1 00:00:01,032 --> 00:00:04,071 (musique douce) (liquide bouillonnant) 2 00:00:04,073 --> 00:00:09,078 (vagues éclaboussant) (les mouettes crient) 3 00:00:09,217 --> 00:00:11,803 (le verre tinte) 4 00:00:13,409 --> 00:00:18,414 (musique dynamique) (vagues éclaboussant) 5 00:00:25,871 --> 00:00:28,541 (musique pensive) 6 00:00:29,942 --> 00:00:34,947 (vagues éclaboussant) (les mouettes crient) 7 00:00:35,148 --> 00:00:37,984 (la musique continue) 8 00:00:45,032 --> 00:00:47,868 (la musique continue) 9 00:00:53,525 --> 00:00:58,530 (la musique continue) (sirène sanglotant) 10 00:00:58,982 --> 00:01:03,987 (la musique s'intensifie) (les sanglots continuent) 11 00:01:09,077 --> 00:01:11,913 (la musique continue) 12 00:01:19,075 --> 00:01:21,192 (la musique continue) 13 00:01:21,194 --> 00:01:23,864 (la sirène crie) 14 00:01:26,374 --> 00:01:28,222 (musique étrange) 15 00:01:28,224 --> 00:01:33,229 (klaxon du bateau qui retentit) (les mouettes crient) 16 00:01:49,137 --> 00:01:51,973 (le moteur gronde) 17 00:01:56,297 --> 00:01:59,300 (éclaboussures d'alcool) 18 00:02:04,885 --> 00:02:06,863 (Bill expire) 19 00:02:06,865 --> 00:02:09,450 (musique entraînante) 20 00:02:13,581 --> 00:02:18,207 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 21 00:02:18,209 --> 00:02:23,214 ♪ Même quand tout semble différent, ouais ♪ 22 00:02:24,049 --> 00:02:28,576 ♪ Même si je grandis ♪ 23 00:02:28,578 --> 00:02:32,601 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 24 00:02:32,603 --> 00:02:37,608 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 25 00:02:37,919 --> 00:02:42,924 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 26 00:02:43,390 --> 00:02:48,166 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 27 00:02:48,168 --> 00:02:52,089 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 28 00:02:54,101 --> 00:02:55,133 - [Flo] Bonjour, shérif. 29 00:02:55,135 --> 00:02:57,085 - [Passer] Bonjour, Flo. 30 00:02:57,087 --> 00:02:58,612 Bonjour, messieurs. - Shérif. 31 00:02:59,695 --> 00:03:00,989 - Bonjour, shérif. 32 00:03:00,991 --> 00:03:02,611 - Petit-déjeuner ce matin ? 33 00:03:02,613 --> 00:03:03,997 - Non, juste du café. 34 00:03:05,586 --> 00:03:08,076 Maryanne m'a préparé de très bons biscuits 35 00:03:08,078 --> 00:03:09,908 et de la sauce ce matin. 36 00:03:09,910 --> 00:03:12,370 - Comme c'est gentil. - Très agréable. 37 00:03:12,372 --> 00:03:13,924 Elle veut quelque chose (rires). 38 00:03:16,787 --> 00:03:18,381 Ne riez pas, elle le fait. 39 00:03:20,450 --> 00:03:21,740 Comment se passe la pêche, messieurs ? 40 00:03:21,742 --> 00:03:22,911 - Pas bien, shérif. 41 00:03:22,913 --> 00:03:24,202 - [Pêcheur] Il n'y a pas de poisson. 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,004 - Eh bien, ce n'est pas possible. 43 00:03:26,006 --> 00:03:26,838 Nous sommes en octobre. 44 00:03:26,840 --> 00:03:28,136 Nous sommes au milieu de la saison. 45 00:03:28,138 --> 00:03:31,141 - Ouais, on pourrait le penser, mais comme il l'a dit, il n'y a pas de poisson. 46 00:03:33,333 --> 00:03:34,953 - Comment l'expliquez-vous ? 47 00:03:34,955 --> 00:03:36,424 - Nous avons appelé Tillamook. - Droite? 48 00:03:36,426 --> 00:03:38,496 - Leurs chiffres sont bons. - Bien. 49 00:03:38,498 --> 00:03:41,049 - Mais quelle qu'en soit la raison, cette zone est stérile. 50 00:03:41,051 --> 00:03:43,572 - L'un d'entre vous est biologiste d'État ? 51 00:03:43,574 --> 00:03:44,743 - Mmh, non. 52 00:03:44,745 --> 00:03:46,394 - Ils traquent ces trucs, non ? 53 00:03:46,396 --> 00:03:47,836 - Tout le monde se dirige vers le nord, shérif. 54 00:03:47,838 --> 00:03:49,462 - Toute personne sensée, en tout cas. 55 00:03:50,307 --> 00:03:55,312 (vrombissement d'hélicoptère) (les clients bavardent) 56 00:04:02,845 --> 00:04:05,931 (klaxon du bateau qui retentit) 57 00:04:14,789 --> 00:04:17,503 - [Alice] Skip, tu en as une copie ? 58 00:04:17,505 --> 00:04:19,698 - Ouais, Alice, vas-y. 59 00:04:19,700 --> 00:04:21,199 - [Alice] Hé, je pourrais vous rencontrez le répondeur 60 00:04:21,201 --> 00:04:22,521 au quai ? 61 00:04:22,523 --> 00:04:23,974 Bill Morgan est en route maintenant. 62 00:04:25,315 --> 00:04:27,035 - Bien sûr, quoi de neuf ? 63 00:04:27,037 --> 00:04:30,389 - [Alice] Il dit qu'il a perdu ses matelots. 64 00:04:30,391 --> 00:04:32,941 - Il a perdu ses matelots ? 65 00:04:32,943 --> 00:04:34,357 - [Alice] Je veux dire, par-dessus bord. 66 00:04:36,126 --> 00:04:37,541 - Tu dois te moquer de moi. 67 00:04:38,498 --> 00:04:40,659 Très bien, Alice, j'arrive. 68 00:04:40,661 --> 00:04:41,492 - [Alice] Roger. 69 00:04:41,494 --> 00:04:42,328 Je suis en route maintenant. 70 00:04:46,066 --> 00:04:47,217 - [Passer] Que s'est-il passé ? 71 00:04:48,078 --> 00:04:51,740 - J'étais dans la salle des machines et quand je reviens, 72 00:04:51,742 --> 00:04:53,060 ils étaient partis. 73 00:04:53,062 --> 00:04:55,073 (haletant) Pas un putain de signe d'eux. 74 00:04:55,075 --> 00:04:56,116 - Tu saignes. 75 00:04:56,118 --> 00:04:59,067 - (gémit) Ouais, j'ai frappé ma tête contre la porte. 76 00:04:59,069 --> 00:05:01,234 - Que s'est-il passé là-bas, Bill ? 77 00:05:03,322 --> 00:05:05,614 - J'étais dans la salle des machines. 78 00:05:05,616 --> 00:05:09,793 J'étais en train de réinitialiser le interrupteur de surchauffe du moteur. 79 00:05:10,631 --> 00:05:12,132 Et puis j'entends les cris, 80 00:05:13,292 --> 00:05:15,094 et je reviens et ils sont partis. 81 00:05:16,547 --> 00:05:18,707 Il y avait des bouteilles, 82 00:05:18,709 --> 00:05:22,731 ces fichues bouteilles tout autour du bateau. 83 00:05:22,733 --> 00:05:24,472 C'était horrible. 84 00:05:24,474 --> 00:05:27,265 - Je dois t'avoir jusqu'au centre médical. 85 00:05:27,267 --> 00:05:29,878 - Mes garçons sont toujours quelque part. 86 00:05:29,880 --> 00:05:31,982 - Les garde-côtes sont à leur recherche. 87 00:05:33,228 --> 00:05:35,644 (musique pensive) 88 00:05:35,646 --> 00:05:37,197 - As-tu bu, Bill ? 89 00:05:38,979 --> 00:05:39,813 - Qu'est-ce que c'est ça? 90 00:05:41,732 --> 00:05:44,082 - Ce serait une bouteille de rhum. 91 00:05:44,084 --> 00:05:45,283 - Tu sais que tu n'es pas censé 92 00:05:45,285 --> 00:05:47,313 pour boire là-bas, Bill. 93 00:05:47,315 --> 00:05:49,336 - D'accord, j'ai eu une petite éclaboussure- 94 00:05:49,338 --> 00:05:51,246 - Tu as eu une petite éclaboussure, je sais. 95 00:05:51,248 --> 00:05:53,486 D'accord, j'ai besoin que tu viennes avec Alice. 96 00:05:54,474 --> 00:05:56,632 - Vous m'arrêtez ? - Non. 97 00:05:56,634 --> 00:05:58,466 Non, mais je te retiens 98 00:05:58,468 --> 00:06:00,453 jusqu'à ce que nous puissions régler ce problème. 99 00:06:03,457 --> 00:06:05,097 - Ce n'est pas bien, Skip. 100 00:06:05,099 --> 00:06:06,154 - Droite. 101 00:06:06,156 --> 00:06:07,307 - Et ces garçons ? 102 00:06:08,799 --> 00:06:09,633 Hein ? 103 00:06:11,441 --> 00:06:13,895 - S'ils sont là-bas, le La Garde côtière les trouvera. 104 00:06:13,897 --> 00:06:16,733 (la musique continue) 105 00:06:17,748 --> 00:06:20,183 J'ai besoin d'une prise de sang on lui a fait boire de l'alcool. 106 00:06:21,291 --> 00:06:23,031 Je vais aller voir les garde-côtes. 107 00:06:23,033 --> 00:06:24,773 Je te retrouverai à la gare. 108 00:06:24,775 --> 00:06:25,609 - Vous l'avez. 109 00:06:26,704 --> 00:06:31,709 (vagues éclaboussant) (la musique continue) 110 00:06:32,680 --> 00:06:36,371 (tic-tac à la canne à pêche) 111 00:06:36,373 --> 00:06:39,293 (la musique continue) 112 00:06:43,764 --> 00:06:48,769 (tic-tac à la canne à pêche) (Ben fait un effort) 113 00:06:48,805 --> 00:06:51,641 (la musique continue) 114 00:06:52,747 --> 00:06:55,583 (vagues éclaboussant) 115 00:06:58,599 --> 00:07:01,434 (la musique continue) 116 00:07:06,306 --> 00:07:08,587 (la musique s'intensifie) 117 00:07:08,589 --> 00:07:09,422 - Oh, merde. 118 00:07:18,378 --> 00:07:19,210 - [Brad] Hé, shérif. 119 00:07:19,212 --> 00:07:20,088 - Salut, Brad. 120 00:07:20,090 --> 00:07:21,650 Quelle est la situation là-bas ? 121 00:07:21,652 --> 00:07:23,091 - Jusqu'ici, rien. 122 00:07:23,093 --> 00:07:24,262 Nous avons trouvé cette balise, 123 00:07:24,264 --> 00:07:27,205 mais aucun signe de personne là-bas. 124 00:07:27,207 --> 00:07:29,638 - Hé, shérif. - Salut, Darren. 125 00:07:29,640 --> 00:07:33,542 - J'allais justement vers l'intervenant doit parler à Bill. 126 00:07:33,544 --> 00:07:36,454 Pourquoi n'a-t-il pas attendu on doit sortir là-bas ? 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,682 - Oh, il est entré, il parlait comme des fous. 128 00:07:39,580 --> 00:07:41,049 Je ne sais pas, j'aurais pu être ivre. 129 00:07:41,051 --> 00:07:43,361 On a trouvé une bouteille de rhum sur le bateau, 130 00:07:43,363 --> 00:07:45,051 alors je l'ai placé en garde à vue. 131 00:07:45,053 --> 00:07:46,875 - (soupire) Alors, c'est quoi l'histoire ? 132 00:07:46,877 --> 00:07:48,321 - Il a dit qu'il était en bas. 133 00:07:49,399 --> 00:07:51,985 Quand il est arrivé, ils étaient partis. 134 00:07:53,574 --> 00:07:56,286 Et il a dit quelque chose à propos d'un son étrange 135 00:07:57,177 --> 00:07:59,523 et de l'eau bouillonnante sanglante. 136 00:08:01,048 --> 00:08:01,880 Je ne sais pas. 137 00:08:01,882 --> 00:08:03,752 Je l'ai au centre médical avec Alice. 138 00:08:03,754 --> 00:08:05,824 On lui fait un test d'alcoolémie. 139 00:08:05,826 --> 00:08:07,445 découvrez s'il est vraiment ivre. 140 00:08:07,447 --> 00:08:08,797 - Cela fait un moment que nous n'avons pas eu 141 00:08:08,799 --> 00:08:10,839 tous les pêcheurs perdus en mer par ici. 142 00:08:10,841 --> 00:08:12,220 - Oui, c'est sûr. 143 00:08:12,222 --> 00:08:13,542 - Comte Green. 144 00:08:13,544 --> 00:08:15,133 Nous n'avons jamais su qu'ils manquaient. 145 00:08:15,135 --> 00:08:16,214 Décollage pour Newport 146 00:08:16,216 --> 00:08:19,217 et s'est échoué sur le rivage à un mile de la côte. 147 00:08:19,219 --> 00:08:20,448 - Droite. 148 00:08:20,450 --> 00:08:23,276 Et c'était quoi, il y a environ 10 ans ? 149 00:08:24,114 --> 00:08:24,983 - Ouais. 150 00:08:24,985 --> 00:08:26,845 Presque exactement. 151 00:08:26,847 --> 00:08:29,968 - Nous avons eu une mauvaise montaison du saumon cette année-là aussi, n'est-ce pas ? 152 00:08:29,970 --> 00:08:31,920 - Nous n'avons pas eu de remontée de saumon cette année-là. 153 00:08:31,922 --> 00:08:34,022 - C'est vrai, et c'est ce que disent les pêcheurs maintenant. 154 00:08:34,024 --> 00:08:35,048 Pas de poisson. 155 00:08:37,237 --> 00:08:39,217 À votre avis, quelle est la cause ? 156 00:08:39,219 --> 00:08:40,298 - Je ne sais pas. 157 00:08:40,300 --> 00:08:41,920 Des requins, peut-être. 158 00:08:41,922 --> 00:08:44,683 Tu devrais parler à ce biologiste marin. 159 00:08:44,685 --> 00:08:45,854 - J'y pensais. 160 00:08:45,856 --> 00:08:47,000 John Burton. 161 00:08:48,108 --> 00:08:51,109 À droite, Centre de biologie marine de Newport. 162 00:08:51,111 --> 00:08:52,460 - Le bon gars, au mauvais endroit. 163 00:08:52,462 --> 00:08:54,653 Il est à Ocean World à Crescent City. 164 00:08:54,655 --> 00:08:56,197 - Le monde océanique ? 165 00:08:56,199 --> 00:08:59,157 N'est-ce pas une sorte de une attraction pour les enfants en bordure de route ? 166 00:08:59,159 --> 00:09:01,692 - Ouais, je suppose qu'il a été rétrogradé. 167 00:09:01,694 --> 00:09:02,546 - [Passer] Hm. 168 00:09:02,548 --> 00:09:05,109 - [Officier] Shérif, vous comprenez ? 169 00:09:05,111 --> 00:09:06,216 - Ouais, vas-y. 170 00:09:06,218 --> 00:09:07,841 - [Officier] Pouvez-vous venir à Pearl Beach ? 171 00:09:07,843 --> 00:09:09,728 Le vieux Ben Burns a appelé. 172 00:09:09,730 --> 00:09:12,220 Eh bien, tu as juste besoin de venir ici. 173 00:09:12,222 --> 00:09:13,056 - Et maintenant ? 174 00:09:14,232 --> 00:09:15,393 Très bien, Roger ça. 175 00:09:15,395 --> 00:09:16,279 En chemin. 176 00:09:17,237 --> 00:09:18,071 - Journée chargée ? 177 00:09:19,489 --> 00:09:20,749 - Tenez-moi au courant. 178 00:09:20,751 --> 00:09:22,416 - Ça fera l'affaire, shérif. 179 00:09:22,418 --> 00:09:25,004 (musique maussade) 180 00:09:31,437 --> 00:09:34,357 (la musique continue) 181 00:09:40,017 --> 00:09:41,319 - Qu'est-ce qui se passe ? 