1 00:05:45,429 --> 00:05:46,638 لرد شیوا 2 00:05:50,266 --> 00:05:54,480 اگر مرگ تنها رستگاری است برای گناهانم، جانم را بگیر! 3 00:05:54,855 --> 00:05:58,442 اما به بچه رحم کن! 4 00:05:59,317 --> 00:06:03,154 او باید برای مادرش زندگی کند، در آرزوی دیدار با او 5 00:06:03,697 --> 00:06:06,700 او باید زندگی کند تا صعود کند تاج و تخت ماهیشماتی. 6 00:06:07,200 --> 00:06:11,079 ماهندرا باهوبالی باید زندگی کند! 7 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 نگاه کن 8 00:06:44,613 --> 00:06:46,322 منتظر چی هستی؟ عجله کن برو! 9 00:06:49,159 --> 00:06:50,326 سلام! مراقب باش! 10 00:07:14,350 --> 00:07:15,561 هی قضیه چیه 11 00:07:15,852 --> 00:07:16,728 مطمئن نیستم استاد 12 00:07:17,228 --> 00:07:19,440 از النگوهایش به نظر می رسید او ممکن است یک ملکه باشد 13 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 او به آن کوه اشاره کرد. 14 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 استاد! 15 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 چه اتفاقی افتاد؟ 16 00:07:31,034 --> 00:07:32,661 شاید برای کشتن خانم آمده بودند. 17 00:07:32,869 --> 00:07:35,163 او باید فریب خورده باشد آنها را کشت و کشت. 18 00:07:36,582 --> 00:07:37,458 استاد! 19 00:07:41,628 --> 00:07:42,921 اوه، خدای من! یک غار 20 00:07:43,379 --> 00:07:45,466 ما هرگز نمی دانستیم که این وجود دارد. 21 00:07:45,716 --> 00:07:47,926 من فکر می کنم این منجر به بالای کوه 22 00:07:48,469 --> 00:07:51,179 خانم به سمت بالا اشاره کرد. 23 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 شاید او می خواهد او را به آنجا ببریم. 24 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 25 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 لشکری فرستادند برای کشتن یک نوزاد تازه متولد شده 26 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 نمی بینی چقدر خطرناکه ممکن است آن بالا باشد؟ 27 00:07:59,438 --> 00:08:00,564 - اما سنگا… - بله. 28 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 او الان پسر من است. 29 00:08:04,275 --> 00:08:07,070 این نعمت الهه گانگا برای من است. 30 00:08:07,988 --> 00:08:09,740 و اگر کسی اعتراضی دارد، 31 00:08:10,281 --> 00:08:12,409 من بدم نمی آید که او را تا حد مرگ خفه کنم. 32 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 هی منتظر چی هستی؟ مهر این غار! 33 00:08:38,018 --> 00:08:40,311 چند بار بهت گفتم از کوه بالا نرویم؟ 34 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 چرا به من گوش نمی دهی؟ 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 تو یه دلبر هستی، درسته؟ بگو دیگه اینکارو نمیکنی 36 00:09:27,108 --> 00:09:28,444 به نظر می رسد که او خواهد شد در واقع این بار از آن عبور کنید. 37 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 به هیچ وجه. به اون آبشار نگاه کن 38 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 تا ابرها می رود. 39 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 او بارها از ارتفاع 40 متری به زمین افتاد. 40 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 او حدود 100 بار زمین خورده است. 41 00:09:36,660 --> 00:09:39,329 فقط صبر کن او در کوتاه ترین زمان سقوط خواهد کرد. 42 00:10:08,149 --> 00:10:09,359 هی سیوا 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 ببین مامانت داره چیکار میکنه 44 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 درود خداوند شیوا. 45 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 درود خداوند شیوا. 46 00:10:18,452 --> 00:10:22,080 اگر این کار را 101 بار انجام دهید بیشتر، عهد شما برآورده می شود. 47 00:10:22,706 --> 00:10:26,167 کشیش، اگر به عهد خود وفا کنم، آیا پسرم از من اطاعت خواهد کرد؟ 48 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 آیا او صعود را متوقف می کند آن کوه آبی؟ 49 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 البته! شما هیچ ایده ای ندارید لرد شیوا چقدر قدرتمند است 50 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 لرد شیوا را خالصانه مسح کنید. 51 00:10:35,093 --> 00:10:37,846 او راه درست را به پسر شما نشان خواهد داد. 52 00:10:38,972 --> 00:10:41,517 مامان فکر می کنی جوانی؟ 