja.
322
00:40:19,904 --> 00:40:23,740
Pak Maroni, sudah
mengaku 19 dakwaan...
323
00:40:23,774 --> 00:40:24,775
Mengaku.
324
00:40:30,848 --> 00:40:31,882
Apa-apaan dia...
325
00:40:31,916 --> 00:40:35,386
Dia di sini, kapten. Atap.
326
00:40:35,419 --> 00:40:39,256
Tuan Jaksa Wilayah,
kita semua menunggu.
327
00:40:39,290 --> 00:40:42,059
Eh, ya, ya. Maaf, Yang Mulia.
328
00:40:46,997 --> 00:40:49,066
Atap benar-benar diperlukan?
329
00:40:49,099 --> 00:40:51,101
Saya pikir Anda menginginkan privasi.
330
00:40:51,135 --> 00:40:53,204
Harvey mulai
untuk kehilangannya di bawah sana.
331
00:40:53,237 --> 00:40:56,240
Saya pikir semua spekulasi liburan ini
di media akhirnya sampai...
332
00:40:57,274 --> 00:40:59,810
Privasi? Mengapa?
333
00:41:03,847 --> 00:41:04,949
Di mana kamu menemukannya?
334
00:41:06,050 --> 00:41:07,284
Anda tidak akan menyukainya.
335
00:41:09,486 --> 00:41:11,055
Eh, ya.
336
00:41:11,088 --> 00:41:13,057
Saya memukul Frankie gazzo
dan saudaranya Lenny.
337
00:41:13,090 --> 00:41:15,526
Membuang tubuh mereka
di sungai Gotham.
338
00:41:15,559 --> 00:41:18,462
Anda banyak sekali orang bijak
mencari ada di sana.
339
00:41:18,495 --> 00:41:22,032
Mungkin itu sebabnya saya terkena maag.
Tahukah Anda, dari meminum airnya?
340
00:41:27,004 --> 00:41:29,173
Dan bukankah kamu berkomitmen
pembunuhan dan kejahatan ini
341
00:41:29,206 --> 00:41:33,310
atas perintah langsung dari
carmine "Romawi" Falcone?
342
00:41:36,146 --> 00:41:39,049
Kejahatan? Nah, pria itu adalah Orang Suci.
343
00:42:03,040 --> 00:42:04,341
- Sekarang.
- Sekarang.
344
00:42:07,044 --> 00:42:08,178
Kamu baik-baik saja, penyok?
345
00:42:09,380 --> 00:42:10,547
Ada apa, sakit maag?
346
00:42:11,448 --> 00:42:12,950
Senang berbagi.
347
00:42:14,018 --> 00:42:15,352
Sekarang, Pak Maroni,
348
00:42:15,386 --> 00:42:17,454
bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa kekebalan Anda
349
00:42:17,488 --> 00:42:20,858
bergantung pada kebenaran Anda
kesaksian selama proses ini.
350
00:42:20,891 --> 00:42:24,128
Dan aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Falcone bersih seperti peluit.
351
00:42:28,932 --> 00:42:31,035
Sal, apa yang kamu lakukan?
352
00:42:31,068 --> 00:42:32,169
Apa yang diberitahukan kepadaku.
353
00:42:34,171 --> 00:42:36,440
Oke.
354
00:42:36,473 --> 00:42:39,443
- Um, Yang Mulia, mengingat keterangan saksi...
- Silang ganda!
355
00:42:39,476 --> 00:42:43,280
Perubahan hati,
Saya perlu meminta kelanjutan.
356
00:42:43,314 --> 00:42:47,084
Kelanjutan? Eh. Apa itu?
Seperti, eh, hari libur?
357
00:42:47,117 --> 00:42:48,619
- Apa?
- Liburan.
358
00:42:48,652 --> 00:42:50,854
Anda tahu, seperti hari ayah.
359
00:42:53,424 --> 00:42:55,492
Luigi maroni menyampaikan salam.
360
00:42:55,526 --> 00:42:56,894
Pergilah.
361
00:43:03,167 --> 00:43:04,535
Juru sita, tahan saksinya!
362
00:43:05,602 --> 00:43:07,338
Kamu sudah mati, liburan!
363
00:43:07,371 --> 00:43:09,039
Kamu dengar aku, penyok?
364
00:43:09,073 --> 00:43:11,909
Hal itu akan terjadi
makan melalui beton!
365
00:43:16,480 --> 00:43:19,216
- Harvey!
- Ya Tuhan. Panggilkan ambulans!
366
00:43:42,940 --> 00:43:46,176
Idiot. Mereka mengira itu kamu.
367
00:43:46,210 --> 00:43:48,879
Siapa kamu?
368
00:43:50,381 --> 00:43:52,316
Kamu tahu siapa aku.
369
00:43:54,451 --> 00:43:56,086
Tidak, aku...
370
00:43:56,120 --> 00:43:58,422
Kamu terdengar lelah.
371
00:43:58,455 --> 00:44:00,290
Mengapa tidak biarkan aku yang mengambil alih kemudi?
372
00:44:01,392 --> 00:44:05,996
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
373
00:44:06,029 --> 00:44:08,532
Maaf tidak ada yang memberitahumu, harv.
374
00:44:08,565 --> 00:44:10,200
Katakan padaku apa?
375
00:44:11,168 --> 00:44:12,569
kamu sudah mati.
376
00:44:19,610 --> 00:44:21,145
Saya harus mengambil ini.
377
00:44:24,515 --> 00:44:25,949
Ya.
378
00:44:27,217 --> 00:44:29,052
Sekarang?
379
00:44:30,120 --> 00:44:32,289
Tidak, ini waktu yang tepat.
380
00:44:34,258 --> 00:44:38,395
Dokter bilang dia akan baik-baik saja
dalam beberapa hari. Jangan khawatir.
381
00:44:38,429 --> 00:44:42,433
Ya Tuhan, dia sudah pergi.
382
00:44:42,466 --> 00:44:45,002
Amankan pintu keluar.