182 00:09:41,321 --> 00:09:44,357 - Ben Burns était perché pêcher, accroché à une jambe. 183 00:09:50,300 --> 00:09:52,604 Je suppose que c'est l'un des nos pêcheurs disparus. 184 00:09:52,606 --> 00:09:53,902 (Passez les soupirs) 185 00:09:53,904 --> 00:09:57,265 - Les gars, finissez-en au médecin légiste. 186 00:09:57,267 --> 00:10:00,020 Voir s'ils pouvaient comprendre qu'est-ce qui a causé ça. 187 00:10:01,622 --> 00:10:03,932 Trouver l'endroit où Ben est allé pêcher ? 188 00:10:03,934 --> 00:10:06,219 - Oui, juste à côté cet affleurement rocheux. 189 00:10:08,318 --> 00:10:10,899 - Merde, la marée monte. 190 00:10:10,901 --> 00:10:12,405 À quelle heure est la marée basse ? 191 00:10:15,058 --> 00:10:16,725 - 8h25 192 00:10:16,727 --> 00:10:17,896 - Organisez une équipe de recherche. 193 00:10:17,898 --> 00:10:19,247 Nous allons avoir besoin d'un chien. 194 00:10:19,249 --> 00:10:20,083 - Ça ira. 195 00:10:21,592 --> 00:10:22,911 - Calculez si la jambe s'est échouée, 196 00:10:22,913 --> 00:10:25,619 les autres ne peuvent pas l'être trop loin derrière, non ? 197 00:10:26,607 --> 00:10:27,631 Alice, tu copie ? 198 00:10:28,529 --> 00:10:29,558 - [Alice] Roger, Saute. 199 00:10:29,560 --> 00:10:30,393 Poursuivre. 200 00:10:31,749 --> 00:10:33,391 - Contactez Ocean World. 201 00:10:33,393 --> 00:10:34,833 Contactez John Burton, 202 00:10:34,835 --> 00:10:36,467 demande-lui s'il peut se rencontrer nous sur Pearl Beach, 203 00:10:36,469 --> 00:10:38,021 demain huit heures du matin. 204 00:10:38,919 --> 00:10:40,448 - [Alice] Roger, ce shérif. 205 00:10:40,450 --> 00:10:41,800 Ça ira. 206 00:10:41,802 --> 00:10:43,361 - Laisse cette cassette avant de courir 207 00:10:43,363 --> 00:10:45,584 cette équipe de recherche le matin. 208 00:10:45,586 --> 00:10:47,162 - Vous l'avez, shérif. 209 00:10:47,164 --> 00:10:49,750 (musique maussade) 210 00:10:55,073 --> 00:10:56,986 - Bonne visite à tous. 211 00:10:56,988 --> 00:10:57,820 - Hé. 212 00:10:57,822 --> 00:10:59,203 Hé. 213 00:10:59,205 --> 00:11:00,037 Salut. 214 00:11:00,039 --> 00:11:01,620 - Bonne visite. 215 00:11:01,622 --> 00:11:03,001 - Salut les gars. 216 00:11:03,003 --> 00:11:04,623 - Hé. - Salut. 217 00:11:04,625 --> 00:11:06,006 - Très bien, bonne visite. 218 00:11:06,008 --> 00:11:06,840 - Je vais. 219 00:11:06,842 --> 00:11:07,881 (Sandy rit) 220 00:11:07,883 --> 00:11:10,803 (musique troublante) 221 00:11:12,154 --> 00:11:14,574 (musique douce) 222 00:11:19,309 --> 00:11:20,141 Bonjour à tous. 223 00:11:20,143 --> 00:11:21,169 Je m'appelle John Burton. 224 00:11:21,171 --> 00:11:23,061 Bienvenue dans Ocean World. 225 00:11:23,063 --> 00:11:24,603 Le premier arrêt aujourd'hui est le bassin de marée, 226 00:11:24,605 --> 00:11:27,596 où vous trouverez beaucoup de nos animaux de marée locaux, 227 00:11:27,598 --> 00:11:30,749 principalement des étoiles de mer et des anémones de mer. 228 00:11:30,751 --> 00:11:33,001 Maintenant, si tu devais toucher une des anémones de mer, 229 00:11:33,003 --> 00:11:35,313 vous remarquerez peut-être qu'ils ressentent un un peu collant à l'extérieur 230 00:11:35,315 --> 00:11:37,475 et c'est en fait ils essaient de vous piquer. 231 00:11:37,477 --> 00:11:39,818 Mais ne t'inquiète pas parce que ta peau est beaucoup trop épaisse 232 00:11:39,820 --> 00:11:41,474 être affectés par leurs dards. 233 00:11:42,462 --> 00:11:46,064 Beaucoup de types différents de étoiles de mer dans le bassin de marée. 234 00:11:46,066 --> 00:11:47,838 Les plus grands et les plus colorés 235 00:11:47,840 --> 00:11:51,800 sont l'étoile de mer ocre et ces petits rouges gluants, 236 00:11:51,802 --> 00:11:53,336 ce sont des étoiles de mer en cuir. 237 00:11:54,925 --> 00:11:55,759 - Voir? - Ouh. 238 00:11:57,538 --> 00:11:59,247 - John, je t'appelle. 239 00:11:59,249 --> 00:12:00,500 - Pouvez-vous prendre un message ? 240 00:12:02,402 --> 00:12:04,563 - C'est le bureau du shérif à Harburg. 241 00:12:04,565 --> 00:12:05,914 Ils veulent te parler. 242 00:12:05,916 --> 00:12:06,917 - Que veut-il ? 243 00:12:08,765 --> 00:12:09,666 - Je peux prendre le relais. 244 00:12:12,342 --> 00:12:13,174 Salut tout le monde. 245 00:12:13,176 --> 00:12:14,052 Je m'appelle Sandy. 246 00:12:14,054 --> 00:12:15,884 Je serai ton guide pour le reste de la tournée. 247 00:12:15,886 --> 00:12:17,926 Si tu veux juste regarder ton pas et suis-moi, 248 00:12:17,928 --> 00:12:19,962 nous nous dirigerons vers les réservoirs de requins. 249 00:12:19,964 --> 00:12:23,134 (les touristes bavardent) 250 00:12:26,292 --> 00:12:28,383 (les grillons gazouillent) 251 00:12:28,385 --> 00:12:29,932 (les clients bavardent) 252 00:12:29,934 --> 00:12:33,187 (musique entraînante) 253 00:12:39,746 --> 00:12:42,582 (la musique continue) 254 00:12:43,574 --> 00:12:47,055 - C'est tellement excitant, nous ne l'avons pas fait j'avais un groupe depuis longtemps. 255 00:12:47,057 --> 00:12:48,226 - Oh, Phyllis, tu n'avais pas 256 00:12:48,228 --> 00:12:49,758 pour traverser tous ces ennuis. 257 00:12:49,760 --> 00:12:50,594 - Oui, je l'ai fait. 258 00:12:51,471 --> 00:12:53,123 C'est bon de vous revoir à la maison. 259 00:12:54,054 --> 00:12:55,313 - Merci. 260 00:12:55,315 --> 00:12:56,604 Tu es gentil. 261 00:12:56,606 --> 00:12:59,441 (la musique continue) 262 00:13:04,231 --> 00:13:09,236 (le téléphone sonne) (les officiers bavardent) 263 00:13:09,249 --> 00:13:11,174 - Analyse de sang. - Super, merci. 264 00:13:15,202 --> 00:13:17,325 Et le coroner ? 265 00:13:17,327 --> 00:13:18,159 Un mot ? 266 00:13:18,161 --> 00:13:19,337 - Pas encore. 267 00:13:19,339 --> 00:13:21,174 - Très bien, préviens-moi quand tu le feras. 268 00:13:23,763 --> 00:13:26,432 (musique pensive) 269 00:13:28,916 --> 00:13:31,418 (la porte se ferme) 270 00:13:33,853 --> 00:13:36,689 (la musique continue) 271 00:13:41,011 --> 00:13:43,301 - Combien de temps comptez-vous me garder ici ? 272 00:13:43,303 --> 00:13:48,308 - Je ne le suis pas, à moins que je ne te fasse payer avec quelque chose, ce que je peux. 273 00:13:49,730 --> 00:13:52,042 Votre taux d'alcoolémie est de 0,07. 274 00:13:53,582 --> 00:13:54,413 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 275 00:13:54,415 --> 00:13:58,797 - C'était un point en dessous être légalement ivre. 276 00:13:58,799 --> 00:14:00,904 Je peux donc vous accuser de facultés affaiblies. 277 00:14:01,867 --> 00:14:02,868 - Mais ce n'est pas le cas, Skip. 278 00:14:03,964 --> 00:14:06,064 Tu sais, je ne suis pas ivre, 279 00:14:06,066 --> 00:14:07,926 et je t'ai tout dit il y a à dire. 280 00:14:07,928 --> 00:14:11,264 Je n'avais rien fait, rien, rien pour ces garçons. 281 00:14:13,003 --> 00:14:17,975 - Nous avons trouvé un morceau de corps échoué sur Pearl Beach. 282 00:14:23,153 --> 00:14:23,987 - Bon sang. 283 00:14:25,886 --> 00:14:28,496 - La bonne nouvelle, c'est que, au moins pour toi, 284 00:14:28,498 --> 00:14:30,828 c'est que le sang sur votre bateau est de type O. 285 00:14:32,447 --> 00:14:36,214 Il se trouve que vous êtes du type O. 286 00:14:36,216 --> 00:14:38,166 Donc je vais deviner ça tu nous as dit 287 00:14:38,168 --> 00:14:40,689 la vérité à ce sujet. 288 00:14:40,691 --> 00:14:42,551 - Bien sûr que je l'ai été je te dis la vérité. 289 00:14:42,553 --> 00:14:44,104 - Nous allons te laisser partir, Bill. 290 00:14:46,036 --> 00:14:49,818 Je vais oublier que tu buvais 291 00:14:49,820 --> 00:14:51,595 pendant que tu conduisais un bateau, 292 00:14:53,183 --> 00:14:57,564 mais tu ne dois pas faire le tour raconter des histoires. 293 00:14:57,566 --> 00:14:58,397 Est-ce que tu comprends? 294 00:14:58,399 --> 00:15:00,093 Est-ce que tu me comprends? 295 00:15:01,051 --> 00:15:04,387 Pas un mot tant qu'on n'a pas compris cette chose. 296 00:15:05,644 --> 00:15:07,228 - Vous avez ma parole. 297 00:15:08,781 --> 00:15:11,450 (musique pensive) 298 00:15:16,937 --> 00:15:21,942 Hey Skip, si tu as besoin de quelque chose, tu viens de m'appeler. 299 00:15:22,391 --> 00:15:23,225 D'accord? 300 00:15:24,158 --> 00:15:24,992 Rien. 301 00:15:26,667 --> 00:15:28,068 - Rentre chez toi et repose-toi. 302 00:15:28,924 --> 00:15:31,343 (musique douce) 303 00:15:33,417 --> 00:15:35,920 (la porte se ferme) 304 00:15:36,967 --> 00:15:38,166 - La presse est là. 305 00:15:38,168 --> 00:15:39,998 - Oh, génial. 306 00:15:40,000 --> 00:15:42,581 Écoute, fais-moi une faveur, faites sortir Bill par l'arrière. 307 00:15:42,583 --> 00:15:43,451 - Aucun problème. - D'accord. 308 00:15:43,453 --> 00:15:45,223 - Oh, et John Burton dit qu'il se rencontrera 309 00:15:45,225 --> 00:15:47,115 toi à la plage demain. 310 00:15:47,117 --> 00:15:47,951 - D'accord. 311 00:15:50,571 --> 00:15:51,404 Salut les gars. 312 00:15:52,252 --> 00:15:54,262 Nous avons eu un événement malheureux aujourd'hui. 313 00:15:54,264 --> 00:15:59,269 Ce matin, quelques-uns de nos les pêcheurs locaux sont allés par-dessus bord 314 00:15:59,339 --> 00:16:01,642 et la Garde côtière était contacté immédiatement. 315 00:16:02,492 --> 00:16:06,154 À cette heure, ni l’un ni l’autre n’a été trouvé. 316 00:16:06,156 --> 00:16:07,415 - Et quels sont leurs noms ? 317 00:16:07,417 --> 00:16:09,367 - Nous ne divulguons pas de noms pour le moment. 318 00:16:09,369 --> 00:16:11,620 - Que se passe-t-il à Pearl Beach ? 319 00:16:11,622 --> 00:16:12,931 - Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 320 00:16:12,933 --> 00:16:15,103 - Est-ce vrai que Bill Morgan est un suspect ? 321 00:16:15,105 --> 00:16:16,124 - Non, non. 322 00:16:16,126 --> 00:16:19,548 Bill a été traité pour blessures ne mettant pas la vie en danger 323 00:16:19,550 --> 00:16:20,754 et il a été libéré. 324 00:16:22,282 --> 00:16:24,533 C'est tout ce que j'ai pour toi pour le moment. 325 00:16:24,535 --> 00:16:26,424 Dès que nous aurons autre chose, 326 00:16:26,426 --> 00:16:28,016 vous serez le premier informé. 327 00:16:28,018 --> 00:16:29,047 - D'accord. - Merci. 328 00:16:29,049 --> 00:16:31,166 - [Skip et Reporter] Merci. 329 00:16:31,168 --> 00:16:32,521 - [Employé] Maintenant, c'est un un peu une grande finale, 330 00:16:32,523 --> 00:16:33,902 avant de te montrer à quelle hauteur 331 00:16:33,904 --> 00:16:36,154 un lion de mer peut sauter hors de l'eau. 332 00:16:36,156 --> 00:16:39,097 Alors s'il vous plaît, concentrez-vous sur sur cette bouée rouge là-haut. 333 00:16:39,099 --> 00:16:40,831 Bien, woo! 334 00:16:40,833 --> 00:16:42,505 D'accord. 335 00:16:42,507 --> 00:16:43,367 (le public applaudit) (le public applaudit) 336 00:16:43,369 --> 00:16:44,563 - Merci à tous d'avoir visité Ocean World. 337 00:16:44,565 --> 00:16:47,202 Nous espérons que vous reviendrez et rendez-nous visite très bientôt. 338 00:16:47,204 --> 00:16:48,376 - Merci. - Au revoir, merci. 339 00:16:48,378 --> 00:16:50,980 - Au revoir, merci. - Merci beaucoup. 340 00:16:50,982 --> 00:16:51,816 Au revoir. 341 00:16:54,749 --> 00:16:56,083 - Au revoir. - Oh, hé. 342 00:16:57,813 --> 00:16:59,358 Au revoir, au revoir. - Au revoir. 343 00:16:59,360 --> 00:17:01,195 - [Touriste] Passez une bonne soirée. - Merci. 344 00:17:02,042 --> 00:17:05,013 - [Sandy] John, de quoi s'agissait-il ? 345 00:17:05,015 --> 00:17:06,575 - Quelque chose s'est échoué sur la plage 346 00:17:06,577 --> 00:17:08,857 et ils veulent que j'y jette un œil. 347 00:17:08,859 --> 00:17:10,067 - Eh bien, regarde-toi. 348 00:17:10,069 --> 00:17:12,430 (John rit) 349 00:17:12,432 --> 00:17:15,193 - Je leur ai dit que je serais là demain matin. 350 00:17:15,195 --> 00:17:16,515 Ça te dérange de me conduire ? 351 00:17:16,517 --> 00:17:17,768 J'aurais besoin d'un assistant. 352 00:17:19,916 --> 00:17:23,178 - Tu veux dire un chauffeur ? 353 00:17:23,180 --> 00:17:25,348 - Récupérer mon permis dans deux mois. 354 00:17:26,456 --> 00:17:27,956 J'aurais besoin d'aide. 355 00:17:27,958 --> 00:17:29,132 Affaires officielles uniquement. 356 00:17:30,330 --> 00:17:32,495 - Oh, et bien, ce n'est pas amusant, 357 00:17:34,174 --> 00:17:37,506 mais bien sûr, j'aurais besoin d'une pause à partir d'ici. 358 00:17:37,508 --> 00:17:38,341 Bien sûr. 359 00:17:39,325 --> 00:17:41,911 (musique entraînante) 360 00:17:45,075 --> 00:17:47,751 - Regarde, qui a un œil sur toi, Greg ? 