53 00:10:42,393 --> 00:10:44,561 چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد اگر این کار را چندین بار انجام دادید؟ 54 00:10:44,645 --> 00:10:45,604 - حرکت کن - مامان 55 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 به من گوش کن 56 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 - مامان… - چرا؟ تا حالا به حرف من گوش دادی؟ 57 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 من از طرف شما این کار را انجام خواهم داد. لطفا موافقت کنید. 58 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 به هیچ وجه! لرد شیوا اجازه نمی دهد. 59 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 هر که نذر کرد باید وفا کند. 60 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 کشیش، برگرد به کاری که شما انجام می دادید 61 00:11:00,577 --> 00:11:01,453 درود خداوند شیوا! 62 00:11:02,120 --> 00:11:04,039 - مامان… -حالا چیه؟ 63 00:11:04,456 --> 00:11:08,627 مامان اجازه بده حداقل تو را حمل کنم. شما خدای خود را مسح کنید. خوبه؟ 64 00:11:08,794 --> 00:11:10,879 به هیچ وجه. لرد شیوا این را نمی پذیرد. 65 00:11:11,087 --> 00:11:15,300 هر که نذر کرد باید به آن عمل کند. و او باید خودش راه برود. 66 00:11:15,926 --> 00:11:17,135 کشیش! 67 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 آیا شما و پروردگارتان شیوا هستید قصد کشتن مادرم را دارید؟ 68 00:11:19,555 --> 00:11:20,472 چه کسی می داند؟ 69 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 از کجا بدانم لرد شیوا چه می خواهد؟ 70 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 درود خداوند شیوا. 71 00:11:33,402 --> 00:11:34,445 هی، سانگا! 72 00:11:34,820 --> 00:11:36,988 بیا ببین پسرت چیکار میکنه 73 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 این بار چیست؟ 74 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 سیوا، بس کن! 75 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 چیکار میکنی؟ در جهنم هلاک خواهی شد. 76 00:11:51,962 --> 00:11:53,004 شیوا. 77 00:12:10,772 --> 00:12:11,815 سیوا... 78 00:12:13,984 --> 00:12:18,864 در تأملی پرشور، در میان عظمت ارتعاشات کیهانی 79 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 عالی می رقصد 80 00:12:21,450 --> 00:12:24,661 یکی فراتر از همه محدودیت های زمینی 81 00:12:28,749 --> 00:12:33,587 رشته های آتش می درخشد هاله ای درخشان پیشانی را زینت می دهد 82 00:12:33,712 --> 00:12:39,385 در گرداب آتشین، جوانی ماه زینت می دهد، عشق پخش می شود 83 00:12:44,055 --> 00:12:48,644 این کیه؟ این کیه؟ او از کجا می آید؟ 84 00:12:49,019 --> 00:12:53,732 به سرعت همه جهات را در بر می گیرد درخشش او شکوفا می شود. 85 00:12:53,940 --> 00:12:58,319 بازوهای او متحول می شوند، داستان ها آشکار می شوند 86 00:12:58,862 --> 00:13:03,241 Bhagirathi به سمت شما جریان دارد همانطور که شیوا به دست می آید 87 00:13:03,324 --> 00:13:06,828 این توهم مرموز را ببینید 88 00:13:35,023 --> 00:13:39,695 ای دلخوشی زمین دوست طاووس بازیگوش 89 00:13:39,820 --> 00:13:43,490 نت های خوش آهنگ از خنده های تو طنین انداز 90 00:13:43,574 --> 00:13:46,660 در ذهن 91 00:13:47,368 --> 00:13:51,873 با نگاه های دلسوزانه از چشمان شمشیردار تو 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,585 شما زمین را بالا می برید، تسلیم ناپذیر 93 00:13:54,668 --> 00:13:58,129 با عزمی راسخ 94 00:13:59,506 --> 00:14:04,260 در مواقعی، در ربع فضا آراسته شده است تو شادی تراوش می کنی 95 00:14:04,428 --> 00:14:09,933 آه، دیگامبارا، پوشیده در آسمان لطف شما دل را شاد می کند 96 00:14:14,187 --> 00:14:19,067 با مارها به عنوان زیور و درخشش درخشان یک گوهر 97 00:14:19,192 --> 00:14:24,823 صورتت مثل شکوفه می درخشد گلهای کادامبا، آغشته به سرخابی 98 00:14:44,593 --> 00:14:45,469 مامان! 99 00:14:46,136 --> 00:14:50,348 نه فقط هزار بار، تو می تواند لرد شیوا را همیشه دوش بگیرد. 100 00:14:50,432 --> 00:14:51,600 الان خوشحالی؟ 101 00:15:50,158 --> 00:15:51,618 اونجا چه خبر مامان؟ 102 00:15:54,830 --> 00:15:56,457 در آنجا ارواح و شیاطین وجود دارند. 103 00:16:17,603 --> 00:16:21,523 امپراتوری ماهیشماتی! 