Dia tidak mungkin pergi jauh. Ayo pergi!
383
00:45:08,192 --> 00:45:10,727
Nah, dimana...
384
00:45:13,163 --> 00:45:16,133
Biar kutebak.
Lagipula kamu tidak akan datang.
385
00:45:16,166 --> 00:45:17,701
Takutnya tidak.
386
00:45:17,734 --> 00:45:21,438
Ya. Sebenarnya tidak
satu untuk membuat tanganmu kotor.
387
00:45:21,472 --> 00:45:23,073
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
388
00:45:23,106 --> 00:45:28,111
Aku tahu kamu pembohong,
pencuri, pembunuh.
389
00:45:28,145 --> 00:45:29,480
Seorang ayah.
390
00:45:33,550 --> 00:45:35,686
- Seorang pengecut.
- Selamat tinggal, penyok.
391
00:45:39,590 --> 00:45:41,124
Baik.
392
00:45:42,226 --> 00:45:44,161
Dia ingin berbicara denganmu.
393
00:46:21,465 --> 00:46:23,700
Ayo ayo.
394
00:46:30,474 --> 00:46:32,376
Benar-benar?
395
00:46:45,790 --> 00:46:48,525
Ini bukan masalah pribadi.
Ini bisnis.
396
00:47:07,344 --> 00:47:08,813
Selamat ulang tahun, poppa!
397
00:47:11,615 --> 00:47:14,184
Baiklah, ini dia.
398
00:47:18,355 --> 00:47:22,159
Malam yang indah.
Terima kasih.
399
00:47:22,192 --> 00:47:24,796
Tahun ini adalah tahun yang penuh cobaan.
400
00:47:24,829 --> 00:47:27,230
Dan sementara kita punya
belum sepenuhnya dibongkar
401
00:47:27,264 --> 00:47:30,835
mesin setan itu
hukum telah menentang kita,
402
00:47:30,868 --> 00:47:33,637
Anda mungkin berkata
kami membuat penyok di dalamnya.
403
00:47:40,544 --> 00:47:45,282
Kepada Sofia Falcone,
karena menjadi perantara perdamaian dengan Maroni.
404
00:47:45,315 --> 00:47:46,350
Mille grazie.
405
00:47:49,419 --> 00:47:51,756
Dan adik perempuanku yang cantik, Carla.
406
00:47:51,789 --> 00:47:53,825
Dimana dia? Karla?
407
00:47:58,662 --> 00:48:00,397
Mungkin lebih banyak wawancara TV.
408
00:48:03,868 --> 00:48:06,938
Sekarang, sekarang.
Wawancara-wawancara itu membantu.
409
00:48:06,971 --> 00:48:08,405
Saya pikir dia punya masa depan.
410
00:48:35,232 --> 00:48:37,501
Maaf mengagetkanmu.
411
00:48:40,337 --> 00:48:43,306
Bukankah seharusnya begitu
mencari Harvey?
412
00:48:43,340 --> 00:48:46,844
Saya mempersempit lokasinya
dengan mewawancarai rekan yang dikenal.
413
00:48:49,646 --> 00:48:52,182
Asosiasi yang dikenal... oh...
414
00:48:53,517 --> 00:48:55,552
Nah, Anda membuang-buang waktu.
415
00:48:55,585 --> 00:49:00,257
Pria itu adalah sebuah misteri.
Atau begitulah tampaknya.
416
00:49:00,290 --> 00:49:02,894
Apakah Anda menyadarinya baru-baru ini
perubahan perilakunya?
417
00:49:02,927 --> 00:49:05,462
Perubahan suasana hati?
418
00:49:05,495 --> 00:49:07,364
Aneh sekali
ketika kamu berurusan dengan orang lain
419
00:49:07,397 --> 00:49:08,732
seperti Falcone setiap hari?
420
00:49:11,635 --> 00:49:14,204
Harvey tidak pernah menyebutkannya
dia pergi ke Oxford.
421
00:49:18,442 --> 00:49:19,609
Apakah itu penting?
422
00:49:20,812 --> 00:49:21,812
Mungkin.
423
00:49:24,015 --> 00:49:26,951
Ini tidak terasa
seperti hanya pekerjaan untukmu.
424
00:49:26,984 --> 00:49:29,286
Itu masalah pribadi. Mengapa?
425
00:49:31,455 --> 00:49:33,958
Dia temanku,
dan dia membutuhkan bantuan.
426
00:49:56,646 --> 00:49:58,015
Sudah waktunya makan malam?
427
00:50:02,586 --> 00:50:05,555
Solomon kasar
428
00:50:05,589 --> 00:50:09,326
lahir pada hari Senin.
429
00:50:09,359 --> 00:50:13,597
Dibaptis pada hari Selasa,
menikah pada hari Rabu,
430
00:50:13,630 --> 00:50:19,302
sakit pada hari Kamis,
lebih buruk pada hari Jumat.
431
00:50:19,336 --> 00:50:21,471
Meninggal pada hari Sabtu.
432
00:50:21,505 --> 00:50:22,739
Dimakamkan pada hari Minggu.
433
00:50:24,809 --> 00:50:26,543
Itulah akhirnya.
434
00:50:29,080 --> 00:50:31,783
Lahir pada hari Senin.
435
00:50:39,056 --> 00:50:42,292
Dilahirkan kembali, dibangkitkan.
436
00:50:43,593 --> 00:50:45,428
Pada hari Senin.
437
00:50:46,530 --> 00:50:49,033
Itukah yang terjadi padamu?
438
00:50:49,066 --> 00:50:50,868
Apakah kamu mati dan kembali?
439
00:50:55,438 --> 00:50:58,441
Bisakah seseorang menjalani dua kehidupan?
440
00:50:58,475 --> 00:51:02,079
Lahir pada hari Senin.
441
00:51:06,784 --> 00:51:09,419
Lahir pada hari Senin.
442
00:51:15,860 --> 00:51:19,063
Tiga puluh hari telah memasuki bulan September.