361 00:17:49,159 --> 00:17:51,770 Il est plutôt mignon, travailleur acharné. 362 00:17:51,772 --> 00:17:53,872 - Je n'irais jamais pour un pêcheur. 363 00:17:53,874 --> 00:17:55,283 - Oh chérie, tu vas avoir 364 00:17:55,285 --> 00:17:58,346 d'abaisser vos normes si vous je veux trouver un homme par ici. 365 00:17:58,348 --> 00:17:59,733 Ce n'est pas Miami Beach. 366 00:18:01,568 --> 00:18:02,878 - Et voilà. 367 00:18:02,880 --> 00:18:04,683 - Comment ça va, Abby ? - Salut. 368 00:18:04,685 --> 00:18:05,517 Salut, Greg. 369 00:18:05,519 --> 00:18:07,536 - Je voulais juste dire c'est agréable de te voir. 370 00:18:07,538 --> 00:18:08,496 Cela fait longtemps. 371 00:18:08,498 --> 00:18:10,448 Quand es-tu revenu ? 372 00:18:10,450 --> 00:18:11,414 - Juste la semaine dernière. 373 00:18:12,793 --> 00:18:13,902 Puis-je t'en procurer un autre ? 374 00:18:13,904 --> 00:18:14,808 - Oui s'il vous plait. 375 00:18:18,709 --> 00:18:19,663 - Voici. - Merci. 376 00:18:21,886 --> 00:18:23,719 - C'est plutôt gentil si tu me le demandes. 377 00:18:23,721 --> 00:18:26,249 - Je t'ai dit que je le ferais ne sortez jamais avec un pêcheur. 378 00:18:27,361 --> 00:18:29,204 - Un, deux, trois et... 379 00:18:29,206 --> 00:18:31,197 ♪ Que fais-tu avec un marin ivre ♪ 380 00:18:31,199 --> 00:18:33,246 ♪ Que fais-tu avec un marin ivre ♪ 381 00:18:33,248 --> 00:18:35,478 ♪ Que fais-tu avec un marin ivre ♪ 382 00:18:35,480 --> 00:18:38,738 ♪ Tôt le matin ♪ 383 00:18:38,740 --> 00:18:41,063 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 384 00:18:41,065 --> 00:18:43,155 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 385 00:18:43,157 --> 00:18:45,311 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 386 00:18:45,313 --> 00:18:47,560 ♪ Tôt le matin ♪ 387 00:18:47,562 --> 00:18:48,513 - [Membre du groupe] Encore une fois ! 388 00:18:48,515 --> 00:18:50,750 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 389 00:18:50,752 --> 00:18:53,069 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 390 00:18:53,071 --> 00:18:55,017 ♪ Façon foin, et elle se lève ♪ 391 00:18:55,019 --> 00:18:58,739 ♪ Tôt le matin ♪ 392 00:18:58,741 --> 00:19:01,314 (le public applaudit) (le public applaudit) 393 00:19:01,316 --> 00:19:02,894 ♪ Mettez-le dans un long bateau jusqu'à ce qu'il soit sobre ♪ 394 00:19:02,896 --> 00:19:04,971 ♪ Mettez-le dans un long bateau jusqu'à ce qu'il soit sobre ♪ 395 00:19:04,973 --> 00:19:07,091 ♪ Mettez-le dans un long bateau jusqu'à ce qu'il soit sobre ♪ 396 00:19:07,093 --> 00:19:09,788 ♪ Tôt le matin ♪ 397 00:19:09,790 --> 00:19:11,590 - Des nouvelles de Burton ? 398 00:19:11,592 --> 00:19:13,366 - Non, il a dit qu'il serait là. 399 00:19:14,775 --> 00:19:16,605 (musique pensive) (chien qui aboie) 400 00:19:16,607 --> 00:19:18,075 - Le chien est sur quelque chose. 401 00:19:19,317 --> 00:19:24,322 (la musique continue) (les aboiements continuent) 402 00:19:26,697 --> 00:19:28,493 - C'est juste une mouette morte. 403 00:19:28,495 --> 00:19:29,788 - [Passer] C'est juste une mouette. 404 00:19:29,790 --> 00:19:33,271 - Shérif, je viens de recevoir un appel frénétique de Jeff 405 00:19:33,273 --> 00:19:34,893 sur le Jenny Lynn. 406 00:19:34,895 --> 00:19:36,965 Il dit qu'il pense en avoir trouvé un de vos pêcheurs disparus. 407 00:19:36,967 --> 00:19:38,046 - Oh merde. 408 00:19:38,048 --> 00:19:39,758 Au port ? - Ouais. 409 00:19:39,760 --> 00:19:42,315 Aussi un certain John Burton appelé, a dit qu'il était en route. 410 00:19:44,505 --> 00:19:46,635 - Très bien, appelle Burton. 411 00:19:46,637 --> 00:19:48,376 Dis-lui de me faire au quai du port. 412 00:19:48,378 --> 00:19:49,630 - Oui Monsieur. - D'accord? 413 00:19:52,489 --> 00:19:55,180 (musique sombre) 414 00:19:55,182 --> 00:19:56,965 - Tu ne vas pas le croire. 415 00:19:56,967 --> 00:19:58,466 - [Passer] Que se passe-t-il, Jeff ? 416 00:19:58,468 --> 00:20:00,268 Nous sommes sortis hier et avons installé des pots. 417 00:20:00,270 --> 00:20:01,102 - Droite. 418 00:20:01,104 --> 00:20:01,936 - Laissez-les tremper toute la nuit. 419 00:20:01,938 --> 00:20:03,224 Je suis sorti, - Ouais. 420 00:20:03,226 --> 00:20:04,058 - lance-les ce matin, 421 00:20:04,060 --> 00:20:06,022 pas de crabes dedans et c'était ce qu'il y avait dedans. 422 00:20:06,024 --> 00:20:08,694 (musique pensive) 423 00:20:13,355 --> 00:20:14,863 (musique mystérieuse) 424 00:20:14,865 --> 00:20:15,824 - Accroche-toi. 425 00:20:15,826 --> 00:20:16,777 Je reviens tout de suite. 426 00:20:21,351 --> 00:20:23,476 - Je pense que c'est- - Je sais qui c'est. 427 00:20:26,253 --> 00:20:27,085 (klaxon du bateau qui retentit) 428 00:20:27,087 --> 00:20:28,887 Très bien les gars, sortez-le d'ici. 429 00:20:28,889 --> 00:20:31,474 - Oh attends, je peux jeter un oeil ? 430 00:20:33,393 --> 00:20:34,623 - Merci d'être venu, mec. 431 00:20:34,625 --> 00:20:35,456 - Hé, désolé, je suis en retard. 432 00:20:35,458 --> 00:20:36,292 - C'est bon. 433 00:20:40,169 --> 00:20:41,199 - Eh bien... 434 00:20:41,201 --> 00:20:42,731 - Qu'est-ce qui pourrait faire ça ? 435 00:20:42,733 --> 00:20:43,567 - Hein. 436 00:20:44,745 --> 00:20:45,589 Quelque chose de méchant. 437 00:20:47,361 --> 00:20:49,007 Homme. 438 00:20:49,009 --> 00:20:50,238 Je vais avoir besoin d'une salle d'autopsie. 439 00:20:50,240 --> 00:20:51,072 Tu en as un ? 440 00:20:51,074 --> 00:20:52,581 - Au bureau du légiste. 441 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 - Super. 442 00:20:54,414 --> 00:20:55,794 Aussi, pourriez-vous me donner les coordonnées 443 00:20:55,796 --> 00:20:56,995 où as-tu trouvé ça ? 444 00:20:56,997 --> 00:20:57,956 - Absolument. 445 00:20:57,958 --> 00:20:58,947 Ce n'est pas très loin là-bas. 446 00:20:58,949 --> 00:20:59,848 Je vais vous montrer exactement. 447 00:20:59,850 --> 00:21:00,684 - D'accord. 448 00:21:01,682 --> 00:21:03,183 D'accord. - Merci, Jean. 449 00:21:04,745 --> 00:21:06,515 - Adjoint Nelson, Alice. 450 00:21:06,517 --> 00:21:08,554 - Ravi de vous rencontrer, Alice. 451 00:21:08,556 --> 00:21:13,391 (klaxon du bateau qui retentit) (musique mystérieuse) 452 00:21:13,393 --> 00:21:15,195 - Qu'est-ce qui se passe, shérif ? 453 00:21:17,297 --> 00:21:19,392 - Attendons de voir ce que John a à dire. 454 00:21:20,542 --> 00:21:23,377 (la musique continue) 455 00:21:25,518 --> 00:21:28,677 (klaxon du bateau qui retentit) 456 00:21:28,679 --> 00:21:30,380 - Tu ne voudras pas voir ça. 457 00:21:31,261 --> 00:21:33,614 - Tu veux que j'attende dans la voiture à chaque fois ? 458 00:21:35,912 --> 00:21:37,240 - (soupire) D'accord, très bien. 459 00:21:41,819 --> 00:21:44,905 (sac mortuaire décompressé) 460 00:21:48,345 --> 00:21:51,019 (Sandy gémit) 461 00:21:51,021 --> 00:21:53,121 Pouvez-vous la faire sortir d'ici, s'il vous plaît ? 462 00:21:53,123 --> 00:21:54,022 - Bien sûr. 463 00:21:54,024 --> 00:21:54,975 - [Jean] Merci. 464 00:21:57,803 --> 00:21:58,635 - Comme vous pouvez le constater, 465 00:21:58,637 --> 00:22:01,830 le haut et le bas les extrémités ont été coupées. 466 00:22:01,832 --> 00:22:03,301 - Ouais. 467 00:22:03,303 --> 00:22:06,429 Eh bien, je peux le dire par la morsure motif que ce n'est pas un requin. 468 00:22:07,718 --> 00:22:08,917 Je veux dire, tu peux voir à travers les os, 469 00:22:08,919 --> 00:22:13,336 ils sont plus cassés éteint plutôt que mordu. 470 00:22:14,174 --> 00:22:15,926 Et les requins laissent une marque de morsure nette. 471 00:22:16,847 --> 00:22:19,132 - Alors, tu as une idée de ce qui a fait ça ? 472 00:22:21,111 --> 00:22:22,911 - Honnêtement, je dirais un calamar géant, 473 00:22:22,913 --> 00:22:25,108 mais c'est tout simplement trop improbable ici. 474 00:22:27,356 --> 00:22:28,190 Hum. 475 00:22:29,189 --> 00:22:30,240 Tu peux me donner un bateau ? 476 00:22:31,171 --> 00:22:33,812 - Ouais, je pourrais régler quelque chose avec la Garde côtière. 477 00:22:33,814 --> 00:22:35,554 - Non, j'ai besoin d'un bateau de pêche. 478 00:22:35,556 --> 00:22:36,752 - Un bateau de pêche ? 479 00:22:36,754 --> 00:22:39,397 (musique pensive) 480 00:22:39,399 --> 00:22:40,689 Très bien, j'appelle Bill. 481 00:22:40,691 --> 00:22:41,525 Il m'en doit un. 482 00:22:43,243 --> 00:22:44,745 - Dites-lui d'apporter des appâts. 483 00:22:49,149 --> 00:22:54,154 (klaxon du bateau qui retentit) (la musique continue) 484 00:22:56,876 --> 00:22:58,827 - Tu es de retour. 485 00:22:58,829 --> 00:22:59,663 - Ouais. 486 00:23:02,282 --> 00:23:03,874 Tu te sens mieux ? 487 00:23:03,876 --> 00:23:05,146 - Un peu. 488 00:23:05,148 --> 00:23:08,617 Je devrais probablement manger quelque chose. 489 00:23:08,619 --> 00:23:10,509 Il y a une taverne de l'autre côté de la rue. 490 00:23:10,511 --> 00:23:11,562 Tu veux venir avec moi ? 491 00:23:16,847 --> 00:23:17,681 John? 492 00:23:19,279 --> 00:23:20,113 - Désolé. 493 00:23:21,261 --> 00:23:22,095 Ils ont un bar ? 494 00:23:23,874 --> 00:23:25,433 - C'est une taverne. 495 00:23:25,435 --> 00:23:26,610 Oui, ils ont un bar. 496 00:23:28,198 --> 00:23:30,744 - Donne-moi juste quelques minutes et je te retrouverai là-bas. 497 00:23:31,873 --> 00:23:33,492 - Bien sûr. 498 00:23:33,494 --> 00:23:36,414 (la musique continue) 499 00:23:43,434 --> 00:23:48,439 (les clients bavardent) (la musique continue) 500 00:23:50,544 --> 00:23:52,207 - [Abby] Salut, là. 501 00:23:52,209 --> 00:23:54,442 - Hé. - [Abby] Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 502 00:23:54,444 --> 00:23:55,489 - Avez-vous un 7Up ? 503 00:23:55,491 --> 00:23:56,325 - 7En haut. 504 00:23:59,505 --> 00:24:00,443 Tu veux un verre ? 505 00:24:01,291 --> 00:24:02,702 - [Sandy] Non. 506 00:24:02,704 --> 00:24:04,005 - Et voilà. - Merci. 507 00:24:05,175 --> 00:24:06,394 - Alors, je ne te reconnais pas. 508 00:24:06,396 --> 00:24:07,352 D'où venez-vous? 509 00:24:07,354 --> 00:24:08,532 Êtes-vous en visite ? 510 00:24:09,640 --> 00:24:11,379 - Je suppose que tu peux dire ça. 511 00:24:11,381 --> 00:24:13,019 Puis-je voir un menu de nourriture ? 512 00:24:13,021 --> 00:24:15,704 - Nous avons des chips. 513 00:24:15,706 --> 00:24:17,325 - Puces? C'est ça? - Nous avons juste des chips. 514 00:24:17,327 --> 00:24:18,381 - Juste des chips. 515 00:24:20,210 --> 00:24:21,920 - D'accord (rires). 516 00:24:21,922 --> 00:24:23,181 - Alors, d'où viens-tu ? 517 00:24:23,183 --> 00:24:24,292 - Ville du Croissant. 518 00:24:24,294 --> 00:24:25,496 Le patron me drogue ici. 519 00:24:25,498 --> 00:24:27,238 - Ce n'est pas si loin. 520 00:24:27,240 --> 00:24:30,268 Je m'appelle Abigail, mais la plupart des gens m'appellent Abby. 521 00:24:30,270 --> 00:24:31,169 - Sandra. 522 00:24:31,171 --> 00:24:32,701 La plupart des gens m'appellent Sandy. 523 00:24:32,703 --> 00:24:34,412 - [Abby] Alors, qu'est-ce que tu fais ? 524 00:24:34,414 --> 00:24:36,004 - Biologie marine. 525 00:24:36,006 --> 00:24:39,397 Je veux dire, je ne suis pas encore biologiste marin. 526 00:24:39,399 --> 00:24:41,019 Mon patron, John, l'est. 527 00:24:41,021 --> 00:24:42,165 Il m'a laissé suivre. 528 00:24:43,604 --> 00:24:45,644 - Et tu travailles sur quelque chose ? 529 00:24:45,646 --> 00:24:48,198 Essayer de comprendre quoi attaqué ces pêcheurs. 530 00:24:49,309 --> 00:24:52,012 - Pourquoi penses-tu quelque chose attaqué ces pêcheurs ? 531 00:24:53,634 --> 00:24:56,700 - Eh bien, disons simplement qu'ils le sont les trouver en morceaux. 532 00:24:58,808 --> 00:25:01,477 (la porte grince) 533 00:25:02,372 --> 00:25:04,533 Ah, tu es là. 534 00:25:04,535 --> 00:25:07,325 Je disais juste à Abby sur les pêcheurs. 535 00:25:07,327 --> 00:25:08,986 - Vous devez être John. 536 00:25:08,988 --> 00:25:09,995 - [John] John Burton. 537 00:25:09,997 --> 00:25:12,736 - John Burton, le biologiste marin. 538 00:25:13,784 --> 00:25:14,616 - Oui, wow. 539 00:25:14,618 --> 00:25:17,631 Elle a dû te le dire beaucoup en cinq minutes. 540 00:25:18,889 --> 00:25:21,650 - C'est vraiment horrible quoi c'est arrivé à ces gars-là. 541 00:25:21,652 --> 00:25:24,833 Pensez-vous vraiment quelque chose les a attaqués ? 