1 00:05:45,429 --> 00:05:46,638 Tuhan Shiva. 2 00:05:50,266 --> 00:05:54,480 Jika kematian adalah satu-satunya penebusan atas dosa-dosaku, cabut nyawaku! 3 00:05:54,855 --> 00:05:58,442 Tetapi selamatkan anak itu! 4 00:05:59,317 --> 00:06:03,154 Dia harus hidup untuk ibunya, teringin nak jumpa dia. 5 00:06:03,697 --> 00:06:06,700 Dia mesti hidup untuk naik takhta Mahishmati. 6 00:06:07,200 --> 00:06:11,079 Mahendra Baahubali mesti hidup! 7 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 Lihatlah! 8 00:06:44,613 --> 00:06:46,322 Apa tunggu lagi Cepat, pergi! 9 00:06:49,159 --> 00:06:50,326 Hei! Hati-hati! 10 00:07:14,350 --> 00:07:15,561 Hei, apa masalahnya? 11 00:07:15,852 --> 00:07:16,728 Saya tidak pasti, Cikgu. 12 00:07:17,228 --> 00:07:19,440 Dari gelangnya, ia kelihatan seperti dia mungkin seorang ratu. 13 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 Dia menunjuk ke atas gunung itu. 14 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Cikgu! 15 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Apa yang berlaku? 16 00:07:31,034 --> 00:07:32,661 Mereka mungkin datang untuk membunuh wanita itu. 17 00:07:32,869 --> 00:07:35,163 Dia pasti telah menipu mereka dan membunuh mereka. 18 00:07:36,582 --> 00:07:37,458 Cikgu! 19 00:07:41,628 --> 00:07:42,921 Oh, Tuhanku! sebuah gua. 20 00:07:43,379 --> 00:07:45,466 Kami tidak pernah tahu ini wujud. 21 00:07:45,716 --> 00:07:47,926 Saya fikir ini membawa kepada puncak gunung. 22 00:07:48,469 --> 00:07:51,179 Wanita itu menunjuk ke atas. 23 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 Mungkin dia mahu kita membawanya ke sana. 24 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Adakah anda hilang akal? 25 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 Mereka menghantar tentera untuk membunuh bayi yang baru lahir. 26 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 Tidakkah anda nampak betapa bahayanya ia mungkin di atas sana? 27 00:07:59,438 --> 00:08:00,564 - Tetapi, Sanga... - Ya. 28 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 Dia anak saya sekarang. 29 00:08:04,275 --> 00:08:07,070 Ini adalah anugerah Dewi Gangga kepada saya. 30 00:08:07,988 --> 00:08:09,740 Dan jika ada yang membantah, 31 00:08:10,281 --> 00:08:12,409 Saya tak kisah nak cekik dia sampai mati. 32 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 Hei, apa tunggu lagi? Tutup gua ini! 33 00:08:38,018 --> 00:08:40,311 Berapa kali saya beritahu awak tidak mendaki gunung? 34 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 Awak kekasih hati kan? Beritahu saya anda tidak akan melakukannya lagi. 36 00:09:27,108 --> 00:09:28,444 Nampaknya dia akan sebenarnya melintasinya kali ini. 37 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 tak boleh. Tengok air terjun tu. 38 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 Ia berjalan sehingga ke awan. 39 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 Dia jatuh berkali-kali dari 40 ela ke atas. 40 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 Dia jatuh kira-kira 100 kali. 41 00:09:36,660 --> 00:09:39,329 Tunggu sahaja. Dia akan jatuh dalam masa yang singkat. 42 00:10:08,149 --> 00:10:09,359 Hei, Siva! 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 Lihat apa yang ibu anda cuba lakukan. 44 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 Salam Tuan Shiva. 45 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Salam Tuan Shiva. 46 00:10:18,452 --> 00:10:22,080 Jika anda melakukan ini 101 kali lebih lagi, nazarmu akan ditunaikan. 47 00:10:22,706 --> 00:10:26,167 Imam, jika aku memenuhi nazarku, adakah anak saya akan taat kepada saya? 48 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Adakah dia akan berhenti mendaki gunung air itu? 49 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 Sudah tentu! Anda tidak mempunyai idea betapa berkuasanya Dewa Shiva. 50 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 Urap Tuhan Shiva dengan ikhlas. 51 00:10:35,093 --> 00:10:37,846 Dia akan menunjukkan kepada anak anda jalan yang betul. 52 00:10:38,972 --> 00:10:41,517 Ibu, adakah anda fikir anda masih muda? 53 00:10:42,393 --> 00:10:44,561 Apa yang akan berlaku kepada anda jika anda melakukan ini banyak kali? 54 00:10:44,645 --> 00:10:45,604 - Bergerak. - Ibu. 55 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 Dengar cakap saya. 56 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 - ibu… - Kenapa? Adakah anda pernah mendengar saya? 57 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 Saya akan melakukan ini bagi pihak anda. Sila bersetuju. 58 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 Tidak boleh! Lord Shiva tidak akan membenarkannya. 59 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 Sesiapa yang bernazar hendaklah menunaikannya. 60 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Imam, kembali ke apa yang anda lakukan. 61 00:11:00,577 --> 00:11:01,453 Salam Tuan Shiva! 62 00:11:02,120 --> 00:11:04,039 - ibu… - Apa sekarang? 63 00:11:04,456 --> 00:11:08,627 Ibu, biarkan saya sekurang-kurangnya membawa awak. Engkau mengurapi Tuhanmu. Adakah itu baik? 64 00:11:08,794 --> 00:11:10,879 tak boleh. Lord Shiva tidak akan menerima ini. 65 00:11:11,087 --> 00:11:15,300 Sesiapa yang bernazar hendaklah melaksanakannya. Dan dia mesti berjalan sendiri. 66 00:11:15,926 --> 00:11:17,135 Imam! 67 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 Adakah anda dan Tuan Shiva anda merancang untuk membunuh ibu saya? 68 00:11:19,555 --> 00:11:20,472 Siapa tahu? 69 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 Bagaimana saya tahu apa yang Tuhan Shiva mahukan? 70 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Salam Tuan Shiva. 71 00:11:33,402 --> 00:11:34,445 Hei, Sanga! 72 00:11:34,820 --> 00:11:36,988 Datang dan lihat apa yang anak anda lakukan. 73 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 Apa pula kali ini? 74 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Siva, berhenti! 75 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 awak buat apa? Kamu akan binasa di neraka. 76 00:11:51,962 --> 00:11:53,004 Shiva. 77 00:12:10,772 --> 00:12:11,815 Siva... 78 00:12:13,984 --> 00:12:18,864 Dalam renungan yang bersungguh-sungguh, di tengah-tengah Kehebatan getaran kosmik 79 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Menari Yang Tertinggi 80 00:12:21,450 --> 00:12:24,661 Yang melampaui semua batasan duniawi 81 00:12:28,749 --> 00:12:33,587 Benang api menyala Halo berseri menghiasi dahi 82 00:12:33,712 --> 00:12:39,385 Dalam pusaran api, seorang yang muda Bulan menghiasi, cinta tersebar 83 00:12:44,055 --> 00:12:48,644 Siapakah ini? Siapakah ini? Dari mana dia datang? 84 00:12:49,019 --> 00:12:53,732 Dengan pantas meliputi semua arah Kecemerlangannya memang berkembang. 85 00:12:53,940 --> 00:12:58,319 Lengannya berubah, cerita terungkap 86 00:12:58,862 --> 00:13:03,241 Bhagirathi mengalir ke arah anda Semasa Shiva memegang 87 00:13:03,324 --> 00:13:06,828 Lihatlah ilusi misteri ini 88 00:13:35,023 --> 00:13:39,695 Oh, nikmatnya bumi Kawan merak yang suka bermain 89 00:13:39,820 --> 00:13:43,490 Nota yang merdu Ketawamu bergema 90 00:13:43,574 --> 00:13:46,660 Dalam fikiran 91 00:13:47,368 --> 00:13:51,873 Dengan pandangan penuh belas kasihan Dari mata anda yang membawa pedang 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,585 Engkau meninggikan bumi, pantang menyerah 93 00:13:54,668 --> 00:13:58,129 Dengan azam yang teguh 94 00:13:59,506 --> 00:14:04,260 Ada kalanya, berhias di sudut ruang Anda memancarkan kegembiraan 95 00:14:04,428 --> 00:14:09,933 Oh, Digambara, berpakaian di langit Rahmat-Mu menggembirakan hati 96 00:14:14,187 --> 00:14:19,067 Dengan ular sebagai perhiasan Dan pancaran cahaya permata 97 00:14:19,192 --> 00:14:24,823 Wajah anda bersinar seperti mekar Bunga Kadamba, direndam dalam warna merah jambu 98 00:14:44,593 --> 00:14:45,469 mak! 99 00:14:46,136 --> 00:14:50,348 Bukan seribu kali sahaja, awak boleh mandi Lord Shiva sepanjang masa. 100 00:14:50,432 --> 00:14:51,600 Adakah anda gembira sekarang? 101 00:15:50,158 --> 00:15:51,618 Ada apa di sana, Ibu? 102 00:15:54,830 --> 00:15:56,457 Ada hantu dan syaitan di atas sana. 103 00:16:17,603 --> 00:16:21,523 Empayar Mahishmati! 104 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 Akan sentiasa kekal 105 00:16:24,485 --> 00:16:26,403 Tak terkalahkan 106 00:16:26,862 --> 00:16:31,241 Selagi matahari, bulan Dan bintang-bintang bersinar di langit 107 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Ia akan berjaya! 108 00:16:33,869 --> 00:16:36,329 Dan berkembang! 109 00:17:43,564 --> 00:17:44,648 Pijak ke bawah, Bhalla! 110 00:17:52,864 --> 00:17:54,324 Adakah anda melihat itu, Datuk? 111 00:17:54,616 --> 00:18:00,080 - Salam Bhallaladeva… - Salam Bhallaladeva! 112 00:18:00,205 --> 00:18:03,792 - Salam Bhallaladeva! - Hebat! 113 00:18:31,695 --> 00:18:33,113 Bhallaladeva! 114 00:18:42,080 --> 00:18:46,418 Kesetiaan awak mengejutkan saya, Kattappa. 115 00:18:49,295 --> 00:18:53,133 Saya tahu betapa awak benci saya. 116 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 Namun anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan saya. 117 00:18:58,889 --> 00:18:59,848 Bagaimana, Kattappa? 118 00:19:00,015 --> 00:19:01,266 Bagaimana anda berjaya melakukannya? 119 00:19:02,809 --> 00:19:05,020 Baiklah! Minta pahala. 120 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Minta apa sahaja. 121 00:19:11,693 --> 00:19:12,569 Tuanku! 122 00:19:13,111 --> 00:19:14,655 Saya hanya mempunyai satu keinginan. 123 00:19:15,947 --> 00:19:18,700 Anda telah memegang Devasena tawanan selama 25 tahun. 124 00:19:20,285 --> 00:19:21,662 Tolong lepaskan dia. 125 00:19:25,624 --> 00:19:28,126 Jadilah ia. Lagipun, saya telah memberikan kata-kata saya. 126 00:19:29,294 --> 00:19:32,839 Pergi, bunuh Devasena dan lepaskan dia! 127 00:19:36,051 --> 00:19:38,970 Tiada yang lebih baik daripada kematian, Kattappa. 128 00:19:39,095 --> 00:19:39,971 Betul ke? 129 00:19:40,681 --> 00:19:41,557 Teruskan! 130 00:19:43,392 --> 00:19:44,267 Tidak? 131 00:19:46,227 --> 00:19:48,021 Kemudian biarkan dia menderita. 132 00:19:49,355 --> 00:19:52,317 Bukan untuk 25 tahun sahaja lagi. Biarkan dia menderita sehingga dia mati. 133 00:20:18,844 --> 00:20:19,761 Hei! 134 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Hei! 135 00:20:21,137 --> 00:20:22,556 Hei, orang tua! bangun. 136 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Hei, bangun! 137 00:21:10,562 --> 00:21:11,855 Hei, Devasena. 138 00:21:12,230 --> 00:21:15,442 Saya harap kita lakukan hebat dalam menyeksa kamu. 139 00:21:18,779 --> 00:21:21,907 Awak tolak saya dan pilih dia. 140 00:21:23,575 --> 00:21:25,661 Nah, di mana dia sekarang? 141 00:21:27,663 --> 00:21:30,081 Saya ada soalan. Jujurlah, Devasena. 142 00:21:31,041 --> 00:21:32,000 Dalam semua tahun ini, 143 00:21:32,083 --> 00:21:37,423 adakah awak pernah dengar sesiapa sebut namanya? 144 00:21:40,133 --> 00:21:43,429 Sekurang-kurangnya pada tengah malam, apabila tiada sesiapa di sekeliling, 145 00:21:44,555 --> 00:21:47,182 semasa anda berbaring di sana seorang diri dalam belenggu anda, 146 00:21:47,265 --> 00:21:49,685 pernah dengar nama dia? 147 00:21:54,856 --> 00:21:55,732 Anda belum. 148 00:21:57,734 --> 00:22:00,111 Mahishmati telah melupakannya. 149 00:22:00,821 --> 00:22:05,742 Dia tak masuk pun ingatan mereka lagi. 150 00:22:07,786 --> 00:22:10,456 Hanya dua orang dalam ini empayar ingat dia. 151 00:22:11,582 --> 00:22:13,249 Itu awak dan saya. 152 00:22:14,125 --> 00:22:17,295 Awak nak jumpa dia sekurang-kurangnya sekali sebelum anda mati. 153 00:22:19,089 --> 00:22:22,884 Aku nak bunuh dia sekali sekali lagi dengan tangan saya. 154 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 Bukan kehendak kami telah dipenuhi lagi. 155 00:23:36,458 --> 00:23:37,543 Devasena. 156 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 Sekurang-kurangnya bersetuju kali ini. 157 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 Jika anda bersetuju, saya boleh membebaskan anda dengan memecahkan belenggu ini. 158 00:23:47,093 --> 00:23:49,012 Adakah anda akan kekal di sini sebagai banduan selamanya? 159 00:23:51,807 --> 00:23:52,933 Tidak, Kattappa. 160 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 Anak saya akan datang. 161 00:23:56,728 --> 00:23:58,855 Dia akan membebaskan saya. 162 00:24:01,232 --> 00:24:03,359 Bagaimanakah seorang anak lelaki yang mati boleh kembali untuk anda? 163 00:24:04,110 --> 00:24:05,529 Anak saya masih hidup. 164 00:24:07,448 --> 00:24:09,575 Dia akan datang mencari saya. 165 00:24:09,991 --> 00:24:14,496 Mengapa anda bertolak ansur dengan penyeksaan ini, menunggu anak anda yang telah lama meninggal dunia? 166 00:24:15,956 --> 00:24:17,332 Terima kebenaran, Devasena. 167 00:24:18,083 --> 00:24:21,127 Saya mungkin tidak mendapat peluang lagi untuk membebaskan awak. 168 00:24:22,378 --> 00:24:25,048 Pengawal akan datang tidak lama lagi. 169 00:24:25,466 --> 00:24:26,341 Sila bersetuju dengannya. 170 00:24:28,009 --> 00:24:29,260 Tolong katakan ya, Devasena! 171 00:24:30,929 --> 00:24:32,389 Saya mohon pada awak. 172 00:24:33,014 --> 00:24:35,016 Kenapa awak taksub sangat dengan mengumpul ranting? 173 00:24:46,737 --> 00:24:51,825 Adakah anda fikir mengumpul ranting adalah perbuatan gila, Kattappa? 174 00:24:53,577 --> 00:24:54,953 Saya sedang membina kayu bakar pengebumian! 175 00:25:00,208 --> 00:25:04,295 Untuk membakar Bhallaladeva darah, daging, hati, 176 00:25:04,379 --> 00:25:06,381 dan setiap anggota badannya menjadi abu! 177 00:25:07,758 --> 00:25:09,050 Saya sedang menyiapkan kayu bakar. 178 00:25:12,554 --> 00:25:13,930 Anak saya akan tiba. 179 00:25:14,431 --> 00:25:17,559 Dia akan mengheret syaitan itu ke atas api ini. 180 00:25:18,143 --> 00:25:22,814 Dia akan membuatkan saya menyalakan api untuk kayu bakar Bhallaladeva! 181 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Apabila dia menjerit kesakitan, tidak mahu mati. 182 00:25:27,110 --> 00:25:30,363 Kemudian jeritannya akan bergema di istana Mahishmati. 183 00:25:31,865 --> 00:25:33,534 Anak saya akan tiba. 184 00:25:46,337 --> 00:25:47,213 Hei, Siva. 185 00:25:47,338 --> 00:25:49,340 Berapa lama anda akan merenung pada topeng kayu itu? 186 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 Mesti ada seseorang di sana. 187 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 Kenapa awak peduli? Ibu awak sedang menelefon awak. 188 00:25:54,763 --> 00:25:55,972 - Mari kita pulang. - Anda pergi ke hadapan. 189 00:25:56,181 --> 00:25:57,098 Nanti saya datang. 190 00:25:57,391 --> 00:25:58,266 Baiklah, mari pergi. 191 00:26:02,228 --> 00:26:03,146 siapa awak 192 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 Dan kenapa awak datang kepada saya? 193 00:27:13,174 --> 00:27:17,721 Hati saya hilang 194 00:27:19,347 --> 00:27:25,103 Seperti setitis ombak 195 00:27:25,437 --> 00:27:30,651 Saya yang bersinar matanya Di tengah-tengah bintang 196 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 Suara saya bergema melalui aliran 197 00:27:34,780 --> 00:27:39,576 Dengar cakap saya! 198 00:27:41,036 --> 00:27:46,166 Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan 199 00:27:47,250 --> 00:27:52,130 Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam 200 00:27:53,507 --> 00:27:58,094 Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan 201 00:27:59,721 --> 00:28:04,685 Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam 202 00:28:36,592 --> 00:28:41,722 Saya bernafas untuk awak 203 00:28:42,973 --> 00:28:47,894 Marilah kita hidup bersama 204 00:28:49,104 --> 00:28:53,859 Izinkan saya memberitahu anda sesuatu, sayang saya 205 00:28:55,902 --> 00:29:01,450 Saya memilih awak sebagai pasangan jiwa saya 206 00:29:02,075 --> 00:29:07,914 Sama ada saya tersadung dan jatuh Dengan tergesa-gesa saya akan datang 207 00:29:08,331 --> 00:29:12,753 Saya hanyalah tiupan angin yang tiba-tiba 208 00:29:12,878 --> 00:29:15,714 Saya berhenti untuk sesiapa 209 00:29:15,964 --> 00:29:21,011 Saya akan membebaskan setiap gunung Dalam masa yang singkat 210 00:29:21,261 --> 00:29:25,599 Dia kuat dan tanpa Musuh yang sama yang boleh melawan 211 00:29:27,142 --> 00:29:33,607 Kemarahannya akan menimbulkan ketakutan baru kepada musuhnya 212 00:29:59,049 --> 00:30:03,679 Anda keluar dari biru 213 00:30:05,346 --> 00:30:11,019 Dengan hadiah kasih sayang 214 00:30:11,645 --> 00:30:16,650 Tinggalkan kata dan saya bersumpah 215 00:30:18,444 --> 00:30:23,323 Saya akan menyerahkan nyawa saya untuk awak 216 00:30:25,283 --> 00:30:31,206 Menskala kemuncak yang mustahil Darahnya mengalir seperti anak sungai 217 00:30:31,582 --> 00:30:37,087 Badannya yang tegap, senjata Salam pahlawan dunia ini 218 00:30:37,754 --> 00:30:43,594 Memusnahkan di udara dan Sky boleh menang dengan raungan perangnya 219 00:30:43,927 --> 00:30:49,600 Seorang pahlawan yang ganas akan menjadi Lembut hati selepas itu 220 00:30:50,308 --> 00:30:53,144 Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan 221 00:30:53,228 --> 00:30:55,772 Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya 222 00:30:56,523 --> 00:30:59,443 Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan 223 00:30:59,568 --> 00:31:02,529 Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya 224 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan 225 00:31:05,824 --> 00:31:08,201 Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya 226 00:31:08,326 --> 00:31:13,081 Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan 227 00:31:14,625 --> 00:31:19,463 Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam 228 00:31:20,797 --> 00:31:25,552 Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan 229 00:31:27,095 --> 00:31:31,725 Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam 230 00:31:33,477 --> 00:31:35,771 -Yang tabah -Hei, dengar 231 00:31:35,854 --> 00:31:39,816 -Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan -Datang lebih dekat 232 00:31:39,900 --> 00:31:42,193 -Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi -Hei, kacak 233 00:31:42,277 --> 00:31:47,741 -Tegas dan stabil serta berazam -Awak milik saya 234 00:32:41,127 --> 00:32:42,087 Hei! 235 00:32:44,840 --> 00:32:46,883 Hei, berhenti. 