443
00:51:19,096 --> 00:51:23,100
Tapi hari ini adalah satu-satunya
itu yang paling menyusahkanmu.
444
00:51:23,134 --> 00:51:25,036
Dimana dia?
445
00:51:25,069 --> 00:51:26,503
Sudah berbulan-bulan.
446
00:51:28,940 --> 00:51:31,108
aku merindukanmu.
447
00:51:31,142 --> 00:51:34,011
Da yang diserang dan cacat
sebelum menghilang dari rumah sakit.
448
00:51:34,045 --> 00:51:36,546
Hm, dia melakukan itu.
449
00:51:36,580 --> 00:51:40,885
Malamnya, Carla viti, siapa yang melakukannya
secara terbuka dituduh sebagai hari libur,
450
00:51:40,918 --> 00:51:43,386
terbunuh dalam perjalanan ke dia
pesta ulang tahun saudara laki-laki.
451
00:51:44,454 --> 00:51:47,792
Aku tahu. Bukankah itu buruk?
452
00:51:47,825 --> 00:51:49,894
Menurutku dia benar.
453
00:51:49,927 --> 00:51:52,462
Tentu saja.
454
00:51:52,495 --> 00:51:56,566
Sepertinya semua orang yang datang
setelah penyok akhirnya mati.
455
00:51:56,600 --> 00:51:59,736
Kita perlu menemukan Harvey
sebelum dia membunuh lagi.
456
00:52:00,637 --> 00:52:02,907
Apa yang kamu tahu?
457
00:52:02,940 --> 00:52:09,046
Gordon dan anak buahnya pernah ke sini
hari demi hari menanyakan hal yang sama.
458
00:52:09,080 --> 00:52:12,049
aku akan memberitahumu
apa yang kukatakan pada kapten.
459
00:52:12,083 --> 00:52:16,087
Biarkan aku keluar dari sini
dan aku akan menghentikan pembunuhan itu.
460
00:52:18,022 --> 00:52:19,522
Kita sudah selesai.
461
00:52:23,227 --> 00:52:26,197
Ini hari buruh.
462
00:52:26,230 --> 00:52:29,733
Dan, jika polanya bertahan,
463
00:52:29,767 --> 00:52:34,604
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu yang diinginkan liburan.
464
00:52:37,775 --> 00:52:39,643
Pergilah ke utara di atwell.
465
00:52:39,676 --> 00:52:42,780
- Pak, penjaranya di selatan...
- Aku tahu di mana itu.
466
00:52:42,813 --> 00:52:45,682
Ini yang terpanjang
pemindahan tahanan yang pernah saya lihat.
467
00:52:47,885 --> 00:52:49,787
Coba tebak kalian
tidak pernah puas denganku.
468
00:53:38,035 --> 00:53:41,504
Lekuk! Kamu masih hidup?
469
00:53:41,538 --> 00:53:44,574
Dia tidak lagi
menjalankan operasi ini.
470
00:53:44,607 --> 00:53:49,046
Baiklah... itu sudah cukup.
471
00:53:49,080 --> 00:53:53,050
Tenang, Jim, aku tidak
di sini untuk membunuh Maroni.
472
00:53:53,084 --> 00:53:57,721
Saya di sini untuk berterima kasih padanya
karena memberiku... pandangan baru.
473
00:53:58,889 --> 00:54:02,625
Astaga. Harvey...
474
00:54:02,659 --> 00:54:08,065
Aku harus memberitahumu, jimbo,
senjatamu berguna.
475
00:54:08,099 --> 00:54:12,837
Aku tahu itu dimaksudkan untuk Harvey,
tapi penguasaan bola adalah sembilan persepuluh.
476
00:54:15,739 --> 00:54:17,640
Jika Anda bukan Harvey,
lalu, siapa kamu?
477
00:54:18,209 --> 00:54:20,077
Hari libur?
478
00:54:20,111 --> 00:54:21,946
Kami menemukan senjatanya
di ruang bawah tanahmu.
479
00:54:23,180 --> 00:54:25,950
Anda menemukan senjatanya
di ruang bawah tanahku?
480
00:54:28,252 --> 00:54:29,686
Tentu saja.
481
00:54:30,653 --> 00:54:32,857
Kami tahu segalanya.
482
00:54:32,890 --> 00:54:34,234
Kami hanya ingin
membawamu untuk mendapatkan bantuan.
483
00:54:34,258 --> 00:54:37,594
Saya pikir Thomas Wayne
tertarik pada sesuatu.
484
00:54:37,627 --> 00:54:40,031
Anda tidak bisa mengalahkan mereka, jimbo,
bukan caramu.
485
00:54:40,965 --> 00:54:42,133
Bergabunglah dulu.
486
00:54:43,968 --> 00:54:45,970
Lalu kalahkan mereka
dengan ketentuan mereka sendiri.
487
00:54:47,138 --> 00:54:49,572
Kepala, kamu mati.
488
00:54:58,816 --> 00:55:01,185
Terserah kamu, Harvey.
489
00:55:01,218 --> 00:55:03,821
Anda dan saya tahu bahwa kedua belah pihak
dari koin itu adalah kepala.
490
00:55:04,822 --> 00:55:06,223
Bagaimana kamu bisa...
491
00:55:08,192 --> 00:55:11,929
Oh, pakaian yang bagus, kelelawar.
492
00:55:11,962 --> 00:55:14,765
Saya kira ini jebakan kecil
adalah idemu.
493
00:55:14,799 --> 00:55:17,034
Jatuhkan senjatanya sekarang!
494
00:55:36,387 --> 00:55:37,620
TIDAK!
495
00:55:47,131 --> 00:55:49,599
Ayo, Grundy, gerakkan pantatmu.
496
00:56:03,447 --> 00:56:05,916
Menurutku memang begitu
kembali ke titik awal.
497
00:56:28,172 --> 00:56:29,773
Ah, kamu bangun pagi-pagi.