542 00:25:24,835 --> 00:25:27,338 - Je ne peux pas le dire, mais tu sais, 543 00:25:27,340 --> 00:25:29,187 je ne devrais probablement pas en parler 544 00:25:29,189 --> 00:25:31,560 parce que c'est une enquête en cours. 545 00:25:31,562 --> 00:25:34,683 Alors, tu sais ce que je peux dire ? 546 00:25:34,685 --> 00:25:37,125 J'adorerais un rhum-coca avec un citron vert. 547 00:25:37,127 --> 00:25:38,947 - Du rhum et du coca avec un citron vert. 548 00:25:38,949 --> 00:25:41,229 Je vais aller chercher une autre bouteille. 549 00:25:41,231 --> 00:25:42,065 - Merci. 550 00:25:43,964 --> 00:25:45,580 Que fais-tu? 551 00:25:45,582 --> 00:25:46,845 - Je faisais juste une petite conversation. 552 00:25:46,847 --> 00:25:48,917 - Ce n'est pas une bavardage. 553 00:25:48,919 --> 00:25:50,478 Et cela se propagera comme une traînée de poudre, 554 00:25:50,480 --> 00:25:52,556 alors s'il vous plaît, gardez la bouche fermée. 555 00:25:53,491 --> 00:25:55,403 - Je suis désolé, j'ai merdé. 556 00:25:55,405 --> 00:25:56,239 - C'est bon. 557 00:26:17,549 --> 00:26:19,634 - Rhum et coca au citron vert. 558 00:26:20,931 --> 00:26:22,851 - Je peux avoir ces chips ? 559 00:26:22,853 --> 00:26:24,054 - Qu'est-ce qui ne va pas? 560 00:26:25,435 --> 00:26:26,605 - Rien. 561 00:26:26,607 --> 00:26:27,440 Juste fatigué. 562 00:26:29,771 --> 00:26:31,462 - [Abby] Et voilà. 563 00:26:31,464 --> 00:26:32,644 - Merci. 564 00:26:32,646 --> 00:26:34,177 Passez une bonne nuit. - Toi aussi. 565 00:26:35,345 --> 00:26:36,747 - On se reverra à l'hôtel. 566 00:26:41,832 --> 00:26:44,472 - Désolé, je lui ai causé des ennuis, n'est-ce pas ? 567 00:26:44,474 --> 00:26:45,734 - Non, ça va. 568 00:26:45,736 --> 00:26:47,938 Je veux dire, elle ne le fait tout simplement pas connaître toutes les règles. 569 00:26:48,949 --> 00:26:50,298 - Je n'aurais pas dû fouiller. 570 00:26:50,300 --> 00:26:51,289 - Non, ça va. 571 00:26:51,291 --> 00:26:52,701 Écoute, si tu pouvais me rendre un service 572 00:26:52,703 --> 00:26:56,304 et garde ce que tu veux elle s'est dit, 573 00:26:56,306 --> 00:26:57,205 ce serait utile. 574 00:26:57,207 --> 00:26:58,316 - Accord. 575 00:26:58,318 --> 00:27:00,899 Puis-je vous poser des questions sur la biologie marine ? 576 00:27:00,901 --> 00:27:01,740 - Pourquoi? 577 00:27:01,742 --> 00:27:04,292 - [Abby] Parce que je pense que c'est fascinant. 578 00:27:04,294 --> 00:27:05,128 - Hein. 579 00:27:06,246 --> 00:27:07,360 OK, Abby, tire. 580 00:27:08,919 --> 00:27:11,334 - Quel est le plus créature marine intéressante 581 00:27:11,336 --> 00:27:13,432 tu as déjà vu ? 582 00:27:13,434 --> 00:27:15,121 - Hum. 583 00:27:15,123 --> 00:27:17,601 Mm, c'est une question difficile. 584 00:27:18,889 --> 00:27:20,268 Ils sont tous intéressants. 585 00:27:20,270 --> 00:27:21,825 - Et bien, si tu devais en choisir un ? 586 00:27:25,075 --> 00:27:27,746 - Pourquoi n'y allons-nous pas avec le plus intelligent parce que c'est facile ? 587 00:27:27,748 --> 00:27:29,364 - Le plus intelligent, je connais la réponse. 588 00:27:29,366 --> 00:27:30,509 - Tu fais? 589 00:27:30,511 --> 00:27:31,560 - Mm hum. 590 00:27:31,562 --> 00:27:32,791 - Eh bien, lequel est-ce ? 591 00:27:32,793 --> 00:27:34,945 - Qu'en penses-tu tu as chassé le saumon ? 592 00:27:37,357 --> 00:27:39,037 - Bien sûr, dis-le-moi. 593 00:27:39,039 --> 00:27:42,766 - Un pot de sirènes venues de loin est venu et les a effrayés. 594 00:27:46,787 --> 00:27:47,621 - Ouah. 595 00:27:48,889 --> 00:27:51,259 Eh bien, merci, Abby, parce que maintenant le problème est résolu. 596 00:27:51,261 --> 00:27:52,340 - Vous êtes les bienvenus. 597 00:27:52,342 --> 00:27:53,193 Tu en veux un autre ? 598 00:27:54,835 --> 00:27:55,854 - Oui, mais non. 599 00:27:55,856 --> 00:27:58,316 Je dois me lever tôt maintenant demain 600 00:27:58,318 --> 00:28:01,890 et aller à la pêche à une sirène ? 601 00:28:01,892 --> 00:28:03,932 - Ils ne sont pas si difficiles à attraper. 602 00:28:03,934 --> 00:28:06,813 Assurez-vous simplement qu'ils ne vous attrapent pas en premier. 603 00:28:06,815 --> 00:28:08,416 Tu vas rester en ville pendant un moment ? 604 00:28:09,279 --> 00:28:10,273 - Nous verrons. 605 00:28:11,111 --> 00:28:15,438 - je te donnerai mon numéro et si tu as besoin de quelque chose, 606 00:28:16,715 --> 00:28:19,848 (chanteur vocalisant) (musique douce) 607 00:28:19,850 --> 00:28:20,751 appelle-moi. 608 00:28:21,917 --> 00:28:23,001 - D'accord. 609 00:28:23,874 --> 00:28:26,785 Eh bien, merci, Abby, et merci pour les boissons. 610 00:28:26,787 --> 00:28:28,728 - [Abby] Je te verrai dans les environs. 611 00:28:28,730 --> 00:28:33,735 (chanteur vocalisant) (musique douce) 612 00:28:38,704 --> 00:28:41,540 (la musique continue) 613 00:28:45,986 --> 00:28:49,156 (musique d'anticipation) 614 00:28:55,688 --> 00:28:58,524 (la musique continue) 615 00:29:03,754 --> 00:29:05,155 - Tu n'as pas mangé tes chips. 616 00:29:08,218 --> 00:29:10,090 Ce barman était un voyage. 617 00:29:11,802 --> 00:29:13,421 - Tu es vraiment un connard. 618 00:29:13,423 --> 00:29:14,983 - Waouh ! 619 00:29:14,985 --> 00:29:16,339 D'où ça vient ? 620 00:29:20,150 --> 00:29:22,836 Oh, tu n'es pas jaloux d'elle ou quelque chose comme ça ? 621 00:29:22,838 --> 00:29:23,782 (Sandy soupire) 622 00:29:23,784 --> 00:29:26,184 - Je travaille avec toi tous les jours. 623 00:29:26,186 --> 00:29:29,072 Je te protège surtout de toi-même. 624 00:29:30,390 --> 00:29:32,761 Et je le fais parce que je je tiens à toi, John. 625 00:29:32,763 --> 00:29:34,563 Oui, je tiens vraiment à toi. 626 00:29:34,565 --> 00:29:35,704 Vraiment. 627 00:29:35,706 --> 00:29:39,788 Et tu agis comme si tu ne le faisais pas ayez une goutte d'intérêt pour moi. 628 00:29:39,790 --> 00:29:41,680 - Tu sais que ce n'est pas vrai. 629 00:29:41,682 --> 00:29:43,061 - Non, c'est vrai. 630 00:29:43,063 --> 00:29:43,992 C'est vrai. 631 00:29:43,994 --> 00:29:46,202 Je suis tellement stupide toi. 632 00:29:46,204 --> 00:29:48,827 Tu ne m'as même pas remercié d'avoir conduit 633 00:29:48,829 --> 00:29:52,015 toi ici et je me suis évanoui. 634 00:29:54,001 --> 00:29:55,854 "Sortez-la d'ici." 635 00:29:55,856 --> 00:29:58,952 Ouais, j'ai entendu ça. 636 00:30:00,360 --> 00:30:03,361 Et pourtant, tu sais, hé, tu peux aller en discuter 637 00:30:03,363 --> 00:30:05,493 avec le barman louche et puis tout est 638 00:30:05,495 --> 00:30:08,527 tout simplement génial et agir comme Je ne suis même pas là. 639 00:30:08,529 --> 00:30:09,362 Alors, 640 00:30:10,270 --> 00:30:11,890 je suis, 641 00:30:11,892 --> 00:30:12,971 J'ai fini. 642 00:30:12,973 --> 00:30:14,172 Je sors d'ici. 643 00:30:14,174 --> 00:30:15,006 Je vais y aller. 644 00:30:15,008 --> 00:30:16,757 - Quoi? Non, écoute. - Ouais. 645 00:30:18,961 --> 00:30:20,869 (John soupire) 646 00:30:20,871 --> 00:30:23,902 - Écoute, tu as raison, d'accord ? 647 00:30:23,904 --> 00:30:26,159 Je suis un connard, 648 00:30:27,808 --> 00:30:31,114 et je te prends pour acquis. 649 00:30:32,282 --> 00:30:34,267 Je prends tout le monde pour acquis, 650 00:30:36,547 --> 00:30:38,076 c'est pourquoi j'ai 45 ans 651 00:30:38,078 --> 00:30:40,333 et je n'ai jamais eu de relation significative. 652 00:30:46,036 --> 00:30:46,940 Je suis désolé. 653 00:30:49,790 --> 00:30:53,727 Je tiens beaucoup à toi. 654 00:30:56,667 --> 00:30:58,018 Et tu as raison, tu sais ? 655 00:31:03,440 --> 00:31:05,288 Je dois être meilleur pour le montrer. 656 00:31:07,799 --> 00:31:10,218 (John soupire) 657 00:31:11,231 --> 00:31:12,063 D'accord ? 658 00:31:12,065 --> 00:31:14,563 Pouvons-nous juste surmonter quoi que ce soit 659 00:31:14,565 --> 00:31:19,570 et quand nous reviendrons, je promis, je serai meilleur. 660 00:31:22,119 --> 00:31:24,705 (musique douce) 661 00:31:32,102 --> 00:31:32,936 Une affaire ? 662 00:31:40,440 --> 00:31:41,973 - Ouais, marché. 663 00:31:41,975 --> 00:31:44,895 (la musique continue) 664 00:31:50,751 --> 00:31:51,585 - Tu veux une chips ? 665 00:31:55,255 --> 00:31:56,089 - Bien sûr. 666 00:31:59,281 --> 00:32:01,524 - [John] Je n'arrive pas à croire tu ne les as pas mangés. 667 00:32:01,526 --> 00:32:04,078 (Sandy rit) 668 00:32:04,080 --> 00:32:05,999 - J'étais en colère contre toi. 669 00:32:07,898 --> 00:32:08,732 Merci. 670 00:32:12,924 --> 00:32:15,594 (le téléphone sonne) 671 00:32:28,160 --> 00:32:29,883 - (la gorge s'éclaircit) Hé, Skip. 672 00:32:32,643 --> 00:32:34,257 Ouais, je suis en route. 673 00:32:45,589 --> 00:32:48,424 (vagues éclaboussant) 674 00:32:59,906 --> 00:33:04,536 (musique pensive) (des pas approchent) 675 00:33:04,538 --> 00:33:07,290 (musique dramatique) 676 00:33:13,724 --> 00:33:16,310 (le sang jaillit) (la musique continue) 677 00:33:16,312 --> 00:33:19,232 (écrasement de la chair) 678 00:33:22,945 --> 00:33:25,865 (la musique continue) 679 00:33:28,337 --> 00:33:31,007 (Sandy crie) 680 00:33:32,228 --> 00:33:34,910 (klaxon du bateau qui retentit) (les mouettes crient) 681 00:33:34,912 --> 00:33:35,830 Jean. - Hé. 682 00:33:38,101 --> 00:33:39,818 C'est Bill Morgan. 683 00:33:39,820 --> 00:33:42,430 il était le capitaine quand ces matelots ont été perdus, 684 00:33:42,432 --> 00:33:45,163 je pensais qu'il serait le le meilleur gars pour nous sortir. 685 00:33:45,165 --> 00:33:46,817 - Ouais, j'étais désolé d'entendre ça. 686 00:33:47,958 --> 00:33:49,059 - Alors, quel est le plan ? 687 00:33:50,150 --> 00:33:53,481 - Eh bien, allons à l'embouchure de la rivière. 688 00:33:53,483 --> 00:33:56,965 S'il y a du saumon dehors ici, c'est là qu'ils seront. 689 00:33:56,967 --> 00:33:57,918 Avez-vous apporté des appâts ? 690 00:34:01,602 --> 00:34:02,435 Parfait. 691 00:34:03,271 --> 00:34:05,816 (musique pensive) 692 00:34:05,818 --> 00:34:10,823 (le moteur gronde) (éclaboussures d'eau) 693 00:34:13,080 --> 00:34:15,916 (la musique continue) 694 00:34:23,016 --> 00:34:25,852 (la musique continue) 695 00:34:28,789 --> 00:34:30,269 Bill, ça va ? 696 00:34:30,271 --> 00:34:31,363 - [Bill] Ouais, ça y est. 697 00:34:31,365 --> 00:34:32,569 Laissez tomber une ligne. 698 00:34:32,571 --> 00:34:35,657 (musique d'anticipation) 699 00:34:42,122 --> 00:34:44,958 (la musique continue) 700 00:34:51,093 --> 00:34:56,098 (tic tac du moulinet de pêche) (la musique continue) 701 00:35:02,052 --> 00:35:04,888 (la musique continue) 702 00:35:05,845 --> 00:35:07,847 - Nous verrons. - D'accord. 703 00:35:13,486 --> 00:35:14,860 - Il n'y a rien là-bas. 704 00:35:14,862 --> 00:35:17,571 Le marquage du sonar zéro poisson, rien. 705 00:35:21,149 --> 00:35:22,130 - Je veux dire, il doit y avoir quelque chose 706 00:35:22,132 --> 00:35:24,082 ici, je chasse ces poissons. 707 00:35:24,084 --> 00:35:26,004 - Eh bien, tu pourrais faire ça, John ? 708 00:35:26,006 --> 00:35:27,766 - C'est difficile à dire. 709 00:35:27,768 --> 00:35:32,701 Dans la plupart des organismes marins, ils émettent fréquences d’impulsion de panique. 710 00:35:32,703 --> 00:35:34,297 C'est un peu comme les animaux volants. 711 00:35:35,195 --> 00:35:37,536 On commence à courir, ils commencent tous à courir, 712 00:35:37,538 --> 00:35:38,989 quelle que soit la menace. 713 00:35:43,574 --> 00:35:44,683 Ouais, je ne sais pas. 714 00:35:44,685 --> 00:35:46,605 Autant y aller. 715 00:35:46,607 --> 00:35:47,806 J'espérais juste que nous... 716 00:35:47,808 --> 00:35:49,560 - Je marque quelque chose sous le bateau. 717 00:35:50,781 --> 00:35:51,839 C'est assez gros. 718 00:35:53,572 --> 00:35:58,577 (tic tac du moulinet de pêche) (musique pleine de suspense) 719 00:36:03,329 --> 00:36:08,334 (la musique continue) (le tic-tac continue) 720 00:36:13,444 --> 00:36:18,063 (fouets de ligne de pêche) (la musique continue) 721 00:36:18,065 --> 00:36:19,233 - Bon sang. 722 00:36:24,201 --> 00:36:26,034 - Je ne l'ai jamais vu quoi que ce soit dans ces eaux 723 00:36:26,036 --> 00:36:27,686 casser un crochet comme ça. 724 00:36:27,688 --> 00:36:29,643 Je dois être un Grand Blanc. 725 00:36:30,631 --> 00:36:31,860 - Ce n'est pas un requin. 