236 00:32:59,312 --> 00:33:00,188 Hei. 237 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 Ada dia. 238 00:33:08,071 --> 00:33:09,072 Hei… 239 00:33:09,656 --> 00:33:10,616 Hei… 240 00:33:12,784 --> 00:33:15,078 Kashi! 241 00:33:25,422 --> 00:33:28,258 Menemui bahawa wanita cantik yang dicintainya 242 00:33:28,341 --> 00:33:31,428 adalah seorang pejuang yang tidak kenal takut, Siva terkedu. 243 00:33:32,303 --> 00:33:34,640 Dia diam-diam mengikutinya. 244 00:33:35,056 --> 00:33:38,852 Dan mendapati bahawa Avanthika adalah sebahagian tentera rahsia Kerajaan Kuntala. 245 00:33:39,520 --> 00:33:44,357 Bersumpah untuk menyelamatkan tawanan Devasena dari Kerajaan Mahishmati, 246 00:33:44,566 --> 00:33:46,777 walaupun ia bermaksud mengorbankan nyawa mereka. 247 00:33:47,403 --> 00:33:51,239 Walau bagaimanapun kuat dan Avantika memandang, 248 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 Siva melihat kelembutan seorang wanita yang sensitif hati di bawah perisai pahlawannya. 249 00:33:57,037 --> 00:34:01,500 Dia menunjukkan kecantikan dalaman kepada Avanthika dia sudah lama lupa. 250 00:34:01,792 --> 00:34:03,460 Avanthika terdiam apabila dia mendapat tahu 251 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 bahawa Siva telah menyeberangi gunung, 252 00:34:05,712 --> 00:34:07,255 satu kejayaan yang kelihatan mustahil, 253 00:34:07,464 --> 00:34:09,007 hanya untuk melihat sekilas dia. 254 00:34:09,299 --> 00:34:10,801 Dia jatuh cinta padanya. 255 00:34:11,217 --> 00:34:14,430 Tetapi dia mengutamakan tanggungjawabnya terhadap cintanya. 256 00:34:27,401 --> 00:34:28,359 Avanthika... 257 00:34:53,385 --> 00:34:54,302 Hei! 258 00:35:03,353 --> 00:35:04,229 Tepuk dia. 259 00:35:34,885 --> 00:35:35,927 Serang! 260 00:36:27,979 --> 00:36:29,481 Baahubali! 261 00:36:31,483 --> 00:36:33,402 Yang Mulia! 262 00:36:33,777 --> 00:36:34,945 Maafkan saya, Yang Mulia. 263 00:36:35,404 --> 00:36:36,279 Jangan bunuh saya. 264 00:36:36,613 --> 00:36:39,950 Tolong, maafkan saya, Yang Mulia. 265 00:38:21,510 --> 00:38:23,344 Pengaturan yang baik, saya mesti katakan. 266 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 Apabila mendirikan patung Raja kita, 267 00:38:27,265 --> 00:38:30,310 sepatutnya gajah kita meniup sangkakala dengan kuat sehingga bergema dari semua arah. 268 00:38:31,895 --> 00:38:33,229 Biar saya lihat itu. 269 00:38:34,398 --> 00:38:35,566 Saya benar-benar minta maaf, Siva. 270 00:38:36,858 --> 00:38:38,109 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 271 00:38:39,653 --> 00:38:42,614 Saya tidak mahu kehilangan awak, tetapi saya tidak boleh meninggalkan tugas saya ... 272 00:38:43,532 --> 00:38:44,991 Awak milik saya, Avanthika. 273 00:38:46,284 --> 00:38:48,203 Semua yang berkaitan dengan awak adalah milik saya. 274 00:38:54,042 --> 00:38:55,126 Hei! Apa salahnya? 275 00:39:00,507 --> 00:39:02,133 Tujuan awak adalah saya juga. 276 00:39:05,887 --> 00:39:06,805 apa salahnya 277 00:39:06,930 --> 00:39:08,432 Semua lelaki kami mati, Yang Mulia. 278 00:39:09,433 --> 00:39:12,143 Kami tidak menjangka dia berada di sana, Yang Mulia. 279 00:39:12,352 --> 00:39:13,228 WHO? 280 00:39:14,938 --> 00:39:15,814 Siapakah itu? 281 00:39:16,272 --> 00:39:17,148 Baahubali! 282 00:39:22,446 --> 00:39:24,364 Saya tidak tahu siapa Devasena. 283 00:39:25,532 --> 00:39:27,242 Tetapi jika kebebasannya yang anda inginkan, 284 00:39:29,620 --> 00:39:30,579 maka saya akan membebaskannya. 285 00:39:31,287 --> 00:39:33,164 Adakah anda hilang akal? 286 00:39:33,624 --> 00:39:36,042 Tidak, Yang Mulia. Ia adalah Baahubali. Saya bercakap benar. 287 00:39:36,251 --> 00:39:38,294 Bagaimana orang mati boleh kembali? 288 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Tetapi dia telah kembali, Yang Mulia. Saya melihat dia dengan mata saya sendiri. 289 00:39:40,797 --> 00:39:42,799 Dia membunuh orang kita seorang diri. 290 00:39:43,550 --> 00:39:44,801 Dia kelihatan seperti Lord Narasimha sendiri. 291 00:39:49,264 --> 00:39:50,599 Dia sudah mati. 292 00:39:51,016 --> 00:39:52,518 Kami membunuhnya. 293 00:39:52,976 --> 00:39:56,522 Darahnya menitik dan meresap ke dalam bumi. 294 00:40:05,155 --> 00:40:09,034 Mayatnya dibakar menjadi abu dalam api. 295 00:40:18,460 --> 00:40:21,630 Badannya disapu jauh di Sungai Pranahita. 296 00:40:25,509 --> 00:40:27,594 Pyre sedang terbakar 297 00:40:27,719 --> 00:40:30,096 Masih ada harapan 298 00:40:30,263 --> 00:40:34,393 Dalam hati saya 299 00:40:37,020 --> 00:40:40,273 Abunya bertaburan ke udara. 300 00:40:40,816 --> 00:40:45,028 Adakah subuh di sini 301 00:40:45,446 --> 00:40:49,991 Belenggu ini bertanya 302 00:40:53,870 --> 00:40:57,165 Jiwanya melayang ke dalam kekosongan yang tidak berkesudahan alam semesta. 303 00:41:01,336 --> 00:41:04,756 Baahubali sudah mati! Kami membunuhnya. 304 00:41:04,881 --> 00:41:09,761 Tengok siapa kat sini 305 00:41:42,753 --> 00:41:46,339 Mahishmati, awak selamat sekarang. 306 00:41:47,508 --> 00:41:49,050 Anak saya ada di sini. 307 00:41:50,301 --> 00:41:52,012 Baahubali telah kembali! 308 00:42:16,745 --> 00:42:19,498 Tarik ke atas! Cepatlah! 309 00:42:59,496 --> 00:43:01,873 Semua orang mesti bersorak dan bertepuk tangan apabila patung raja diletakkan. 310 00:43:03,249 --> 00:43:05,544 Semua orang mesti bersorak dan bertepuk tangan apabila patung raja diletakkan. 311 00:43:38,994 --> 00:43:40,370 Tak perlu risau! 312 00:43:40,746 --> 00:43:42,414 Lagipun, ia adalah patung setinggi 150 kaki! 313 00:43:42,789 --> 00:43:45,375 Tidak bolehkah beberapa ratus orang mati untuknya? 314 00:44:42,974 --> 00:44:44,393 Baahubali. 315 00:44:45,894 --> 00:44:47,062 Baahubali? 316 00:44:47,396 --> 00:44:48,564 Baahubali. 317 00:44:48,939 --> 00:44:51,400 - Baahubali. - Baahubali. 318 00:44:51,817 --> 00:44:54,403 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:54,611 --> 00:44:57,197 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:57,406 --> 00:44:59,491 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:59,741 --> 00:45:02,578 Baahubali! 322 00:45:02,703 --> 00:45:05,163 - Baahubali. - Baahubali. 323 00:45:05,246 --> 00:45:07,458 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:45:07,708 --> 00:45:10,544 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:45:19,135 --> 00:45:20,095 Hei! 326 00:45:21,012 --> 00:45:21,930 Siapakah itu? 327 00:45:32,733 --> 00:45:35,276 - Baahubali. - Baahubali. 328 00:45:38,489 --> 00:45:41,116 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:41,324 --> 00:45:44,035 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:44,119 --> 00:45:48,289 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 Baahubali. 332 00:46:18,194 --> 00:46:19,405 Baahubali. 333 00:46:20,697 --> 00:46:24,075 Mendengar semua orang melaungkan namanya, 334 00:46:25,076 --> 00:46:30,416 nampak macam patung dia sedang ditubuhkan. 335 00:46:31,332 --> 00:46:33,585 Adakah mereka melaungkan namanya kerana dia masih hidup dalam hati mereka? 336 00:46:38,214 --> 00:46:40,258 Atau adakah mereka melihat seseorang? 337 00:46:41,593 --> 00:46:43,136 Mustahil! 338 00:46:44,596 --> 00:46:46,723 Mengapa tidak kita pergi dan bertanya tentera yang bertanggungjawab? 339 00:46:47,223 --> 00:46:48,517 Dengan cara itu, kita dapat mengetahui kebenarannya 340 00:46:48,600 --> 00:46:49,810 dan sampai ke bawah ini, Datuk! 341 00:46:54,773 --> 00:46:58,694 Mahasena! 342 00:47:03,782 --> 00:47:07,619 Siapa yang berkata bahawa Baahubali, yang adalah lambang kebenaran, tidak ada lagi? 343 00:47:14,710 --> 00:47:16,837 Saya masih hidup, tetapi saya mati di dalam. 344 00:47:18,379 --> 00:47:22,300 Walaupun awak sudah mati, awak masih hidup di hati manusia. 345 00:47:31,602 --> 00:47:35,021 Siapa yang pertama melaungkan nama Baahubali? 346 00:47:38,817 --> 00:47:40,986 Mengapa saya tidak mendapat jawapan? 347 00:47:41,695 --> 00:47:44,698 Seseorang bersuara, atau saya akan potong lidah awak! 348 00:47:45,240 --> 00:47:48,452 - Kami tidak tahu, Yang Mulia. - Diam. 349 00:47:49,953 --> 00:47:52,414 Terdapat begitu ramai daripada anda. Tidakkah seorang pun melihatnya? 350 00:47:52,498 --> 00:47:53,457 Saya melihatnya, Yang Mulia. 351 00:48:39,210 --> 00:48:40,128 Matanya… 352 00:48:41,963 --> 00:48:43,549 Saya pernah melihat mata itu sebelum ini. 353 00:48:44,966 --> 00:48:47,719 Bhadra, saya mahu dia hidup. 354 00:48:47,803 --> 00:48:48,762 Hei! 355 00:49:15,872 --> 00:49:16,748 Ayuh! 356 00:50:12,053 --> 00:50:12,971 Maklumkan mereka! 357 00:50:18,935 --> 00:50:19,978 - Hei! - Hei! 358 00:50:26,527 --> 00:50:27,736 Saya datang untuk menyelamatkan awak, Ibu. 359 00:50:29,863 --> 00:50:30,739 Kattappa! 360 00:50:30,822 --> 00:50:34,242 Seorang pembunuh telah memasuki kubu dan membakar istana. 361 00:50:34,367 --> 00:50:35,702 Pergi ke arah utara! 362 00:51:07,734 --> 00:51:08,694 Serang! 363 00:52:02,205 --> 00:52:04,625 Hei! bangun! 364 00:52:07,085 --> 00:52:08,294 Awak tua! 365 00:52:10,922 --> 00:52:12,966 Selepas bertahun-tahun menjadi dihukum kerana kecurangan anda, 366 00:52:13,049 --> 00:52:13,967 masih, anda tidak malu? 367 00:52:14,843 --> 00:52:18,304 Anda sentiasa cuba melarikan diri dengan lelaki lain. 368 00:53:19,157 --> 00:53:21,743 Kattappa, dia akan bunuh saya. Dia akan membunuh saya! 369 00:53:21,827 --> 00:53:25,371 Putera, tugas saya adalah untuk melindungi awak. 370 00:54:14,463 --> 00:54:15,422 Devasena. 371 00:54:18,967 --> 00:54:19,926 Serang! 372 00:54:20,010 --> 00:54:21,762 Mereka datang untuk menangkap Devasena. 373 00:54:21,845 --> 00:54:22,846 Hentikan mereka! 374 00:54:51,792 --> 00:54:52,709 Siva! 375 00:54:57,839 --> 00:54:58,715 Siddha. 376 00:55:09,851 --> 00:55:12,979 Mahasena! 377 00:55:16,483 --> 00:55:19,611 Mahasena! 378 00:55:24,365 --> 00:55:29,621 Mahasena! 379 00:56:19,463 --> 00:56:20,714 Anila! 380 00:57:00,546 --> 00:57:04,090 Baahubali! 381 00:58:29,385 --> 00:58:32,095 Anda membangkitkan harapan kami yang hilang 382 00:58:32,220 --> 00:58:34,723 dan menghantarnya kembali sebagai pahlawan yang luar biasa. 383 00:58:35,181 --> 00:58:40,145 Empayar Mahishmati akan sentiasa berterima kasih kepada anda. 384 00:58:58,204 --> 00:59:02,793 Di mata mak saya, kenapa ada simpati bukannya kasih sayang? 385 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 Orang yang tidak dikenali ini memandang saya seolah-olah saya adalah Tuhan mereka. 386 00:59:12,886 --> 00:59:16,848 Dan kenapa mata saya bergenang apabila saya melihat luka… 387 00:59:19,142 --> 00:59:20,894 pada ibu yang saya sendiri tidak kenal? 388 00:59:22,396 --> 00:59:23,271 kenapa? 389 00:59:24,606 --> 00:59:25,691 Siapa saya? 390 00:59:27,443 --> 00:59:31,947 Engkau adalah anak Tuhan kami, Amarendra Baahubali. 391 00:59:33,574 --> 00:59:37,786 Anda adalah anugerah ibu anda, Devasena, yang menunggu selama 25 tahun. 392 00:59:40,205 --> 00:59:45,794 Dan anda adalah hasil daripada kami Pengorbanan tertinggi Ratu Sivagami. 393 00:59:46,002 --> 00:59:49,423 Kisah yang anda perlu tahu bermula setengah abad yang lalu, sayang. 394 00:59:49,590 --> 00:59:50,674 Tiba-tiba, pada suatu hari, 395 00:59:50,757 --> 00:59:55,804 datuk kamu meninggal dunia dan meninggalkan isterinya yang sedang mengandung 396 00:59:56,054 --> 01:00:00,517 dan Mahishmati takhta menjadi kosong. 397 01:00:00,601 --> 01:00:03,520 Bijjaladeva, abang raja, tidak menjadi raja 398 01:00:03,687 --> 01:00:05,606 kerana dia tidak mempunyai akhlak yang soleh. 399 01:00:05,689 --> 01:00:07,357 Tetapi Bijjaladeva berfikir 400 01:00:07,649 --> 01:00:10,861 mereka berat sebelah seperti dia telah cacat fizikal. 401 01:00:11,570 --> 01:00:14,531 Dia selalu pegang dendam kerana ini 402 01:00:15,115 --> 01:00:18,535 Kakak ipar raja, Isteri Bijjaladeva, Sivagami Devi 403 01:00:18,785 --> 01:00:22,288 mengambil tugas untuk memerintah kerajaan. 404 01:00:23,540 --> 01:00:29,045 Sivagami memerintah dan melindungi Mahishmati dengan sangat cekap. 405 01:00:29,588 --> 01:00:34,676 Tetapi dia merasakan pemberontakan telah pun berlaku. 406 01:00:37,137 --> 01:00:39,097 Kami tidak dapat menyelamatkan permaisuri, puan. 407 01:00:44,310 --> 01:00:45,311 Ia adalah seorang budak lelaki. 408 01:01:10,962 --> 01:01:12,088 Baahubali. 409 01:01:15,050 --> 01:01:19,971 Marthanda dan raja-raja yang lain menyangka dia hanya seorang wanita yang tidak berdaya 410 01:01:20,096 --> 01:01:22,558 dan cuba mengambil alih kerajaan. 411 01:01:22,683 --> 01:01:28,605 Tetapi mereka semua telah membawa kepada kematian mereka oleh kemarahan pedang Sivagami Devi. 412 01:01:28,814 --> 01:01:32,192 Suaminya mahu anak mereka menjadi raja. 413 01:01:32,275 --> 01:01:33,819 Tetapi dia berkata… 414 01:01:33,902 --> 01:01:37,823 Kedua-dua anak saya ada hak yang sama kepada takhta. 415 01:01:38,574 --> 01:01:44,204 Yang paling mampu untuk memenangi hati rakyat kita 416 01:01:44,496 --> 01:01:46,289 akan menjadi raja Mahishmati. 417 01:01:48,291 --> 01:01:51,545 Ini kata saya dan firman-Ku adalah hukum! 418 01:01:52,838 --> 01:01:57,468 Dia membesarkan anak-anak dengan kasih sayang yang sama 419 01:01:57,593 --> 01:02:01,930 tanpa menunjukkan sebarang diskriminasi. 420 01:02:02,055 --> 01:02:06,977 Dia memupuk mereka dengan pengetahuan dan keberanian. 421 01:02:07,060 --> 01:02:13,525 Dia membentuk mereka berdua menjadi pahlawan yang hebat. 422 01:02:59,446 --> 01:03:00,822 Bhallaladeva. 423 01:03:12,125 --> 01:03:13,293 Hebat, Bhalla! 424 01:03:14,670 --> 01:03:17,297 Apabila saya menaiki takhta, kamu akan menjadi panglima saya. 425 01:03:24,262 --> 01:03:29,017 Tuhan telah meletakkan saya dalam dilema dengan membuat kedua-dua anak saya sama-sama mampu. 426 01:03:29,685 --> 01:03:32,729 Sekarang dia sedang menguji saya dengan keputusan sukar yang perlu saya buat. 427 01:03:33,480 --> 01:03:37,192 Buat ujian mereka lebih mencabar, Menteri. 428 01:03:44,866 --> 01:03:47,578 Sebelum dia boleh membuat keputusan siapa yang harus menaiki takhta, 429 01:03:47,828 --> 01:03:50,581 permaisuri menghadapi krisis baru. 430 01:03:53,667 --> 01:03:55,293 Yang Mulia, Saketa membunuh pengawal 431 01:03:55,376 --> 01:03:57,463 dan mencuri semua rahsia tentera kita. 432 01:03:59,715 --> 01:04:02,217 - Hantar mesej kepada kedua-dua putera raja. - Seperti yang anda katakan. 433 01:04:36,877 --> 01:04:39,546 Saya lebih rela mati daripada diseksa oleh kamu berdua! 434 01:04:40,171 --> 01:04:41,089 Bhalla! 435 01:05:10,827 --> 01:05:12,579 Kattappa. 436 01:05:39,606 --> 01:05:41,900 Kepada siapa anda menjual rahsia kami? 437 01:05:42,526 --> 01:05:43,444 Beritahu saya! 438 01:05:43,777 --> 01:05:45,404 Kalakeya! 439 01:05:48,949 --> 01:05:51,159 The Kalakeyas tidak menyusun strategi. 440 01:05:51,910 --> 01:05:54,204 Tiada had untuk kekejaman mereka. 441 01:05:55,664 --> 01:05:57,499 Setelah mereka melangkah ke sebuah kerajaan, 442 01:05:58,792 --> 01:06:01,086 mereka akan membunuh semua kanak-kanak yang tidak bersalah. 443 01:06:02,546 --> 01:06:05,381 Mereka akan mencari dan mencabul setiap wanita. 444 01:06:06,800 --> 01:06:09,219 Dan kemudian mereka akan menjarah dan membakar setiap rumah. 445 01:06:09,970 --> 01:06:12,598 Anda boleh menakutkan kerajaan kecil dengan kisah-kisah ini. 446 01:06:13,223 --> 01:06:15,934 Kami mempunyai 25,000 tentera. Mengapa kita perlu takut? 447 01:06:17,227 --> 01:06:19,145 Berapakah bilangan tentera Kalakeya? 448 01:06:20,230 --> 01:06:21,356 Satu lakh. 449 01:06:55,348 --> 01:06:56,933 Apabila lembu jantan liar masuk ke dalam tanaman, 450 01:06:57,726 --> 01:07:02,355 dan tanah yang Kalakeyas rampasan, kedua-duanya ditinggalkan mandul. 