498
00:56:30,174 --> 00:56:31,741
Hm?
499
00:56:31,775 --> 00:56:34,011
Oh tidak, aku baru saja masuk.
500
00:56:35,446 --> 00:56:38,382
Tentu saja. Kalau begitu, menurutku
itu berangkat tidur denganmu.
501
00:56:41,751 --> 00:56:44,231
- Apakah ada yang bisa saya bantu...
- Bagaimana kejadiannya, Alfred?
502
00:56:48,225 --> 00:56:50,761
Apakah mereka dipaksa masuk
bisnis dengan elang?
503
00:56:52,463 --> 00:56:54,731
Atau apakah mereka sudah siap
dalam membangun warisan
504
00:56:54,765 --> 00:56:56,733
bahwa mereka akan berhasil
dengan iblis itu sendiri?
505
00:57:02,306 --> 00:57:06,043
Orang tuamu percaya bahwa ada
dua cara untuk melihat segala sesuatu...
506
00:57:08,979 --> 00:57:10,381
Dan semuanya.
507
00:57:12,449 --> 00:57:14,051
Hanya dua?
508
00:57:14,084 --> 00:57:16,787
Mereka masih muda.
Dua orang yang sangat baik
509
00:57:16,820 --> 00:57:19,757
tinggal di
tempat yang sangat buruk,
510
00:57:19,790 --> 00:57:20,891
berusaha menjadikannya lebih baik.
511
00:57:21,892 --> 00:57:23,761
Tapi Falcone?
512
00:57:23,794 --> 00:57:25,372
Tidakkah mereka mengetahui hal itu
dengan melegitimasi dia,
513
00:57:25,396 --> 00:57:27,364
mereka membantu
untuk membuat monster?
514
00:57:27,398 --> 00:57:29,200
Mereka membuat pilihan yang sulit
515
00:57:29,233 --> 00:57:30,901
dan lebih dari beberapa kesalahan.
516
00:57:32,169 --> 00:57:34,104
Tapi mereka bersedia
untuk membayar mereka.
517
00:57:36,440 --> 00:57:40,878
Aku selalu berkata pada diriku sendiri bahwa aku memang begitu
melakukan apa yang saya lakukan untuk menghormati mereka.
518
00:57:40,911 --> 00:57:45,282
Apa artinya jika jauh di lubuk hati,
Saya benar-benar melakukannya untuk menebusnya?
519
00:57:48,152 --> 00:57:50,321
Menurutku itu artinya
orang tuamu pasti bangga...
520
00:57:52,423 --> 00:57:54,225
Warisan mereka yang sebenarnya.
521
00:58:04,034 --> 00:58:05,034
Ini tidak masuk akal.
522
00:58:06,570 --> 00:58:10,107
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
Bu, tapi ini Halloween.
523
00:58:10,140 --> 00:58:14,144
- Tuan Dent masih buron.
- Dan Kapten Gordon memerintahkan kami untuk berada di sini.
524
00:58:14,178 --> 00:58:15,879
Jadi, Anda terjebak bersama kami.
525
00:58:16,847 --> 00:58:19,383
Anda telah memblokir di mobil saya.
526
00:58:19,416 --> 00:58:22,419
Kami sangat senang mengemudi
Anda ke mana pun Anda harus pergi.
527
00:58:22,453 --> 00:58:25,489
Meskipun Anda akan membuat pekerjaan kami a
jauh lebih mudah jika Anda tetap berada di dalam rumah.
528
00:58:25,522 --> 00:58:28,225
Tidak ada cara untuk mengetahui di mana atau
kapan suamimu akan muncul.
529
00:58:29,193 --> 00:58:30,861
Suamiku sudah meninggal.
530
00:58:34,064 --> 00:58:36,500
Maafkan saya, Bu,
tapi itu tidak benar.
531
00:58:38,369 --> 00:58:39,436
Ya, benar.
532
00:58:58,589 --> 00:59:00,057
Bangun, Julian.
533
00:59:01,058 --> 00:59:02,993
Anda tahu apa hari ini.
534
00:59:06,597 --> 00:59:09,933
Ini semua malam suci...
535
00:59:09,967 --> 00:59:14,071
Tanggal 31 bulan kesepuluh,
536
00:59:14,104 --> 00:59:19,910
dan ke-305
tahun kabisat yang menyedihkan ini.
537
00:59:21,545 --> 00:59:23,080
Dan...
538
00:59:26,650 --> 00:59:28,585
Taco Selasa.
539
00:59:29,486 --> 00:59:31,121
Mu bagus sekali.
540
00:59:31,155 --> 00:59:33,357
Apa-apaan ini?
541
00:59:56,613 --> 00:59:58,916
Menipu atau mengobati.
542
01:00:01,919 --> 01:00:04,321
Menyerang kami seperti itu
di tempat terbuka...
543
01:00:06,190 --> 01:00:07,558
Itu tidak sesuai dengan profilnya.
544
01:00:08,959 --> 01:00:10,627
Jadi itu adalah senjata sewaan.
545
01:00:10,661 --> 01:00:14,031
Kami melihat penyok dan liburan di
tempat yang sama pada waktu yang sama,
546
01:00:14,064 --> 01:00:17,034
dan, begitu saja, da
telah mendapatkan alibi untuk dirinya sendiri.
547
01:00:19,570 --> 01:00:21,171
Apakah Harvey belajar di Oxford?
548
01:00:21,205 --> 01:00:23,073
Seperti anak laki-laki Falcone?
549
01:00:23,107 --> 01:00:26,543
Aku tahu kemana tujuanmu, tapi
jangan biarkan Harvey mendengarmu mengatakannya.
550
01:00:26,577 --> 01:00:29,513
Dia orang Gotham.
Burung nighthawk yang diwarnai dengan wol.
551
01:00:30,547 --> 01:00:32,116
Jangan terpaku pada hal itu.
552
01:00:34,385 --> 01:00:37,054
Tidak semua petunjuk diperiksa.