104 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 همیشه باقی خواهد ماند 105 00:16:24,485 --> 00:16:26,403 تسخیر ناپذیر 106 00:16:26,862 --> 00:16:31,241 تا زمانی که خورشید، ماه و ستاره ها در آسمان می درخشند 107 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 رونق خواهد گرفت! 108 00:16:33,869 --> 00:16:36,329 و شکوفا شوید! 109 00:17:43,564 --> 00:17:44,648 پایمالش کن، بهلا! 110 00:17:52,864 --> 00:17:54,324 دیدی پدربزرگ؟ 111 00:17:54,616 --> 00:18:00,080 - سلام بهالالادوا… - سلام بهالالادوا! 112 00:18:00,205 --> 00:18:03,792 - سلام بهالالادوا! - شگفت انگیز! 113 00:18:31,695 --> 00:18:33,113 بهالالادوا! 114 00:18:42,080 --> 00:18:46,418 وفاداری تو مرا شگفت زده می کند، کاتپا. 115 00:18:49,295 --> 00:18:53,133 میدونم چقدر از من متنفری 116 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 با این حال شما زندگی خود را به خطر انداختید برای نجات من 117 00:18:58,889 --> 00:18:59,848 چطور، کاتپا؟ 118 00:19:00,015 --> 00:19:01,266 چگونه موفق به انجام آن می شوید؟ 119 00:19:02,809 --> 00:19:05,020 بسیار خوب! درخواست جایزه کنید. 120 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 هر چیزی بخواهید 121 00:19:11,693 --> 00:19:12,569 اعلیحضرت! 122 00:19:13,111 --> 00:19:14,655 من فقط یک آرزو دارم 123 00:19:15,947 --> 00:19:18,700 نگه داشته اید دواسنا 25 سال اسیر بود. 124 00:19:20,285 --> 00:19:21,662 لطفا او را آزاد کنید. 125 00:19:25,624 --> 00:19:28,126 همینطور باشد. بالاخره من قولم را به شما داده ام. 126 00:19:29,294 --> 00:19:32,839 برو، دواسنا را بکش و آزادش کن! 127 00:19:36,051 --> 00:19:38,970 هیچ چیز بهتر از مرگ نیست، کاتپا. 128 00:19:39,095 --> 00:19:39,971 درسته؟ 129 00:19:40,681 --> 00:19:41,557 برو جلو! 130 00:19:43,392 --> 00:19:44,267 نه؟ 131 00:19:46,227 --> 00:19:48,021 سپس بگذار رنج بکشد. 132 00:19:49,355 --> 00:19:52,317 نه فقط برای 25 سال دیگر. بگذار تا زمانی که بمیرد رنج بکشد. 133 00:20:18,844 --> 00:20:19,761 سلام! 134 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 سلام! 135 00:20:21,137 --> 00:20:22,556 هی پیر! بلند شو 136 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 هی بلند شو 137 00:21:10,562 --> 00:21:11,855 هی، دواسنا. 138 00:21:12,230 --> 00:21:15,442 امیدوارم در حال انجام باشیم عالی در شکنجه شما 139 00:21:18,779 --> 00:21:21,907 تو مرا رد کردی و او را انتخاب کردی. 140 00:21:23,575 --> 00:21:25,661 خب الان کجاست؟ 141 00:21:27,663 --> 00:21:30,081 من یک سوال دارم. صادق باش، دواسنا. 142 00:21:31,041 --> 00:21:32,000 در تمام این سالها، 143 00:21:32,083 --> 00:21:37,423 آیا تا به حال شنیده اید کسی نامش را ذکر کرده است؟ 144 00:21:40,133 --> 00:21:43,429 حداقل در نیمه های شب، وقتی کسی در اطراف نیست، 145 00:21:44,555 --> 00:21:47,182 در حالی که تنها در غل و زنجیر در آنجا دراز می کشی، 146 00:21:47,265 --> 00:21:49,685 آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟ 147 00:21:54,856 --> 00:21:55,732 شما نداشتید. 148 00:21:57,734 --> 00:22:00,111 ماهیشماتی او را فراموش کرده است. 149 00:22:00,821 --> 00:22:05,742 او حتی داخل نیست حافظه آنها دیگر 150 00:22:07,786 --> 00:22:10,456 فقط دو نفر در این امپراتوری او را به خاطر بسپار 151 00:22:11,582 --> 00:22:13,249 این من و تو هستیم. 152 00:22:14,125 --> 00:22:17,295 شما می خواهید او را ببینید حداقل یک بار قبل از مرگ 153 00:22:19,089 --> 00:22:22,884 میخوام یه بار بکشمش دوباره با دستانم 154 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 هیچ کدام از آرزوهای ما نیست هنوز محقق شده است. 155 00:23:36,458 --> 00:23:37,543 دواسنا. 156 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 حداقل این بار موافق باشید. 157 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 اگر موافق هستید، می توانم شما را آزاد کنم شکستن این قیدها 158 00:23:47,093 --> 00:23:49,012 آیا شما اینجا می مانید؟ به عنوان یک زندانی برای همیشه؟ 159 00:23:51,807 --> 00:23:52,933 نه، کاتپا. 160 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 پسرم خواهد آمد. 161 00:23:56,728 --> 00:23:58,855 او مرا آزاد خواهد کرد. 162 00:24:01,232 --> 00:24:03,359 چگونه یک پسر مرده می تواند برای شما برگردد؟ 163 00:24:04,110 --> 00:24:05,529 پسرم زنده است 164 00:24:07,448 --> 00:24:09,575 او به دنبال من خواهد آمد. 165 00:24:09,991 --> 00:24:14,496 چرا این شکنجه را تحمل می کنی منتظر پسری که مدت هاست مرده؟ 