451 01:07:11,114 --> 01:07:16,286 Kita harus melindungi kerajaan kita dan menyerang musuh. 452 01:07:16,953 --> 01:07:18,789 Apa strategi ketenteraan patutkah kita gunakan untuk menyerang? 453 01:07:20,040 --> 01:07:21,082 Strategi Trident. 454 01:07:24,920 --> 01:07:29,132 Ia adalah satu untuk buku teks. Tiada siapa yang pernah menggunakannya. 455 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 Anda tidak boleh masuk berperang dengan strategi sedemikian. 456 01:07:32,177 --> 01:07:35,639 Jika tiada siapa yang menggunakannya sebelum ini, Kalakeyas juga tidak akan mengetahuinya. 457 01:07:36,264 --> 01:07:38,141 Sebab itu kita harus melaksanakannya. 458 01:07:38,642 --> 01:07:39,643 Saya bersetuju dengan rancangan itu. 459 01:07:40,351 --> 01:07:41,562 Dan saya meluluskannya. 460 01:07:42,771 --> 01:07:46,525 Saya akan membina pagar besi dengan perisai dan lembing. 461 01:07:47,150 --> 01:07:49,277 Mari letakkan tentera sebagai penghalang. 462 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 Saya akan bertanggungjawab ke atas pasukan di sebelah utara. 463 01:07:56,242 --> 01:07:58,537 Dan kemudian saya akan bertanggungjawab untuk selatan. 464 01:08:00,371 --> 01:08:04,250 Semasa pertempuran, kedua-dua Putera 465 01:08:04,460 --> 01:08:08,213 dan pasukan berkuda mereka akan menyerang Ketua dari dua pihak. 466 01:08:08,422 --> 01:08:11,174 Ia akan membawa mereka sekurang-kurangnya tiga jam 467 01:08:12,050 --> 01:08:13,969 pada masa mereka melancarkan serangan balas. 468 01:08:14,386 --> 01:08:16,930 Itu sudah cukup, Ibu. Kemenangan akan menjadi milik kita. 469 01:08:17,055 --> 01:08:20,976 Separuh masa itu akan menjadi cukup untuk memenggal kepalanya. 470 01:08:21,059 --> 01:08:22,018 Hebat! 471 01:08:23,019 --> 01:08:26,147 Ini juga akan menyelesaikan masalah siapa yang patut menjadi raja kita seterusnya. 472 01:08:28,609 --> 01:08:31,027 Orang yang membunuh Ketua Kalakeya 473 01:08:31,570 --> 01:08:33,780 akan menaiki takhta Mahishmati. 474 01:08:35,657 --> 01:08:37,242 Tuhanku mempunyai penyelesaian yang sempurna. 475 01:08:37,325 --> 01:08:38,201 - Ya! - Ya! 476 01:08:41,497 --> 01:08:45,041 Sekarang bahagikan tentera dan agihkan ia sama antara Putera. 477 01:08:47,293 --> 01:08:52,424 Bhalla dan Baahu, ini peluang anda untuk memberi penghormatan kepada tanah air anda. 478 01:08:53,174 --> 01:08:54,259 Pastikan anda menggunakannya dengan baik. 479 01:08:55,927 --> 01:08:58,764 - Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati! 480 01:09:02,893 --> 01:09:05,479 Pakcik dah rawat kamu tidak adil, Baahu. 481 01:09:06,062 --> 01:09:10,066 Dia hanya memberi anda alat yang mencukupi untuk hampir tidak memecahkan dinding. 482 01:09:10,651 --> 01:09:13,445 Apa gunanya senjata itu berada di medan perang terbuka? 483 01:09:14,655 --> 01:09:18,534 Bhallaladeva mendapat semua kereta kuda dan mesin anak panah. 484 01:09:20,952 --> 01:09:22,996 Anda sepatutnya membantah, Baahu. 485 01:09:26,625 --> 01:09:29,127 Ini pasti akan menjamin takhta untuk anakmu, Tuhan. 486 01:09:29,795 --> 01:09:32,839 - Ia adalah helah yang bijak... - Helah apa? 487 01:09:33,381 --> 01:09:34,633 Jika Baahubali tidak boleh berdiri dan menuntut 488 01:09:34,716 --> 01:09:37,553 tentera yang betul dan senjata yang betul, 489 01:09:38,429 --> 01:09:40,514 maka apa yang akan dia lakukan medan perang esok? 490 01:09:42,433 --> 01:09:44,560 Saya hanya membuat yang kuat lebih kuat lagi. 491 01:09:45,477 --> 01:09:48,814 Ia bukan menipu, ia adalah kenegaraan. 492 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 Hei, siapa di sana? 493 01:09:51,274 --> 01:09:52,192 Ampunkan aku, Tuhanku. 494 01:09:52,358 --> 01:09:54,903 Putera yang lebih muda bertanya kepada kami untuk membawa dia semua khemah. 495 01:09:55,862 --> 01:09:56,738 apa? 496 01:10:51,042 --> 01:10:53,336 Selamat datang, Bhallaladeva! 497 01:10:53,629 --> 01:10:54,546 Selamat datang! 498 01:11:22,323 --> 01:11:25,452 Begitu juga musuh saya akan berdarah! 499 01:11:25,536 --> 01:11:28,539 - Jadi musuh akan berdarah! - Jadi musuh akan berdarah! 500 01:11:28,955 --> 01:11:31,207 Selamat datang, Baahubali! 501 01:11:33,334 --> 01:11:38,965 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:39,049 --> 01:11:43,053 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:59,152 --> 01:12:02,030 Baahu, ia adalah upacara yang dihormati masa. 504 01:12:02,363 --> 01:12:04,575 Jika anda tidak mengorbankan haiwan itu, askar akan membacanya sebagai petanda buruk. 505 01:12:04,658 --> 01:12:05,617 Ya, Puteraku. 506 01:12:05,742 --> 01:12:09,370 Jika kamu tidak mempersembahkan korban, Dewi akan marah. 507 01:12:09,455 --> 01:12:12,290 Kenapa Dewi perlukan darah haiwan yang tidak bersalah ini? 508 01:12:13,417 --> 01:12:15,627 Apabila saya boleh menawarkan darah saya sendiri, mengamuk dengan kemarahan perang! 509 01:12:18,547 --> 01:12:19,548 Salam Mahishmati! 510 01:12:19,673 --> 01:12:24,720 - Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati! 511 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 - Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati! 512 01:12:28,599 --> 01:12:32,853 - Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati! 513 01:12:33,353 --> 01:12:35,481 Mahishmati bersedia memaafkan. 514 01:12:38,108 --> 01:12:39,568 Ini adalah peluang terakhir anda. 515 01:12:39,735 --> 01:12:41,152 Jatuhkan senjata anda dan pergi. 516 01:12:53,164 --> 01:12:55,166 Saya dengar awak berjanji kedua-dua anak lelaki anda itu 517 01:12:55,250 --> 01:12:56,710 orang yang membunuh saya akan dijadikan raja. 518 01:12:57,669 --> 01:13:00,464 Dan jika kedua-duanya mati di tangan saya? 519 01:13:12,393 --> 01:13:15,145 Aku akan menakluki kamu dan kerajaanmu 520 01:13:15,228 --> 01:13:16,563 dan kemudian saya akan mempunyai seorang anak lelaki dengan anda. 521 01:13:16,647 --> 01:13:17,898 Anda boleh menjadikannya raja! 522 01:13:27,198 --> 01:13:28,700 Saya mahu dia hidup. 523 01:13:29,200 --> 01:13:33,789 Apabila burung nasar mencabut matanya dan menjamu keberanian… 524 01:13:34,581 --> 01:13:36,291 dia harus terus hidup. 525 01:13:38,251 --> 01:13:39,961 - Kattappa! - Puan saya. 526 01:13:40,211 --> 01:13:42,005 Tiup keong perang! 527 01:13:50,096 --> 01:13:52,015 - Selesai! - Jom pergi! 528 01:13:55,936 --> 01:13:56,812 Lepaskan! 529 01:14:03,234 --> 01:14:04,695 Kami bersedia, Baahubali. 530 01:14:29,678 --> 01:14:30,679 Turunkan mereka! 531 01:14:31,930 --> 01:14:33,724 Pahlawan, sejajar! 532 01:15:29,070 --> 01:15:30,238 Tembak sekarang! 533 01:16:25,376 --> 01:16:27,504 - Tarik sekarang! - Tarik sekarang! 534 01:17:55,801 --> 01:17:58,470 - Hebat, Baahubali! - Syabas! 535 01:19:49,665 --> 01:19:51,708 Strategi Trident kini akan bermula! 536 01:22:09,220 --> 01:22:10,138 Bhallaladeva! 537 01:22:16,186 --> 01:22:17,145 Putera saya! 538 01:22:29,032 --> 01:22:30,784 - Putera. - Askar! 539 01:23:39,936 --> 01:23:42,313 Di sini mereka datang! Cepat! Tahan mereka! 540 01:23:45,401 --> 01:23:48,361 Pergi! Pergi! Bantu mereka! 541 01:23:56,286 --> 01:23:58,872 Pergi! Pergi! Tahan mereka! 542 01:24:41,998 --> 01:24:43,667 Perisai pelindung kami telah runtuh. 543 01:24:44,460 --> 01:24:46,294 Buat pertama kali masuk sejarah Mahishmati, 544 01:24:46,377 --> 01:24:47,421 bendera musuh berkibar di bumi kita. 545 01:24:47,879 --> 01:24:50,173 Kematian! Ini adalah kematian. 546 01:24:50,799 --> 01:24:51,675 Kematian! 547 01:24:52,718 --> 01:24:53,719 Kematian! 548 01:25:26,543 --> 01:25:32,382 - Kematian! - Kematian! 549 01:25:32,508 --> 01:25:35,927 - Kematian! - Kematian! 550 01:25:37,679 --> 01:25:39,180 - Kematian! - Kematian! 551 01:25:39,890 --> 01:25:41,392 - Kematian! - Kematian! 552 01:25:44,978 --> 01:25:46,397 Kematian! 553 01:25:49,858 --> 01:25:51,192 askar! 554 01:25:59,200 --> 01:26:00,494 Apakah kematian? 555 01:26:02,413 --> 01:26:06,166 Apabila anda fikir musuh adalah lebih kuat daripada kamu, itulah kematian. 556 01:26:08,376 --> 01:26:12,589 Pengecut pada medan perang adalah kematian. 557 01:26:14,716 --> 01:26:19,054 Lelaki kejam itu menghina kami ibu dan dia masih hidup. 558 01:26:21,014 --> 01:26:24,225 Daripada mempersembahkan miliknya kepala dipenggal di kakinya, 559 01:26:24,309 --> 01:26:26,311 kami berpaling ke belakang kepadanya, dan itulah kematian! 560 01:26:31,525 --> 01:26:34,445 Saya akan ke hadapan untuk menghadapi kematian itu. 561 01:26:36,154 --> 01:26:38,198 Saya akan menunggang untuk membuktikannya 562 01:26:38,281 --> 01:26:39,908 tiada celaka yang berani sentuh ibu saya atau tanah saya, 563 01:26:40,366 --> 01:26:44,580 dan mengumumkannya dengan bangga. 564 01:26:49,668 --> 01:26:51,545 Siapa yang bersedia untuk pergi bersama saya? 565 01:26:53,839 --> 01:26:55,048 saya! 566 01:26:55,131 --> 01:26:57,175 Siapa yang akan mati bersama saya? 567 01:26:57,384 --> 01:26:58,259 saya akan! 568 01:26:58,343 --> 01:27:01,972 Dan siapa di antara kamu yang akan menakluki kematian dan menjadi abadi dengan saya? 569 01:27:02,055 --> 01:27:03,098 saya! 570 01:27:04,850 --> 01:27:06,142 saya! 571 01:27:06,267 --> 01:27:08,729 Salam Mahishmati! 572 01:27:08,812 --> 01:27:10,856 Salam Mahishmati! 573 01:27:11,272 --> 01:27:15,486 Salam Mahishmati! 574 01:27:25,871 --> 01:27:27,414 Salam Mahishmati! 575 01:27:29,040 --> 01:27:31,126 Salam Mahishmati! 576 01:27:31,418 --> 01:27:33,294 Salam Mahishmati! 577 01:27:58,987 --> 01:28:00,071 Sethupathy! 578 01:31:44,505 --> 01:31:48,925 Burung nasar harus mencabut matanya dan menjamu keberanian. 579 01:31:49,175 --> 01:31:53,805 Tangan dan kakinya akan dipotong dan darahnya akan mengalir dalam sungai. 580 01:32:17,454 --> 01:32:19,456 - Ya! - Itu anak saya! 581 01:32:20,541 --> 01:32:23,376 - Salam Bhallaladeva! - Salam Bhallaladeva! 582 01:32:43,855 --> 01:32:45,023 anak saya! 583 01:32:45,857 --> 01:32:50,153 Anak saya yang berani membunuh Kalakeya 584 01:32:50,737 --> 01:32:52,322 dan memenangi pertempuran! 585 01:32:56,535 --> 01:33:00,664 Raja masa depan kita ialah Bhallaladeva! 586 01:33:00,747 --> 01:33:04,167 - Salam Bhallaladeva! - Salam Bhallaladeva! 587 01:33:05,669 --> 01:33:10,215 Keberanian Bhallaladeva dalam pertempuran akan menjadi lembaran baru dalam sejarah kita. 588 01:33:10,882 --> 01:33:14,511 Pasang batu bersurat dan monumen 589 01:33:14,845 --> 01:33:16,597 untuk menjadikan kisah tentang kegagahannya diketahui secara meluas. 590 01:33:17,097 --> 01:33:19,516 Saya mengisytiharkan Bhallaladeva 591 01:33:19,641 --> 01:33:22,811 sebagai komander baharu daripada angkatan bersenjata Mahishmati. 592 01:33:26,356 --> 01:33:30,235 Saya mengisytiharkan Baahubali sebagai bakal raja Mahishmati kamu. 593 01:33:38,994 --> 01:33:42,330 Hei, Sivagami! Apakah jenis keputusan ini? 594 01:33:42,539 --> 01:33:45,626 Anak saya telah membunuh Ketua Kalakeya. 595 01:33:45,959 --> 01:33:47,461 Anak kita telah membunuhnya. 596 01:33:47,669 --> 01:33:49,671 Anda melihatnya dengan mata anda sendiri. 597 01:33:50,839 --> 01:33:54,259 Dia mesti menjadi Raja! Hanya dia! 598 01:33:54,801 --> 01:33:56,470 Jasa seorang raja dinilai 599 01:33:56,720 --> 01:33:58,680 bukan dengan bilangan musuh yang telah dibunuhnya. 600 01:33:59,264 --> 01:34:01,141 Tetapi dengan bilangannya orang sendiri yang telah diselamatkannya. 601 01:34:02,267 --> 01:34:06,229 Bhallaladeva terpaku semata-mata untuk membunuh musuh. 602 01:34:06,647 --> 01:34:09,525 Baahubali juga kalah musuh yang tidak terkira banyaknya 603 01:34:09,650 --> 01:34:11,860 sambil menyelamatkan beribu-ribu umatnya. 604 01:34:13,194 --> 01:34:15,906 Dan itulah perbezaannya antara seorang askar dan seorang raja. 605 01:34:18,492 --> 01:34:21,787 Apabila kamu membunuh seratus orang, anda dipanggil pahlawan yang hebat. 606 01:34:22,579 --> 01:34:26,875 Tetapi apabila anda menyelamatkan walaupun satu nyawa, anda disanjung sebagai Tuhan. 607 01:34:30,796 --> 01:34:33,882 Jadi, menyimpan beberapa perkara biasa lelaki kini layak untuk memerintah? 608 01:34:33,965 --> 01:34:38,344 Baahubali akan dinobatkan sebagai raja daripada Mahishmati pada waktu yang baik. 609 01:34:39,763 --> 01:34:43,058 Sekarang, itulah kata-kata saya, dan firman-Ku adalah hukum! 610 01:34:47,353 --> 01:34:51,692 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:51,775 --> 01:34:57,656 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:57,739 --> 01:35:03,203 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:35:03,286 --> 01:35:07,624 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:18,093 --> 01:35:19,886 Amarendra Baahubali! 615 01:35:19,970 --> 01:35:22,723 Amarendra Baahubali! 616 01:35:22,806 --> 01:35:26,560 Kemenangan untuk anda! 617 01:35:26,643 --> 01:35:28,645 Kemenangan untuk anda! 618 01:35:28,729 --> 01:35:31,690 Amarendra Baahubali! 619 01:35:31,773 --> 01:35:35,444 Kemenangan untuk anda! 620 01:35:35,527 --> 01:35:39,490 Kemenangan untuk anda! 621 01:35:41,950 --> 01:35:44,870 Siva saya adalah anak lelaki daripada raja yang begitu hebat! 622 01:35:46,079 --> 01:35:48,832 Kami terpesona untuk mendengar ceritanya. 623 01:35:49,791 --> 01:35:52,836 Adakah terdapat cara yang mungkin boleh awak kenalkan kami dengan dia? 624 01:35:55,506 --> 01:35:56,548 Dia tiada lagi. 625 01:35:58,675 --> 01:36:00,469 Penyelamat tiada lagi! 626 01:36:07,851 --> 01:36:09,770 Awak kata tiada musuh boleh mendekatinya. 627 01:36:10,521 --> 01:36:12,481 Anda berkata walaupun senjata takut untuk menyentuhnya. 628 01:36:14,400 --> 01:36:16,276 Jadi bagaimana seorang pahlawan yang hebat itu boleh mati? 629 01:36:18,361 --> 01:36:21,740 Lebih parah daripada luka daripada pedang atau lembing 630 01:36:22,741 --> 01:36:23,950 adalah tikaman di belakang, Mahendra. 631 01:36:24,993 --> 01:36:25,869 Siapa, Datuk? 632 01:36:26,912 --> 01:36:27,871 Siapakah itu? 633 01:36:30,916 --> 01:36:31,958 pengkhianat itu… 634 01:36:34,586 --> 01:36:35,462 Ia adalah saya! 635 01:37:31,767 --> 01:37:36,856 - Ibu Permaisuri Sivagami Devi! - Kemenangan untuknya! 636 01:37:36,940 --> 01:37:43,321 - Ibu Permaisuri Sivagami Devi! - Kemenangan untuknya! 637 01:37:55,208 --> 01:37:56,667 - Kattappa. - Ya, Ibu Permaisuri. 638 01:37:56,918 --> 01:37:58,669 Bawa semua orang ke tempat yang selamat. 639 01:37:58,753 --> 01:38:00,380 Bagaimana saya boleh meninggalkan anda separuh jalan? 640 01:38:00,463 --> 01:38:02,132 Lakukan seperti yang saya katakan, Kattappa. 641 01:38:02,215 --> 01:38:03,174 Keinginanmu adalah perintahku. 642 01:38:04,342 --> 01:38:06,344 Askar, cepatkan semua orang ke tempat yang selamat. 643 01:38:06,427 --> 01:38:07,512 Seperti yang anda mahu! 644 01:38:51,514 --> 01:38:54,684 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 645 01:38:56,019 --> 01:39:00,481 Pelindung laut dan darat 646 01:39:00,648 --> 01:39:03,944 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 647 01:39:05,195 --> 01:39:09,699 Pelindung laut dan darat 648 01:39:12,452 --> 01:39:15,246 - Baahubali! - Dia tidak berhenti. 649 01:39:43,066 --> 01:39:45,151 Bravo! Awak yang perkasa 650 01:39:47,487 --> 01:39:49,447 Panjang umur, Baahubali 651 01:39:56,204 --> 01:39:58,164 Bravo! Awak yang perkasa 652 01:39:58,248 --> 01:40:00,291 Panjang umur, Baahubali 653 01:40:00,541 --> 01:40:04,670 Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami 654 01:40:04,754 --> 01:40:08,549 Semua orang akan menyanyi, akan mengulangi 655 01:40:09,092 --> 01:40:13,388 Lagu kemenangan anda 656 01:40:13,471 --> 01:40:15,515 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 657 01:40:15,598 --> 01:40:17,767 Pelindung tanah 658 01:40:17,850 --> 01:40:19,936 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 659 01:40:20,020 --> 01:40:22,022 Pelindung tanah 660 01:40:22,105 --> 01:40:24,315 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 661 01:40:24,399 --> 01:40:26,484 Pelindung tanah 662 01:40:26,567 --> 01:40:28,528 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 663 01:40:28,736 --> 01:40:30,821 Pelindung tanah 664 01:41:13,531 --> 01:41:17,285 Apa yang… 665 01:41:17,368 --> 01:41:21,622 Belas kasihan itu 666 01:41:22,248 --> 01:41:25,418 Apa yang… 667 01:41:25,501 --> 01:41:29,172 Hubungan itu 668 01:41:30,881 --> 01:41:35,261 Apabila seseorang bernafas 669 01:41:35,345 --> 01:41:38,889 Yang lain mula hidup 670 01:41:39,765 --> 01:41:43,603 Kedua-dua ini bersambung 671 01:41:44,062 --> 01:41:48,358 Dengan benang yang sama 672 01:41:48,441 --> 01:41:50,526 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 673 01:41:50,610 --> 01:41:52,570 Pelindung tanah 674 01:41:52,778 --> 01:41:54,822 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 675 01:41:54,948 --> 01:41:56,908 Pelindung tanah 676 01:41:57,117 --> 01:41:59,285 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 677 01:41:59,369 --> 01:42:01,329 Pelindung tanah 678 01:42:01,746 --> 01:42:03,873 Bravo! Awak yang perkasa 679 01:42:04,040 --> 01:42:06,001 Panjang umur, Baahubali 680 01:42:06,251 --> 01:42:09,921 Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami 681 01:42:10,546 --> 01:42:12,507 Bravo! Awak yang perkasa 682 01:42:12,673 --> 01:42:14,842 Panjang umur, Baahubali 683 01:42:14,926 --> 01:42:18,804 Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami 684 01:42:18,888 --> 01:42:22,892 Semua orang akan menyanyi, akan mengulangi 685 01:42:23,684 --> 01:42:27,230 Lagu kemenangan anda 686 01:42:27,772 --> 01:42:31,317 Baahubali! 