553
01:00:37,087 --> 01:00:40,457
Dan kami sudah melakukannya
apa yang kita perlukan untuk mewujudkan kasus kita.
554
01:00:40,491 --> 01:00:42,659
Sulit mempercayai pria itu
yang berdiri di atap ini
555
01:00:42,693 --> 01:00:47,631
dan membuat janji itu, ikatan itu dengan
masing-masing dari kita, akan melewati batas.
556
01:00:47,664 --> 01:00:52,369
Bisakah Anda dengan jujur mengatakan pria itu dan itu
yang kita temui di gang itu sama?
557
01:00:52,403 --> 01:00:57,508
Ada bekas luka yang dalam di sana...
Dan saya tidak berbicara tentang wajahnya.
558
01:00:57,541 --> 01:01:00,411
Jika menurut Anda kami salah,
temukan buktinya.
559
01:01:00,444 --> 01:01:03,981
Tapi, untuk saat ini, cara terbaik
untuk menyelamatkan nyawa,
560
01:01:04,014 --> 01:01:06,250
termasuk Harvey,
adalah membawanya masuk.
561
01:01:31,341 --> 01:01:33,510
Tahukah kamu apa yang dilakukan bangsaku
telepon setahun terakhir ini?
562
01:01:35,546 --> 01:01:37,214
Halloween yang panjang.
563
01:01:37,714 --> 01:01:39,116
Keponakan saya,
564
01:01:40,083 --> 01:01:42,686
anakku, saudara perempuanku,
565
01:01:43,654 --> 01:01:45,155
setengah anak buahku...
566
01:01:47,724 --> 01:01:48,724
Mengapa?
567
01:01:50,227 --> 01:01:52,296
Mengapa penyok akan membunuh anakmu?
568
01:01:56,433 --> 01:01:59,503
Saya berharap saya mempunyai kesempatan untuk itu
ayah yang lebih baik untuk anakku.
569
01:02:01,038 --> 01:02:02,473
Kami tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi.
570
01:02:04,776 --> 01:02:05,776
Untuk itu,
571
01:02:06,643 --> 01:02:07,643
saya sangat...
572
01:02:10,314 --> 01:02:11,314
Maaf sekali.
573
01:02:17,454 --> 01:02:20,491
Ada aturan di antara jenisku.
574
01:02:20,524 --> 01:02:22,326
Kami tidak melibatkan istri,
575
01:02:23,594 --> 01:02:26,764
tapi penyok tidak bisa diputar
oleh aturan kami.
576
01:02:29,299 --> 01:02:32,169
Dan ketika itu terjadi,
dia akan mati.
577
01:02:33,237 --> 01:02:34,271
Istri siapa?
578
01:02:37,407 --> 01:02:39,376
Saya kira keadilan benar-benar buta.
579
01:02:51,221 --> 01:02:52,222
Pak.
580
01:02:52,256 --> 01:02:53,724
Semuanya baik-baik saja, Sofia.
581
01:02:53,758 --> 01:02:55,392
Saya baru saja tersandung.
582
01:03:05,302 --> 01:03:07,271
Itu tidak perlu.
583
01:03:07,304 --> 01:03:09,373
Mungkin tidak.
584
01:03:09,406 --> 01:03:11,742
Apakah Anda akan memberi tahu saya alasannya
kamu begitu terobsesi dengan mereka?
585
01:03:26,156 --> 01:03:28,458
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk menemukanku
586
01:03:28,492 --> 01:03:30,327
dan mengantarku pulang malam itu.
587
01:03:31,595 --> 01:03:33,397
Kamu mengira aku adalah ibumu.
588
01:03:33,430 --> 01:03:34,731
Racun ketakutan orang-orangan sawah.
589
01:03:38,402 --> 01:03:41,204
Dimana kamu menemukanku
di situlah aku kehilangan dia.
590
01:03:47,244 --> 01:03:49,079
Aku bahkan tidak tahu
nama ibuku.
591
01:03:50,514 --> 01:03:53,584
Tapi menurutku ada seseorang
siapa yang bisa memberitahuku.
592
01:03:59,256 --> 01:04:00,256
Ayahmu.
593
01:04:02,426 --> 01:04:03,426
Apa kamu yakin?
594
01:04:04,294 --> 01:04:05,596
Ketika saatnya tiba,
595
01:04:05,629 --> 01:04:08,732
Saya tidak yakin
Aku ingin bertanya.
596
01:04:08,766 --> 01:04:11,401
Apakah ada hal seperti itu
597
01:04:11,435 --> 01:04:12,870
sebagai keluarga normal di kota ini?
598
01:04:13,670 --> 01:04:14,772
Mungkin tidak...
599
01:04:15,639 --> 01:04:16,774
Untuk orang-orang seperti kita.
600
01:04:31,321 --> 01:04:32,321
Apa itu?
601
01:04:33,958 --> 01:04:35,692
Oh sial!
602
01:04:38,662 --> 01:04:41,732
Semua unit,
10-33 di tikungan ke-6 dan Mason.
603
01:04:41,766 --> 01:04:43,634
Semua unit yang tersedia merespons.
604
01:04:47,905 --> 01:04:51,174
Tidak, kapten bilang kita jangan pergi
untuk apa pun, tidak malam ini.
605
01:05:24,708 --> 01:05:27,577
♪ Pop menjadi musang ♪
606
01:05:32,884 --> 01:05:36,954
Datang terus, kawan.
Semua orang diundang ke pesta ini.
607
01:05:37,855 --> 01:05:40,624
Tidak semua orang.
608
01:05:48,598 --> 01:05:52,369
Kepala. Maksudku kepala!
609
01:05:56,406 --> 01:05:57,674
Sofia, kumohon.
610
01:05:57,708 --> 01:05:59,443
Itu bukan apa-apa.
611
01:05:59,476 --> 01:06:00,878
Berhentilah memperlakukanku
seperti orang tua.
612
01:06:01,846 --> 01:06:02,846
Kamu belum tua.