726 00:36:31,862 --> 00:36:32,791 - Comment ça ? 727 00:36:32,793 --> 00:36:34,297 - Les requins n'ont pas d'écailles. 728 00:36:37,447 --> 00:36:38,712 Tiens, tiens ça. 729 00:36:40,210 --> 00:36:41,044 Ne bouge pas. 730 00:36:48,138 --> 00:36:48,972 Laisse-moi voir ça. 731 00:36:51,201 --> 00:36:52,490 Entrons. 732 00:36:52,492 --> 00:36:55,495 Je vais demander à Sandy de prendre ça rendez-vous au labo pour un test ADN. 733 00:36:56,577 --> 00:36:58,316 - Combien de temps ça va prendre ? 734 00:36:58,318 --> 00:37:00,090 - Probablement un jour ou deux. 735 00:37:00,092 --> 00:37:04,623 (le moteur gronde) (musique pensive) 736 00:37:04,625 --> 00:37:05,456 - [Sandy] Salut, c'est Sandy. 737 00:37:05,458 --> 00:37:06,755 Laissez un message. 738 00:37:06,757 --> 00:37:08,411 - Sandy, où es-tu, bordel ? 739 00:37:09,429 --> 00:37:11,680 J'ai besoin que tu prennes une balance échantillon jusqu'au laboratoire. 740 00:37:11,682 --> 00:37:12,516 Appelez-moi. 741 00:37:14,963 --> 00:37:19,968 (musique douce) (chanteur vocalisant) 742 00:37:24,278 --> 00:37:29,283 (la musique continue) (la vocalisation continue) 743 00:37:35,020 --> 00:37:37,046 (klaxon du bateau qui retentit) 744 00:37:37,048 --> 00:37:39,307 Hé, y a-t-il une location de voiture ? endroit n'importe où autour ? 745 00:37:39,309 --> 00:37:41,409 Je devrai peut-être conduire ça jusqu'au laboratoire moi-même. 746 00:37:41,411 --> 00:37:43,361 - Oh d'accord. 747 00:37:43,363 --> 00:37:44,195 Eh bien, je vais vous dire quoi, 748 00:37:44,197 --> 00:37:46,004 Je peux trouver un véhicule dans la flotte pour vous. 749 00:37:46,006 --> 00:37:48,069 j'en aurai un les députés le conduisent, d'accord ? 750 00:37:48,071 --> 00:37:50,028 - Super. - Bien. 751 00:37:50,030 --> 00:37:51,920 Besoin de vous déplacer jusqu'à l'hôtel ? 752 00:37:51,922 --> 00:37:53,782 - Non, je pense que je vais faites une promenade sur la rivière. 753 00:37:53,784 --> 00:37:55,854 Juste, tu sais, regarde autour de toi. 754 00:37:55,856 --> 00:37:57,205 - D'accord. 755 00:37:57,207 --> 00:37:59,307 Trouver quelque chose d'intéressant tu me le diras, non ? 756 00:37:59,309 --> 00:38:00,193 - Je vais. 757 00:38:00,195 --> 00:38:01,157 (Passez les rires) 758 00:38:01,159 --> 00:38:03,684 Merci. - D'accord, merci, John. 759 00:38:03,686 --> 00:38:06,689 (klaxon du bateau qui retentit) 760 00:38:18,198 --> 00:38:19,432 - Hé, hé, John. 761 00:38:20,545 --> 00:38:21,775 - Salut. - Hé. 762 00:38:22,853 --> 00:38:23,932 Tu es toujours là. 763 00:38:23,934 --> 00:38:25,736 - Si ce n'est pas mon barman préféré. 764 00:38:28,799 --> 00:38:30,118 Qu'est-il arrivé à ta main ? 765 00:38:30,120 --> 00:38:34,172 - Oh, un oursin, petites crottes de nez épineuses. 766 00:38:34,174 --> 00:38:35,644 - Ouais. 767 00:38:35,646 --> 00:38:36,695 Assurez-vous de nettoyer cela. 768 00:38:36,697 --> 00:38:38,557 Vous ne voulez pas qu'il soit infecté. 769 00:38:38,559 --> 00:38:40,328 - Oui, docteur. 770 00:38:40,330 --> 00:38:42,255 Alors, as-tu attrapé des sirènes aujourd'hui ? 771 00:38:44,625 --> 00:38:45,824 - Tu sais, fumer de la marijuana 772 00:38:45,826 --> 00:38:47,806 est beaucoup plus dangereux qu’on ne le pense. 773 00:38:47,808 --> 00:38:48,642 - Tu es drôle. 774 00:38:49,880 --> 00:38:51,019 Où est Sandy ? 775 00:38:51,021 --> 00:38:51,950 - Je ne sais pas. 776 00:38:51,952 --> 00:38:54,202 Elle est allée courir ça matin, mais je ne l'ai pas vue. 777 00:38:54,204 --> 00:38:55,824 - Où vas-tu ? 778 00:38:55,826 --> 00:38:57,113 - Je pensais juste que je remonterais la rivière 779 00:38:57,115 --> 00:39:00,358 pendant un petit moment. - Pour? 780 00:39:00,360 --> 00:39:03,061 - Pour voir s'il y a du saumon ont fait leur chemin. 781 00:39:03,063 --> 00:39:05,463 - Eh bien, une fois que tu auras fini, si tu veux venir, 782 00:39:05,465 --> 00:39:09,853 nous avons reçu une livraison d'alcool aujourd'hui, donc beaucoup de rhum. 783 00:39:10,766 --> 00:39:11,598 - Eh bien, je peux vous en parler. 784 00:39:11,600 --> 00:39:13,269 - Eh bien, j'espère que oui. 785 00:39:13,271 --> 00:39:14,105 - D'accord. 786 00:39:21,273 --> 00:39:24,114 (trille en ligne) (klaxon du bateau qui retentit) 787 00:39:24,116 --> 00:39:25,524 - [Coroner] Coroner. 788 00:39:25,526 --> 00:39:27,265 - Hé, c'est John Burton qui appelle. 789 00:39:27,267 --> 00:39:28,376 Comment vas tu'? 790 00:39:28,378 --> 00:39:29,210 - [Coroner] Bien. 791 00:39:29,212 --> 00:39:30,328 - Écoute, est-ce que ce serait possible 792 00:39:30,330 --> 00:39:32,332 jeter un deuxième regard sur ce pêcheur ? 793 00:39:33,679 --> 00:39:35,073 - [Coroner] Ouais. Aujourd'hui? 794 00:39:35,075 --> 00:39:36,966 - Ouais, j'apprécierais. 795 00:39:36,968 --> 00:39:39,057 - 10 minutes ? - Bien sûr. 796 00:39:39,059 --> 00:39:40,659 - Vous l'avez. - D'accord, super. 797 00:39:40,661 --> 00:39:41,936 Merci beaucoup, à bientôt. 798 00:39:41,938 --> 00:39:44,713 (klaxon du bateau qui retentit) 799 00:39:44,715 --> 00:39:47,360 Je voulais juste m'assurer Je n'ai rien raté. 800 00:39:48,897 --> 00:39:51,157 - D'accord. 801 00:39:51,159 --> 00:39:52,848 (décompression du sac) 802 00:39:52,850 --> 00:39:54,363 - Oh, c'est bien. 803 00:39:54,365 --> 00:39:55,784 - [Coroner] D'accord. 804 00:40:00,863 --> 00:40:03,533 (musique pensive) 805 00:40:05,947 --> 00:40:08,449 - Tu as de la chimio ? - Ouais. 806 00:40:11,381 --> 00:40:12,482 - Merci. - Mm hum. 807 00:40:13,333 --> 00:40:16,253 (la musique continue) 808 00:40:20,951 --> 00:40:24,117 (la musique s'intensifie) 809 00:40:24,119 --> 00:40:25,370 - C'est une balance ? 810 00:40:27,142 --> 00:40:27,976 - Ouais. 811 00:40:32,703 --> 00:40:33,962 - Désolé. 812 00:40:33,964 --> 00:40:35,928 - Jésus, fille, où étais-tu ? 813 00:40:35,930 --> 00:40:39,007 - Je suis juste allé nager et j'ai perdu la notion du temps. 814 00:40:39,009 --> 00:40:40,208 - Qu'est-il arrivé à ta main ? 815 00:40:40,210 --> 00:40:41,044 - Rocher pointu. 816 00:40:43,503 --> 00:40:44,336 - Quoi? 817 00:40:47,610 --> 00:40:48,851 - Vos yeux. 818 00:40:48,853 --> 00:40:53,858 (la musique s'intensifie) (l'eau bouillonne) 819 00:40:53,933 --> 00:40:54,767 Qui est-il ? 820 00:40:56,817 --> 00:40:57,931 Quel est son prénom? 821 00:40:59,970 --> 00:41:00,804 - John. 822 00:41:01,682 --> 00:41:02,756 - [Phyllis] John quoi ? 823 00:41:03,784 --> 00:41:05,013 -John Burton. 824 00:41:05,015 --> 00:41:06,550 C'est un biologiste marin. 825 00:41:07,718 --> 00:41:09,690 - Biologiste marin ? 826 00:41:09,692 --> 00:41:12,821 Tu ne peux pas jouer avec les hommes professionnels aiment ça. 827 00:41:12,823 --> 00:41:16,339 Ils sont difficiles à atterrir, et ils sont encore plus difficiles à tenir. 828 00:41:17,838 --> 00:41:18,839 - Je l'aime vraiment. 829 00:41:21,051 --> 00:41:23,061 - Eh bien, surveillez où vous mettez les pieds. 830 00:41:23,063 --> 00:41:25,620 Ne te brise pas le cœur. 831 00:41:25,622 --> 00:41:26,845 - Je vais. 832 00:41:26,847 --> 00:41:28,381 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 833 00:41:29,700 --> 00:41:31,229 - Et fais quelque chose avec tes cheveux. 834 00:41:31,231 --> 00:41:32,065 On dirait l'enfer. 835 00:41:33,216 --> 00:41:36,052 (la musique continue) 836 00:41:42,585 --> 00:41:47,590 (la musique continue) (vagues éclaboussant) 837 00:41:55,105 --> 00:41:56,596 - Il fait beau aujourd'hui. 838 00:41:56,598 --> 00:41:58,557 - Ouais, ça a été génial météo à côté du départ. 839 00:41:58,559 --> 00:42:00,397 - Moi aussi, je suis contente qu'on ait pris le temps. 840 00:42:00,399 --> 00:42:01,860 (la fille gémit) 841 00:42:01,862 --> 00:42:02,696 - Quoi ? 842 00:42:03,944 --> 00:42:05,253 (musique dramatique) 843 00:42:05,255 --> 00:42:06,124 -Oh, Seigneur ! 844 00:42:06,126 --> 00:42:07,270 C'est un corps ! 845 00:42:08,829 --> 00:42:09,883 - Hé, c'est John. 846 00:42:12,853 --> 00:42:13,902 Bien. 847 00:42:13,904 --> 00:42:17,390 Écoutez, avez-vous les gars Des nouvelles de Sandy aujourd'hui ? 848 00:42:17,392 --> 00:42:19,457 (musique douce) 849 00:42:19,459 --> 00:42:20,293 D'accord. 850 00:42:22,128 --> 00:42:23,692 Ouais non, elle est allée courir ce matin, 851 00:42:23,694 --> 00:42:25,559 mais je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis. 852 00:42:29,399 --> 00:42:30,233 D'accord. 853 00:42:32,743 --> 00:42:34,082 Eh bien, écoute, fais-moi juste une faveur. 854 00:42:34,084 --> 00:42:36,363 Si vous avez de ses nouvelles, dis-lui juste de m'appeler. 855 00:42:36,365 --> 00:42:39,397 (coup de poing) 856 00:42:39,399 --> 00:42:42,235 (vagues éclaboussant) 857 00:43:02,661 --> 00:43:05,581 (musique mystérieuse) 858 00:43:12,624 --> 00:43:15,544 (la musique continue) 859 00:43:19,204 --> 00:43:21,874 (trille en ligne) 860 00:43:25,856 --> 00:43:27,205 Hé, Sauter. 861 00:43:27,207 --> 00:43:28,286 C'est Jean. 862 00:43:28,288 --> 00:43:30,118 - John, je suis content que tu aies appelé. 863 00:43:30,120 --> 00:43:32,100 Je viens de t'envoyer une voiture. 864 00:43:32,102 --> 00:43:34,022 Ce n'est pas grand-chose, mais cela vous permettra de vous déplacer. 865 00:43:34,024 --> 00:43:37,686 - Écoute, tu sais n'importe quoi 866 00:43:37,688 --> 00:43:41,079 à propos d'un pêcheur local, Jack Brand ? 867 00:43:41,081 --> 00:43:42,791 Est-il toujours en vie ? 868 00:43:42,793 --> 00:43:44,593 - Je connais Jack. 869 00:43:44,595 --> 00:43:46,515 Et oui, il est bien vivant. 870 00:43:46,517 --> 00:43:47,896 Il est légendaire. 871 00:43:47,898 --> 00:43:50,100 - Ouais, j'aimerais demander lui quelques questions. 872 00:43:51,066 --> 00:43:54,052 - (rires) Ouais, s'il veut bien te parler. 873 00:43:54,054 --> 00:43:56,580 Tu sais, il peut faire tourner un c'est plutôt du bon fil ce type. 874 00:43:57,988 --> 00:43:59,548 - Vous savez où il habite ? 875 00:43:59,550 --> 00:44:00,809 - Ouais, c'est à la Bank Tavern. 876 00:44:00,811 --> 00:44:02,754 C'est juste à quelques pâtés de maisons de toi. 877 00:44:02,756 --> 00:44:06,304 - Ouais, je sais où c'est c'est, mais qu'est-ce que tu veux dire ? 878 00:44:06,306 --> 00:44:07,235 Il habite là-bas ? 879 00:44:07,237 --> 00:44:08,539 - Ouais, il possède l'endroit. 880 00:44:12,583 --> 00:44:13,981 - Eh bien, je pense que je vais lui rendre visite. 881 00:44:13,983 --> 00:44:17,355 - John, si tu fais ça, s'il vous plaît soyez très prudent. 882 00:44:17,357 --> 00:44:20,148 Il y en a vraiment dur les mecs traînent là-bas. 883 00:44:20,150 --> 00:44:22,310 - Ouais, ça fera l'affaire. 884 00:44:22,312 --> 00:44:25,080 Écoute, je te tiendrai au courant, d'accord ? 885 00:44:25,082 --> 00:44:25,983 - Droite. 886 00:44:25,985 --> 00:44:30,990 - D'accord. 887 00:44:37,893 --> 00:44:41,259 (coup de poing) 888 00:44:41,261 --> 00:44:43,997 - Hyundai Elantra marron, confisqué lors d'une saisie de drogue. 889 00:44:45,045 --> 00:44:45,879 Ça marche. 890 00:44:47,568 --> 00:44:48,619 Où vas-tu ? 891 00:44:50,180 --> 00:44:51,650 - Taverne de la Banque. 892 00:44:51,652 --> 00:44:52,826 - Un endroit assez difficile. 893 00:44:54,384 --> 00:44:55,288 - Alors j'entends. 894 00:44:58,403 --> 00:45:01,323 (le moteur gronde) 895 00:45:11,751 --> 00:45:13,872 (La gorge de John s'éclaircit) 896 00:45:13,874 --> 00:45:14,983 - Oh, salut. 897 00:45:14,985 --> 00:45:16,424 - [Jean] Salut. 898 00:45:16,426 --> 00:45:18,406 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 899 00:45:18,408 --> 00:45:22,616 - Ouais, je cherche Jack Brand. 900 00:45:23,994 --> 00:45:25,195 - Qui le cherche ? 901 00:45:26,096 --> 00:45:27,025 - Je suis. 902 00:45:27,027 --> 00:45:28,478 - Ouais, qui es-tu, bordel ? 903 00:45:29,820 --> 00:45:30,724 - Je m'appelle John Burton. 904 00:45:32,252 --> 00:45:34,983 Je veux juste lui demander à propos de l'incident de 1979. 905 00:45:34,985 --> 00:45:37,025 - Vous êtes John. 906 00:45:37,027 --> 00:45:38,734 Abby m'a tout dit sur toi. 907 00:45:38,736 --> 00:45:40,418 - Tu veux que je le jette ? 908 00:45:40,420 --> 00:45:42,941 - Non, tout va bien, Roger. 909 00:45:42,943 --> 00:45:43,967 Il est à l'étage. 910 00:45:45,526 --> 00:45:46,394 Continuez. 911 00:45:46,396 --> 00:45:47,515 Il vous attend. 912 00:45:48,719 --> 00:45:49,673 - Merci. 