687 01:42:31,401 --> 01:42:34,237 Baahubali! 688 01:42:34,654 --> 01:42:36,614 Ibu Permaisuri Sivagami! 689 01:42:37,698 --> 01:42:39,159 Ibu Permaisuri Sivagami! 690 01:42:39,242 --> 01:42:40,535 Salam Permaisuri. 691 01:42:42,203 --> 01:42:43,704 “Ibu Permaisuri… 692 01:42:44,915 --> 01:42:46,291 Sivagami!" 693 01:42:56,801 --> 01:42:57,928 Bhalla! 694 01:42:59,262 --> 01:43:00,638 Pernahkah anda… 695 01:43:01,889 --> 01:43:05,351 mahu membunuh ibu anda? 696 01:43:08,104 --> 01:43:10,023 Saya mahu berbuat demikian. 697 01:43:11,857 --> 01:43:14,694 Saat dia memberinya tempat anda 698 01:43:15,153 --> 01:43:18,698 dalam hidupnya tepat pada kelahirannya 699 01:43:18,823 --> 01:43:22,160 adalah kali pertama Saya mahu membunuhnya. 700 01:43:23,369 --> 01:43:24,913 Pembahagian permata… 701 01:43:25,538 --> 01:43:28,708 Sekarang takhta sedang diwasiatkan kepadanya… 702 01:43:29,500 --> 01:43:34,714 ia membuatkan saya mahu mencekiknya dengan tangan ini! 703 01:43:36,549 --> 01:43:37,883 Beritahu saya, Bhalla. 704 01:43:39,594 --> 01:43:41,221 Patutkah kita hapuskan dia? 705 01:43:48,394 --> 01:43:50,480 Awak bercakap masuk mabuk mabuk, Ayah. 706 01:44:02,783 --> 01:44:06,412 Anjing pengawal ibu kamu akan datang. 707 01:44:17,257 --> 01:44:18,549 Hei! Anjing berdarah! 708 01:44:19,717 --> 01:44:20,593 Tuanku? 709 01:44:21,052 --> 01:44:22,428 Apa yang kamu datang ke sini untuk menyalak? 710 01:44:25,223 --> 01:44:26,724 Ratu Sivagami telah memutuskan untuk menobatkan Baahubali 711 01:44:26,807 --> 01:44:29,144 sebagai raja pada hari kesepuluh hari "Dussehra". 712 01:44:30,686 --> 01:44:33,356 Ibu Permaisuri mahu anda tahu ini dahulu. 713 01:44:37,693 --> 01:44:39,195 Sejarah berulang! 714 01:44:39,362 --> 01:44:40,821 Takhta yang dimaksudkan untuk saya 715 01:44:40,906 --> 01:44:43,116 diberikan pada emas pinggan untuk adik saya! 716 01:44:43,491 --> 01:44:46,744 Hari ini, kamu berwasiat takhta yang dimaksudkan untuk anak saya 717 01:44:46,869 --> 01:44:49,539 kepada anak abang saya! 718 01:44:51,124 --> 01:44:55,003 Patutkah anakku, cucu, cicit 719 01:44:55,086 --> 01:44:57,005 juga bersusah payah turun-temurun? 720 01:44:58,714 --> 01:45:00,133 Jawab saya, anjing! 721 01:45:01,217 --> 01:45:03,594 Mengapa saya tidak dinobatkan sebagai raja ketika itu? 722 01:45:04,179 --> 01:45:05,180 ya? 723 01:45:08,683 --> 01:45:10,143 Adakah kerana saya kurang upaya? 724 01:45:11,144 --> 01:45:13,021 Jadi bagaimana jika sebelah tangan tidak berupaya? 725 01:45:13,104 --> 01:45:15,982 Adalah satu tangan besi saya tidak cukup untuk memerintah kerajaan? 726 01:45:27,743 --> 01:45:31,039 Jawatan raja tidak dinafikan kerana daripada kecacatan tangan-Mu, Tuhanku. 727 01:45:32,290 --> 01:45:33,833 Ia adalah kerana fikiran anda yang tidak berfungsi. 728 01:45:38,004 --> 01:45:39,005 Perintahkan aku, Tuhanku. 729 01:45:40,423 --> 01:45:41,549 Anjing pengotor! 730 01:45:41,882 --> 01:45:45,386 Adakah anda lupa bahawa menghina raja boleh membebankan lidah anda? 731 01:45:45,511 --> 01:45:46,512 Ampuni aku, Tuhanku. 732 01:45:46,637 --> 01:45:49,182 Awak rindu nak bunuh isteri tercinta. 733 01:45:50,475 --> 01:45:52,435 Apa lagi boleh jadi jika tidak sesat, Tuhanku? 734 01:45:57,648 --> 01:45:59,442 - Adakah anda mendengar saya? - Tidak, Tuanku. 735 01:46:00,276 --> 01:46:02,612 Memandangkan saya seekor anjing, saya dapat menghidunya! 736 01:46:21,965 --> 01:46:22,924 Ibu, adakah anda menghantar untuk saya? 737 01:46:23,133 --> 01:46:25,843 Ya, Baahu. Awak mesti ambil lawatan ke seluruh kerajaan kita. 738 01:46:26,261 --> 01:46:29,680 Hanya apabila bakal raja langkah di luar tembok istana 739 01:46:29,931 --> 01:46:32,058 dia boleh faham ujian umatnya. 740 01:46:32,267 --> 01:46:33,143 Ya, Ibu. 741 01:46:33,226 --> 01:46:35,436 - Biarkan Kattappa menemani anda. - Seperti yang anda mahu. 742 01:46:36,854 --> 01:46:38,398 Mengapa orang tua ini mengiringi saya, Ibu? 743 01:46:39,190 --> 01:46:42,777 Dia akan mengulangi kisah-kisah yang pernah dia lakukan beritahu saya pada masa kanak-kanak dan seksa saya. 744 01:46:42,860 --> 01:46:44,237 Bertanggungjawab sekali. 745 01:46:44,654 --> 01:46:46,031 Pada masa anda kembali, 746 01:46:46,364 --> 01:46:49,784 Saya akan carikan awak seorang puteri untuk memberitahu anda kisah-kisah yang mempesonakan. 747 01:47:15,226 --> 01:47:16,644 Saya membawa gajah terlatih ini 748 01:47:16,727 --> 01:47:19,647 terutamanya untuk anda hiburan dan permainan. 749 01:47:22,525 --> 01:47:24,069 Di tebing Sungai Pranahita, 750 01:47:24,444 --> 01:47:26,696 Saya sedang membina ini istana musim bunga untuk anda. 751 01:47:27,488 --> 01:47:28,448 Adakah anda suka, Bhalla? 752 01:47:34,079 --> 01:47:38,374 Saya telah membuat busur ini supaya ia boleh memukul sasaran dari 50 meter. 753 01:47:40,919 --> 01:47:41,794 ibu… 754 01:47:43,463 --> 01:47:47,133 adakah ini cara anda memberi pampasan kepada saya selepas memberikan takhta kepada abang saya? 755 01:47:49,552 --> 01:47:53,514 Saya tidak begitu kecil untuk mengeluh atas tidak dinobatkan sebagai raja. 756 01:47:57,727 --> 01:48:00,855 Ibu Permaisuri Sivagami Devi perintah hendaklah dipatuhi. 757 01:48:02,190 --> 01:48:04,025 Jangan merendahkan itu dengan hadiah ini. 758 01:48:23,711 --> 01:48:24,629 Apa khabar tuan? 759 01:48:25,880 --> 01:48:28,174 - Makan ini, ia sedap. - Terima kasih, sayang. 760 01:48:29,134 --> 01:48:30,010 Ayuh. 761 01:48:35,015 --> 01:48:36,349 Tuan, awak… 762 01:48:36,641 --> 01:48:40,436 Tuhan yang baik! Dia bertindak seperti orang yang hebat. 763 01:49:46,669 --> 01:49:48,713 Dia menghunus pedang dengan begitu baik. 764 01:49:48,879 --> 01:49:49,880 Siapakah dia? 765 01:49:57,763 --> 01:50:01,309 By the way, wira kita nampaknya hilang dalam aksi. 766 01:50:05,438 --> 01:50:07,065 - Oh! - Hei, hei! 767 01:50:07,815 --> 01:50:09,317 - Tuhanku! - Kamu berdua, pergi ke sana. 768 01:50:09,567 --> 01:50:10,902 - Dua daripada kamu, dengan cara ini. - Ya, Tuhanku. 769 01:50:11,236 --> 01:50:12,487 Dan sepuluh akan tinggal di sini bersama saya. Ya! 770 01:51:33,234 --> 01:51:34,735 - Madhava. - Yang Mulia. 771 01:51:34,819 --> 01:51:36,112 Jejaki tempat persembunyian mereka. 772 01:51:36,487 --> 01:51:38,823 - Kita mesti mendapatkan semula barang yang dicuri. - Ya, Yang Mulia. 773 01:51:39,657 --> 01:51:40,658 Tangkap mereka semua! 774 01:51:42,285 --> 01:51:43,619 Tiada siapa yang patut melarikan diri. 775 01:51:44,870 --> 01:51:46,081 Kencangkan simpulan itu! 776 01:51:46,581 --> 01:51:48,416 - Salam, Yang Amat Mulia! - Salam, Yang Amat Mulia! 777 01:51:48,583 --> 01:51:51,086 Anda adalah anugerah tuhan. Anda menyelamatkan kami pada masa yang tepat. 778 01:51:51,169 --> 01:51:54,047 - Semoga sentiasa dimurahkan rezeki. - Awak selamatkan kami. 779 01:51:54,339 --> 01:51:55,715 Kamu semua setinggi pokok. 780 01:51:56,216 --> 01:51:58,009 Tidakkah anda berasa malu berselindung di sebalik wanita? 781 01:52:00,178 --> 01:52:01,512 Maafkan saya, Yang Mulia. 782 01:52:01,930 --> 01:52:03,473 Anak saudara saya seorang yang bodoh. 783 01:52:04,890 --> 01:52:06,517 Oleh kerana dia tidak mahir dalam sebarang pekerjaan, 784 01:52:07,102 --> 01:52:09,187 - keluarganya terpaksa membuangnya. - Apa? 785 01:52:10,271 --> 01:52:12,440 - Keluarganya sendiri buang dia? - Ya, Yang Mulia. 786 01:52:13,066 --> 01:52:16,486 Anda adalah belas kasihan. Jika anda boleh mengajarnya kemahiran, 787 01:52:17,028 --> 01:52:18,821 Saya akan sentiasa bersyukur. 788 01:52:20,115 --> 01:52:22,658 Baiklah. Dia tinggi dan kelihatan seperti seorang yang kuat. 789 01:52:23,159 --> 01:52:26,037 Jika dia dilatih dengan pedang, dia sekurang-kurangnya boleh menjadi pengawal. 790 01:52:26,329 --> 01:52:27,455 Saya akan mengajarnya itu. 791 01:52:29,374 --> 01:52:31,501 alhamdulilah! Segala kemuliaan bagimu! 792 01:52:51,562 --> 01:52:53,356 Oh! Tengok sana. 793 01:53:18,214 --> 01:53:19,090 Dengar. 794 01:53:19,174 --> 01:53:20,633 Malam bulan purnama semakin hampir. 795 01:53:20,841 --> 01:53:22,718 Kita mesti bersedia untuk solat pertemuan untuk Lord Krishna. 796 01:53:37,775 --> 01:53:41,654 Yang Mulia, di seluruh kerajaan kami, tiada siapa yang boleh mengalahkan anda dalam memanah. 797 01:53:41,947 --> 01:53:44,282 - Adakah itu tidak cukup baik untuk anda? - Tidak cukup, Perdana Menteri. 798 01:53:47,911 --> 01:53:50,621 Tidak mungkin untuk membidik sasaran dengan dua anak panah dan busur, Yang Mulia. 799 01:53:50,705 --> 01:53:53,499 Perdana Menteri, apa-apa pun boleh untuk adik saya. 800 01:53:53,708 --> 01:53:55,668 - Cuba lagi, Devasena. - Ya. 801 01:53:55,751 --> 01:53:56,669 Ke tepi. 802 01:53:56,794 --> 01:53:58,922 Daripada mengatur perkahwinannya, 803 01:53:59,005 --> 01:54:01,424 anda memilih untuk membentuknya menjadi seorang pahlawan dan hidup seperti lelaki! 804 01:54:01,507 --> 01:54:02,758 Betul sekali, Yang Mulia. 805 01:54:03,093 --> 01:54:05,303 Adakah anda akan menerima perlawanan tidak lama lagi, atau 806 01:54:05,386 --> 01:54:07,680 adakah kami kahwinkan awak ke abang ipar awak? 807 01:54:07,763 --> 01:54:10,183 Hei, bodoh, mari, saya akan tunjukkan senjata kita. 808 01:54:11,309 --> 01:54:12,227 Ini adalah cokmar. 809 01:54:14,020 --> 01:54:15,063 Anda tidak boleh mengangkatnya. 810 01:54:18,566 --> 01:54:19,442 Ini adalah lembing. 811 01:54:21,236 --> 01:54:22,153 Anda tidak boleh membuangnya. 812 01:54:27,450 --> 01:54:28,326 Ini adalah pedang. 813 01:54:28,952 --> 01:54:30,245 Jom, saya akan ajar anda cara menggunakannya. Ayuh. 814 01:54:31,871 --> 01:54:33,164 Apa yang boleh anda lakukan? 815 01:54:33,248 --> 01:54:34,540 Cukup banyak, Tuanku. 816 01:54:34,665 --> 01:54:36,501 Permainan seperti "Gilli-Danda", Sembunyi dan cari, 817 01:54:36,584 --> 01:54:38,294 "Monyet Pokok", dan kemudian… 818 01:54:38,378 --> 01:54:39,587 Bagaimana dengan hopscotch? 819 01:54:39,670 --> 01:54:43,174 Saya telah melihat dari jauh, tetapi perempuan tidak termasuk saya, Tuhanku. 820 01:54:45,010 --> 01:54:47,762 Saya akan mengajar anda cara memegang pedang. Tonton dan pelajari. 821 01:54:48,554 --> 01:54:50,556 - Beginilah caranya. - Oh saya! ya. 822 01:54:50,681 --> 01:54:53,018 - Angkat tinggi dengan cara ini. - Ya. 823 01:54:53,518 --> 01:54:54,644 Kemudian satu pukulan pantas. 824 01:54:55,770 --> 01:54:56,646 Cuba tangan anda. 825 01:55:00,441 --> 01:55:01,985 Lihatlah bagaimana dia memegang pedang, Yang Mulia. 826 01:55:05,155 --> 01:55:06,990 Anda tidak tahu, anakku sayang. 827 01:55:07,448 --> 01:55:09,367 Bodoh! Biar saya tunjukkan sekali lagi. 828 01:55:09,617 --> 01:55:10,576 Tahan macam ni. 829 01:55:11,452 --> 01:55:14,039 Angkat sampai habis. 830 01:55:14,872 --> 01:55:16,624 Sekarang begini… 831 01:55:19,627 --> 01:55:20,503 apa? 832 01:55:20,878 --> 01:55:23,589 - Sungguh tamparan, Tuhanku! - Adakah saya? 833 01:55:23,673 --> 01:55:26,092 Sudah tentu, anda lakukan. Siapa lagi, Tuhanku? 834 01:55:27,677 --> 01:55:28,803 Ya, ini saya. 835 01:55:31,556 --> 01:55:33,141 Dipukul seperti halilintar. 836 01:55:33,266 --> 01:55:35,268 Oh, wow! Hebat! 837 01:55:35,476 --> 01:55:37,895 kekuatan gajah, susuk tubuh harimau, 838 01:55:38,063 --> 01:55:40,481 kelajuan cheetah, dan penglihatan burung nasar. 839 01:55:40,856 --> 01:55:43,318 Saya melihat seluruh hutan dalam dirimu, Tuhanku. 840 01:55:44,945 --> 01:55:45,820 Tuanku? 841 01:55:45,987 --> 01:55:47,948 - Saya sangat sukakan awak. - Bersyukur. 842 01:55:48,406 --> 01:55:50,200 Saya akan mengajar anda bagaimana guna pedang juga. 843 01:55:50,283 --> 01:55:51,617 apa? saya? 844 01:56:07,300 --> 01:56:08,384 Tengok sana! 845 01:56:11,804 --> 01:56:13,098 babi hutan. 846 01:56:40,000 --> 01:56:41,834 - Kenapa awak jatuh pada saya? - Awak membunuhnya. 847 01:56:43,003 --> 01:56:43,878 Anak panah biru. 848 01:56:43,962 --> 01:56:45,838 Ia adalah milik Kumara Varma. 849 01:56:46,631 --> 01:56:49,968 Kumara Varma membunuh babi hutan itu! 850 01:57:23,418 --> 01:57:25,586 Wah! Anda membunuhnya. 851 01:57:25,836 --> 01:57:27,964 - Hidup Kumara Varma! - Hidup Kumara Varma! 852 01:57:28,089 --> 01:57:30,758 - Hidup Kumara Varma! - Hidup Kumara Varma! 853 01:57:30,841 --> 01:57:33,178 Keberanian Kumara Varma tiada tandingan! 854 01:57:33,261 --> 01:57:36,431 Seorang diri, dia membunuh sekumpulan babi hutan. 855 01:57:36,556 --> 01:57:38,266 Pembunuh babi Kumara Varma! 856 01:57:38,391 --> 01:57:39,350 Pembunuh babi... 857 01:57:39,475 --> 01:57:41,144 - Berhenti menyanjung saya. - Ya, Tuhanku. 858 01:57:41,769 --> 01:57:44,981 Devasena, kita mesti pelihara anak panah ini di muzium diraja. 859 01:57:45,523 --> 01:57:48,151 Ia akan mengekalkan masa depan generasi bermotivasi. 860 01:57:48,318 --> 01:57:49,319 Wah! 861 01:57:51,237 --> 01:57:53,323 Saya curiga anda dari awal. 862 01:57:54,449 --> 01:57:55,575 Kemahiran lakonan anda. 863 01:57:56,117 --> 01:57:57,493 Dan kelemahlembutannya yang lebih. 864 01:57:58,078 --> 01:57:59,955 - Saya? - Ia tidak kelihatan seperti itu kepada saya. 865 01:58:00,621 --> 01:58:01,497 Apa yang anda katakan nama anda? 866 01:58:04,500 --> 01:58:05,418 Tangkap dia. 867 01:58:12,842 --> 01:58:14,928 Tangan ini mahir pada menghunus pedang. 868 01:58:15,720 --> 01:58:17,680 Saya tahu tangan seorang pahlawan. 869 01:58:21,434 --> 01:58:24,354 Pakcik, dia sedang berkata sesuatu. 870 01:58:24,437 --> 01:58:25,730 Apa yang anda katakan, Yang Mulia? 871 01:58:26,106 --> 01:58:27,690 Dia seorang yang sederhana. 872 01:58:28,066 --> 01:58:29,234 Mari kita ketahui. 873 01:58:30,235 --> 01:58:31,444 Bawa lembu jantan itu. 874 01:58:33,779 --> 01:58:35,198 Apakah ini, Yang Mulia? 875 01:58:35,406 --> 01:58:36,908 Seorang lelaki yang tidak boleh mengangkat pun ranting untuk menggosok gigi 876 01:58:36,992 --> 01:58:39,202 bagaimana dia boleh menggunakan lembing yang begitu besar? 877 01:58:39,410 --> 01:58:40,495 Apa yang anda cuba buktikan? 878 01:58:44,457 --> 01:58:45,583 seekor lembu jantan! 879 01:58:47,961 --> 01:58:49,087 Di satu sisi adalah lembu jantan, 880 01:58:49,212 --> 01:58:51,547 dan di sisi lain, ada orang bodoh ini! Anak itu akan binasa, Yang Mulia. 881 01:59:02,767 --> 01:59:05,561 Oh! Syurga yang baik! Anak saudara saya telah dibunuh. 882 01:59:05,686 --> 01:59:08,982 Kezaliman yang telah dilakukan terhadap seorang budak lelaki belum mengalami masa muda! 883 01:59:09,107 --> 01:59:10,108 Ya ampun… 884 01:59:11,609 --> 01:59:12,527 Adakah tangan anda patah? 885 01:59:12,652 --> 01:59:14,362 Ia sudah berakhir. Dia sudah selesai untuk. 886 01:59:14,445 --> 01:59:16,114 Siapa yang akan berkahwin dengannya sekarang? 887 01:59:16,197 --> 01:59:18,158 - Siapa yang akan memegang dia dalam hatinya? - Tetapi, saya... 888 01:59:18,241 --> 01:59:20,535 - Ratu mana yang mempunyai hati yang begitu besar? - Hentikan. 889 01:59:21,119 --> 01:59:21,995 Bawa kereta kuda. 890 01:59:23,246 --> 01:59:27,125 Apa yang harus saya lakukan, Tuhan Shiva? 891 01:59:27,375 --> 01:59:31,462 Malaikat yang berjanji akan menolong telah patah lengannya. 892 01:59:31,587 --> 01:59:33,089 - Tuan Shiva! - Bolehkah anda bangun dan duduk? 893 01:59:33,214 --> 01:59:35,341 Bodoh! Bolehkah anda tidak mendengarnya? 894 01:59:35,425 --> 01:59:36,301 bangun… 895 01:59:50,690 --> 01:59:51,566 Laraskan bantal. 896 01:59:56,362 --> 02:00:00,283 Baahubali dan Kattappa adalah di kerajaan Kuntala sekarang. 897 02:00:00,741 --> 02:00:02,994 Putera kami nampaknya telah jatuh cinta 898 02:00:03,078 --> 02:00:05,163 dengan puteri daripada negara itu, Devasena. 899 02:00:05,746 --> 02:00:07,165 Ini potret dia. 900 02:00:25,850 --> 02:00:28,186 Dia menuntut takhta dan juga memenangi tangan seorang kecantikan! 901 02:00:28,979 --> 02:00:31,522 Devasena sepatutnya hanya milik-Ku, Bapa. 902 02:00:33,066 --> 02:00:34,609 Bagaimana mungkin? 903 02:00:34,900 --> 02:00:36,777 Ia akan menjadi mungkin jika Ibu memberi kata-kata. 904 02:00:37,778 --> 02:00:41,324 Macam mana dia boleh janji awak akan kahwin perempuan yang abang sayang? 905 02:00:42,700 --> 02:00:46,662 Kerana dia masih tidak sedar bahawa abang saya mencintainya. 906 02:00:47,288 --> 02:00:51,960 Jadi saya berhasrat untuk membuat langkah pertama. 907 02:01:06,682 --> 02:01:07,850 Siapa dia? 908 02:01:07,934 --> 02:01:10,937 Begitu indah yang mempesonakan sehinggakan kecantikan itu sendiri semakin iri kepadanya! 909 02:01:11,021 --> 02:01:12,772 Dia adalah Puteri daripada kerajaan Kuntala. 