613
01:06:06,616 --> 01:06:08,652
Mungkin saya...
614
01:06:08,685 --> 01:06:10,420
Terlalu tua untuk bisnis ini,
setidaknya.
615
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
Apakah kamu...
Mendengar dari ibumu?
616
01:06:20,697 --> 01:06:21,732
Dia mencintaimu.
617
01:06:22,800 --> 01:06:24,267
Hanya saja bukan tempat ini.
618
01:06:25,770 --> 01:06:26,971
Tempat ini adalah aku.
619
01:06:28,873 --> 01:06:30,875
Saya tahu Anda berpikir demikian
620
01:06:30,908 --> 01:06:33,343
dan mungkin pada suatu waktu memang demikian.
621
01:06:34,478 --> 01:06:35,679
Tapi segalanya telah berubah,
622
01:06:36,446 --> 01:06:37,481
begitu banyak...
623
01:06:38,749 --> 01:06:39,851
Sangat cepat.
624
01:06:41,018 --> 01:06:42,385
Bukankah aku sudah berubah dengan mereka?
625
01:06:43,788 --> 01:06:45,489
Ya, sudah.
626
01:06:45,522 --> 01:06:47,624
Tapi saat kamu datang
627
01:06:47,657 --> 01:06:49,726
ketika mama ada di sini,
628
01:06:49,761 --> 01:06:52,629
Anda tidak akan berpikir untuk menyewa
orang aneh seperti poison Ivy dan orang-orangan sawah.
629
01:06:53,798 --> 01:06:55,867
Ini... orang-orang,
630
01:06:57,101 --> 01:06:58,635
mereka tidak stabil, poppa.
631
01:07:02,472 --> 01:07:03,473
Waktu berubah.
632
01:07:06,476 --> 01:07:07,845
Bos!
633
01:07:07,879 --> 01:07:09,546
Ada yang tidak beres di bawah.
634
01:07:09,579 --> 01:07:11,314
Polisi berangkat
635
01:07:11,348 --> 01:07:12,960
dan kita tidak bisa mendapatkannya
dari orang-orang kita di komunikasi.
636
01:07:12,984 --> 01:07:13,984
Maron...
637
01:07:50,121 --> 01:07:51,321
Sofia, tidak!
638
01:08:07,537 --> 01:08:09,040
Ayolah ibu...
639
01:08:29,726 --> 01:08:30,962
Sofia!
640
01:09:13,037 --> 01:09:14,037
Apa ini?
641
01:09:19,509 --> 01:09:21,178
Hari kiamat.
642
01:09:28,085 --> 01:09:29,987
Kami kehilangan mereka di selokan.
643
01:09:30,021 --> 01:09:33,057
Anda benar.
Ini dimaksudkan untuk mengalihkan perhatian kita.
644
01:09:33,090 --> 01:09:36,027
Ya, tapi mengalihkan perhatian kita dari apa?
645
01:09:41,032 --> 01:09:44,201
sungguh
berhutang semuanya padamu, carmine.
646
01:09:44,235 --> 01:09:47,772
Anda telah mengajari saya
bahwa semua manusia bersalah...
647
01:09:49,639 --> 01:09:52,509
Dan tidak bersalah.
648
01:09:52,542 --> 01:09:54,711
Yang membuat keadilan tidak lebih dari itu
649
01:09:54,744 --> 01:09:56,047
daripada lemparan koin.
650
01:09:57,782 --> 01:09:59,083
Hasilnya tidak dapat diprediksi.
651
01:10:00,017 --> 01:10:02,552
Itu tentu saja...
652
01:10:02,585 --> 01:10:08,125
Kecuali sistemnya rusak,
dicurangi untuk kepentingan pria.
653
01:10:08,159 --> 01:10:12,629
Pengusaha/dermawan yang sah
di siang hari.
654
01:10:12,662 --> 01:10:17,034
pemeras kriminal,
pembunuh di malam hari.
655
01:10:17,068 --> 01:10:19,904
Anda telah mencurangi setiap pertandingan
kamu pernah bermain
656
01:10:19,937 --> 01:10:22,773
dalam bisnis Anda
dan keluargamu.
657
01:10:24,674 --> 01:10:27,812
Ini benar-benar yang paling kecil
penyesuaian,
658
01:10:27,845 --> 01:10:31,548
sedikit perubahan pandangan
itulah yang menentukan apakah kamu akan hidup...
659
01:10:32,582 --> 01:10:33,650
Atau tidak.
660
01:10:42,093 --> 01:10:44,061
Tarik saja pelatuknya.
661
01:10:46,163 --> 01:10:47,664
Anda belum mendengarkan.
662
01:10:47,697 --> 01:10:50,201
Jika sudah, Anda akan mengerti
663
01:10:50,234 --> 01:10:52,535
itu untuk pertama kalinya,
merah tua,
664
01:10:52,569 --> 01:10:54,038
itu sebenarnya bukan terserah saya.
665
01:10:54,872 --> 01:10:56,007
Semoga beruntung.
666
01:11:04,782 --> 01:11:05,782
TIDAK!
667
01:12:03,874 --> 01:12:06,743
Baiklah,
kamu orang yang sok suci...
668
01:12:06,777 --> 01:12:07,845
Aduh!
669
01:12:23,294 --> 01:12:26,997
Nancy, tahan semua teleponku.
670
01:12:27,031 --> 01:12:29,834
Saya harus memberhentikan seseorang.
671
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
Harvey, jangan!
672
01:13:16,113 --> 01:13:18,648
Akhirnya sendirian.
673
01:13:20,184 --> 01:13:22,219
Sekarang mari kita jemput kamu
dari semua ini.
674
01:13:37,968 --> 01:13:39,069
Tetap kembali.
675
01:13:49,947 --> 01:13:51,182
Harvey.
676
01:13:51,215 --> 01:13:52,816
Anda tidak perlu melakukan ini.
677
01:13:53,884 --> 01:13:56,820
Harvey, Harvey, Harvey.