166 00:24:15,956 --> 00:24:17,332 حقیقت را بپذیر، دواسنا. 167 00:24:18,083 --> 00:24:21,127 شاید فرصت دیگری پیدا نکنم تا تو را آزاد کند 168 00:24:22,378 --> 00:24:25,048 نگهبانان به زودی اینجا خواهند بود. 169 00:24:25,466 --> 00:24:26,341 لطفا با آن موافقت کنید. 170 00:24:28,009 --> 00:24:29,260 لطفاً بگویید بله، دواسنا! 171 00:24:30,929 --> 00:24:32,389 من از شما خواهش می کنم. 172 00:24:33,014 --> 00:24:35,016 چرا اینقدر وسواس داری با جمع آوری شاخه ها؟ 173 00:24:46,737 --> 00:24:51,825 آیا به جمع آوری فکر می کنید شاخه ها یک عمل دیوانه کننده است، Kattappa؟ 174 00:24:53,577 --> 00:24:54,953 من در حال ساختن یک آتشگاه تشییع جنازه هستم! 175 00:25:00,208 --> 00:25:04,295 برای سوزاندن بهالالادوا خون، گوشت، قلب، 176 00:25:04,379 --> 00:25:06,381 و تک تک اعضای بدنش خاکستر شد! 177 00:25:07,758 --> 00:25:09,050 من در حال آماده کردن پیاز هستم. 178 00:25:12,554 --> 00:25:13,930 پسرم خواهد رسید. 179 00:25:14,431 --> 00:25:17,559 او آن شیطان را به این آتش خواهد کشید. 180 00:25:18,143 --> 00:25:22,814 او مرا وادار به شعله ور كردن آتش خواهد كرد برای آتش Bhallaladeva! 181 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 وقتی از درد فریاد می زند، حاضر نیست بمیرد. 182 00:25:27,110 --> 00:25:30,363 سپس فریادهای او طنین انداز می شود در کاخ ماهیشماتی 183 00:25:31,865 --> 00:25:33,534 پسرم خواهد رسید. 184 00:25:46,337 --> 00:25:47,213 هی سیوا 185 00:25:47,338 --> 00:25:49,340 تا کی خیره خواهی شد در آن ماسک چوبی؟ 186 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 باید کسی اونجا باشه 187 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 چرا اهمیت میدی؟ مامانت بهت زنگ میزنه 188 00:25:54,763 --> 00:25:55,972 - بریم خونه - تو برو جلو. 189 00:25:56,181 --> 00:25:57,098 بعدا میام 190 00:25:57,391 --> 00:25:58,266 باشه بریم 191 00:26:02,228 --> 00:26:03,146 تو کی هستی؟ 192 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 و چرا پیش من آمدی؟ 193 00:27:13,174 --> 00:27:17,721 قلبم گم شده 194 00:27:19,347 --> 00:27:25,103 مثل قطره ای در امواج 195 00:27:25,437 --> 00:27:30,651 منم که چشمام برق میزنه در میان ستاره ها 196 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 صدای من از طریق جریان ها طنین انداز می شود 197 00:27:34,780 --> 00:27:39,576 به من گوش کن! 198 00:27:41,036 --> 00:27:46,166 پشتکار شجاعت شما را به جلو می برد 199 00:27:47,250 --> 00:27:52,130 شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و با ثبات و مصمم 200 00:27:53,507 --> 00:27:58,094 پشتکار شجاعت شما را به جلو می برد 201 00:27:59,721 --> 00:28:04,685 شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و با ثبات و مصمم 202 00:28:36,592 --> 00:28:41,722 من برای تو نفس می کشم 203 00:28:42,973 --> 00:28:47,894 بیا و بگذار با هم زندگی کنیم 204 00:28:49,104 --> 00:28:53,859 یه چیزی بهت بگم عشقم 205 00:28:55,902 --> 00:29:01,450 من تو را به عنوان جفت روحم انتخاب کردم 206 00:29:02,075 --> 00:29:07,914 چه زمین بخورم و چه زمین بخورم با عجله میام 207 00:29:08,331 --> 00:29:12,753 من فقط یک وزش ناگهانی باد هستم 208 00:29:12,878 --> 00:29:15,714 برای هیچکس توقف نمی کنم 209 00:29:15,964 --> 00:29:21,011 من از هر کوهی آزاد خواهم شد در هیچ زمان 210 00:29:21,261 --> 00:29:25,599 او قوی و بدون است یک دشمن برابر که می تواند بجنگد 211 00:29:27,142 --> 00:29:33,607 خشم او باعث ترس های جدیدی در دشمنانش می شود 212 00:29:59,049 --> 00:30:03,679 تو از آب در می آیی 213 00:30:05,346 --> 00:30:11,019 با هدیه عشق 214 00:30:11,645 --> 00:30:16,650 حرفی بزن و قسم می خورم 215 00:30:18,444 --> 00:30:23,323 جانم را به خاطر تو خواهم داد 216 00:30:25,283 --> 00:30:31,206 مقیاس گذاری قله غیرممکن خونش مثل نهر جاری می شود 217 00:30:31,582 --> 00:30:37,087 بدن محکم او، یک سلاح درود بر این قهرمان جهان 218 00:30:37,754 --> 00:30:43,594 مخرب در هوا و آسمان می تواند با غرش جنگ خود پیروز شود 219 00:30:43,927 --> 00:30:49,600 یک جنگجوی وحشی تبدیل خواهد شد بعد نرم دل 220 00:30:50,308 --> 00:30:53,144 قاتل ترس