913 00:45:50,545 --> 00:45:53,297 (musique dramatique) 914 00:45:59,738 --> 00:46:02,658 (la musique continue) 915 00:46:10,194 --> 00:46:13,865 - [Jack] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, John Burton ? 916 00:46:17,928 --> 00:46:19,427 - Comment sais-tu qui je suis ? 917 00:46:19,429 --> 00:46:21,494 - Eh bien, tu fais parler de toi, John. 918 00:46:23,112 --> 00:46:25,948 (bruissement de papier) 919 00:46:28,979 --> 00:46:30,784 - [John] Que s'est-il passé en 1979 ? 920 00:46:33,093 --> 00:46:34,237 - Prends un verre, John. 921 00:46:36,577 --> 00:46:37,573 - C'est un peu tôt pour moi. 922 00:46:37,575 --> 00:46:39,793 - Tu veux parler, tu dois boire. 923 00:46:42,750 --> 00:46:45,502 (sifflement d'oxygène) 924 00:46:55,050 --> 00:46:56,515 (éclaboussures d'alcool) 925 00:46:56,517 --> 00:46:58,501 Tous les 10 ans, ils reviennent. 926 00:46:59,580 --> 00:47:00,413 - Qui sont-ils ? 927 00:47:01,381 --> 00:47:03,096 - Filles de la Mer. 928 00:47:06,186 --> 00:47:08,889 Il n'y a ni requin ni calmar tu as affaire à toi là-bas. 929 00:47:09,880 --> 00:47:12,490 Bien sûr, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 930 00:47:12,492 --> 00:47:13,607 - Non, je ne le fais pas. 931 00:47:15,435 --> 00:47:16,905 - Il y a 30 ans, moi et mes garçons 932 00:47:16,907 --> 00:47:19,385 Nous étions dehors à pêcher et à boire. 933 00:47:19,387 --> 00:47:24,392 (le moteur gronde) (musique pensive) 934 00:47:24,505 --> 00:47:27,727 Quelque chose sort de nulle part chanter depuis la mer. 935 00:47:27,729 --> 00:47:30,088 (créature vocalisant) 936 00:47:30,090 --> 00:47:31,805 La boussole commence à tourner. 937 00:47:35,215 --> 00:47:36,846 (souffle d'air) 938 00:47:36,848 --> 00:47:39,112 (éclaboussures d'eau) 939 00:47:39,114 --> 00:47:40,398 (souffle d'air) 940 00:47:40,400 --> 00:47:42,490 (éclaboussures d'eau) 941 00:47:42,492 --> 00:47:45,903 Je sors de cette roue maison et ils sont partis, 942 00:47:48,762 --> 00:47:50,346 Il n'y a aucun signe d'eux. 943 00:47:52,367 --> 00:47:57,250 Et ces garçons ne l'ont pas fait tomber de ce bateau. 944 00:47:57,252 --> 00:47:58,469 Ils ont été retirés de ce bateau 945 00:47:58,471 --> 00:48:01,234 dans la mer pour un repas savoureux. 946 00:48:03,784 --> 00:48:05,438 - Par les sirènes ? 947 00:48:06,937 --> 00:48:11,917 - Sirènes, sirènes, appelle-les comme tu veux, 948 00:48:11,919 --> 00:48:14,117 mais ce sont de mauvais poissons, John. 949 00:48:15,103 --> 00:48:17,036 Mauvais poisson. 950 00:48:17,038 --> 00:48:20,629 (musique troublante) (la vocalisation continue) 951 00:48:20,631 --> 00:48:22,460 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 952 00:48:22,462 --> 00:48:24,653 Tous les 10 ans environ, 953 00:48:24,655 --> 00:48:28,141 les sirènes viennent se nourrir des pêcheurs ? 954 00:48:28,979 --> 00:48:30,088 - Tous sauf un. 955 00:48:30,090 --> 00:48:32,671 Et elle doit rester et trouver un compagnon. 956 00:48:32,673 --> 00:48:33,847 Elle doit être rapide. 957 00:48:35,165 --> 00:48:36,707 Seulement sept jours pour se reproduire 958 00:48:39,135 --> 00:48:42,367 ou elle doit retourner à la mer avec les autres. 959 00:48:42,369 --> 00:48:44,052 - Et si elle trouve un compagnon ? 960 00:48:44,054 --> 00:48:46,110 - Quand elle accepte la postérité d'un homme, 961 00:48:46,112 --> 00:48:49,640 elle la vivra jours restants sur la terre ferme. 962 00:48:54,226 --> 00:48:56,099 - Non, ça suffit. 963 00:48:57,327 --> 00:48:59,307 Écoute, j'apprécie les boissons. 964 00:48:59,309 --> 00:49:00,238 Je fais. 965 00:49:00,240 --> 00:49:02,370 Et c'est une sacrée histoire que tu as. 966 00:49:02,372 --> 00:49:03,722 C'est. 967 00:49:03,724 --> 00:49:05,325 Je veux dire, tu devrais écrire un livre. 968 00:49:06,817 --> 00:49:10,148 Et je peux voir, l'ensemble vraiment, c'est un truc de slammin' shots, 969 00:49:10,150 --> 00:49:11,552 cela lui donne un certain charme. 970 00:49:14,955 --> 00:49:16,957 - C'est toi qu'elle veut, John Burton. 971 00:49:18,589 --> 00:49:20,754 Vous pouvez résister, oh, vous allez essayer. 972 00:49:22,072 --> 00:49:25,659 Mais à la fin, tu le feras pas pouvoir l'arrêter. 973 00:49:25,661 --> 00:49:28,413 (musique pensive) 974 00:49:33,093 --> 00:49:34,297 - Merci, M. Brand. 975 00:49:36,472 --> 00:49:38,321 J'apprécie l'information. 976 00:49:40,953 --> 00:49:45,958 (la musique continue) (sifflement d'oxygène) 977 00:49:51,459 --> 00:49:55,358 (les glaçons tintent) 978 00:49:55,360 --> 00:49:57,246 (Jack grimace) 979 00:49:57,248 --> 00:50:00,084 (le téléphone vibre) 980 00:50:02,072 --> 00:50:03,091 Hé, c'est John. 981 00:50:03,093 --> 00:50:03,927 Quoi de neuf? 982 00:50:07,447 --> 00:50:08,281 Quoi? 983 00:50:10,330 --> 00:50:11,164 Où? 984 00:50:13,747 --> 00:50:14,743 Putain ! 985 00:50:14,745 --> 00:50:16,206 Je serai là. 986 00:50:16,208 --> 00:50:18,794 (musique solennelle) 987 00:50:25,938 --> 00:50:28,774 (la musique continue) 988 00:50:36,100 --> 00:50:41,105 (la musique continue) (vagues éclaboussant) 989 00:50:46,061 --> 00:50:48,897 (la musique continue) 990 00:50:56,059 --> 00:50:58,895 (la musique continue) 991 00:51:06,080 --> 00:51:08,916 (la musique continue) 992 00:51:16,168 --> 00:51:19,088 (la musique continue) 993 00:51:26,061 --> 00:51:28,897 (la musique continue) 994 00:51:36,079 --> 00:51:38,915 (la musique continue) 995 00:51:46,058 --> 00:51:48,561 (la musique s'estompe) 996 00:51:55,138 --> 00:51:56,094 - Jean. 997 00:51:56,096 --> 00:51:59,037 Écoute, mec, je sais que tu es vraiment contrarié. 998 00:51:59,039 --> 00:52:01,379 Fais-moi une faveur, ne pars pas maintenant, d'accord ? 999 00:52:01,381 --> 00:52:02,941 J'ai besoin de ton aide maintenant, mec. 1000 00:52:02,943 --> 00:52:05,524 - Je ne suis pas la bonne personne pour ce poste. 1001 00:52:05,526 --> 00:52:09,127 Écoute, tu dois embaucher des experts ou des détectives légistes. 1002 00:52:09,129 --> 00:52:10,058 Je ne suis qu'un biologiste. 1003 00:52:10,060 --> 00:52:11,710 - Vous êtes censé être l'expert. 1004 00:52:11,712 --> 00:52:13,872 - Mais pas pour cette merde. 1005 00:52:13,874 --> 00:52:15,348 Écoutez, mon assistant a été mangé. 1006 00:52:16,728 --> 00:52:18,557 Et la seule information que je peux obtenir 1007 00:52:18,559 --> 00:52:20,809 par ici vient d'un pêcheur ivre 1008 00:52:20,811 --> 00:52:25,668 et un barman qui n'arrête pas de le dire moi à propos de putains de sirènes. 1009 00:52:25,670 --> 00:52:27,536 - Eh bien, n'est-ce pas, les sirènes ? 1010 00:52:27,538 --> 00:52:29,222 - Sirènes, Skip. 1011 00:52:31,441 --> 00:52:36,446 Écoute, donne-le simplement à le FBI ou la Garde côtière. 1012 00:52:38,348 --> 00:52:39,950 - [Passer] John, je suis vraiment désolé. 1013 00:52:42,462 --> 00:52:45,002 - Je te rendrai la voiture demain. 1014 00:52:45,004 --> 00:52:48,529 (klaxon du bateau qui retentit) 1015 00:52:48,531 --> 00:52:49,364 - Putain ! 1016 00:52:52,227 --> 00:52:57,232 (musique solennelle) (vagues éclaboussant) 1017 00:53:02,262 --> 00:53:05,098 (la musique continue) 1018 00:53:12,197 --> 00:53:15,033 (la musique continue) 1019 00:53:22,212 --> 00:53:25,048 (la musique continue) 1020 00:53:32,268 --> 00:53:35,104 (la musique continue) 1021 00:53:42,229 --> 00:53:45,065 (la musique continue) 1022 00:53:52,280 --> 00:53:55,200 (la musique continue) 1023 00:53:59,369 --> 00:54:01,515 - [Abby] D'accord, le dernier, Bill. 1024 00:54:01,517 --> 00:54:02,941 - Sérieusement? 1025 00:54:02,943 --> 00:54:04,161 - Ouais, je pense que tu en as assez. 1026 00:54:04,163 --> 00:54:05,334 - Remplis-le, chérie. 1027 00:54:05,336 --> 00:54:07,866 - Bill, vas-y doucement. 1028 00:54:07,868 --> 00:54:08,719 - [Abby] Pas plus. 1029 00:54:10,541 --> 00:54:13,391 John, tu es là. 1030 00:54:13,393 --> 00:54:14,447 Je pensais que tu étais parti. 1031 00:54:15,766 --> 00:54:18,346 - Écoute, nous devons parler. 1032 00:54:18,348 --> 00:54:19,552 - À propos de quoi, John ? 1033 00:54:19,554 --> 00:54:22,247 - Hé, c'est un biologiste marin. 1034 00:54:22,249 --> 00:54:24,057 - Vous savez exactement quoi. 1035 00:54:27,628 --> 00:54:30,328 - Hé, mon pote, c'est non façon de parler à une dame. 1036 00:54:30,330 --> 00:54:31,169 - Je suis sérieux. 1037 00:54:31,171 --> 00:54:32,285 Nous devons parler. 1038 00:54:34,114 --> 00:54:36,550 - J'ai dit- - Reculez, Bill. 1039 00:54:37,417 --> 00:54:39,099 Nous devons parler. 1040 00:54:40,759 --> 00:54:42,821 (coups de poing) 1041 00:54:42,823 --> 00:54:44,112 - Nous sommes sortis d'ici. - Très bien, Jeff, 1042 00:54:44,114 --> 00:54:45,503 faites-le sortir d'ici. 1043 00:54:45,505 --> 00:54:46,336 - Allez, allons-y. 1044 00:54:46,338 --> 00:54:47,170 Se lever. 1045 00:54:47,172 --> 00:54:48,712 Allez, allons-y mon frère. 1046 00:54:51,562 --> 00:54:53,276 - Je parie que je sais ce dont tu as besoin. 1047 00:54:56,336 --> 00:54:57,480 - J'ai besoin de la vérité. 1048 00:54:58,852 --> 00:55:00,554 Que savez-vous de Jack Brand? 1049 00:55:01,562 --> 00:55:03,276 - Je sais que c'est mon père. 1050 00:55:06,757 --> 00:55:08,351 - Arrête ces conneries, Abby. 1051 00:55:09,820 --> 00:55:10,652 Écoute, je ne sais pas quel genre 1052 00:55:10,654 --> 00:55:12,941 du jeu tordu dans lequel vous êtes impliqué ici, 1053 00:55:12,943 --> 00:55:16,785 mais des gens sont morts, y compris Sandy. 1054 00:55:16,787 --> 00:55:18,951 - Oh ouais, Sandy. 1055 00:55:18,953 --> 00:55:20,273 Je suis désolé pour ça. 1056 00:55:22,583 --> 00:55:23,416 Ce n'est pas un jeu. 1057 00:55:26,883 --> 00:55:29,803 (éclaboussures d'alcool) 1058 00:55:30,796 --> 00:55:33,799 (musique troublante) 1059 00:55:40,341 --> 00:55:42,972 (la musique continue) 1060 00:55:42,974 --> 00:55:43,806 Du rhum ? 1061 00:55:43,808 --> 00:55:45,524 - Je ne veux pas boire un verre. 1062 00:55:45,526 --> 00:55:48,767 Je veux savoir c'est quoi ce bordel ça se passe par ici. 1063 00:55:48,769 --> 00:55:51,019 - Prends ton verre et je le ferai je vous explique tout. 1064 00:55:51,021 --> 00:55:52,280 Je te dois au moins ça. 1065 00:55:52,282 --> 00:55:53,637 - À la manière de Jack Brand, hein ? 1066 00:55:57,531 --> 00:56:00,200 (musique pensive) 1067 00:56:01,592 --> 00:56:06,597 Maintenant, parle. 1068 00:56:07,353 --> 00:56:10,273 (musique troublante) 1069 00:56:17,868 --> 00:56:19,219 Qu'est-ce que tu as mis dans mon verre ? 1070 00:56:25,676 --> 00:56:26,510 Bon sang. 1071 00:56:30,085 --> 00:56:31,398 - Je peux te donner des choses. 1072 00:56:32,733 --> 00:56:34,177 Tu ne veux pas ça, John ? 1073 00:56:36,577 --> 00:56:37,578 Allons faire une promenade. 1074 00:56:41,201 --> 00:56:42,135 Je suis né ici. 1075 00:56:43,453 --> 00:56:44,322 Je pars habituellement, 1076 00:56:44,324 --> 00:56:47,746 mais cette année, j'en avais besoin rester pour terminer le cycle, 1077 00:56:47,748 --> 00:56:50,664 reconstituer la famille, créer une sœur. 1078 00:56:52,222 --> 00:56:53,451 Je pensais que j'allais je dois me contenter d'un 1079 00:56:53,453 --> 00:56:56,875 de ces sales vieux pêcheurs, mais ensuite tu es entré. 1080 00:56:56,877 --> 00:56:57,961 Eh bien, toi et Sandy. 1081 00:56:59,279 --> 00:57:00,681 Désolé pour elle, au fait. 1082 00:57:01,785 --> 00:57:03,867 Je ne pouvais tout simplement pas la laisser s'interposer entre nous. 1083 00:57:04,925 --> 00:57:06,845 Tu ne vois pas, John ? 1084 00:57:06,847 --> 00:57:08,381 Tout est tellement parfait. 1085 00:57:11,506 --> 00:57:16,511 (John fait un bruit sourd) (musique pensive) 1086 00:57:17,081 --> 00:57:19,939 Désolé, je ne peux pas rester avec toi ce soir. 1087 00:57:19,941 --> 00:57:21,192 Je dois manger. 1088 00:57:27,229 --> 00:57:28,755 Fais de beaux rêves. 1089 00:57:28,757 --> 00:57:31,510 (musique dramatique) 1090 00:57:32,860 --> 00:57:34,675 (le tonnerre gronde) 1091 00:57:34,677 --> 00:57:37,346 (Abby grogne) 1092 00:57:38,973 --> 00:57:41,559 (Bill ronfle) 1093 00:57:43,619 --> 00:57:48,624 (le tonnerre gronde) (musique pensive) 1094 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 (crépitement de pluie) (la musique continue) 1095 00:58:03,490 --> 00:58:06,326 (la musique continue) 1096 00:58:13,548 --> 00:58:16,383 (la musique continue) 1097 00:58:23,454 --> 00:58:26,683 (la musique continue) 1098 00:58:26,685 --> 00:58:27,517 - Quoi ? 