678
01:13:56,854 --> 01:13:59,456
Tidak bisakah kamu melihat
Aku manusia baru, kelelawar?
679
01:13:59,490 --> 01:14:01,025
Saya akhirnya bangun.
680
01:14:02,293 --> 01:14:03,961
Dan, tidak seperti penyok Harvey,
681
01:14:03,994 --> 01:14:07,431
Saya tidak terikat
untuk motif kecil seperti balas dendam,
682
01:14:07,464 --> 01:14:10,901
atau, lebih buruk lagi, kemajuan karier.
683
01:14:11,902 --> 01:14:13,904
Sebuah beban telah terangkat.
684
01:14:13,938 --> 01:14:16,307
Saya tidak perlu memutuskan
siapa yang tidak bersalah
685
01:14:16,340 --> 01:14:18,409
dan siapa yang bersalah lagi.
686
01:14:18,442 --> 01:14:20,044
Yang harus saya lakukan
687
01:14:20,811 --> 01:14:23,147
adalah... mengeksekusi.
688
01:14:28,219 --> 01:14:29,353
- Bersalah.
- TIDAK!
689
01:14:29,386 --> 01:14:30,854
TIDAK!
690
01:14:43,801 --> 01:14:44,835
Pak.
691
01:14:46,370 --> 01:14:47,370
Sofia, tidak!
692
01:14:55,379 --> 01:14:56,447
Hanya dua peluru.
693
01:14:57,214 --> 01:14:59,350
Maaf, cantik.
694
01:14:59,383 --> 01:15:03,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
695
01:15:15,199 --> 01:15:16,834
Sofia.
696
01:15:20,170 --> 01:15:23,073
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bertahan.
697
01:16:01,645 --> 01:16:03,280
Louisa?
698
01:16:04,515 --> 01:16:05,515
Louisa.
699
01:16:12,189 --> 01:16:13,524
selina.
700
01:16:16,593 --> 01:16:19,830
- Selina?
- Biarkan aku membantumu.
701
01:16:21,365 --> 01:16:22,399
TIDAK.
702
01:16:23,067 --> 01:16:24,101
TIDAK.
703
01:16:25,536 --> 01:16:28,572
Yang kita dapatkan hanyalah yang kita ambil.
704
01:16:30,074 --> 01:16:31,475
Apakah kamu masih percaya?
705
01:16:32,609 --> 01:16:34,111
Ya...
706
01:16:34,144 --> 01:16:35,512
Saya bersedia.
707
01:16:37,514 --> 01:16:38,514
Bagus.
708
01:17:09,546 --> 01:17:10,981
Harvey?
709
01:17:11,014 --> 01:17:12,014
Tidak lagi.
710
01:17:16,453 --> 01:17:17,921
Itu harus dilakukan.
711
01:17:19,523 --> 01:17:21,091
Anda tidak akan pernah
yakinkan aku akan hal itu.
712
01:17:22,726 --> 01:17:24,928
Tidak akan ada
hakim mana pun yang akan disuap.
713
01:17:26,029 --> 01:17:27,598
Tidak ada saksi yang menghilang.
714
01:17:29,099 --> 01:17:32,169
Orang Romawi sudah mati
dan bermuka dua membunuhnya.
715
01:17:34,338 --> 01:17:36,173
Halloween yang panjang...
716
01:17:37,307 --> 01:17:38,308
Sudah berakhir.
717
01:17:41,645 --> 01:17:42,646
Kami akan membantu Anda.
718
01:17:45,516 --> 01:17:49,353
Kaulah yang akan melakukannya
membutuhkan bantuan mulai sekarang.
719
01:17:51,355 --> 01:17:52,990
Harvey...
720
01:17:53,023 --> 01:17:56,393
Bermuka dua... terserah.
721
01:17:56,427 --> 01:17:58,429
Anda mengkhianati segalanya
kamu percaya.
722
01:18:00,297 --> 01:18:01,432
Tidak semuanya.
723
01:18:07,271 --> 01:18:08,405
Tangkap aku, Jimbo.
724
01:18:10,307 --> 01:18:12,409
saya bertanggung jawab.
725
01:18:12,443 --> 01:18:16,280
Bukan hanya untuk Falcone,
tapi semua pembunuhan di hari libur.
726
01:18:18,449 --> 01:18:20,517
Saya harus menghadapi penghakiman.
727
01:18:31,796 --> 01:18:32,796
Biaya.
728
01:18:34,731 --> 01:18:38,502
Janji yang kami buat
di sini, satu tahun yang lalu
729
01:18:38,535 --> 01:18:43,974
untuk menjatuhkan Romawi.
Pada akhirnya... apakah itu sepadan?
730
01:18:45,777 --> 01:18:48,445
Dia bertanya
jika orang baik menang.
731
01:18:48,479 --> 01:18:51,448
Ya, orang baiklah yang menang.
732
01:18:51,482 --> 01:18:53,317
Tapi kita tidak akan tahu
untuk waktu yang sangat lama
733
01:18:53,350 --> 01:18:54,351
jika itu layak dilakukan.
734
01:19:28,352 --> 01:19:29,686
Gilda.
735
01:19:48,472 --> 01:19:49,472
Itu harus dilakukan.
736
01:19:50,440 --> 01:19:52,142
Anda tahu itu.
737
01:19:52,175 --> 01:19:55,612
Sama seperti Anda mengenal Harvey
tidak pernah pergi ke Oxford.
738
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Itu adalah aku.
739
01:19:58,850 --> 01:19:59,850
Nah,
740
01:20:00,551 --> 01:20:01,752
aku dan...
741
01:20:03,353 --> 01:20:05,088
Alberto Falcone.
742
01:20:06,690 --> 01:20:09,059
Jika Anda bisa melihat
betapa jatuh cintanya kami saat itu.
743
01:20:11,161 --> 01:20:12,663
saya sedang hamil.
744
01:20:12,696 --> 01:20:14,565
Dia tidak ragu-ragu.