اقیانوس ثروت 221 00:30:53,228 --> 00:30:55,772 مبارزه سخت تمام شد آرامش شفابخش بر او حاکم می شود 222 00:30:56,523 --> 00:30:59,443 قاتل ترس اقیانوس ثروت 223 00:30:59,568 --> 00:31:02,529 مبارزه سخت تمام شد آرامش شفابخش بر او حاکم می شود 224 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 قاتل ترس اقیانوس ثروت 225 00:31:05,824 --> 00:31:08,201 مبارزه سخت تمام شد آرامش شفابخش بر او حاکم می شود 226 00:31:08,326 --> 00:31:13,081 پشتکار شجاعت شما را به جلو می برد 227 00:31:14,625 --> 00:31:19,463 شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و با ثبات و مصمم 228 00:31:20,797 --> 00:31:25,552 پشتکار شجاعت شما را به جلو می برد 229 00:31:27,095 --> 00:31:31,725 شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و با ثبات و مصمم 230 00:31:33,477 --> 00:31:35,771 -اون پشتکار -هی گوش کن 231 00:31:35,854 --> 00:31:39,816 -شجاعت تو را به جلو می برد -نزدیک بیا 232 00:31:39,900 --> 00:31:42,193 -شما بالاتر و بالاتر می پرید -هی خوش تیپ 233 00:31:42,277 --> 00:31:47,741 -استوار و پایدار و مصمم -تو مال منی 234 00:32:41,127 --> 00:32:42,087 هی! 235 00:32:44,840 --> 00:32:46,883 هی بس کن 236 00:32:59,312 --> 00:33:00,188 سلام. 237 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 او آنجاست. 238 00:33:08,071 --> 00:33:09,072 هی… 239 00:33:09,656 --> 00:33:10,616 هی… 240 00:33:12,784 --> 00:33:15,078 کاشی! 241 00:33:25,422 --> 00:33:28,258 پیدا کردن که زن زیبایی که دوستش داشت 242 00:33:28,341 --> 00:33:31,428 یک جنگجوی نترس بود، سیوا مات و مبهوت شد. 243 00:33:32,303 --> 00:33:34,640 مخفیانه او را دنبال کرد. 244 00:33:35,056 --> 00:33:38,852 و متوجه شد که آوانتیکا بخشی است ارتش مخفی پادشاهی کونتالا 245 00:33:39,520 --> 00:33:44,357 قسم خورده که اسیر را نجات دهد دواسنا از پادشاهی ماهیشماتی، 246 00:33:44,566 --> 00:33:46,777 حتی اگر به معنای فدا کردن جانشان باشد. 247 00:33:47,403 --> 00:33:51,239 هر چند قوی و آوانتیکا تسلیم ناپذیر نگاه کرد، 248 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 سیوا ناز یک زن حساس را دید قلب زیر زره جنگجویش 249 00:33:57,037 --> 00:34:01,500 او زیبایی درونی را به آوانتیکا نشان داد او مدت ها فراموش کرده بود 250 00:34:01,792 --> 00:34:03,460 آوانتیکا لال بود وقتی فهمید 251 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 که سیوا از کوه گذشته بود، 252 00:34:05,712 --> 00:34:07,255 شاهکاری که غیرممکن به نظر می رسید، 253 00:34:07,464 --> 00:34:09,007 فقط برای اینکه نگاهی به او بیندازم 254 00:34:09,299 --> 00:34:10,801 عاشقش شد. 255 00:34:11,217 --> 00:34:14,430 اما او اولویت داد وظیفه اش بر عشقش 256 00:34:27,401 --> 00:34:28,359 آوانتیکا... 257 00:34:53,385 --> 00:34:54,302 هی! 258 00:35:03,353 --> 00:35:04,229 او را پائین بیاور 259 00:35:34,885 --> 00:35:35,927 حمله کن! 260 00:36:27,979 --> 00:36:29,481 باهوبالی! 261 00:36:31,483 --> 00:36:33,402 اعلیحضرت! 262 00:36:33,777 --> 00:36:34,945 مرا ببخش اعلیحضرت 263 00:36:35,404 --> 00:36:36,279 منو نکش 264 00:36:36,613 --> 00:36:39,950 اعلیحضرت مرا ببخش 265 00:38:21,510 --> 00:38:23,344 ترتیبات خوبی باید بگویم. 266 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 هنگام ساختن مجسمه پادشاهمان، 267 00:38:27,265 --> 00:38:30,310 فیل های ما باید با صدای بلند شیپور بزنند به طوری که از همه جهات طنین انداز می شود. 268 00:38:31,895 --> 00:38:33,229 بذار ببینمش 269 00:38:34,398 --> 00:38:35,566 من واقعا متاسفم سیوا. 270 00:38:36,858 --> 00:38:38,109 نمیدونستم چیکار کنم 271 00:38:39,653 --> 00:38:42,614 من نمی خواهم تو را از دست بدهم، اما من نمی توانم وظیفه خود را رها کنم ... 272 00:38:43,532 --> 00:38:44,991 تو مال منی، آوانتیکا. 273 00:38:46,284 --> 00:38:48,203 همه چیز مربوط به تو مال من است. 274 00:38:54,042 --> 00:38:55,126 سلام! چه اشکالی دارد؟ 275 00:39:00,507 --> 00:39:02,133 هدف شما نیز من است. 276 00:39:05,887 --> 00:39:06,805 چه اشکالی دارد؟ 277 00:39:06,930 --> 00:39:08,432 همه مردان ما مردند اعلیحضرت. 278 00:39:09,433 --> 00:39:12,143 ما انتظار نداشتیم او آنجا باشد، اعلیحضرت 279 00:39:12,352 --> 00:39:13,228 سازمان بهداشت جهانی؟ 