1099 00:58:27,519 --> 00:58:30,271 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1100 00:58:31,272 --> 00:58:32,519 (écrasement de la chair) 1101 00:58:32,521 --> 00:58:37,526 (Bill crie) (musique dramatique) 1102 00:58:44,322 --> 00:58:49,327 (le silencieux continue) (le tonnerre gronde) 1103 00:58:53,502 --> 00:58:58,508 (la musique continue) (le silencieux continue) 1104 00:59:04,501 --> 00:59:09,507 (vagues éclaboussant) (les mouettes crient) 1105 00:59:27,013 --> 00:59:29,766 (crépitement de pluie) 1106 00:59:40,430 --> 00:59:42,499 - Oh, tu dois te moquer de moi. 1107 00:59:42,501 --> 00:59:45,254 (crépitement de pluie) 1108 00:59:56,511 --> 00:59:59,180 (les touches tintent) 1109 01:00:01,472 --> 01:00:04,559 (le moteur crépite) 1110 01:00:05,410 --> 01:00:06,244 Oh, merde. 1111 01:00:07,604 --> 01:00:10,439 (crépitement de pluie) 1112 01:00:25,495 --> 01:00:26,597 - Et voilà, John. 1113 01:00:28,949 --> 01:00:31,174 J'ai reçu un appel du directeur de l'hôtel. 1114 01:00:32,162 --> 01:00:33,246 Tu étais ivre. 1115 01:00:34,685 --> 01:00:35,936 - Tu dors sur la plage ? 1116 01:00:37,267 --> 01:00:38,742 - Skip, elle m'a drogué. 1117 01:00:39,790 --> 01:00:42,442 Et puis elle a pris le sac à dos avec la balance dedans. 1118 01:00:44,414 --> 01:00:47,656 - Et tu fais référence à ça ? 1119 01:00:47,658 --> 01:00:49,519 - Abby, la barman. - Abby. 1120 01:00:49,521 --> 01:00:50,653 Le barman. 1121 01:00:50,655 --> 01:00:51,740 Ouais. 1122 01:00:51,742 --> 01:00:53,812 Elle ne voulait pas que nous fassions le test sur la balance, 1123 01:00:53,814 --> 01:00:55,554 alors elle l'a pris. 1124 01:00:55,556 --> 01:00:57,235 - Tu es visiblement ivre, John. 1125 01:00:57,237 --> 01:00:58,406 - Elle m'a drogué. 1126 01:00:58,408 --> 01:01:00,809 - Ouais, je suis désolé pour ça, John. 1127 01:01:00,811 --> 01:01:03,481 - Tu n'as pas mentionné que tu l'avais fait un permis suspendu pour un DUI. 1128 01:01:03,483 --> 01:01:04,773 - Quoi? 1129 01:01:04,775 --> 01:01:06,822 Vous vous moquez de moi. 1130 01:01:06,824 --> 01:01:10,077 (serrage des menottes) 1131 01:01:11,141 --> 01:01:11,975 - Désolé, John. 1132 01:01:13,487 --> 01:01:16,240 (crépitement de pluie) 1133 01:01:21,549 --> 01:01:24,885 (musique douce et intrigante) 1134 01:01:27,507 --> 01:01:30,729 (Bobby gémit) 1135 01:01:30,731 --> 01:01:33,567 (la musique continue) 1136 01:01:38,781 --> 01:01:43,786 (les officiers bavardent) (le téléphone sonne) 1137 01:01:47,387 --> 01:01:50,634 - Hé, connards, je veux mon coup de téléphone. 1138 01:01:53,093 --> 01:01:54,653 - Maintenant, ça suffit. 1139 01:01:54,655 --> 01:01:57,325 - Écoute, j'ai bu un verre. 1140 01:01:57,327 --> 01:01:59,397 Elle a mis quelque chose dedans. 1141 01:01:59,399 --> 01:02:00,779 - Pas ce qu'elle dit. 1142 01:02:00,781 --> 01:02:02,971 - Je m'en fous de ce qu'elle dit. 1143 01:02:02,973 --> 01:02:04,472 Elle m'a drogué. 1144 01:02:04,474 --> 01:02:06,334 Est-ce légal ici ? 1145 01:02:06,336 --> 01:02:07,866 - Boire est légal, John. 1146 01:02:07,868 --> 01:02:09,097 Conduite sous influence 1147 01:02:09,099 --> 01:02:11,169 et un permis suspendu ne l'est pas. 1148 01:02:11,171 --> 01:02:13,902 - D'accord, prends mon sang. 1149 01:02:13,904 --> 01:02:15,073 Tu y trouveras quelque chose 1150 01:02:15,075 --> 01:02:16,575 et ce ne sera sûrement pas de l'alcool. 1151 01:02:16,577 --> 01:02:19,643 - Skip sera bientôt de retour et il vous fera passer un alcootest. 1152 01:02:20,734 --> 01:02:22,881 - (soupir) Super. 1153 01:02:22,883 --> 01:02:24,134 Et mon appel téléphonique ? 1154 01:02:25,796 --> 01:02:27,720 - Comme je l'ai dit, le shérif sera bientôt de retour 1155 01:02:27,722 --> 01:02:30,201 et tu pourras lui en parler. 1156 01:02:30,203 --> 01:02:32,623 (John soupire) 1157 01:02:33,724 --> 01:02:35,926 Ils en ont trouvé un autre victime sur les quais. 1158 01:02:37,718 --> 01:02:38,772 - Vous ne dites pas. 1159 01:02:40,137 --> 01:02:41,689 Tu vas me blâmer pour ça aussi ? 1160 01:02:45,881 --> 01:02:48,131 (la porte se ferme) 1161 01:02:48,133 --> 01:02:50,225 (John soupire) 1162 01:02:50,227 --> 01:02:51,770 - Comment va-t-il ? - Ouais. 1163 01:02:51,772 --> 01:02:54,623 Il a un peu chaud dessous le collier, mais il est réveillé. 1164 01:02:54,625 --> 01:02:55,769 Il veut son appel. 1165 01:02:57,267 --> 01:02:59,821 - Très bien, je vais je dois lui parler. 1166 01:02:59,823 --> 01:03:02,242 (la porte s'ouvre) 1167 01:03:06,680 --> 01:03:08,767 - Eh bien, il était temps. 1168 01:03:08,769 --> 01:03:10,343 - Je dois te poser quelques questions 1169 01:03:10,345 --> 01:03:13,066 à propos de vos activités de la nuit dernière. 1170 01:03:13,964 --> 01:03:16,725 Jeff a dit que Bill et toi aviez eu une relation 1171 01:03:16,727 --> 01:03:19,012 une petite course au bar. 1172 01:03:20,180 --> 01:03:22,010 - Jésus, saute. 1173 01:03:22,012 --> 01:03:24,082 Il était complètement ivre. 1174 01:03:24,084 --> 01:03:25,734 Ce n'était rien. 1175 01:03:25,736 --> 01:03:26,695 Demandez-lui. 1176 01:03:26,697 --> 01:03:30,328 - Je ne peux pas, il est mort. 1177 01:03:30,330 --> 01:03:31,805 Il a été assassiné sur son bateau. 1178 01:03:32,956 --> 01:03:34,508 Il était déchiqueté. 1179 01:03:36,426 --> 01:03:37,776 - Mon assistant aussi. 1180 01:03:37,778 --> 01:03:39,179 Et ces pêcheurs aussi. 1181 01:03:44,264 --> 01:03:46,266 Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça. 1182 01:03:48,216 --> 01:03:50,148 - C'est ce que j'essaie de comprendre. 1183 01:03:50,150 --> 01:03:53,602 - Eh bien, si c'est le cas, vous je devrais parler à Abby 1184 01:03:53,604 --> 01:03:55,704 parce qu'elle est impliquée dans tout ça. 1185 01:03:55,706 --> 01:03:57,325 - Abby ? 1186 01:03:57,327 --> 01:03:59,247 Abby, qui pèse à peine 100 livres ? 1187 01:03:59,249 --> 01:04:00,629 Tu me dis qu'elle a déchiré 1188 01:04:00,631 --> 01:04:02,881 les tripes de certains homme adulte, c'est ça ? 1189 01:04:02,883 --> 01:04:05,493 - Je sais, ça a l'air fou. 1190 01:04:05,495 --> 01:04:06,484 C’est le cas. 1191 01:04:06,486 --> 01:04:07,325 Mais je commence à y croire... 1192 01:04:07,327 --> 01:04:09,479 Je pense qu'elle est une- - (rires) Allez. 1193 01:04:10,661 --> 01:04:12,521 John, ne le fais pas. 1194 01:04:12,523 --> 01:04:14,772 Je sais, tu penses qu'elle est une sirène (rires) ? 1195 01:04:17,688 --> 01:04:20,784 - Écoute, demande à son père. 1196 01:04:21,892 --> 01:04:22,726 - Son père ? 1197 01:04:23,634 --> 01:04:24,743 Qui est son père ? 1198 01:04:24,745 --> 01:04:26,394 - Jack Brand. 1199 01:04:26,396 --> 01:04:27,536 Tu te souviens, je te l'ai dit. 1200 01:04:27,538 --> 01:04:32,521 Je pensais qu'il était fou, mais maintenant, tout prend tout son sens. 1201 01:04:32,523 --> 01:04:37,528 Ecoute, elle a besoin de se reproduire et elle a besoin de sperme 1202 01:04:37,538 --> 01:04:38,922 et elle en a besoin de moi. 1203 01:04:40,060 --> 01:04:43,271 Je sais, Skip, comment ça se passe ça sonne, mais j'ai un doctorat. 1204 01:04:43,273 --> 01:04:45,721 Je sais à quoi ça ressemble. 1205 01:04:45,723 --> 01:04:47,385 - Mettons ça sur le compte de ça. 1206 01:04:47,387 --> 01:04:49,523 Peut-être que tu as un peu trop bu. 1207 01:04:54,505 --> 01:04:56,056 - Donne-moi l'alcootest, Skip. 1208 01:04:58,559 --> 01:04:59,392 - Attendez. 1209 01:05:01,111 --> 01:05:04,447 (musique douce et intrigante) 1210 01:05:08,248 --> 01:05:10,751 (la porte se ferme) 1211 01:05:12,731 --> 01:05:14,831 (John soupire) 1212 01:05:14,833 --> 01:05:17,252 (Passez les soupirs) 1213 01:05:29,648 --> 01:05:33,457 (sifflement de l'alcootest) 1214 01:05:33,459 --> 01:05:36,546 (l'éthylotest émet un bip) 1215 01:05:39,940 --> 01:05:40,774 - Eh bien ? 1216 01:05:42,583 --> 01:05:43,684 - D'accord, encore une fois. 1217 01:05:47,147 --> 01:05:47,981 Lent. 1218 01:05:49,109 --> 01:05:54,114 (sifflement d'air) (la musique continue) 1219 01:05:54,515 --> 01:05:57,235 (l'éthylotest émet un bip) 1220 01:05:57,237 --> 01:05:58,071 - Eh bien ? 1221 01:06:01,712 --> 01:06:02,556 - Je reviens tout de suite. 1222 01:06:04,144 --> 01:06:04,976 - Tu ne... 1223 01:06:04,978 --> 01:06:05,914 Putain. 1224 01:06:05,916 --> 01:06:07,210 Skip, je veux un avocat. 1225 01:06:09,790 --> 01:06:10,929 Et je veux mon appel téléphonique. 1226 01:06:10,931 --> 01:06:12,482 J'ai droit à un appel téléphonique. 1227 01:06:14,054 --> 01:06:15,849 - Je vais demander à Alice de t'apporter un téléphone. 1228 01:06:18,529 --> 01:06:23,534 (la porte se ferme) (la musique continue) 1229 01:06:26,953 --> 01:06:30,088 (le téléphone claque) 1230 01:06:30,090 --> 01:06:30,924 - Merci. 1231 01:06:34,201 --> 01:06:35,404 (la musique continue) 1232 01:06:35,406 --> 01:06:36,870 - Puis-je accéder à l'intimité, s'il vous plaît ? 1233 01:06:41,079 --> 01:06:43,582 (la porte se ferme) 1234 01:06:51,634 --> 01:06:56,325 (le téléphone bipe) (la musique continue) 1235 01:06:56,327 --> 01:06:59,024 (La gorge de John s'éclaircit) 1236 01:06:59,026 --> 01:06:59,968 (trille en ligne) (la musique continue) 1237 01:06:59,970 --> 01:07:00,804 Allez. 1238 01:07:01,712 --> 01:07:02,576 - [Abby] Bonjour, John. 1239 01:07:04,470 --> 01:07:07,173 - J'ai besoin que tu ailles au poste de shérif en ce moment 1240 01:07:08,288 --> 01:07:10,569 et explique-leur ce que tu as fait. 1241 01:07:10,571 --> 01:07:12,430 - [Abby] Qu'est-ce que j'ai fait ? 1242 01:07:12,432 --> 01:07:14,623 - Eh bien, d'abord tu m'as drogué, 1243 01:07:14,625 --> 01:07:16,850 et puis tu as tué Bill, je suppose. 1244 01:07:17,838 --> 01:07:20,569 - [Abby] Une fille a besoin nutrition pour concevoir. 1245 01:07:20,571 --> 01:07:22,551 Ne sois pas en colère contre moi, John. 1246 01:07:22,553 --> 01:07:24,503 - Tu vas voir à quel point je suis en colère contre toi 1247 01:07:24,505 --> 01:07:28,106 quand je mets la main ton putain de cou branchial. 1248 01:07:28,108 --> 01:07:29,728 - [Abby] Ne te bats pas. 1249 01:07:29,730 --> 01:07:31,414 Je t'ai dit que c'était censé arriver. 1250 01:07:32,793 --> 01:07:34,683 - Vous... (clics sur la ligne) 1251 01:07:34,685 --> 01:07:35,519 Bonjour ? 1252 01:07:36,366 --> 01:07:37,200 Bonjour? 1253 01:07:39,039 --> 01:07:41,493 Putain. (le téléphone bipe) 1254 01:07:41,495 --> 01:07:43,998 (la porte se ferme) 1255 01:07:48,408 --> 01:07:50,033 - Je suppose que je te dois des excuses. 1256 01:07:51,231 --> 01:07:54,928 0,00 sur l'alcootest, donc tu n'es pas ivre. 1257 01:07:56,246 --> 01:08:01,139 Et je ne peux pas te faire conduire avec un permis suspendu 1258 01:08:01,141 --> 01:08:04,357 parce que je n'ai pas compris vous êtes au volant. 1259 01:08:05,225 --> 01:08:09,162 Les empreintes sur le bateau ne correspondent pas aux vôtres. 1260 01:08:11,999 --> 01:08:13,651 Je n'ai rien à vous reprocher. 1261 01:08:15,556 --> 01:08:16,456 Vous êtes libre de partir. 1262 01:08:21,541 --> 01:08:24,376 (la musique continue) 1263 01:08:31,433 --> 01:08:33,603 - J'ai besoin que tu signes ça. 1264 01:08:34,630 --> 01:08:37,465 (la musique continue) 1265 01:08:40,991 --> 01:08:44,958 - John, il y a un taxi je t'attends dehors. 1266 01:08:46,366 --> 01:08:48,226 Vous devez y entrer. 1267 01:08:48,228 --> 01:08:49,883 Il va t'emmener à l'arrêt de bus 1268 01:08:49,885 --> 01:08:53,577 et je te veux dans un bus ça part dans une heure. 1269 01:08:54,865 --> 01:08:56,216 - Ne vous inquiétez pas, shérif. 1270 01:08:57,267 --> 01:08:59,758 - Au fait, Bobby Sharp a été retrouvé. 1271 01:08:59,760 --> 01:09:01,830 C'est l'autre pêcheur. 1272 01:09:01,832 --> 01:09:02,821 Il est vivant. 1273 01:09:02,823 --> 01:09:04,893 Il est plutôt battu. 1274 01:09:04,895 --> 01:09:07,706 Il est actuellement en convalescence à l'hôpital. 1275 01:09:07,708 --> 01:09:08,542 - Hum. 1276 01:09:10,120 --> 01:09:11,204 Je suis désolé, shérif. 1277 01:09:12,208 --> 01:09:13,510 Je pense qu'il m'a confondu 1278 01:09:14,655 --> 01:09:16,206 avec quelqu'un qui s'en fout. 1279 01:09:18,852 --> 01:09:22,022 (les officiers bavardent) 1280 01:09:25,105 --> 01:09:30,110 (éclaboussures d'eau) (la musique continue) 1281 01:09:33,080 --> 01:09:34,319 Hé. 1282 01:09:34,321 --> 01:09:35,923 Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ? 