910 02:01:12,855 --> 02:01:14,190 Nama dia Devasena. 911 02:01:14,857 --> 02:01:18,153 Sejak Putera merenung lukisan artis dia, 912 02:01:18,403 --> 02:01:21,364 hatinya gelisah dengan rasa rindu yang mendalam padanya. 913 02:01:22,240 --> 02:01:24,117 Adakah anda suka puteri ini, Bhalla? 914 02:01:24,659 --> 02:01:25,535 Ya, Ibu. 915 02:01:26,369 --> 02:01:27,245 Saya mahu dia dalam hidup saya. 916 02:01:27,954 --> 02:01:29,039 Apa ini, Putera? 917 02:01:29,497 --> 02:01:33,418 Anda bertanya seolah-olah dia adalah mainan. Bagaimana mungkin? 918 02:01:34,210 --> 02:01:35,128 kenapa tidak 919 02:01:35,711 --> 02:01:38,548 Dia menyerahkan takhta kepada kerajaan ini tanpa berfikir panjang. 920 02:01:39,257 --> 02:01:41,051 Begitulah kemuliaan anakku. 921 02:01:41,301 --> 02:01:43,844 Bagaimana saya boleh memanggil diri saya ibunya 922 02:01:44,595 --> 02:01:45,555 kalau saya tak dapat tunaikan pun ini satu kehendak dia? 923 02:01:46,722 --> 02:01:47,723 Bhalla! 924 02:01:49,059 --> 02:01:50,435 Devasena akan menjadi isteri awak. 925 02:01:51,937 --> 02:01:53,104 Saya beri kata-kata saya. 926 02:02:07,493 --> 02:02:10,496 “Dengan berkat untuk Raja Jayasena dari kerajaan Kuntala, 927 02:02:10,621 --> 02:02:13,374 Ratu Mahishmati, Sivagami Devi menulis bersama ini. 928 02:02:13,833 --> 02:02:16,627 Untuk anakku yang soleh rupanya, sifat ilahi, 929 02:02:16,877 --> 02:02:19,464 yang paling berani daripada yang berani, 930 02:02:19,880 --> 02:02:23,343 Saya telah memilih adik perempuan anda, Devasena, sebagai pasangan hidupnya. 931 02:02:24,094 --> 02:02:27,347 Hantar adikmu, Devasena, sebagai menantu saya kepada kerajaan kita." 932 02:02:27,888 --> 02:02:29,307 Pada masa anda kembali, 933 02:02:29,599 --> 02:02:31,184 Saya akan carikan awak seorang puteri 934 02:02:31,267 --> 02:02:32,852 untuk memberitahu anda kisah-kisah yang mempesonakan. 935 02:02:32,936 --> 02:02:36,064 Anda telah memilih gadis yang sama Baahubali jatuh cinta dengan. 936 02:02:36,314 --> 02:02:37,190 Wah! 937 02:02:37,440 --> 02:02:40,068 "Sungguh, Ibu Permaisuri Sivagami Devi." 938 02:02:40,526 --> 02:02:42,570 Banyak empayar yang berkuasa 939 02:02:42,653 --> 02:02:47,158 bersemangat untuk membentuk pakatan dengan Kerajaan Mahishmati, Tuanku. 940 02:02:47,367 --> 02:02:52,205 Tetapi pandangan belas kasihan Ibu Permaisuri ditangkap di wilayah anda. 941 02:02:52,288 --> 02:02:54,790 Puteri memang bertuah. 942 02:03:02,423 --> 02:03:04,259 Adakah anda dan Ibu Permaisuri anda sahaja? 943 02:03:04,675 --> 02:03:07,345 Atau adakah semua orang masuk kerajaan anda seperti ini? 944 02:03:12,350 --> 02:03:16,312 Untuk hadiah alam ini, anda boleh mengibaskan ekor anda. 945 02:03:17,313 --> 02:03:19,482 Tetapi ini seperti debu di bawah kaki saya. 946 02:03:19,690 --> 02:03:21,609 - Devasena! - Menteri! 947 02:03:22,568 --> 02:03:25,571 Jika putera anda mempunyai walaupun satu ons keangkuhan ini, 948 02:03:26,614 --> 02:03:28,866 Saya akan menjadi gembira bahawa dia sekurang-kurangnya seorang lelaki! 949 02:03:30,410 --> 02:03:32,537 Dengan orang yang tidak berguna seperti itu, 950 02:03:33,788 --> 02:03:36,207 walaupun anjing kerajaan kita akan menolak untuk berkahwin! 951 02:03:36,707 --> 02:03:38,709 - Devasena! - Bravo, Yang Amat Mulia! 952 02:03:39,252 --> 02:03:40,795 Tuanku, tolong jelaskan kepadanya. 953 02:03:41,337 --> 02:03:43,006 Ia adalah keputusannya, Perdana Menteri. 954 02:03:44,007 --> 02:03:45,633 Anda menghantar balasan yang sesuai, Devasena. 955 02:03:46,634 --> 02:03:47,510 Tulis ini. 956 02:03:48,344 --> 02:03:51,139 "Kepada Sivagami Devi, Ratu kerajaan Mahishmati. 957 02:03:51,722 --> 02:03:53,849 Saya, Puteri Devasena kerajaan Kuntala…" 958 02:03:53,934 --> 02:03:55,268 "Tulis ini dengan penuh kerendahan hati. 959 02:03:55,476 --> 02:03:58,646 Tanpa memberitahu saya penampilan dan watak anak anda, 960 02:03:58,854 --> 02:04:02,067 anda menghantar saya hadiah ini dan menjangkakan saya akan menganggapnya tinggi. 961 02:04:02,192 --> 02:04:05,987 Saya sedar dia seorang pahlawan yang tidak berduri yang bersembunyi di belakang seorang wanita. 962 02:04:06,404 --> 02:04:08,073 Bersama dengan perhiasan yang dihantar oleh anda, 963 02:04:09,824 --> 02:04:11,617 Saya menghantar pedang saya kepada anda. 964 02:04:14,412 --> 02:04:18,083 Buat anak anda memakai emas itu 965 02:04:18,208 --> 02:04:20,751 dan pastikan dia mengahwini pedangku. 966 02:04:20,835 --> 02:04:22,712 Hantar dia kepada saya sebagai menantu saya. 967 02:04:22,837 --> 02:04:25,256 Saya akan jaga dia baik-baik. 968 02:04:25,715 --> 02:04:27,550 Yang ikhlas, Devasena." 969 02:04:28,176 --> 02:04:30,261 - Perdana menteri! - Ibu Permaisuri! 970 02:04:30,470 --> 02:04:34,975 Minta panglima tentera kita bersiap untuk berperang melawan kerajaan Kuntala. 971 02:04:35,183 --> 02:04:36,059 Sivagami! 972 02:04:37,143 --> 02:04:39,437 Mengapa menggunakan tentera menentang kerajaan sekecil itu? 973 02:04:40,355 --> 02:04:44,067 Saya dengar Baahubali ada di suatu tempat dekat dengan kerajaan itu. 974 02:04:44,484 --> 02:04:48,613 Jika anda menghantar sepatah kata kepadanya, dia akan memusnahkan kerajaan itu 975 02:04:48,696 --> 02:04:50,073 dan bawa Devasena kepada kami. 976 02:04:50,949 --> 02:04:53,076 Saya menawarkan dia perkahwinan. 977 02:04:53,368 --> 02:04:55,661 Tetapi dia memprovokasi saya ke dalam pertempuran. 978 02:04:56,579 --> 02:04:58,539 Minta Baahubali bawa Devasena sebagai tawanan Mahishmati. 979 02:04:58,873 --> 02:05:02,793 Kirimkan berita kepadanya sebagai perintah saya. 980 02:05:02,877 --> 02:05:03,878 Seperti yang anda perintahkan, Permaisuriku. 981 02:05:04,295 --> 02:05:07,340 Baahu, berita baik dan sekeping berita buruk juga. 982 02:05:07,715 --> 02:05:09,759 - Mana yang saya beritahu awak dahulu? - Beritahu saya kedua-duanya. 983 02:05:10,051 --> 02:05:11,886 Saya akan memutuskan apa yang baik atau buruk. 984 02:05:12,553 --> 02:05:16,349 Ibu Permaisuri telah menghantar berita meminta Devasena mengahwini kamu. 985 02:05:17,850 --> 02:05:19,978 Dia tahu apa yang saya mahu. 986 02:05:20,937 --> 02:05:22,230 Walau bagaimanapun, puteri 987 02:05:22,813 --> 02:05:26,192 telah menolak cadangan itu dengan marah dan menghantar balasan kasar kepadanya. 988 02:05:29,154 --> 02:05:30,571 Ini juga berita baik. 989 02:05:31,572 --> 02:05:32,490 Bagaimana ia baik? 990 02:05:32,573 --> 02:05:35,535 Memandangkan dia mencintai saya, dia pasti menolak saya yang lain. 991 02:05:35,701 --> 02:05:36,577 Oh! 992 02:05:43,668 --> 02:05:44,752 pakcik! 993 02:05:45,170 --> 02:05:46,046 senjata! 994 02:05:52,093 --> 02:05:53,053 Anda bodoh! 995 02:05:53,344 --> 02:05:56,889 Anda selalu menyelinap seperti kucing. Apa yang membuatkan anda begitu berani hari ini? 996 02:05:57,557 --> 02:05:59,559 - Awak nak pergi mana? - Ke bilik Puteri. 997 02:05:59,684 --> 02:06:00,936 Keberanian sungguh! 998 02:06:01,144 --> 02:06:03,313 Awak nak jumpa Devasena pada waktu malam ini? 999 02:06:03,563 --> 02:06:04,439 kenapa? 1000 02:06:04,564 --> 02:06:06,357 Kerajaanmu dalam bahaya, Kumara Varma. 1001 02:06:06,482 --> 02:06:08,651 - Dengar cakap saya. - Beraninya awak memanggil saya dengan nama! 1002 02:06:09,069 --> 02:06:11,112 Saya tidak dapat menjelaskan sekarang. Ke tepi. 1003 02:06:12,113 --> 02:06:14,074 Awak fikir awak boleh tolak saya ke tepi? 1004 02:06:51,777 --> 02:06:53,613 Apa yang kamu lihat, Kumara Varma? Mereka adalah Pindaris. 1005 02:06:53,696 --> 02:06:54,906 Bunyikan penggera. 1006 02:07:59,095 --> 02:08:00,388 Lihatlah! Siva. 1007 02:08:05,518 --> 02:08:06,477 Ke tepi. 1008 02:08:07,062 --> 02:08:09,439 - Kami diserang. - Kumara Varma. 1009 02:08:10,481 --> 02:08:13,734 Masa memberi peluang kepada setiap pengecut untuk menjadi seorang pejuang yang berani. 1010 02:08:14,819 --> 02:08:16,112 Inilah saat itu. 1011 02:08:17,697 --> 02:08:19,115 Tuhanlah yang menciptakan kehidupan. 1012 02:08:19,199 --> 02:08:20,408 Seorang doktor menyelamatkan nyawa. 1013 02:08:20,491 --> 02:08:23,744 Seorang pejuang yang melindungi nyawa… adalah Kshatriya sejati! 1014 02:08:28,541 --> 02:08:29,584 saya… 1015 02:10:25,533 --> 02:10:27,243 Yang Mulia, bukan dua tetapi empat. 1016 02:10:29,204 --> 02:10:30,538 Pusingkan pergelangan tangan menghadap ke luar. 1017 02:10:38,129 --> 02:10:39,047 Lepaskan. 1018 02:11:27,929 --> 02:11:29,722 Berhenti! siapa awak 1019 02:11:29,805 --> 02:11:31,349 Sekarang bukan masa untuk jelaskan, Yang Mulia. 1020 02:11:31,516 --> 02:11:32,392 Sila datang. 1021 02:12:00,586 --> 02:12:03,631 Tetapi kami semua hanya pengembala lembu, tuan. Bagaimana kita boleh melawan? 1022 02:12:03,714 --> 02:12:06,676 Jika anda bertarung dengan bijak, sehelai rumput pun boleh jadi anak panah! 1023 02:12:06,801 --> 02:12:09,054 Tentera anda tidak mempunyai kekuatan yang mencukupi. 1024 02:12:09,137 --> 02:12:11,347 Kerajaan anda memerlukan setiap bantuan. 1025 02:12:11,431 --> 02:12:14,017 - Adakah anda bersedia? - Ya, kami bersedia, tuan. 1026 02:12:57,268 --> 02:13:00,688 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1027 02:13:01,856 --> 02:13:06,402 Pelindung laut dan darat 1028 02:13:15,328 --> 02:13:16,329 Naik sana! 1029 02:14:44,042 --> 02:14:45,668 Saya tidak mengenali awak. 1030 02:14:46,877 --> 02:14:48,338 Saya mengatakan perkara yang saya tidak sepatutnya. 1031 02:14:49,422 --> 02:14:50,924 Saya tendang awak di dada awak. 1032 02:14:51,507 --> 02:14:54,677 Hanya apabila anda memukul saya adakah saya sedar kuasa yang anda miliki. 1033 02:14:59,515 --> 02:15:00,850 Ini bukan darah, kawan. 1034 02:15:01,851 --> 02:15:04,729 Ia adalah tanda kemenangan, bukti itu anda adalah pahlawan sejati, bukan pengecut. 1035 02:15:12,946 --> 02:15:16,491 Anda menyelamatkan kami seperti tuhan dari keganasan yang tidak dijangka ini. 1036 02:15:16,824 --> 02:15:17,825 siapa awak 1037 02:15:18,618 --> 02:15:21,329 - Awak dari mana? - Apa yang penting siapa dia? 1038 02:15:21,412 --> 02:15:24,290 Kami datang ke sini berharap anda boleh membantu kami. 1039 02:15:24,749 --> 02:15:27,919 Bagaimana kita boleh membantu kepada pahlawan yang berani ini? 1040 02:15:28,503 --> 02:15:31,547 Sebenarnya, dia sedang bercinta dengan seorang gadis dari kerajaanmu. 1041 02:15:32,340 --> 02:15:33,258 apa? 1042 02:15:33,466 --> 02:15:34,717 Siapakah gadis bertuah itu? 1043 02:15:34,800 --> 02:15:35,718 Sebenarnya… 1044 02:15:36,136 --> 02:15:38,013 itu puteri awak. 1045 02:15:44,352 --> 02:15:46,312 Apa lagi kegembiraan yang boleh diminta? 1046 02:16:05,290 --> 02:16:06,749 Apa mesejnya wahai pejuang? 1047 02:16:08,084 --> 02:16:09,085 Mesej itu daripada… 1048 02:16:10,670 --> 02:16:11,546 Apa itu? 1049 02:16:14,882 --> 02:16:17,677 Ratu Sivagami telah memerintahkan saya untuk membawa kamu ke tanah kami sebagai tawanan. 1050 02:16:25,768 --> 02:16:26,727 Pengkhianatan! 1051 02:16:27,979 --> 02:16:29,064 Anda telah salah faham dengan saya. 1052 02:16:32,275 --> 02:16:35,528 Sebentar tadi, kami menyambut anda sebagai anugerah dan penyelamat kita. 1053 02:16:37,530 --> 02:16:39,950 Dan sekarang, anda mahu ambil saya sebagai tawanan awak. 1054 02:16:41,576 --> 02:16:42,577 siapa awak 1055 02:16:44,287 --> 02:16:47,123 Yang manis pun boleh rasa pahit apabila anda marah, Yang Mulia! 1056 02:16:47,332 --> 02:16:49,750 Jawab sahaja soalan saya. siapa awak 1057 02:16:49,918 --> 02:16:51,962 Selepas kemarahan awak reda, saya akan… 1058 02:17:00,178 --> 02:17:02,472 Dia adalah waris yang ditakdirkan takhta Mahishmati! 1059 02:17:07,435 --> 02:17:09,812 Anak kesayangan Ratu Sivagami Devi! 1060 02:17:14,317 --> 02:17:18,279 Pahlawan yang tidak kenal takut yang mengalahkan Kalakeyas yang tidak dapat dikalahkan! 1061 02:17:22,867 --> 02:17:24,702 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:39,050 --> 02:17:40,801 Pelukan ringkas sesama keluarga sudah memadai, 1063 02:17:40,885 --> 02:17:42,387 tidak perlu formaliti, Yang Mulia. 1064 02:17:47,517 --> 02:17:50,270 Adakah dia meminang Permaisuri ada dalam fikiran untuk Devasena? 1065 02:17:50,353 --> 02:17:51,271 Ya, Tuanku. 1066 02:17:51,521 --> 02:17:55,358 Ratu tidak sedar itu Baahubali sayang adik awak. 1067 02:17:56,317 --> 02:17:59,905 Dia telah memanggil anda dalam kemarahan sebab awak tolak anak dia. 1068 02:18:01,948 --> 02:18:04,367 Ibu saya tidak pernah membuat satu kesilapan, Devasena. 1069 02:18:04,659 --> 02:18:07,287 Sentiasa ada makna yang lebih mendalam di sebalik semua yang dia lakukan. 1070 02:18:08,621 --> 02:18:10,873 Ini hanyalah ralat yang disebabkan dengan kekeliruan, bukan penghinaan. 1071 02:18:13,084 --> 02:18:14,377 Datang sebagai banduan saya. 1072 02:18:17,755 --> 02:18:19,966 Anda adalah pahlawan yang berani yang memenangi hati saya. 1073 02:18:21,384 --> 02:18:23,428 Jika anda memanggil saya sebagai pembantu anda, 1074 02:18:23,511 --> 02:18:25,931 Saya dengan senang hati akan melayani anda sehingga rahang kematian. 1075 02:18:27,890 --> 02:18:30,310 Merampas saya maruah dan memanggil saya… 1076 02:18:31,686 --> 02:18:32,728 sebagai tawanan adalah mustahil. 1077 02:18:38,151 --> 02:18:42,572 Dari saat ini sehingga maut memisahkan kita, 1078 02:18:44,449 --> 02:18:46,034 Saya benar-benar milik awak, Devasena. 1079 02:18:48,369 --> 02:18:51,998 Saya bersumpah dengan prinsip ibu saya telah tanamkan dalam diri saya. 1080 02:18:52,373 --> 02:18:56,002 Saya tidak akan membiarkan kesucian anda dan rasa hormat dikompromi dalam apa cara sekalipun. 1081 02:18:56,086 --> 02:18:57,003 Berikan saya tangan anda. 1082 02:19:29,119 --> 02:19:30,620 Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia? 1083 02:19:32,830 --> 02:19:34,040 Fokus anda nampaknya… 1084 02:19:36,792 --> 02:19:37,835 tempat lain. 1085 02:20:45,778 --> 02:20:51,284 Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa 1086 02:20:52,702 --> 02:20:56,122 Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa 1087 02:20:56,206 --> 02:20:59,125 Jangan pergi dari mataku 1088 02:20:59,625 --> 02:21:01,419 saya milik awak 1089 02:21:01,502 --> 02:21:03,004 Lalu mengapa berlengah? 1090 02:21:03,088 --> 02:21:05,715 Bawa saya ke tempat milik awak 1091 02:21:10,095 --> 02:21:13,014 Sambung tangan anda dengan saya 1092 02:21:13,598 --> 02:21:16,267 Biarlah kita berdua bersama, sayang 1093 02:21:17,060 --> 02:21:20,480 Devasena adalah milikmu 1094 02:22:05,733 --> 02:22:07,610 Lengan awak ini 1095 02:22:08,278 --> 02:22:10,405 Biarkan saya hidup dan mati di dalam mereka 1096 02:22:10,488 --> 02:22:12,740 Untuk sepanjang hidup saya 1097 02:22:12,823 --> 02:22:14,659 Saya juga tidak boleh hidup 1098 02:22:15,201 --> 02:22:19,539 Saya tidak boleh hidup selepas melupakan awak 1099 02:22:19,622 --> 02:22:21,416 Satu hati bertemu yang lain 1100 02:22:22,125 --> 02:22:26,421 Setiap gelombang berbisik ini Dengar sekejap 1101 02:22:26,671 --> 02:22:28,464 Saya telah mendengarnya 1102 02:22:29,174 --> 02:22:33,761 Langit sendiri sedang menyanyikan lagu 1103 02:22:37,182 --> 02:22:40,101 Cinta awak bagaikan mimpi 1104 02:22:44,147 --> 02:22:47,108 Semoga impian ini tidak pernah putus, sayangku 1105 02:22:47,567 --> 02:22:51,071 Tawanan awak ialah Devasena 1106 02:23:05,085 --> 02:23:10,673 Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa 1107 02:23:12,050 --> 02:23:15,470 Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa 1108 02:23:15,553 --> 02:23:18,389 Jangan pergi dari mataku 1109 02:23:18,932 --> 02:23:20,641 saya milik awak 1110 02:23:20,725 --> 02:23:22,393 Lalu mengapa berlengah? 1111 02:23:22,477 --> 02:23:25,188 Bawa saya ke tempat milik awak 1112 02:23:25,896 --> 02:23:28,858 Sambung tangan anda dengan saya 1113 02:23:29,442 --> 02:23:32,237 Biarlah kita berdua bersama, sayang 1114 02:23:32,862 --> 02:23:36,282 Devasena adalah milikmu 1115 02:23:59,472 --> 02:24:01,307 Jangan risau, Yang Mulia. 1116 02:24:01,975 --> 02:24:06,021 Ibu Permaisuri akan menjaganya daripada kamu sebagai anak perempuannya sendiri. 1117 02:24:07,438 --> 02:24:08,398 Mahishmati. 1118 02:25:26,935 --> 02:25:28,061 Perhatian! 1119 02:25:28,894 --> 02:25:29,895 Perhatian! 1120 02:25:33,691 --> 02:25:36,527 Saya mempersendakan keputusan awak dan menghina awak. 1121 02:25:36,652 --> 02:25:38,779 Saya membalas dengan angkuh dan menyakiti awak. 1122 02:25:39,239 --> 02:25:41,699 Boleh awak maafkan saya kesombongan, Ibu Permaisuri? 1123 02:25:42,783 --> 02:25:47,872 Untuk menantu saya, sentuhan keberanian agak menarik. 1124 02:25:53,336 --> 02:25:56,172 Datang dan berdiri seterusnya kepada bakal suami awak, Devasena. 1125 02:25:56,506 --> 02:26:00,801 Biarkan orang Mahishmati memutuskan sama ada pilihan saya baik atau tidak. 1126 02:26:09,310 --> 02:26:10,270 Devasena! 1127 02:26:11,229 --> 02:26:12,188 awak buat apa? 1128 02:26:12,939 --> 02:26:14,482 Bukankah ini yang anda minta? 1129 02:26:14,565 --> 02:26:17,152 Saya memilih awak sebagai pengantin perempuan untuk Bhallaladeva. 1130 02:26:20,030 --> 02:26:21,531 Apa yang kamu katakan, Ibu Permaisuri? 