280 00:39:14,938 --> 00:39:15,814 کیست؟ 281 00:39:16,272 --> 00:39:17,148 باهوبالی! 282 00:39:22,446 --> 00:39:24,364 من نمی دانم دواسنا کیست. 283 00:39:25,532 --> 00:39:27,242 اما اگر این آزادی اوست که شما می خواهید، 284 00:39:29,620 --> 00:39:30,579 سپس او را آزاد خواهم کرد. 285 00:39:31,287 --> 00:39:33,164 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 286 00:39:33,624 --> 00:39:36,042 نه اعلیحضرت باهوبالی بود. من حقیقت را می گویم. 287 00:39:36,251 --> 00:39:38,294 مرده چگونه می تواند برگردد؟ 288 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 اما او برگشته است، اعلیحضرت. من او را با چشمان خودم دیدم. 289 00:39:40,797 --> 00:39:42,799 او مردان ما را به تنهایی می کشت. 290 00:39:43,550 --> 00:39:44,801 او مانند خود لرد ناراسیمها به نظر می رسید. 291 00:39:49,264 --> 00:39:50,599 او مرده است. 292 00:39:51,016 --> 00:39:52,518 ما او را کشتیم. 293 00:39:52,976 --> 00:39:56,522 خونش چکید و در زمین نفوذ کرد. 294 00:40:05,155 --> 00:40:09,034 جسد او در آتش سوخت و خاکستر شد. 295 00:40:18,460 --> 00:40:21,630 بدنش جارو شد دور در رودخانه پراناهیتا. 296 00:40:25,509 --> 00:40:27,594 پیر در حال سوختن است 297 00:40:27,719 --> 00:40:30,096 هنوز امیدی هست 298 00:40:30,263 --> 00:40:34,393 در قلب من 299 00:40:37,020 --> 00:40:40,273 خاکسترش در هوا پراکنده شد. 300 00:40:40,816 --> 00:40:45,028 آیا هرگز در اینجا سحر خواهد بود؟ 301 00:40:45,446 --> 00:40:49,991 این غل و زنجیر می پرسند 302 00:40:53,870 --> 00:40:57,165 روحش به خلأ بی پایان رفت از کیهان 303 00:41:01,336 --> 00:41:04,756 باهوبالی مرد! ما او را کشتیم. 304 00:41:04,881 --> 00:41:09,761 ببین کی اینجاست 305 00:41:42,753 --> 00:41:46,339 ماهیشماتی، تو اکنون در امان هستی. 306 00:41:47,508 --> 00:41:49,050 پسرم اینجاست 307 00:41:50,301 --> 00:41:52,012 باهوبالی برگشت! 308 00:42:16,745 --> 00:42:19,498 آن را بالا بکش! عجله کن 309 00:42:59,496 --> 00:43:01,873 همه باید تشویق و تشویق کنند وقتی مجسمه پادشاه قرار می گیرد. 310 00:43:03,249 --> 00:43:05,544 همه باید تشویق و تشویق کنند وقتی مجسمه پادشاه قرار می گیرد. 311 00:43:38,994 --> 00:43:40,370 نیازی به نگرانی نیست! 312 00:43:40,746 --> 00:43:42,414 بالاخره یک مجسمه 150 فوتی است! 313 00:43:42,789 --> 00:43:45,375 آیا چند صد نفر نمی توانند برای آن بمیرند؟ 314 00:44:42,974 --> 00:44:44,393 باهوبالی. 315 00:44:45,894 --> 00:44:47,062 باهوبالی؟ 316 00:44:47,396 --> 00:44:48,564 باهوبالی. 317 00:44:48,939 --> 00:44:51,400 - باهوبالی. - باهوبالی. 318 00:44:51,817 --> 00:44:54,403 - باهوبالی. - باهوبالی. 319 00:44:54,611 --> 00:44:57,197 - باهوبالی. - باهوبالی. 320 00:44:57,406 --> 00:44:59,491 - باهوبالی. - باهوبالی. 321 00:44:59,741 --> 00:45:02,578 باهوبالی! 322 00:45:02,703 --> 00:45:05,163 - باهوبالی. - باهوبالی. 323 00:45:05,246 --> 00:45:07,458 - باهوبالی. - باهوبالی. 324 00:45:07,708 --> 00:45:10,544 - باهوبالی. - باهوبالی. 325 00:45:19,135 --> 00:45:20,095 سلام! 326 00:45:21,012 --> 00:45:21,930 اون کیه؟ 327 00:45:32,733 --> 00:45:35,276 - باهوبالی. - باهوبالی. 328 00:45:38,489 --> 00:45:41,116 - باهوبالی. - باهوبالی. 329 00:45:41,324 --> 00:45:44,035 - باهوبالی. - باهوبالی. 330 00:45:44,119 --> 00:45:48,289 - باهوبالی. - باهوبالی. 331 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 باهوبالی. 332 00:46:18,194 --> 00:46:19,405 باهوبالی. 333 00:46:20,697 --> 00:46:24,075 با شنیدن صدای همه نام او، 334 00:46:25,076 --> 00:46:30,416 انگار مجسمه اوست در حال تاسیس است. 335 00:46:31,332 --> 00:46:33,585 آیا آنها نام او را به این دلیل سر دادند او هنوز در قلب آنها زندگی می کند؟ 336 00:46:38,214 --> 00:46:40,258 یا کسی را دیدند؟ 337 00:46:41,593 --> 00:46:43,136 غیر ممکن! 338 00:46:44,596 --> 00:46:46,723 چرا ما فقط نمی رویم و سوال می کنیم سربازانی که مسئول بودند؟ 339 00:46:47,223 --> 00:46:48,517 از این طریق می توانیم به حقیقت پی ببریم 340 00:46:48,600 --> 00:46:49,810 و به پایین برسیم از این، پدربزرگ! 341 00:46:54,773 --> 00:46:58,694 مهاسنا! 342 00:47:03,782 --> 00:47:07,619 کی گفت که باهوبالی که بود مظهر عدالت، دیگر نیست؟ 