745
01:20:14,598 --> 01:20:16,133
Kami menikah pada hari yang sama.
746
01:20:18,235 --> 01:20:21,338
Dia adalah pewaris kekaisaran Romawi.
747
01:20:21,371 --> 01:20:24,107
Dan ayahnya tidak akan pernah bisa
selamat datang di keluarga
748
01:20:24,141 --> 01:20:26,310
seorang anak
dikandung di luar nikah.
749
01:20:28,145 --> 01:20:29,680
Saya mencoba melawan.
750
01:20:29,713 --> 01:20:31,381
Tapi peluang apa
apakah aku punya kebalikannya
751
01:20:31,415 --> 01:20:32,482
ayah baptis Gotham?
752
01:20:36,788 --> 01:20:38,589
Bertentangan dengan keinginanku,
753
01:20:38,622 --> 01:20:40,758
pernikahan kami dibatalkan
dan anak kita
754
01:20:41,692 --> 01:20:43,293
dicabut dari rahimku.
755
01:20:45,763 --> 01:20:46,764
Apa yang mereka lakukan padaku...
756
01:20:48,498 --> 01:20:49,733
Cara itu dilakukan...
757
01:20:51,635 --> 01:20:52,770
Meninggalkanku hancur.
758
01:20:54,605 --> 01:20:55,873
Anda ingin membalas dendam.
759
01:20:59,276 --> 01:21:00,878
Saya menginginkan keadilan.
760
01:21:00,912 --> 01:21:03,180
Saya datang ke Gotham dan menikah
pria yang kupikir
761
01:21:03,213 --> 01:21:06,383
mempunyai peluang terbaik
untuk menyampaikannya.
762
01:21:06,416 --> 01:21:10,454
Oh... Harvey dan aku
sangat mirip,
763
01:21:10,487 --> 01:21:14,157
hanya apa yang ada di dalam dirinya
belum dicabut.
764
01:21:15,692 --> 01:21:18,395
Itu... berguna.
765
01:21:20,932 --> 01:21:22,199
Dan...
766
01:21:23,467 --> 01:21:26,804
Bahkan menyenangkan untuk sementara waktu.
767
01:21:26,838 --> 01:21:29,907
Tapi kemudian dia menjadi sangat sibuk
bergulat dengan iblisnya sendiri,
768
01:21:29,941 --> 01:21:34,211
Aku dibiarkan mengambil milikku
semuanya sendirian.
769
01:21:36,613 --> 01:21:41,886
Suatu hari libur, satu keluarga yang kacau
cuplikan pada suatu waktu.
770
01:21:45,823 --> 01:21:48,659
Saya tidak menyesalinya
apa yang saya lakukan pada orang Romawi,
771
01:21:48,692 --> 01:21:50,795
atau putranya,
772
01:21:50,828 --> 01:21:53,463
atau siapa pun di dalamnya
keluarga terkutuk.
773
01:21:56,266 --> 01:21:57,769
Tapi Harvey,
774
01:21:57,802 --> 01:22:00,170
pada akhirnya, aku mencintainya.
775
01:22:03,707 --> 01:22:05,208
Tapi tidak semuanya.
776
01:22:07,411 --> 01:22:08,813
Jadi...
777
01:22:08,846 --> 01:22:11,581
Apakah kamu akan melakukannya
bawa aku pergi atau...
778
01:22:11,615 --> 01:22:12,784
Berdiri di sana untuk menghakimi?
779
01:22:15,252 --> 01:22:17,889
Saya perlu tahu
liburan itu sudah selesai.
780
01:22:19,957 --> 01:22:21,324
Belum selesai...
781
01:22:22,526 --> 01:22:23,560
Selesai.
782
01:22:31,401 --> 01:22:34,571
Aku ingin tahu... berapa lama
apakah dia tahu tentang aku?
783
01:22:36,473 --> 01:22:37,713
Begitukah caramu mengetahuinya?
784
01:22:38,709 --> 01:22:39,977
Apakah Harvey memberi tahumu?
785
01:22:42,512 --> 01:22:43,580
Dia tidak menyerahkanmu.
786
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
Tidak secara sadar.
787
01:22:47,350 --> 01:22:49,386
Namun setelah Maroni terbunuh,
788
01:22:49,419 --> 01:22:53,490
cara dia melindungi liburan,
dia pasti sudah mengetahuinya saat itu.
789
01:22:54,424 --> 01:22:55,492
Dia adalah temanku.
790
01:22:56,526 --> 01:22:57,526
Dia percaya padaku.
791
01:22:58,428 --> 01:22:59,428
Seharusnya aku menyelamatkannya.
792
01:23:01,032 --> 01:23:02,399
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
793
01:23:04,035 --> 01:23:05,335
Beritahu Gordon?
794
01:23:26,057 --> 01:23:27,424
Alfred.
795
01:23:27,457 --> 01:23:29,426
Benar-benar?
796
01:23:29,459 --> 01:23:31,963
Saya tahu ini sudah larut, Pak,
tapi kamu tidak pernah tahu.
797
01:23:33,530 --> 01:23:34,999
Tidak masalah
betapa terlambatnya ini.
798
01:23:35,032 --> 01:23:37,534
Kami tidak mendapatkan trik-atau-treater.
799
01:23:37,567 --> 01:23:40,437
Tidak semua keluarga Gotham
bagikan harapan keras kepalamu.
800
01:23:41,839 --> 01:23:43,740
Ini akan memakan waktu
lebih banyak orang baik
801
01:23:43,775 --> 01:23:47,410
mencoba untuk membuat segalanya lebih baik
sebelum kita melihat perubahan nyata.
802
01:23:50,480 --> 01:23:52,349
Jika Anda berkata demikian, Pak.
803
01:23:56,854 --> 01:23:58,054
Kamu manis ketika kamu salah.
804
01:24:00,690 --> 01:24:01,690
Menipu atau mengobati.
805
01:26:54,664 --> 01:26:56,000
Ini untukmu, tuan.