1131 02:26:21,864 --> 02:26:22,949 Lelaki yang saya jatuh cinta dan 1132 02:26:23,033 --> 02:26:25,451 siapa yang anda mahukan saya untuk berkahwin adalah Baahubali. 1133 02:26:25,535 --> 02:26:26,869 Apa yang berlaku? 1134 02:26:33,209 --> 02:26:36,254 Maafkan saya, Ibu Permaisuri. Ini kesilapan saya. 1135 02:26:36,629 --> 02:26:39,090 Anak lelaki yang awak rujuk dalam perutusan dirajamu… 1136 02:26:39,465 --> 02:26:42,135 Saya akhirnya fikir ia adalah untuk Baahubali secara tidak sengaja. 1137 02:26:42,843 --> 02:26:44,804 - Saya bertanggungjawab untuk ini. - Kattappa! 1138 02:26:46,181 --> 02:26:48,683 Tiada guna membedah masa lalu. 1139 02:26:49,142 --> 02:26:51,978 - Kita perlu fokus hanya pada masa depan kita. - Ibu Permaisuri! 1140 02:26:58,234 --> 02:26:59,152 Baahu… 1141 02:26:59,860 --> 02:27:03,364 Saya telah memberikan kata-kata saya kepada Bhallaladeva bahawa dia akan berkahwin dengan Devasena. 1142 02:27:03,489 --> 02:27:04,407 hentikan. 1143 02:27:04,490 --> 02:27:07,911 Siapa anda untuk memberi kata-kata anda untuk perkahwinan saya tanpa persetujuan saya? 1144 02:27:08,411 --> 02:27:12,040 Adakah anda tidak tahu bahawa seorang puteri mempunyai hak memilih suaminya? 1145 02:27:12,123 --> 02:27:13,541 Adakah anda tidak mempunyai banyak akal? 1146 02:27:15,085 --> 02:27:17,921 Bagaimana anda mempunyai saraf untuk bercakap dengan saya dalam nada itu? 1147 02:27:18,254 --> 02:27:19,172 Dandanayaka! 1148 02:27:19,422 --> 02:27:22,092 Ikat perempuan sombong ini dan buat dia berlutut. 1149 02:27:22,175 --> 02:27:23,301 Seperti yang engkau perintahkan, Ibu Permaisuri. 1150 02:27:35,730 --> 02:27:40,818 Untuk meletakkan tangan pada Devasena adalah untuk mencabar pedang Baahubali. 1151 02:27:49,285 --> 02:27:50,203 ibu. 1152 02:27:51,371 --> 02:27:54,665 Saya berjanji kepada Devasena itu Saya akan menjaga maruah dia. 1153 02:27:55,125 --> 02:27:57,835 Tuhanku, adakah kamu menentang Ratu kita? 1154 02:27:57,961 --> 02:28:01,506 Dewa Shiva mungkin membuat kesilapan, 1155 02:28:01,714 --> 02:28:03,466 tapi bukan ibu awak… adalah sesuatu yang anda selalu katakan. 1156 02:28:03,758 --> 02:28:06,761 Untuk perkataan yang diberikan dengan niat baik. Kerana menegakkan keadilan. 1157 02:28:06,844 --> 02:28:09,889 Untuk melindungi kod Dharma, lawan siapa pun pesalahnya. 1158 02:28:10,056 --> 02:28:13,226 Jangan pernah takut, walaupun jika itu adalah Tuhan sendiri. 1159 02:28:13,601 --> 02:28:14,644 Itulah Hukum Dharma. 1160 02:28:15,020 --> 02:28:16,604 Itulah kebaikan klan Kshatriya. 1161 02:28:19,524 --> 02:28:21,317 Berjanji dengan anakmu secara membuta tuli 1162 02:28:21,401 --> 02:28:22,944 tanpa mengetahui hati perempuan salah. 1163 02:28:26,281 --> 02:28:27,615 Anda membuat kesilapan, ibu. 1164 02:28:38,043 --> 02:28:39,585 Beraninya awak bercakap terhadap penghakiman Sivagami? 1165 02:28:41,879 --> 02:28:43,256 Adakah anda melihat itu, Sivagami? 1166 02:28:43,965 --> 02:28:48,178 Pengorbanan anda telah yang di panggil maksiat olehnya. 1167 02:28:49,220 --> 02:28:51,222 Adakah anda berkata begitu awak tak boleh mungkir janji? 1168 02:28:51,556 --> 02:28:54,892 Jadi maksud anda untuk mengatakan ia boleh diterima jika ibu anda mungkir janji? 1169 02:28:54,976 --> 02:28:58,438 Jangan ibumu dan janjinya memegang sebarang berat atau kehormatan? 1170 02:28:58,563 --> 02:28:59,439 Biarlah. 1171 02:29:01,524 --> 02:29:03,818 Saya melihat bahawa kata-kata kami sedang jatuh pada telinga pekak. 1172 02:29:05,070 --> 02:29:06,612 Saya faham sekarang. 1173 02:29:11,326 --> 02:29:14,913 Amarendra Baahubali! Anda mempunyai dua pilihan di hadapan anda. 1174 02:29:15,205 --> 02:29:17,790 Adakah anda mahu memerintah sebagai raja Mahishmati, 1175 02:29:17,873 --> 02:29:20,001 yang manakah syurga di Bumi? 1176 02:29:21,169 --> 02:29:23,671 Atau adakah anda ingin berkahwin manipulator ini, Devasena? 1177 02:29:25,423 --> 02:29:27,633 Bercita-cita untuk takhta, jika aku mungkir janji padanya, 1178 02:29:28,093 --> 02:29:30,136 ia akan menjadi aib dengan cara awak membesarkan saya, ibu. 1179 02:29:31,887 --> 02:29:33,556 Saya tidak akan mungkir janji saya. 1180 02:29:34,765 --> 02:29:35,641 Baiklah. 1181 02:29:36,267 --> 02:29:38,686 Pada hari kesepuluh "Dussehra," yang sangat bertuah… 1182 02:29:38,894 --> 02:29:41,189 Bhallaladeva akan naik takhta Mahishmati. 1183 02:29:44,067 --> 02:29:48,154 Di bawah seliaan Panglima Baahubali, 1184 02:29:48,571 --> 02:29:50,573 istiadat pertabalan akan dilaksanakan. 1185 02:29:53,493 --> 02:29:55,161 Ibu Permaisuri, sila pertimbangkan semula. 1186 02:29:55,245 --> 02:29:56,871 Kata saya muktamad. 1187 02:29:57,747 --> 02:29:59,499 Dan ia adalah undang-undang. 1188 02:30:03,294 --> 02:30:06,631 Di sebelah Timur ialah pergunungan Udayagiri. 1189 02:30:07,340 --> 02:30:10,969 Di sebelah Barat terdapat pantai air Malava. 1190 02:30:12,678 --> 02:30:16,599 Di Utara, dengan Kuntala dan kerajaan vasal lain. 1191 02:30:17,767 --> 02:30:23,940 Katkari yang luas, luas, Surani, dan hutan Kalakeya di Selatan. 1192 02:30:24,440 --> 02:30:29,279 Pewaris untuk mempertahankan sempadan ini dari kerajaan Mahishmati yang mulia. 1193 02:30:29,362 --> 02:30:34,409 Pertabalan agung Shri Shri Bhallaladeva bermula. 1194 02:30:44,752 --> 02:30:49,215 Semoga Mahishmati sentiasa tidak dapat dihancurkan 1195 02:30:49,590 --> 02:30:53,886 Melalui peredaran masa yang tidak dapat dipertikaikan Semoga segala usahanya berjaya 1196 02:30:54,304 --> 02:30:58,724 Sehingga matahari, bulan, bintang 1197 02:30:58,849 --> 02:31:03,729 Bersinar dengan gemilang 1198 02:31:04,355 --> 02:31:07,858 Semoga kekal abadi Mahishmati kekal abadi. 1199 02:31:08,985 --> 02:31:10,403 Selawat ke atas raja. 1200 02:31:15,366 --> 02:31:21,414 Tidak dapat ditembusi, diperkaya dalam setiap bentuk Hebat walaupun kepada musuh yang menakutkan… 1201 02:31:21,497 --> 02:31:27,337 Untuk menerima Kebawah Duli Yang Maha Mulia, gajah memberi penghormatan. 1202 02:31:37,138 --> 02:31:38,264 Pemain lawan pedang. 1203 02:31:41,434 --> 02:31:42,518 Lancers. 1204 02:31:44,562 --> 02:31:46,522 Pentahbisan oleh infantri dengan senjata. 1205 02:31:53,154 --> 02:31:55,365 Semoga medan perang terpamer dalam sejarah 1206 02:31:55,448 --> 02:31:57,617 Kebesaran dan kemuliaan Mahishmati 1207 02:31:57,700 --> 02:32:01,829 Biarkan bendera menjadi contoh Dengan lambang ini setinggi langit 1208 02:32:02,497 --> 02:32:06,334 Takhta emas diapit oleh kuda 1209 02:32:06,417 --> 02:32:08,920 Mencetak kegemilangan Mahishmati benar 1210 02:32:10,838 --> 02:32:15,051 Di bawah bimbingan daripada Karikala Kattappa 1211 02:32:16,136 --> 02:32:18,263 pasukan elit memberi tabik hormat kepada raja. 1212 02:32:21,474 --> 02:32:22,517 Bayar sujud. 1213 02:32:59,637 --> 02:33:04,350 Saya, Bhallaladeva, anak kepada Bijjaladeva dan Sivagami Devi, 1214 02:33:04,684 --> 02:33:10,606 mengambil tanggungjawab yang mulia memerintah empayar yang luas ini, Mahishmati. 1215 02:33:10,731 --> 02:33:15,946 Saya dengan ini berjanji untuk melawan dan mempertahankan kerajaanku dengan Dewa Siwa sebagai saksi. 1216 02:33:16,321 --> 02:33:18,614 Semua Salam Raja Bhallaladeva. 1217 02:33:18,698 --> 02:33:21,201 Hidup raja! 1218 02:33:21,534 --> 02:33:23,912 Salam Maharaja Bhallaladeva. 1219 02:33:23,995 --> 02:33:26,456 Hidup raja! 1220 02:33:27,332 --> 02:33:29,750 Semua Salam Raja Bhallaladeva. 1221 02:33:29,834 --> 02:33:32,295 Hidup raja! 1222 02:34:10,959 --> 02:34:13,461 Saya, Amarendra Baahubali… 1223 02:34:16,756 --> 02:34:18,216 Kami mahukan Baahubali. 1224 02:34:32,688 --> 02:34:35,108 Saya, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:36,234 --> 02:34:38,736 Saya akan melindungi rakyat Mahishmati dan kesihatan mereka, 1226 02:34:38,819 --> 02:34:41,489 - kekayaan, kematian, dan maruah. - Ini tidak adil. 1227 02:34:42,365 --> 02:34:46,077 Sebagai Ketua Komander angkatan bersenjata Raja Bhallaladeva, 1228 02:34:46,702 --> 02:34:49,497 Saya berjanji untuk berhati-hati setiap minit yang berlalu. 1229 02:34:49,622 --> 02:34:53,168 Sambil menunaikan kewajipan saya, saya akan tidak teragak-agak untuk mengorbankan nyawa saya. 1230 02:34:53,501 --> 02:34:55,420 Saya bersumpah ini kesetiaan di hadapan 1231 02:34:55,503 --> 02:34:57,713 daripada Permaisuri Sivagami Devi. 1232 02:35:07,890 --> 02:35:09,892 Salam Baahubali. 1233 02:35:10,310 --> 02:35:14,940 Salam Baahubali. 1234 02:35:15,023 --> 02:35:19,610 Salam Baahubali. 1235 02:35:19,777 --> 02:35:21,988 Salam Baahubali. 1236 02:35:22,072 --> 02:35:26,784 Salam Baahubali. 1237 02:35:26,867 --> 02:35:28,995 Salam Baahubali. 1238 02:35:29,287 --> 02:35:33,874 Salam Baahubali. 1239 02:35:33,959 --> 02:35:38,504 Salam Baahubali. 1240 02:35:38,588 --> 02:35:42,968 Salam Baahubali. 1241 02:35:43,051 --> 02:35:47,555 Salam Baahubali. 1242 02:35:47,763 --> 02:35:52,477 Salam Baahubali. 1243 02:35:52,602 --> 02:35:57,107 Salam Baahubali. 1244 02:35:57,190 --> 02:36:01,987 Salam Baahubali. 1245 02:36:02,112 --> 02:36:04,447 Salam Baahubali. 1246 02:36:43,611 --> 02:36:45,071 Mahishmati. 1247 02:36:45,155 --> 02:36:48,408 Sejak kecil saya sudah secara konsisten mendambakan anda. 1248 02:36:50,535 --> 02:36:54,039 Saya telah bermimpi untuk membawa awak di kepala saya sepanjang hidup saya. 1249 02:36:55,623 --> 02:36:57,208 Selepas bertahun-tahun ini. 1250 02:36:57,625 --> 02:36:59,210 Selepas semua konspirasi ini. 1251 02:36:59,794 --> 02:37:02,923 Walaupun dalam genggaman saya, saya tidak mampu untuk memiliki awak. Kenapa awak mengelak saya? 1252 02:37:04,590 --> 02:37:06,842 Apabila saya memegang awak di tempat yang tertinggi menghormati, dengan hormat dan bangga, 1253 02:37:07,177 --> 02:37:10,346 mengapa anda memilih Baahubali? 1254 02:37:20,148 --> 02:37:21,149 Bhalla. 1255 02:37:22,317 --> 02:37:23,944 Bukankah kamu raja sekarang? 1256 02:37:24,903 --> 02:37:26,612 Seruan untuk hukuman mati Baahubali. 1257 02:37:27,238 --> 02:37:28,949 Tiada siapa boleh menentang anda. 1258 02:37:29,449 --> 02:37:30,325 Tutup bab dia. 1259 02:37:31,910 --> 02:37:34,620 Saya hanya mempunyai kuasa untuk memerintah. 1260 02:37:35,746 --> 02:37:39,334 Tetapi Ibu Permaisuri masih mempunyai kuasa untuk menghukumnya. 1261 02:37:40,751 --> 02:37:42,337 Saya mesti mengubahnya. 1262 02:37:42,795 --> 02:37:44,464 Tukar Sivagami? 1263 02:37:47,968 --> 02:37:50,303 Matahari tidak boleh terbit di Barat, Bhalla. 1264 02:37:55,100 --> 02:38:00,396 Matahari mungkin tidak pernah terbit di Barat, tetapi Aku akan membuatnya ditetapkan di Timur. 1265 02:38:15,453 --> 02:38:17,872 Saya adalah punca ibu awak dan awak hanyut. 1266 02:38:19,540 --> 02:38:20,833 Saya berasa tertekan dengan beban itu. 1267 02:38:21,792 --> 02:38:24,879 Kemarahan ibu saya akan berpanjangan hanya sehingga kami memberinya seorang cucu. 1268 02:38:26,839 --> 02:38:30,051 Dia akan menyambut bayinya 1269 02:38:30,135 --> 02:38:33,304 Dia akan mempunyai bayi yang comel 1270 02:38:33,388 --> 02:38:36,807 Dia akan menyambut bayinya 1271 02:38:37,225 --> 02:38:38,143 Kattappa. 1272 02:38:39,144 --> 02:38:40,103 Yang Mulia. 1273 02:38:40,353 --> 02:38:41,980 Awak tak bawa saya hadiah ke? 1274 02:38:43,856 --> 02:38:47,152 Saya tidak mempunyai keistimewaan pun cukup untuk memberikan rahmat saya. 1275 02:38:48,153 --> 02:38:49,862 Saya seorang hamba. Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda? 1276 02:38:50,738 --> 02:38:53,283 Jika saya meminta sesuatu anda boleh lakukan, adakah anda akan mematuhi? 1277 02:38:53,491 --> 02:38:54,492 Keseronokan saya. 1278 02:38:54,659 --> 02:38:56,869 Mengikut adat kami, selepas tali pusat bayi dipotong, 1279 02:38:56,995 --> 02:38:59,664 bayi perlu dipegang terlebih dahulu oleh datuknya sebelum ibunya. 1280 02:39:00,456 --> 02:39:01,791 Untuk umur panjang bayi. 1281 02:39:02,208 --> 02:39:03,418 My father is not alive. 1282 02:39:04,085 --> 02:39:05,336 Begitu juga bapanya. 1283 02:39:05,878 --> 02:39:08,089 Adakah anda akan memberi penghormatan kepada kami, Kattappa? 1284 02:39:10,758 --> 02:39:13,261 Untuk hamba yang tiada hak untuk berdiri berhampiran anda… 1285 02:39:15,471 --> 02:39:17,807 Anda telah meninggikan saya ke tempat ayah kamu. 1286 02:39:20,268 --> 02:39:21,937 Saya tidak akan hanya memegang bayi anda, 1287 02:39:23,563 --> 02:39:24,981 Saya akan sentiasa menjaga dia. 1288 02:39:26,649 --> 02:39:29,819 Ibu Permaisuri Sivagami Devi akan tiba. 1289 02:39:40,580 --> 02:39:41,456 ibu. 1290 02:39:45,793 --> 02:39:48,879 Anda menanggung pewaris dari kerajaan Mahishmati. 1291 02:39:50,298 --> 02:39:51,257 Ambil semua langkah berjaga-jaga. 1292 02:39:53,426 --> 02:39:56,096 Anda kehilangan keistimewaan untuk memanggilnya sebagai ibu lama dahulu. 1293 02:39:56,804 --> 02:40:00,391 Kehadiran anggunnya di sini sahaja untuk melaksanakan tugasnya sebagai Ibu Permaisuri. 1294 02:40:03,186 --> 02:40:07,023 Salam, Raja Bhallaladeva, Raja Mahishmati, tiba. 1295 02:40:07,107 --> 02:40:08,483 Perhatian. 1296 02:40:12,320 --> 02:40:15,698 Saya akan memberi anda hadiah istimewa yang anda tidak boleh bayangkan, Devasena. 1297 02:40:16,324 --> 02:40:17,450 Apakah itu, Yang Mulia? 1298 02:40:17,575 --> 02:40:20,078 Seorang wanita hamil hanya merindui untuk syarikat suaminya 1299 02:40:20,161 --> 02:40:21,746 bukannya perhiasan yang berharga. 1300 02:40:23,706 --> 02:40:24,582 Baahu. 1301 02:40:25,291 --> 02:40:29,504 Semasa menjaga kerajaan, kamu mengabaikan Devasena. 1302 02:40:30,630 --> 02:40:33,549 Oleh itu, saya melepaskan anda daripada tugas anda 1303 02:40:33,633 --> 02:40:35,718 dan memindahkannya kepada Sethupathy. 1304 02:40:40,473 --> 02:40:41,807 - Seperti yang anda mahu, Yang Mulia. - Baa... 1305 02:40:42,267 --> 02:40:43,309 Baahu. 1306 02:40:58,116 --> 02:41:00,410 Dengan kegilaan sebegitu berlaku di hadapan anda, 1307 02:41:00,535 --> 02:41:03,288 adakah anda akan duduk di sana tidak berganjak seperti patung, Ibu Permaisuri? 1308 02:41:05,916 --> 02:41:06,917 Devasena. 1309 02:41:07,333 --> 02:41:09,627 Awak macam tak faham adat kita belum. 1310 02:41:10,170 --> 02:41:12,964 Kuasa untuk membuat keputusan yang diberi jawatan yang mana 1311 02:41:13,548 --> 02:41:14,840 semata-mata terletak pada raja sahaja. 1312 02:41:16,551 --> 02:41:17,802 Alasan yang pincang. 1313 02:41:18,303 --> 02:41:19,179 Ibu Permaisuri. 1314 02:41:19,804 --> 02:41:22,723 Diam orang baik boleh pecah 1315 02:41:22,848 --> 02:41:24,559 kerajaan lebih daripada keganasan penjahat. 1316 02:41:24,642 --> 02:41:26,019 Adakah anda tidak sedar tentang itu? 1317 02:41:27,520 --> 02:41:30,023 Apabila gelaran kehormatan tersebut diambil dari seorang pahlawan yang gagah perkasa 1318 02:41:30,106 --> 02:41:32,025 dan diberikan kepada orang yang tidak layak. 1319 02:41:32,233 --> 02:41:34,110 - Bagaimana anda boleh berdiam diri? - Devasena. 1320 02:41:34,319 --> 02:41:36,737 Semua tetamu kami datang membawa hadiah untuk saya. 1321 02:41:36,988 --> 02:41:39,324 Kecuali awak. sudikah awak berikan saya apa yang saya minta? 1322 02:41:41,826 --> 02:41:44,287 Anda mesti menaiki takhta Mahishmati. 1323 02:41:48,833 --> 02:41:50,043 Itu sahaja hajat saya. 1324 02:41:50,501 --> 02:41:53,546 Bukan saya sahaja. Orang kita kerajaan ingin perkara yang sama. 1325 02:41:53,671 --> 02:41:56,757 Dikatakan bahawa tugas seorang Kshatriya adalah untuk memenuhi kehendak orang. 1326 02:41:56,882 --> 02:41:58,009 Kemudian berbuat demikian. 1327 02:42:02,763 --> 02:42:03,639 ibu. 1328 02:42:16,736 --> 02:42:18,947 - Salam, Devasena. - Salam, Devasena. 1329 02:42:23,493 --> 02:42:25,328 Sudah tiba masanya untuk kedatangan raja. 1330 02:42:26,121 --> 02:42:29,874 Tidak kira siapa itu, mereka mesti masuk melalui pintu sisi. 1331 02:42:37,298 --> 02:42:38,299 Selepas anda, Yang Mulia. 1332 02:42:38,591 --> 02:42:40,135 Tidak mengapa. Teruskan. 1333 02:42:43,763 --> 02:42:44,722 Bergerak. 1334 02:42:45,265 --> 02:42:46,391 Bergerak pantas. 1335 02:42:46,724 --> 02:42:48,559 Begitu ramai di belakang anda untuk mengikuti. 1336 02:42:49,352 --> 02:42:50,895 Semua orang mesti tampil ke hadapan. 1337 02:42:55,650 --> 02:42:56,526 Datang. 1338 02:42:58,569 --> 02:43:00,780 Anda seterusnya. 1339 02:43:12,083 --> 02:43:14,710 Askar, tangkap dia. 1340 02:43:16,004 --> 02:43:19,090 Terdapat tuduhan terhadap Devasena, isteri Baahubali 1341 02:43:19,757 --> 02:43:23,261 bahawa dia memotong jari Komander, Sethupathy. 1342 02:43:23,636 --> 02:43:26,556 Mengikut perintah Ibu Permaisuri Sivagami Devi 1343 02:43:27,140 --> 02:43:30,226 keputusan akan diberikan 1344 02:43:30,726 --> 02:43:33,896 di hadapan Raja Bhallaladeva. 1345 02:43:34,397 --> 02:43:35,315 Biarkan siasatan bermula. 1346 02:43:37,067 --> 02:43:40,611 Ada apa-apa awak ingin mengaku, Devasena? 1347 02:43:41,071 --> 02:43:43,823 Anda sudah bergari saya tanpa perbicaraan yang adil… 1348 02:43:44,950 --> 02:43:47,368 dan mengisytiharkan saya bersalah atas jenayah itu. 1349 02:43:47,785 --> 02:43:48,828 Adakah ini adil? 1350 02:43:49,204 --> 02:43:51,497 Anda bersalah sehingga terbukti tidak bersalah. 