343 00:47:14,710 --> 00:47:16,837 من زنده ام اما از درون مرده ام. 344 00:47:18,379 --> 00:47:22,300 گرچه مرده ای، تو هنوز در دل مردم زنده است 345 00:47:31,602 --> 00:47:35,021 اولین نفر کی بود نام باهوبالی را بخوانیم؟ 346 00:47:38,817 --> 00:47:40,986 چرا جواب نمیگیرم؟ 347 00:47:41,695 --> 00:47:44,698 یکی حرف بزنه، وگرنه زبانت را می برم 348 00:47:45,240 --> 00:47:48,452 - نمی دانیم اعلیحضرت. -خفه شو 349 00:47:49,953 --> 00:47:52,414 شما خیلی زیاد بودید آیا یک نفر او را ندیده است؟ 350 00:47:52,498 --> 00:47:53,457 من او را دیدم اعلیحضرت. 351 00:48:39,210 --> 00:48:40,128 چشماش… 352 00:48:41,963 --> 00:48:43,549 من قبلاً آن چشم ها را دیده بودم. 353 00:48:44,966 --> 00:48:47,719 بهادرا، من او را زنده می خواهم. 354 00:48:47,803 --> 00:48:48,762 سلام! 355 00:49:15,872 --> 00:49:16,748 بیا! 356 00:50:12,053 --> 00:50:12,971 به آنها هشدار دهید! 357 00:50:18,935 --> 00:50:19,978 - سلام! - سلام! 358 00:50:26,527 --> 00:50:27,736 اومدم نجاتت بدم مادر 359 00:50:29,863 --> 00:50:30,739 Kattappa! 360 00:50:30,822 --> 00:50:34,242 یک قاتل وارد قلعه شده است و قصر را به آتش کشیدند. 361 00:50:34,367 --> 00:50:35,702 برو سمت شمال! 362 00:51:07,734 --> 00:51:08,694 حمله کن! 363 00:52:02,205 --> 00:52:04,625 سلام! برخیز! 364 00:52:07,085 --> 00:52:08,294 ای پیرمرد! 365 00:52:10,922 --> 00:52:12,966 بعد از این همه سال بودن مجازات خیانت تو 366 00:52:13,049 --> 00:52:13,967 هنوز شرمنده نداری؟ 367 00:52:14,843 --> 00:52:18,304 شما همیشه سعی می کنید فرار کنید با مرد دیگری 368 00:53:19,157 --> 00:53:21,743 کاتپا، او مرا خواهد کشت. او مرا خواهد کشت! 369 00:53:21,827 --> 00:53:25,371 شاهزاده، وظیفه من محافظت از شماست. 370 00:54:14,463 --> 00:54:15,422 دواسنا. 371 00:54:18,967 --> 00:54:19,926 حمله کن! 372 00:54:20,010 --> 00:54:21,762 آنها می آیند تا دواسنا را بگیرند. 373 00:54:21,845 --> 00:54:22,846 آنها را متوقف کنید! 374 00:54:51,792 --> 00:54:52,709 سیوا! 375 00:54:57,839 --> 00:54:58,715 سیدا 376 00:55:09,851 --> 00:55:12,979 مهاسنا! 377 00:55:16,483 --> 00:55:19,611 مهاسنا! 378 00:55:24,365 --> 00:55:29,621 مهاسنا! 379 00:56:19,463 --> 00:56:20,714 آنیلا! 380 00:57:00,546 --> 00:57:04,090 باهوبالی! 381 00:58:29,385 --> 00:58:32,095 امید از دست رفته ما را زنده کردی 382 00:58:32,220 --> 00:58:34,723 و او را پس فرستاد به عنوان یک جنگجوی شگفت انگیز 383 00:58:35,181 --> 00:58:40,145 امپراتوری ماهیشماتی همیشه از شما سپاسگزار خواهد بود 384 00:58:58,204 --> 00:59:02,793 به چشم مامانم چرا هست همدردی به جای محبت؟ 385 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 این افراد ناشناس به من نگاه می کنند گویی من خدای آنها هستم. 386 00:59:12,886 --> 00:59:16,848 و چرا چشمانم اشک در آمد وقتی زخم ها را دیدم… 387 00:59:19,142 --> 00:59:20,894 روی آن مادری که من حتی او را نمی شناسم؟ 388 00:59:22,396 --> 00:59:23,271 چرا؟ 389 00:59:24,606 --> 00:59:25,691 من کی هستم؟ 390 00:59:27,443 --> 00:59:31,947 تو پسر خدای ما هستی آمارندرا باهوبالی. 391 00:59:33,574 --> 00:59:37,786 تو نعمت مادرت هستی، دواسنا که 25 سال صبر کرد. 392 00:59:40,205 --> 00:59:45,794 و شما نتیجه ما هستید فداکاری نهایی ملکه سیواگامی. 393 00:59:46,002 --> 00:59:49,423 داستانی که باید بدانید نیم قرن پیش شروع شد عزیزم 394 00:59:49,590 --> 00:59:50,674 ناگهان، یک روز، 395 00:59:50,757 --> 00:59:55,804 پدربزرگت فوت کرد و همسر باردارش را ترک کرد 396 00:59:56,054 --> 01:00:00,517 و ماهیشماتی تاج و تخت خالی شد 397 01:00:00,601 --> 01:00:03,520 بیجالادوا، برادر بزرگ پادشاه، پادشاه نشد 398 01:00:03,687 --> 01:00:05,606 زیرا فاقد شخصیت عادل بود. 399 01:00:05,689 --> 01:00:07,357 اما بیجالادوا فکر کرد 400 01:00:07,649 --> 01:00:10,861 آنها مانند او مغرضانه بودند از نظر جسمی ناتوان بود 401 01:00:11,570 --> 01:00:14,531 او همیشه نگه داشته است کینه به خاطر این 402 01:00:15,115 --> 01:00:18,535 خواهر شوهر پادشاه، همسر بیجالادوا، سیواگامی دوی 403 01:00:18,785 --> 01:00:22,288 وظیفه حکومت پادشاهی را بر عهده گرفت. 404 01:00:23,540 --> 01:00:29,045 سیواگامی حکومت کرد و از ماهیشماتی بسیار کارآمد محافظت کرد. 405 01:00:29,588 --> 01:00:34,676 اما او شورشی را احساس کرد قبلا در راه بود 406 01:00:37,137 --> 01:00:39,097 ما نتوانستیم ملکه را نجات دهیم، خانم من. 407 01:00:44,310 --> 01:00:45,311 این یک پسر است. 408 01:01:10,962 --> 01:01:12,088 باهوبالی. 