1283 01:09:36,937 --> 01:09:39,590 - Eh bien, le shérif a dit vous emmène à l'arrêt de bus. 1284 01:09:44,414 --> 01:09:47,541 - Benjamin Franklin a dit emmène-moi à l'hôpital. 1285 01:09:48,529 --> 01:09:50,708 - Oui, monsieur, M. Franklin. 1286 01:09:50,710 --> 01:09:53,546 (la musique continue) 1287 01:10:00,173 --> 01:10:03,782 (la musique continue) 1288 01:10:03,784 --> 01:10:04,623 - Puis-je vous aider ? 1289 01:10:04,625 --> 01:10:05,456 - Salut, ouais. 1290 01:10:05,458 --> 01:10:07,475 Je suis ici pour voir Bobby Sharp. 1291 01:10:07,477 --> 01:10:08,677 - Oh. 1292 01:10:08,679 --> 01:10:09,908 Oh, Robert Sharp. 1293 01:10:09,910 --> 01:10:11,169 Le voilà. 1294 01:10:11,171 --> 01:10:13,752 Il vient de sortir d'une opération chirurgicale donc il n'y a pas de visiteurs. 1295 01:10:13,754 --> 01:10:15,524 - Oh, ce sont mes excuses. 1296 01:10:15,526 --> 01:10:17,235 Je suis le Dr John Burton. 1297 01:10:17,237 --> 01:10:19,698 - Oh, et bien, dans ce cas, il est aux soins intensifs. 1298 01:10:19,700 --> 01:10:21,319 Allez tout droit dans le couloir. 1299 01:10:21,321 --> 01:10:22,155 - Merci. 1300 01:10:23,057 --> 01:10:28,062 (bip de l'équipement) (la musique continue) 1301 01:10:32,262 --> 01:10:37,267 (le personnel bavarde) (la musique continue) 1302 01:10:42,321 --> 01:10:45,157 (la musique continue) 1303 01:10:52,314 --> 01:10:55,150 (la musique continue) 1304 01:11:02,304 --> 01:11:07,309 (bip du moniteur) (la musique continue) 1305 01:11:10,420 --> 01:11:11,254 - Bobby ? 1306 01:11:12,162 --> 01:11:13,331 Policier? 1307 01:11:13,333 --> 01:11:14,357 Hé, ça va. 1308 01:11:15,946 --> 01:11:17,871 Écoute, je m'appelle John Burton, 1309 01:11:19,790 --> 01:11:22,543 et je vais juste te demander quelques questions, d'accord ? 1310 01:11:24,324 --> 01:11:25,156 Bien. 1311 01:11:25,158 --> 01:11:26,424 Écoute, tu n'as pas besoin de parler. 1312 01:11:26,426 --> 01:11:27,450 Hochez simplement la tête. 1313 01:11:30,030 --> 01:11:32,487 As-tu vu ce qui t'a fait ça ? 1314 01:11:32,489 --> 01:11:35,325 (bip du moniteur) 1315 01:11:37,214 --> 01:11:38,048 Vous l'avez fait ? 1316 01:11:40,871 --> 01:11:41,835 Était-ce un animal ? 1317 01:11:44,234 --> 01:11:45,794 Non? 1318 01:11:45,796 --> 01:11:47,385 Écoutez-moi. 1319 01:11:47,387 --> 01:11:48,756 Était-ce une femme ? 1320 01:11:48,758 --> 01:11:53,763 (le bip s'intensifie) (la musique continue) 1321 01:11:54,264 --> 01:11:55,098 Ouais. 1322 01:11:56,517 --> 01:11:57,968 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1323 01:11:59,790 --> 01:12:01,273 - J'étais juste... 1324 01:12:01,275 --> 01:12:03,601 En fait, je venais juste de partir. 1325 01:12:03,603 --> 01:12:08,608 (bip du moniteur) (la musique continue) 1326 01:12:14,247 --> 01:12:15,276 - Waouh. 1327 01:12:15,278 --> 01:12:16,697 - Montez dans le camion. 1328 01:12:16,699 --> 01:12:17,655 - Hé. 1329 01:12:17,657 --> 01:12:18,488 - Montez dans le camion. - Jésus-Christ. 1330 01:12:18,490 --> 01:12:20,497 - Montez dans le camion. - Très bien, mec. 1331 01:12:22,738 --> 01:12:25,490 (musique dramatique) 1332 01:12:26,378 --> 01:12:29,214 (le moteur gronde) 1333 01:12:30,132 --> 01:12:32,167 (la chaise grince) (Jean haletant) 1334 01:12:32,169 --> 01:12:34,212 - Doucement maintenant, John, tu ne l'es pas je vais m'en sortir. 1335 01:12:34,214 --> 01:12:36,520 Ce sont de vrais nœuds de marin. 1336 01:12:38,438 --> 01:12:39,698 Vous ne pouviez tout simplement pas résister, n'est-ce pas ? 1337 01:12:39,700 --> 01:12:41,715 Maintenant, regarde-toi. 1338 01:12:42,943 --> 01:12:44,688 Roger, enlève ce bâillon. 1339 01:12:47,067 --> 01:12:49,162 - (crachant) Espèces d'enfoirés. 1340 01:12:50,030 --> 01:12:52,190 - Oh, tu as la bouche de un marin au moins. 1341 01:12:52,192 --> 01:12:53,602 Tu vas t'intégrer parfaitement. 1342 01:12:53,604 --> 01:12:57,145 - Je dirais qu'Abby a choisi eh bien, n'est-ce pas, Jack ? 1343 01:12:57,147 --> 01:12:59,277 - Pas aussi bien que toi, mon serpent sexy. 1344 01:12:59,279 --> 01:13:02,646 - Oh, arrête ça, sale petit homme. 1345 01:13:03,604 --> 01:13:05,078 C'est l'heure des crachats. 1346 01:13:08,275 --> 01:13:09,127 (John halète) 1347 01:13:09,129 --> 01:13:10,749 Oh, allez, ouvre. 1348 01:13:10,751 --> 01:13:11,585 Roger. 1349 01:13:13,009 --> 01:13:16,196 - Oh! (gifles) 1350 01:13:16,198 --> 01:13:18,472 Pourquoi ne prends-tu pas ça les cordes et essayer ça ? 1351 01:13:18,474 --> 01:13:20,869 (Roger rit) 1352 01:13:20,871 --> 01:13:22,029 - Tenez-lui la tête. 1353 01:13:22,031 --> 01:13:24,701 (John gémit) 1354 01:13:34,031 --> 01:13:36,534 (musique étrange) 1355 01:13:41,562 --> 01:13:46,399 Voyez avec l'adhésion, John, ça va être magique. 1356 01:13:50,090 --> 01:13:53,542 - Doux comme le miel de Tupelo, mais ne les rends pas fous. 1357 01:13:53,544 --> 01:13:55,747 Ils ont eu une vilaine morsure. 1358 01:13:55,749 --> 01:14:00,754 (Jack rit) (Roger rit) 1359 01:14:02,562 --> 01:14:07,567 (chanteur vocalisant) (musique douce) 1360 01:14:12,420 --> 01:14:17,425 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1361 01:14:20,183 --> 01:14:21,685 - Chères sœurs, 1362 01:14:23,453 --> 01:14:27,205 nous sommes réunis ici dans ce lieu saint 1363 01:14:27,207 --> 01:14:32,212 pour célébrer l'union d'Abby et John. 1364 01:14:35,255 --> 01:14:38,171 Cela commence par la jonction des yeux. 1365 01:14:39,309 --> 01:14:41,234 Ils sont la porte d'entrée de l'âme. 1366 01:14:43,694 --> 01:14:48,699 Regardez-vous dans les yeux et ressentez l'amour que vous partagez. 1367 01:14:54,505 --> 01:14:58,051 Vient ensuite la jonction des mains. 1368 01:14:59,339 --> 01:15:03,336 Ils travailleront ensemble par le bien et par le mal. 1369 01:15:05,372 --> 01:15:09,673 Et ensemble vous nourrirez les uns les autres avec gentillesse, 1370 01:15:10,631 --> 01:15:14,171 et l'amour et la subsistance. 1371 01:15:14,173 --> 01:15:18,647 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1372 01:15:18,649 --> 01:15:22,886 Et ensuite vient la jonction des lèvres. 1373 01:15:24,745 --> 01:15:29,750 Avec ce baiser, vous deux ressentira le lien de l’amour. 1374 01:15:30,871 --> 01:15:35,876 Et seulement entre vous deux tes lèvres se toucheront-elles jamais. 1375 01:15:41,592 --> 01:15:46,009 Et maintenant, la jonction des reins. 1376 01:15:48,739 --> 01:15:50,708 Que le transfert commence (halètement). 1377 01:16:00,597 --> 01:16:03,349 (musique dramatique) 1378 01:16:10,619 --> 01:16:13,454 (la musique continue) 1379 01:16:20,667 --> 01:16:23,502 (la musique continue) 1380 01:16:30,565 --> 01:16:35,570 (la musique continue) (chanteur vocalisant) 1381 01:16:40,636 --> 01:16:45,641 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1382 01:16:49,587 --> 01:16:52,089 (musique étrange) 1383 01:16:54,269 --> 01:16:59,274 (musique dramatique) (chanteur vocalisant) 1384 01:17:03,660 --> 01:17:08,665 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1385 01:17:13,601 --> 01:17:16,436 (la musique continue) 1386 01:17:23,619 --> 01:17:26,454 (la musique continue) 1387 01:17:33,652 --> 01:17:36,487 (la musique continue) 1388 01:17:44,848 --> 01:17:47,851 (la musique s'intensifie) 1389 01:17:54,682 --> 01:17:57,518 (la musique continue) 1390 01:18:04,642 --> 01:18:07,477 (la musique continue) 1391 01:18:10,742 --> 01:18:15,747 (musique dramatique) (chanteur vocalisant) 1392 01:18:20,768 --> 01:18:25,773 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1393 01:18:30,731 --> 01:18:33,233 (la musique s'estompe) 1394 01:18:35,867 --> 01:18:40,872 (musique douce) (vagues éclaboussant) 1395 01:18:45,726 --> 01:18:50,731 (la musique continue) (chanteur vocalisant) 1396 01:18:55,764 --> 01:19:00,769 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1397 01:19:05,695 --> 01:19:07,445 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1398 01:19:07,447 --> 01:19:10,033 (Abby crie) 1399 01:19:14,736 --> 01:19:19,741 (la musique continue) (les cris continuent) 1400 01:19:24,846 --> 01:19:27,682 (la musique continue) 1401 01:19:34,812 --> 01:19:37,648 (la musique continue) 1402 01:19:44,821 --> 01:19:47,657 (la musique continue) 1403 01:19:54,787 --> 01:19:57,623 (la musique continue) 1404 01:20:04,775 --> 01:20:07,611 (la musique continue) 1405 01:20:14,826 --> 01:20:17,662 (la musique continue) 1406 01:20:21,621 --> 01:20:26,626 (klaxon du bateau qui retentit) (la musique continue) 1407 01:20:30,874 --> 01:20:33,710 (la musique continue) 1408 01:20:40,859 --> 01:20:43,695 (la musique continue) 1409 01:20:46,079 --> 01:20:49,165 (les clients bavardent) 1410 01:20:50,848 --> 01:20:53,684 (la musique continue) 1411 01:20:55,244 --> 01:21:00,249 (Abby gémit) (la musique continue) 1412 01:21:04,787 --> 01:21:09,792 (la musique continue) (les gémissements continuent) 1413 01:21:14,874 --> 01:21:17,710 (la musique continue) 1414 01:21:24,877 --> 01:21:27,880 (la musique s'intensifie) 1415 01:21:32,363 --> 01:21:37,368 (souffle d'air) (la musique s'estompe) 1416 01:21:40,597 --> 01:21:43,099 (musique légère) 1417 01:21:52,669 --> 01:21:57,188 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 1418 01:21:57,190 --> 01:22:02,195 ♪ Même si tout semble différent ♪ 1419 01:22:02,874 --> 01:22:07,682 ♪ Même si je grandis ♪ 1420 01:22:07,684 --> 01:22:11,601 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 1421 01:22:11,603 --> 01:22:16,608 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 1422 01:22:16,880 --> 01:22:21,885 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 1423 01:22:23,375 --> 01:22:28,380 ♪ Respirer l'air ça a un goût si doux ♪ 1424 01:22:28,397 --> 01:22:33,118 ♪ Connaît toute ma force, connaît toutes mes faiblesses ♪ 1425 01:22:33,120 --> 01:22:35,785 ♪ Me rappelant que j'étais un enfant ♪ 1426 01:22:35,787 --> 01:22:40,412 ♪ Me rappelant que je rentre à la maison ♪ 1427 01:22:40,414 --> 01:22:45,419 ♪ Je rentre à la maison ♪ 1428 01:22:46,108 --> 01:22:50,868 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 1429 01:22:50,870 --> 01:22:55,875 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 1430 01:22:56,006 --> 01:23:01,011 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 1431 01:23:01,855 --> 01:23:06,447 ♪ Je veux faire les choses ce qu'on faisait ♪ 1432 01:23:06,449 --> 01:23:11,331 ♪ Parce que je rentre à la maison parce que tu es ma maison ♪ 1433 01:23:11,333 --> 01:23:13,291 ♪ Ouais, ouais ♪ 1434 01:23:13,293 --> 01:23:16,547 ♪ Ma douce et douce maison ♪ 1435 01:23:24,426 --> 01:23:27,701 ♪ Oh, mon frère est dans le jardin ♪ 1436 01:23:27,703 --> 01:23:30,372 ♪ La garde de ma mère ♪ 1437 01:23:30,374 --> 01:23:35,004 ♪ Mon père est sur le boulevard avec ma sœur dans ses bras ♪ 1438 01:23:35,006 --> 01:23:37,492 ♪ Et maintenant elle est plus âgée, un peu plus audacieuse ♪ 1439 01:23:37,494 --> 01:23:40,189 ♪ Elle repose toujours sur ses épaules ♪ 1440 01:23:40,191 --> 01:23:42,836 ♪ Pour qu'elle ne rate rien ♪ 1441 01:23:42,838 --> 01:23:45,686 ♪ Bien au-dessus de la foule, elle s'assoit et chante ♪ 1442 01:23:45,688 --> 01:23:48,240 ♪ Et je rentre à la maison ♪ 1443 01:23:48,242 --> 01:23:51,474 ♪ Oui, je rentre à la maison ♪ ♪ Je rentre à la maison ♪ 1444 01:23:54,122 --> 01:23:59,127 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 1445 01:23:59,333 --> 01:24:04,338 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 1446 01:24:04,496 --> 01:24:09,501 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 1447 01:24:09,760 --> 01:24:13,995 ♪ Je veux faire les choses que nous faisions ♪ 1448 01:24:13,997 --> 01:24:17,619 ♪ Parce que je rentre à la maison ♪ 1449 01:24:17,621 --> 01:24:19,256 ♪ Parce que tu es ma maison ♪ 1450 01:24:19,258 --> 01:24:21,250 ♪ Ouais, ouais ♪ 1451 01:24:21,252 --> 01:24:23,460 ♪ Ma douce et douce maison ♪ 1452 01:24:23,462 --> 01:24:26,298 (la musique continue) 1453 01:24:33,140 --> 01:24:35,976 (la musique continue) 1454 01:24:43,138 --> 01:24:45,974 (la musique continue) 1455 01:24:53,046 --> 01:24:55,882 (la musique continue)