1351 02:43:51,789 --> 02:43:53,666 Ini adalah hukum Mahishmati. 1352 02:43:53,749 --> 02:43:57,837 Orang gasar pun tidak perundangan kraf seperti ini. 1353 02:43:57,921 --> 02:44:00,006 Undang-undang sebegini patut dibatalkan. 1354 02:44:00,590 --> 02:44:04,510 Etika dan undang-undang anda hanya tidak bermakna. 1355 02:44:04,844 --> 02:44:06,221 Sungguh ironis bahawa kerajaan yang tidak teratur ini 1356 02:44:06,304 --> 02:44:07,973 bergelar Mahishmati. 1357 02:44:08,223 --> 02:44:09,099 Sungguh memalukan! 1358 02:44:09,182 --> 02:44:10,100 Devasena. 1359 02:44:10,766 --> 02:44:14,854 Jika anda mengeluarkan satu perkataan lagi melawan kerajaan kita yang besar dan terkenal… 1360 02:44:15,021 --> 02:44:17,440 Kemasyhuran tidak pernah diukur dengan kubu raksasa 1361 02:44:17,523 --> 02:44:19,525 dan patung emas, Ibu Permaisuri. 1362 02:44:20,151 --> 02:44:21,819 Ia hanya diperoleh melalui belas kasihan. 1363 02:44:22,028 --> 02:44:24,948 Sungguh memalukan tiada seorang pun di sini mempunyainya. 1364 02:44:25,448 --> 02:44:29,410 Boleh tengok sendiri macam mana dia berani bercakap, Yang Mulia? 1365 02:44:29,494 --> 02:44:32,413 Bayangkan betapa rendahnya dia telah membongkok dalam ketiadaan anda. 1366 02:44:32,663 --> 02:44:33,748 Fikirkanlah, Raja. 1367 02:44:41,381 --> 02:44:46,261 - Baahubali. - Baahubali ada di sini. 1368 02:44:46,386 --> 02:44:50,473 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1369 02:44:54,727 --> 02:45:00,066 Pelindung laut dan darat 1370 02:45:07,282 --> 02:45:12,745 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1371 02:45:16,291 --> 02:45:18,251 Beritahu saya apa sebenarnya berlaku, Sethupathy. 1372 02:45:18,334 --> 02:45:20,503 Kuil itu dipenuhi dengan penyembah, Yang Mulia. 1373 02:45:20,921 --> 02:45:22,880 Devasena pun sampai pada masa yang sama. 1374 02:45:23,881 --> 02:45:24,799 Tuanku akan... 1375 02:45:26,342 --> 02:45:28,719 Anda akan datang, jadi saya bertanya kepadanya 1376 02:45:30,180 --> 02:45:32,182 untuk masuk melalui pintu masuk sebelah. 1377 02:45:32,473 --> 02:45:35,226 Baahu, apakah perangai ini? 1378 02:45:35,435 --> 02:45:36,978 Anda menakutkan mangsa. 1379 02:45:37,228 --> 02:45:40,106 Kebenaran tidak akan didedahkan jika ditanya dengan sopan, Tuanku. 1380 02:45:40,273 --> 02:45:42,317 Anda melampaui had anda, Baahubali. 1381 02:45:42,608 --> 02:45:45,111 Had itu telah pun melepasi 1382 02:45:45,195 --> 02:45:47,530 apabila anda semua meletakkan kehamilan wanita di kandang saksi, Ibu. 1383 02:45:47,613 --> 02:45:49,490 Sama ada wanita hamil atau wanita tua, 1384 02:45:49,657 --> 02:45:52,118 anda atau saya, peraturannya sama. 1385 02:45:52,327 --> 02:45:53,954 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 1386 02:45:54,037 --> 02:45:55,371 Apa yang berlaku, Devasena? 1387 02:45:55,455 --> 02:45:58,083 Dia meminta wanita itu membentuk barisan yang berasingan untuk memasuki kuil. 1388 02:45:58,749 --> 02:46:01,461 Kemudian dia meraba-raba mereka dengan alasan untuk menghantar mereka masuk. 1389 02:46:01,669 --> 02:46:04,339 - Dia akan meraba saya juga. - Dia berbohong. 1390 02:46:04,422 --> 02:46:05,548 Jadi saya potong jari dia. 1391 02:46:05,631 --> 02:46:07,008 Anda membuat kesilapan, Devasena. 1392 02:46:07,467 --> 02:46:08,843 Lelaki yang menyentuh seorang wanita secara tidak wajar 1393 02:46:08,927 --> 02:46:10,011 tidak sepatutnya jarinya dipotong. 1394 02:46:10,095 --> 02:46:12,680 Dia patut dipancung. 1395 02:46:13,306 --> 02:46:17,936 Kerajaan Mahishmati kami tidak dapat dihancurkan 1396 02:46:18,019 --> 02:46:22,023 Melalui peredaran masa yang tidak dapat dipertikaikan Semoga segala usahanya berjaya 1397 02:46:22,565 --> 02:46:27,028 Sehingga matahari, bulan, bintang 1398 02:46:27,278 --> 02:46:32,075 Bersinar dengan gemilang 1399 02:46:33,493 --> 02:46:36,621 Baahubali! Beraninya awak menunjukkan keberanian sedemikian di mahkamah saya? 1400 02:46:36,704 --> 02:46:39,249 Sethupathy bersalah, maka dia panik. 1401 02:46:40,375 --> 02:46:43,461 Kerana Devasena bercakap benar, dia berdiri tanpa rasa takut. 1402 02:46:45,171 --> 02:46:48,174 Sethupathy diisytiharkan bersalah dan dipenggal kepalanya sebagai hukuman. 1403 02:46:48,258 --> 02:46:49,175 Baahubali! 1404 02:46:51,136 --> 02:46:53,513 Seperti yang anda dakwa, Sethupathy mungkin bersalah. 1405 02:46:53,679 --> 02:46:57,350 Siapa yang anda fikir patut menyoal siasat dan menjatuhkan keputusan? 1406 02:46:57,642 --> 02:46:58,893 You or the king? 1407 02:46:59,435 --> 02:47:01,271 Atau adakah anda menganggap diri anda raja? 1408 02:47:03,231 --> 02:47:07,735 Semasa mandi bayi, isteri anda mahu kamu dinobatkan sebagai raja. 1409 02:47:08,819 --> 02:47:12,615 Adakah anda melakukan perbuatan keji itu hanya untuk memenuhi hasrat terdalamnya? 1410 02:47:13,324 --> 02:47:14,200 ibu? 1411 02:47:14,284 --> 02:47:18,997 Tidak menghiraukan amaran saya yang berulang kali, isteri anda memfitnah pemerintahan Mahishmati. 1412 02:47:19,330 --> 02:47:22,500 Dia meremehkan kitab suci kita, yang berfungsi sebagai undang-undang kita. 1413 02:47:22,875 --> 02:47:26,629 Apa yang dia luahkan, anda telah membuktikan dengan pedang anda. 1414 02:47:27,047 --> 02:47:29,424 Kedua-dua tindakan anda adalah sama dengan khianat diraja! 1415 02:47:30,508 --> 02:47:31,634 - Prime Minister. - Ibu Permaisuri. 1416 02:47:31,717 --> 02:47:34,179 Apakah hukuman yang sepatutnya dikenakan ke atas mereka? 1417 02:47:40,936 --> 02:47:44,147 Jika ada ahli kerabat diraja melanggar undang-undang Mahishmati, 1418 02:47:44,439 --> 02:47:47,067 mereka harus dibuang negeri dari istana, Ibu Permaisuri. 1419 02:47:49,402 --> 02:47:50,695 Perkara yang sama akan berlaku. 1420 02:47:53,448 --> 02:47:55,575 Saya dengan ini memerintahkan kamu berdua, pada saat ini, 1421 02:47:55,825 --> 02:47:59,662 meninggalkan istana diraja kami dengan segera, hanya memakai pakaian yang anda pakai. 1422 02:48:00,746 --> 02:48:02,207 Saya telah bersumpah untuk menegakkan undang-undang, 1423 02:48:02,290 --> 02:48:04,042 tetapi saya juga ingat dharma awak pernah ajar saya. 1424 02:48:04,792 --> 02:48:07,921 Terperangkap di antara prinsip ini adalah pedang yang kamu percayakan kepadaku. 1425 02:48:09,630 --> 02:48:11,424 Ia membimbingku ke jalan kebenaran. 1426 02:48:13,259 --> 02:48:15,636 Tidak kira jika saya dibuang negeri, 1427 02:48:16,096 --> 02:48:20,934 Saya akan sentiasa bersedia untuk berkhidmat dan lindungi Mahishmati apabila kamu memanggil saya. 1428 02:48:22,352 --> 02:48:26,522 Adakah matahari pernah berpisah dari langit? 1429 02:48:26,606 --> 02:48:27,565 Saya akan ambil cuti, Ibu. 1430 02:48:27,648 --> 02:48:32,278 Adakah lampu pernah menyala tanpa sumbu? 1431 02:48:32,820 --> 02:48:37,658 Adakah matahari pernah berpisah dari langit? 1432 02:48:38,034 --> 02:48:42,747 Adakah lampu pernah menyala tanpa sumbu? 1433 02:48:43,331 --> 02:48:47,919 Sungguh sukar dipercayai Setiap mata telah menjadi sebak 1434 02:48:48,503 --> 02:48:52,840 Anda telah pergi, bagaimana saya akan hidup 1435 02:48:53,299 --> 02:48:55,927 Anda adalah pantai dan sokongan 1436 02:48:56,011 --> 02:49:01,975 Anda adalah seluruh dunia, matahari dan bintang kami 1437 02:49:04,769 --> 02:49:09,941 Kemenangan untuk anda 1438 02:49:10,025 --> 02:49:15,155 Tuhan, bersama kami 1439 02:49:15,780 --> 02:49:17,198 Hei. Berhenti menangis. 1440 02:49:18,449 --> 02:49:22,078 Tuhan meninggalkan kaabah dan melangkah keluar untuk tinggal bersama kami. 1441 02:49:22,287 --> 02:49:24,205 Sekarang adalah masa untuk meraikan. 1442 02:51:07,725 --> 02:51:12,939 Di mana sahaja kaki anda menyentuh Bumi itu menjadi syurga 1443 02:51:13,023 --> 02:51:17,527 Cinta anda benar-benar ajaib dan misteri 1444 02:51:18,278 --> 02:51:19,570 Anda adalah kekuatan orang yang lemah… 1445 02:51:19,654 --> 02:51:23,449 Selagi dia masih hidup, dia akan melakukannya sentiasa dianggap raja. 1446 02:51:23,533 --> 02:51:28,038 Mereka yang berada di bawah perlindungan anda Tiada apa yang perlu ditakuti 1447 02:51:28,663 --> 02:51:31,582 Ada kemakmuran dalam setiap butir 1448 02:51:33,960 --> 02:51:36,712 Dan setiap dahan sarat dengan buah-buahan 1449 02:51:40,758 --> 02:51:42,510 Bagaimana anda boleh tidur? 1450 02:51:42,635 --> 02:51:44,930 Dia memprovokasi orang ramai dengan berkata 1451 02:51:45,013 --> 02:51:48,099 mereka tidak memerlukan seorang raja kerana mereka mempunyai dia. 1452 02:51:50,685 --> 02:51:52,353 Dia sedang merancang sesuatu. 1453 02:51:53,063 --> 02:51:54,314 saya takut. 1454 02:52:04,490 --> 02:52:08,912 Titisan hujan yang turun Di atas rumput dari langit 1455 02:52:08,995 --> 02:52:12,999 Anda seperti hujan itu kepada kami 1456 02:52:13,874 --> 02:52:19,005 Kemenangan untuk anda 1457 02:52:19,089 --> 02:52:24,260 Tuhan, bersama kami 1458 02:52:24,344 --> 02:52:29,349 Kemenangan untuk anda 1459 02:52:29,474 --> 02:52:34,645 Tuhan, bersama kami 1460 02:53:12,767 --> 02:53:15,561 Bhalla, apa yang awak buat pada waktu malam ini di sini? 1461 02:53:15,937 --> 02:53:17,147 Kenapa dia ada di sini? 1462 02:53:19,607 --> 02:53:22,068 Ampunkan kami, Tuanku. Dia melarikan diri hari ini. 1463 02:53:23,653 --> 02:53:26,447 - Dapatkan saya kepalanya sebelum esok, atau jika tidak… - Kepala siapa? 1464 02:53:26,697 --> 02:53:28,574 Saya akan memenggal kepala awak. 1465 02:53:29,034 --> 02:53:30,076 - Pergi. - Bhalla. 1466 02:53:30,160 --> 02:53:31,912 - Tuhan. - Bhalla, kepala siapa? 1467 02:53:32,703 --> 02:53:35,206 siapa lagi? Baahubali, sudah tentu. 1468 02:53:35,873 --> 02:53:39,252 Adakah anda hilang akal? Bagaimana boleh awak bongkok ke tahap membunuh dia? 1469 02:53:39,335 --> 02:53:40,420 Hei! 1470 02:53:40,670 --> 02:53:45,508 - Saya akan bunuh isterinya dan bayinya juga. - Bhalla. 1471 02:53:45,591 --> 02:53:48,344 Jika anda cuba menghalang saya, saya akan lupa yang awak ayah saya. 1472 02:53:59,855 --> 02:54:00,731 Saya terdengar. 1473 02:54:00,982 --> 02:54:03,151 Saya sangat mengenali anak saya. 1474 02:54:04,360 --> 02:54:09,199 Sebaik sahaja dia membuat keputusan, dia pasti akan mencapainya. 1475 02:54:09,449 --> 02:54:11,867 - Kita mesti memaklumkan Baahubali sekaligus. - Adakah dia akan percaya kita? 1476 02:54:15,205 --> 02:54:17,082 Baahubali sangat tidak bersalah. 1477 02:54:18,333 --> 02:54:20,919 Hatinya tidak akan membiarkan dia percaya abangnya boleh membongkok begitu rendah. 1478 02:54:22,963 --> 02:54:24,672 Saya hanya boleh melihat satu jalan keluar. 1479 02:54:24,880 --> 02:54:25,881 Tolong beritahu saya. 1480 02:54:26,967 --> 02:54:28,426 Bhallaladeva… 1481 02:54:29,802 --> 02:54:31,179 patut dibunuh. 1482 02:55:22,147 --> 02:55:23,148 Putera Varma. 1483 02:55:24,274 --> 02:55:27,277 Masa memberi peluang kepada setiap pengecut untuk menjadi seorang pejuang yang berani. 1484 02:55:28,236 --> 02:55:29,445 Inilah saat itu. 1485 02:56:03,854 --> 02:56:06,274 Tidakkah kamu faham, Putera Varma? 1486 02:56:07,317 --> 02:56:08,734 Ini adalah yagna. 1487 02:56:10,236 --> 02:56:14,407 Yagna yang hebat untuk dibuat Sivagami mengambil nyawa Baahubali. 1488 02:56:17,118 --> 02:56:18,369 Lihat, Sivagami. 1489 02:56:18,494 --> 02:56:22,832 Putera Varma dan anak buahnya membunuh semua pengawal peribadi kami. 1490 02:56:23,791 --> 02:56:27,878 Mereka membelah muka Raja Bhallaladeva. 1491 02:56:32,342 --> 02:56:35,178 Memandangkan semua itu, kita tidak boleh sanggup rugi bila-bila masa. 1492 02:56:35,678 --> 02:56:37,597 Baahubali mesti dibunuh. 1493 02:56:42,143 --> 02:56:43,979 Kenapa awak masih berfikir, Sivagami? 1494 02:56:44,354 --> 02:56:46,856 Laksanakan kewajipan anda sebagai Ibu Permaisuri. 1495 02:56:47,315 --> 02:56:49,192 Jangan menjadi mangsa sentimen anda. 1496 02:56:58,034 --> 02:57:02,622 Bhallaladeva bukan sahaja anak awak tetapi juga pemerintah kerajaan ini. 1497 02:57:03,331 --> 02:57:08,294 Sesiapa yang cuba membunuh raja mesti dijatuhkan hukuman mati. 1498 02:57:38,324 --> 02:57:40,911 Jika Baahubali dijatuhi hukuman mati, 1499 02:57:42,537 --> 02:57:44,247 rakyat kita akan memberontak. 1500 02:57:46,207 --> 02:57:48,126 Mahkamah kita akan berpecah. 1501 02:57:51,212 --> 02:57:55,841 Pertelingkahan dalaman tidak baik untuk kerajaan. 1502 02:57:57,468 --> 02:58:00,805 Jadi, anda berniat untuk memaafkannya walaupun selepas semua ini? 1503 02:58:00,888 --> 02:58:02,640 Kematian Baahubali adalah pasti. 1504 02:58:09,940 --> 02:58:13,026 Tetapi kesan darahnya tidak sepatutnya calit tangan raja kita. 1505 02:58:13,651 --> 02:58:16,446 Sejarah tidak seharusnya memfitnahnya kerana membunuh saudaranya. 1506 02:58:17,530 --> 02:58:18,448 Kemudian… 1507 02:58:19,699 --> 02:58:20,700 apa rancangan awak? 1508 02:58:26,497 --> 02:58:27,415 Kattappa. 1509 02:58:28,374 --> 02:58:32,503 Nenek moyang kamu telah berikrar kesetiaan mereka kepada takhta kerajaan. 1510 02:58:33,046 --> 02:58:36,424 Mereka telah berjanji untuk patuh setiap perintah raja. 1511 02:58:37,883 --> 02:58:39,510 Adakah anda mematuhi sumpah itu? 1512 02:58:39,594 --> 02:58:41,596 Tidak syak lagi. Keinginanmu adalah perintahku. 1513 02:58:45,350 --> 02:58:46,935 Bunuh Baahubali. 1514 02:58:50,188 --> 02:58:51,314 apa maksud awak? 1515 02:58:52,023 --> 02:58:52,941 Mengapa, Tuanku? 1516 02:58:53,024 --> 02:58:54,192 Ia tidak membimbangkan anda. 1517 02:58:54,275 --> 02:58:55,151 Ibu Permaisuri? 1518 02:59:00,198 --> 02:59:01,074 Ibu Permaisuri. 1519 02:59:02,158 --> 02:59:04,077 Adakah ini berlaku dengan persetujuan anda? 1520 02:59:05,411 --> 02:59:06,704 Saya mohon padamu, Ibu Permaisuri. 1521 02:59:07,580 --> 02:59:09,582 Mintalah raja mengambil kembali perintahnya. 1522 02:59:09,707 --> 02:59:13,211 Integriti mungkin terjejas pada masa-masa tertentu, tetapi Baahubali bukanlah seorang yang goyah. 1523 02:59:13,503 --> 02:59:16,714 Dia adalah anak yang kamu didik dengan susu sendiri. 1524 02:59:16,881 --> 02:59:18,341 Ideologi yang awak ajar dia 1525 02:59:18,424 --> 02:59:20,343 - mengalir dalam darahnya, Ibu Permaisuri. - Baahubali perlu mati. 1526 02:59:26,975 --> 02:59:29,602 Saya tidak boleh melakukannya. Tidak mungkin. 1527 02:59:34,565 --> 02:59:38,861 Sebagai hukuman atas kemaksiatanku, tolong putuskan kepala saya. 1528 02:59:42,698 --> 02:59:43,992 Adakah anda akan membunuhnya? 1529 02:59:45,326 --> 02:59:46,953 Atau adakah saya akan menyelesaikan tugas ini? 1530 02:59:50,957 --> 02:59:51,874 Tidak, Ibu Permaisuri. 1531 02:59:53,084 --> 02:59:55,253 Tangan anda tidak sepatutnya dinodai oleh dosa ini. 1532 03:00:00,050 --> 03:00:01,467 Saya akan bunuh dia. 1533 03:00:02,052 --> 03:00:03,469 Saya akan bunuh dia. 1534 03:00:03,761 --> 03:00:06,306 Bolehkah kita mempercayai anjing ini, Bhalla? 1535 03:00:13,854 --> 03:00:16,942 Putera kami sangat cemas. Semuanya akan baik-baik saja. 1536 03:00:19,194 --> 03:00:22,322 Kattappa sedang dihukum untuk pengkhianatan diraja. 1537 03:00:22,530 --> 03:00:23,406 Adakah anda melihat dia? 1538 03:00:23,823 --> 03:00:24,908 ya. 1539 03:00:25,909 --> 03:00:27,618 Hei. apa yang awak cakap ni? 1540 03:00:27,994 --> 03:00:28,995 Berhati-hati. 1541 03:00:30,455 --> 03:00:31,747 Devasena, Pakcik nampaknya dalam bahaya. 1542 03:00:37,670 --> 03:00:38,629 Saya mesti pergi. 1543 03:00:46,596 --> 03:00:48,889 Dia berjanji untuk menggendong bayi kami. 1544 03:00:49,890 --> 03:00:51,392 Pastikan dia selamat. 1545 03:01:23,967 --> 03:01:25,510 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:01:25,593 --> 03:01:26,761 - Baahubali. - Lari. 1547 03:01:53,496 --> 03:01:54,497 Siapa tadi, Pakcik? 1548 03:01:55,957 --> 03:01:56,874 Baahu? 1549 03:02:12,598 --> 03:02:13,558 Baahu? 1550 03:02:14,684 --> 03:02:15,560 Baahu. 1551 03:02:28,448 --> 03:02:31,534 Serang. 1552 03:02:37,623 --> 03:02:39,542 Tinggalkan saya, Baahu. 1553 03:02:42,462 --> 03:02:44,047 Dengar cakap saya. 1554 03:02:45,673 --> 03:02:49,552 Kehidupan hamba ini adalah tidak lebih berharga daripada anda. 1555 03:02:50,971 --> 03:02:52,931 Tinggalkan saya dan pergi. 1556 03:02:54,265 --> 03:02:55,391 Pergi, Baahu. 1557 03:02:58,853 --> 03:03:02,690 Tinggalkan saya di sini, Baahu. 1558 03:03:04,275 --> 03:03:05,485 Demi saya… 1559 03:03:06,694 --> 03:03:08,196 Tolong dengar cakap saya. 1560 03:03:09,990 --> 03:03:11,616 Biarkan saya mati, Baahu. 1561 03:03:15,078 --> 03:03:18,206 Malah saya ingin meninggalkan awak, orang tua saya sayang. 1562 03:03:24,837 --> 03:03:29,009 Tapi awak dah janji dengan isteri saya untuk memegang bayi saya dahulu. 1563 03:03:29,926 --> 03:03:34,222 Saya berjanji kepada isteri saya bahawa saya akan melakukannya bawa awak balik dengan selamat… 1564 03:03:37,183 --> 03:03:38,059 dan bunyi. 1565 03:03:41,271 --> 03:03:42,230 pakcik… 1566 03:03:43,064 --> 03:03:45,025 diam seketika, 1567 03:03:46,109 --> 03:03:48,153 dan biarkan saya meneruskan kerja saya. 1568 03:03:51,990 --> 03:03:55,201 Oh, Tuhan. Bagaimana saya membuat anda faham? 1569 03:03:56,619 --> 03:03:58,329 Saya mohon pada awak. 1570 03:03:59,497 --> 03:04:00,623 cuti. 1571 03:04:01,749 --> 03:04:03,126 Tinggalkan saya dan pergi. 1572 03:04:05,086 --> 03:04:06,004 Tolong pergi. 1573 03:04:06,087 --> 03:04:08,381 Adakah anda takut itu sesuatu akan berlaku kepada saya? 1574 03:04:10,633 --> 03:04:15,263 Selagi awak ada di sisi saya, tidak lelaki telah dilahirkan untuk membunuh saya, pakcik. 1575 03:06:20,388 --> 03:06:21,306 pakcik. 1576 03:07:16,277 --> 03:07:18,196 pakcik… 1577 03:07:22,575 --> 03:07:27,372 Itu adalah perintah raja untuk membunuhmu. 1578 03:07:27,580 --> 03:07:28,999 Raja memerintahkan ini. 1579 03:07:31,918 --> 03:07:34,295 Baahu… 1580 03:07:37,007 --> 03:07:40,176 Baahu, maafkan saya. 1581 03:07:47,808 --> 03:07:49,685 Jaga ibu saya. 1582 03:08:36,191 --> 03:08:40,987 Hidup Mahishmati. 1583 03:08:59,839 --> 03:09:01,591 Apa yang berlaku kepada Baahubali? 1584 03:09:31,204 --> 03:09:32,705 Darah Baahubali. 1585 03:09:44,884 --> 03:09:48,138 Bolehkah kita membersihkan diri dosa ini dalam hidup kita, Ibu Ratu? 1586 03:09:48,346 --> 03:09:49,222 Kattappa! 1587 03:09:49,347 --> 03:09:50,974 Awak buat salah, Sivagami! 1588 03:09:53,768 --> 03:09:55,478 Kesilapan besar. 1589 03:09:56,354 --> 03:09:59,024 Awak hilang sabar dengan Baahubali terlalu cepat, 1590 03:10:00,108 --> 03:10:03,236 gagal mengenali konspirasi itu anak anda sendiri telah bergerak. 1591 03:10:08,658 --> 03:10:11,912 "Amarendra Baahubali! 1592 03:10:12,745 --> 03:10:16,624 Saya, Amarendra Baahubali. 1593 03:10:19,294 --> 03:10:21,796 Saya akan melindungi penduduk Mahishmati 1594 03:10:21,879 --> 03:10:24,174 dan kesihatan, kekayaan, 1595 03:10:28,594 --> 03:10:30,846 kematian, dan maruah. 1596 03:10:31,222 --> 03:10:35,393 Saya bersumpah ini kesetiaan di hadapan 1597 03:10:36,519 --> 03:10:38,563 daripada Permaisuri Sivagami Devi." 1598 03:10:39,940 --> 03:10:41,149 Ibu Permaisuri? 1599 03:10:41,732 --> 03:10:43,443 Ibu yang bodoh! 1600 03:10:43,944 --> 03:10:47,322 Saya menipu dia untuk berfikir awak merancang untuk membunuh saya 1601 03:10:47,405 --> 03:10:51,201 dan membuat pesanannya hukuman mati awak. 1602 03:10:57,665 --> 03:11:03,171 Apabila dia menghembuskan nafas terakhir, dia melakukannya tidak memikirkan isteri atau anak dalam kandungan. 1603 03:11:04,297 --> 03:11:05,673 Adakah anda tahu apa yang dia katakan? 1604 03:11:10,511 --> 03:11:12,513 "Jaga ibu saya." 1605 03:11:12,722 --> 03:11:17,852 Anak saya, anak saya sendiri 1606 03:11:18,436 --> 03:11:23,733 Saya ibu awak, anak kesayangan saya 1607 03:11:24,650 --> 03:11:29,239 Saya akan melindungi awak selama-lamanya 1608 03:11:29,322 --> 03:11:34,077 Baahubali 1609 03:11:35,453 --> 03:11:38,081 Pakcik Kattappa akan jadi 1610 03:11:38,706 --> 03:11:44,754 Bersama anda ke mana sahaja anda pergi 1611 03:11:45,671 --> 03:11:49,134 Abang awak Bhalla 1612 03:11:49,425 --> 03:11:55,056 Akan sentiasa bersama anda 1613 03:11:55,723 --> 03:12:01,396 Menikmati kehangatan pangkuan ibu di sini 1614 03:12:01,521 --> 03:12:05,942 Tidur nyenyak, putera kecilku sayang 1615 03:12:06,401 --> 03:12:12,282 Kini anda bermimpi dengan tenang 1616 03:12:12,949 --> 03:12:19,122 Baahubali 1617 03:12:28,506 --> 03:12:32,093 Awak amanahkan saya untuk jadi yang pertama untuk memegang bayi anda dengan tangan ini. 1618 03:12:34,179 --> 03:12:35,346 Tetapi tangan yang sama itu kini telah mengambilnya 1619 03:12:36,389 --> 03:12:38,766 kehidupan suami anda, meninggalkan awak janda. 1620 03:12:50,486 --> 03:12:53,949 Cekik bayi itu tekak kecil, Sivagami. 1621 03:12:55,825 --> 03:12:57,618 Atau tangisan bayi itu akan segera 1622 03:12:57,702 --> 03:12:59,454 memberontak sebagai suara siasatan terhadap anda. 1623 03:13:00,163 --> 03:13:01,539 Minta penjelasan anda. 1624 03:13:01,915 --> 03:13:03,624 Mengaum kecoh. 1625 03:13:04,125 --> 03:13:06,086 Hanya dengan kematian bayi yang baru lahir ini, 1626 03:13:06,169 --> 03:13:08,463 semua musuh Mahishmati will be annihilated. 1627 03:13:09,297 --> 03:13:10,590 Bunuh dia. 1628 03:13:32,653 --> 03:13:37,951 Menyedari keutamaan Baahubali, anda telah bangkit di atas langit yang tidak terhingga. 1629 03:13:39,244 --> 03:13:42,330 Membunuh anak lelaki yang saya besarkan… 1630 03:13:44,374 --> 03:13:46,584 Aku telah jatuh di kakimu dalam kehinaan. 1631 03:13:48,920 --> 03:13:52,673 Selain menyertainya membasuh kaki dengan air mata penyesalan saya, 1632 03:13:53,967 --> 03:13:55,468 apakah cara lain yang boleh saya tebus? 1633 03:13:57,262 --> 03:13:58,429 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 1634 03:13:58,513 --> 03:14:03,601 Permaisuri Sivagami, di manakah Baahubali kita? 1635 03:14:08,982 --> 03:14:09,857 ibu. 1636 03:14:11,109 --> 03:14:13,653 Tidak mengetahui secara pasti jika Baahubali sudah mati atau tidak, 1637 03:14:13,736 --> 03:14:15,821 rakyat bersuara untuk pengisytiharan rasmi. 1638 03:14:17,615 --> 03:14:19,325 Mereka akan percaya hanya jika anda mengumumkan. 1639 03:14:20,076 --> 03:14:21,161 Pergi dan umumkan. 1640 03:14:21,619 --> 03:14:23,288 Biar saya berurusan dengan bayi ini. 1641 03:14:27,750 --> 03:14:31,296 Permaisuri Sivagami, di manakah Baahubali kita? 1642 03:14:36,176 --> 03:14:38,636 Amarendra Baahubali sudah tiada. 1643 03:14:42,974 --> 03:14:44,600 Sekarang raja baru kamu adalah… 1644 03:14:49,940 --> 03:14:53,193 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:53,484 --> 03:14:57,072 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1646 03:14:59,657 --> 03:15:03,203 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1647 03:15:04,120 --> 03:15:06,872 - Mahendra Baahubali! - Hidup! 1648 03:15:07,290 --> 03:15:09,960 - Long live! - Hidup! 1649 03:15:10,126 --> 03:15:13,463 - Hidup! - Hidup! 1650 03:15:13,546 --> 03:15:16,007 - Hidup! - Hidup! 1651 03:15:18,176 --> 03:15:20,595 - Hidup! - Hidup! 1652 03:15:33,316 --> 03:15:37,028 Kattappa, panggil mesyuarat tergempar dengan Majlis Menteri. 1653 03:15:37,946 --> 03:15:42,200 Yang bersalah patut dihukum gantung secara terbuka sehingga mati. 1654 03:15:42,533 --> 03:15:43,576 So be it, Queen Mother. 1655 03:15:43,868 --> 03:15:45,453 Percaya dia telah berdosa, 1656 03:15:45,536 --> 03:15:48,664 kamu membunuh Baahubali, siapa yang paling awak sayang. 1657 03:15:49,290 --> 03:15:50,917 Saya sebagai binatang yang kejam, 1658 03:15:51,209 --> 03:15:52,961 bagaimana saya boleh berfikir begitu awak akan maafkan saya, ibu? 1659 03:15:53,086 --> 03:15:54,921 Tidakkah saya akan mengambil langkah berjaga-jaga? 1660 03:15:55,338 --> 03:15:56,256 Pengawal! 1661 03:15:58,008 --> 03:16:00,510 Bunuh Sivagami dan bayi di tangannya. 1662 03:16:02,178 --> 03:16:03,054 Mari bersama saya, Ibu Permaisuri. 1663 03:16:20,071 --> 03:16:21,031 Devasena. 1664 03:16:21,572 --> 03:16:22,490 Devasena. 1665 03:16:23,324 --> 03:16:25,785 - Bangun, sayang! Dengar cakap saya. - Ibu mertua… 1666 03:16:28,246 --> 03:16:29,956 Menyelamatkan anak saya… 1667 03:16:31,207 --> 03:16:33,834 adalah sama dengan mengembalikan suami saya kepada saya. 1668 03:16:35,211 --> 03:16:37,588 Mahendra, awak mesti kembali ke sini. 1669 03:16:38,256 --> 03:16:39,757 Saya akan tunggu awak. 1670 03:16:40,675 --> 03:16:42,552 Mahishmati akan menunggu anda. 1671 03:16:43,761 --> 03:16:44,720 Awak akan kembali, kan? 1672 03:17:08,578 --> 03:17:09,829 Tuanku, dia telah melarikan diri. 1673 03:17:48,201 --> 03:17:50,578 Mendapat kuasa penuh sebagai penguasa tunggal Mahishmati… 1674 03:17:50,661 --> 03:17:53,456 kekejaman Bhallaladeva tidak mengenal sempadan. 1675 03:17:54,040 --> 03:17:56,334 Kerana pembunuhnya kemarahan terhadap Devasena, 1676 03:17:56,584 --> 03:17:59,420 dia menjadikan Kerajaan Kuntala menjadi abu. 1677 03:18:01,881 --> 03:18:05,969 Di dunia ini, untuk anda suka atau benci, 1678 03:18:06,052 --> 03:18:08,930 hanya aku yang tinggal, Devasena. 1679 03:18:09,430 --> 03:18:12,308 Semua orang fikir awak telah hilang bersama angin. 1680 03:18:12,392 --> 03:18:16,896 Tapi nenek awak berkorban hidupnya untuk memastikan anda hidup. 1681 03:18:31,286 --> 03:18:32,453 ibu awak. 1682 03:18:33,121 --> 03:18:34,372 kerajaan awak. 1683 03:18:35,248 --> 03:18:37,292 Menunggu selama 25 tahun. 1684 03:18:38,043 --> 03:18:39,460 Hanya untuk awak, Mahendra. 1685 03:19:06,654 --> 03:19:08,907 Kirim berita kepada kerajaan kami, Datuk! 1686 03:19:11,826 --> 03:19:15,413 Tanya yang muda, tua, berani, dan semua orang untuk berkumpul di hadapan saya! 1687 03:19:18,291 --> 03:19:20,668 Beritahu mereka untuk membawa apa-apa senjata yang boleh mereka temui. 1688 03:19:20,751 --> 03:19:22,963 Pedang, pedang, tongkat, tombak, sabit, atau sabit. 1689 03:19:25,715 --> 03:19:28,218 Untuk membasmi penyakit mencemarkan kerajaan ini 1690 03:19:28,301 --> 03:19:32,388 Cucu Permaisuri Sivagami dan waris Amarendra Baahubali 1691 03:19:32,472 --> 03:19:35,308 Mahendra Baahubali telah kembali. 1692 03:19:57,705 --> 03:20:01,042 Patung emas ini, takhta Mahishmati. 1693 03:20:01,251 --> 03:20:04,129 Mahkota di atas kepala saya dan memerintah sebagai berdaulat tunggal. 1694 03:20:04,670 --> 03:20:07,966 Selama ini, saya mengandaikan sahaja ini memberi saya kebahagiaan. 1695 03:20:09,050 --> 03:20:09,968 Tetapi saya silap. 1696 03:20:11,136 --> 03:20:13,804 Belenggu besi ini adalah sumber segala kegembiraan saya. 1697 03:20:15,515 --> 03:20:18,309 Belenggu yang memberikan Devasena… 1698 03:20:22,522 --> 03:20:24,107 pedihnya neraka di bumi. 1699 03:20:26,276 --> 03:20:28,987 Apabila saya melihat bahawa dia tidak diperbudak lagi, 1700 03:20:31,156 --> 03:20:34,117 urat dalam tengkorak saya adalah meletus hingga meletup, Ayah. 1701 03:20:36,452 --> 03:20:38,413 Saya mahu Devasena. 1702 03:20:45,003 --> 03:20:48,173 Kattappa mendalangi rampasan kuasa, berhimpun penduduk kampung, Tuanku. 1703 03:20:48,464 --> 03:20:49,465 Kattappa? 1704 03:21:00,851 --> 03:21:04,772 Kenapa anjing hamba ini Kattappa memberontak sekarang? 1705 03:22:12,757 --> 03:22:14,968 Bhalla, apa yang berlaku? 1706 03:22:45,248 --> 03:22:48,919 Setiap kepala yang berdiri bersamanya patut dipancung. 1707 03:22:49,252 --> 03:22:53,798 Bhadra, saya akan melakukan upacara terakhir awak dengan meletakkan kepala anda 1708 03:22:53,881 --> 03:22:55,841 pada kepala orang lain yang tidak terkira banyaknya dicincang. 1709 03:22:56,051 --> 03:22:58,678 Dengan kesedihan tangisan 10,000 keluarga 1710 03:22:58,761 --> 03:23:00,680 bergema sebagai lagu bertuah. 1711 03:23:00,805 --> 03:23:03,849 Saya akan mengucapkan selamat tinggal ke syurga yang baik. 1712 03:23:05,518 --> 03:23:07,895 Kematian kepada musuh saya! 1713 03:23:35,298 --> 03:23:36,466 caj! 1714 03:24:20,468 --> 03:24:21,677 Serang! 1715 03:24:30,395 --> 03:24:33,273 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1716 03:24:34,399 --> 03:24:38,236 Pelindung laut dan darat 1717 03:24:38,361 --> 03:24:40,321 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1718 03:24:40,405 --> 03:24:44,284 Tuan Rudra dengan trisula di tangan 1719 03:25:34,918 --> 03:25:35,876 Serang! 1720 03:25:41,967 --> 03:25:46,887 Lagipun dia berada dalam rahim awak, selama sembilan bulan sahaja. 1721 03:25:46,972 --> 03:25:50,934 Sebaliknya, awak telah bersama saya selama 25 tahun. 1722 03:25:52,393 --> 03:25:57,315 Bila dia balik hari ni macam mana awak tinggalkan saya dan pergi kepadanya, Devasena? 1723 03:26:44,445 --> 03:26:47,991 Dharani, bumi untuk rezeki 1724 03:26:49,284 --> 03:26:52,578 Janani, ibu ilahi kebajikan 1725 03:26:54,039 --> 03:26:56,207 Avani, asas kewujudan 1726 03:26:56,291 --> 03:26:58,668 Angkat jambatan tarik. 1727 03:27:23,944 --> 03:27:26,654 Lepaskan anak panah anda. 1728 03:27:57,227 --> 03:27:58,144 Tunggu, Mahendra. 1729 03:27:58,228 --> 03:28:00,646 Pemikiran tentang ibu saya tawanannya membuat saya terbakar dengan kemarahan. 1730 03:28:01,022 --> 03:28:02,607 Saya tidak kisah jika saya mati. Jangan halang saya. 1731 03:28:02,690 --> 03:28:05,693 Adakah penebusan dosa ibu anda untuk semua dekad ini untuk melihat anda mati? 1732 03:28:06,611 --> 03:28:07,904 Ia adalah untuk melihat dia mati! 1733 03:28:09,822 --> 03:28:11,699 Anda adalah anak Amarendra Baahubali, 1734 03:28:11,782 --> 03:28:14,535 yang fikirannya bercahaya menerangi kegelapan. 1735 03:28:16,287 --> 03:28:17,914 Berfikir seperti bapa anda. 1736 03:28:21,084 --> 03:28:22,710 Fikir seperti Baahubali. 1737 03:28:40,478 --> 03:28:44,107 Tarik. Tarik ia lebih kuat. 1738 03:28:44,190 --> 03:28:47,777 Tarik. Tarik ia lebih kuat. 1739 03:28:48,945 --> 03:28:51,239 Tarik. Tarik ia lebih kuat. 1740 03:29:04,627 --> 03:29:05,545 Lepaskan! 1741 03:29:32,697 --> 03:29:33,698 Serang! 1742 03:30:17,825 --> 03:30:20,661 Separuh tentera Bhallaladeva mesti di dalam kubu, Mahendra. 1743 03:30:20,828 --> 03:30:22,914 Kita mesti mencari jalan untuk pasukan kita masuk. 1744 03:30:23,706 --> 03:30:24,874 Saya mahu tukul, Datuk. 1745 03:31:38,739 --> 03:31:40,325 Nyalakan api, Avanthika. 1746 03:31:43,203 --> 03:31:44,537 Bawa tongkat itu, datuk. 1747 03:31:57,467 --> 03:31:59,010 Mulakan, Ibu. 1748 03:32:02,263 --> 03:32:05,683 Sebelum anda tawaf Dewa Shiva tiga kali, 1749 03:32:06,059 --> 03:32:09,562 Saya akan melemparkan dia ke atas api ini untuk membakarnya hidup-hidup. 1750 03:32:11,231 --> 03:32:12,398 Teruskan, Devasena. 1751 03:32:13,066 --> 03:32:16,652 Sebelum awak kembali ke sini, saya akan letakkan kepala anak anda di tangan anda. 1752 03:34:42,215 --> 03:34:46,844 Sebelum dia tawaf kuil, bakar jambatan. 1753 03:34:57,105 --> 03:34:58,148 Serang! 1754 03:36:35,245 --> 03:36:37,705 Berani awak pecahkan patung saya?! saya... 1755 03:37:13,033 --> 03:37:16,286 Saya percaya awak sudah mati sepanjang masa, tetapi anda masih hidup. 1756 03:37:16,661 --> 03:37:20,916 Semata-mata tidak dapat diungkapkan betapa gembiranya saya rasa. 1757 03:37:23,584 --> 03:37:29,299 Saya selalu menyesal kerana tidak dapat bunuh ayah kamu sendiri. 1758 03:37:30,175 --> 03:37:32,635 Anda adalah imej meludah kepadanya. 1759 03:37:40,726 --> 03:37:44,981 Anda telah datang untuk memberi impian saya yang tidak tercapai. 1760 03:37:47,567 --> 03:37:52,197 Dan anda telah memberikan saya peluang untuk mencabut hati anda. 1761 03:37:52,738 --> 03:37:55,951 Bagaimana saya menyatakan rasa terima kasih saya? 1762 03:37:57,452 --> 03:38:00,413 Mahendra Baahubali. 1763 03:38:25,438 --> 03:38:30,944 Oh, nikmatnya bumi Kawan merak yang suka bermain 1764 03:38:31,027 --> 03:38:35,490 Nota yang merdu Ketawamu bergema 1765 03:38:35,573 --> 03:38:38,618 Dalam fikiran 1766 03:38:47,377 --> 03:38:50,213 Dengan pandangan penuh belas kasihan 1767 03:38:50,296 --> 03:38:52,798 Dari mata anda yang membawa pedang 1768 03:38:52,882 --> 03:38:55,760 Engkau meninggikan bumi, pantang menyerah 1769 03:38:55,843 --> 03:38:59,472 Dengan azam yang teguh 1770 03:39:22,370 --> 03:39:25,165 Tuan Rudra 1771 03:39:29,294 --> 03:39:31,963 Tuan Rudra 1772 03:39:37,343 --> 03:39:40,221 Tuan Rudra 1773 03:39:44,059 --> 03:39:46,894 Tuan Rudra 1774 03:39:49,772 --> 03:39:54,152 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1775 03:39:54,360 --> 03:39:58,739 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1776 03:39:58,949 --> 03:40:03,453 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1777 03:40:03,536 --> 03:40:07,999 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1778 03:40:08,083 --> 03:40:12,587 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1779 03:40:12,670 --> 03:40:19,302 Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat 1780 03:40:21,512 --> 03:40:22,513 Hei… 1781 03:40:22,722 --> 03:40:24,099 Hei, Kattappa. 1782 03:40:37,445 --> 03:40:38,363 Mahendra! 1783 03:41:10,270 --> 03:41:11,146 Tidak! 1784 03:41:11,229 --> 03:41:12,522 Devasena, dengar. 1785 03:41:12,688 --> 03:41:13,773 Jom ikut saya. 1786 03:41:14,899 --> 03:41:16,151 Kita berdua boleh mati. 1787 03:41:16,276 --> 03:41:20,821 Api terbakar Masih ada harapan 1788 03:41:20,906 --> 03:41:24,825 Dalam hati saya 1789 03:41:34,210 --> 03:41:36,796 Apabila dia menjerit kesakitan, enggan mati, 1790 03:41:37,923 --> 03:41:41,051 tangisannya akan bergema melalui istana Mahishmati! 1791 03:41:48,099 --> 03:41:54,022 Tengok siapa kat sini 1792 03:41:59,569 --> 03:42:04,324 Yang paling berani antara semua 1793 03:42:25,178 --> 03:42:29,224 Saya memberikan arahan pertama saya sebagai penghormatan ingatan Permaisuri Sivagami Devi… 1794 03:42:31,059 --> 03:42:35,105 Dalam kerajaan kita, mereka yang percaya pada kerja keras dan keadilan 1795 03:42:35,230 --> 03:42:36,940 akan berjalan dengan kepala tegak. 1796 03:42:37,732 --> 03:42:40,151 Dan jika ada yang berani mencederakan orang yang baik hati, 1797 03:42:40,651 --> 03:42:43,196 tidak kira siapa mereka, kepala mereka akan terbakar di dalam api neraka. 1798 03:42:46,032 --> 03:42:50,370 Firman-Ku adalah muktamad, dan ia akan menjadi undang-undang.