409 01:01:15,050 --> 01:01:19,971 مارتاندا و دیگر پادشاهان فکر می کرد او فقط یک زن درمانده است 410 01:01:20,096 --> 01:01:22,558 و سعی در تسلط بر پادشاهی داشت. 411 01:01:22,683 --> 01:01:28,605 اما همه آنها به سمت مرگ سوق داده شدند با خشم شمشیر سیواگامی دیوی. 412 01:01:28,814 --> 01:01:32,192 شوهرش می خواست پسرشان پادشاه شود 413 01:01:32,275 --> 01:01:33,819 اما او گفت… 414 01:01:33,902 --> 01:01:37,823 هر دو بچه من دارند حق برابر تاج و تخت 415 01:01:38,574 --> 01:01:44,204 تواناترین فرد برای دل مردم ما را به دست آورید 416 01:01:44,496 --> 01:01:46,289 پادشاه ماهیشماتی خواهد بود. 417 01:01:48,291 --> 01:01:51,545 این حرف من است و حرف من قانون است! 418 01:01:52,838 --> 01:01:57,468 او بچه ها را با همان عشق بزرگ کرد 419 01:01:57,593 --> 01:02:01,930 بدون نشان دادن هیچ تبعیضی 420 01:02:02,055 --> 01:02:06,977 او آنها را با دانش و شجاعت 421 01:02:07,060 --> 01:02:13,525 او هر دو را شکل داد به جنگجویان بزرگ 422 01:02:59,446 --> 01:03:00,822 بهالالادوا. 423 01:03:12,125 --> 01:03:13,293 عالی، بهلا! 424 01:03:14,670 --> 01:03:17,297 وقتی بر تاج و تخت می روم، تو فرمانده من باشی 425 01:03:24,262 --> 01:03:29,017 خدا با ساختن من را در دوراهی قرار داده است هر دو فرزند من به همان اندازه توانایی دارند. 426 01:03:29,685 --> 01:03:32,729 حالا او مرا با آن آزمایش می کند تصمیم سختی که باید بگیرم 427 01:03:33,480 --> 01:03:37,192 آزمایش های آنها را انجام دهید چالش برانگیزتر وزیر 428 01:03:44,866 --> 01:03:47,578 قبل از اینکه بتونه تصمیم بگیره چه کسی باید بر تخت سلطنت بنشیند 429 01:03:47,828 --> 01:03:50,581 ملکه با بحران جدیدی روبرو شد. 430 01:03:53,667 --> 01:03:55,293 اعلیحضرت ساکتا نگهبانان را کشت 431 01:03:55,376 --> 01:03:57,463 و تمام اسرار ارتش ما را دزدید. 432 01:03:59,715 --> 01:04:02,217 - به هر دو شاهزاده پیام بفرستید. - به قول خودت 433 01:04:36,877 --> 01:04:39,546 ترجیح میدم بمیرم از شکنجه شدن هر دوی شما! 434 01:04:40,171 --> 01:04:41,089 بهلا! 435 01:05:10,827 --> 01:05:12,579 کاتپا. 436 01:05:39,606 --> 01:05:41,900 اسرار ما را به چه کسی فروختی؟ 437 01:05:42,526 --> 01:05:43,444 به من بگو! 438 01:05:43,777 --> 01:05:45,404 کالاکیا! 439 01:05:48,949 --> 01:05:51,159 کالاکیاها استراتژی نمی‌کنند. 440 01:05:51,910 --> 01:05:54,204 هیچ محدودیتی برای وحشیگری آنها وجود ندارد. 441 01:05:55,664 --> 01:05:57,499 هنگامی که آنها پا به یک پادشاهی می گذارند، 442 01:05:58,792 --> 01:06:01,086 آنها همه کودکان بی گناه را خواهند کشت. 443 01:06:02,546 --> 01:06:05,381 جستجو خواهند کرد و هر زنی را زیر پا بگذارد. 444 01:06:06,800 --> 01:06:09,219 و سپس غارت خواهند کرد و هر خانه ای را به آتش بکشد. 445 01:06:09,970 --> 01:06:12,598 شما می توانید پادشاهی های کوچک را بترسانید با این داستان ها 446 01:06:13,223 --> 01:06:15,934 ما یک ارتش 25000 نفری داریم. چرا باید بترسیم؟ 447 01:06:17,227 --> 01:06:19,145 تعداد ارتش کالاکیا چقدر است؟ 448 01:06:20,230 --> 01:06:21,356 یک لک 449 01:06:55,348 --> 01:06:56,933 وقتی گاوهای نر وحشی وارد محصولات کشاورزی می شوند، 450 01:06:57,726 --> 01:07:02,355 و زمین هایی که کالاکیاها غارت، هر دو عقیم مانده اند. 451 01:07:11,114 --> 01:07:16,286 ما باید از پادشاهی خود محافظت کنیم و به دشمن حمله کنند. 452 01:07:16,953 --> 01:07:18,789 چه استراتژی نظامی باید برای حمله استفاده کنیم؟ 453 01:07:20,040 --> 01:07:21,082 استراتژی Trident. 454 01:07:24,920 --> 01:07:29,132 این یکی برای کتاب های درسی است. هیچ کس تا به حال از آن استفاده نکرده است. 455 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 شما نمی توانید وارد شوید جنگ با چنین استراتژی. 456 01:07:32,177 --> 01:07:35,639 اگر قبلاً کسی از آن استفاده نکرده باشد، کالاکیاس هم نمی‌دانست. 457 01:07:36,264 --> 01:07:38,141 به همین دلیل باید آن را اجرا کنیم. 458 01:07:38,642 --> 01:07:39,643 من با طرح موافقم 459 01:07:40,351 --> 01:07:41,562 و من آن را تایید می کنم. 460 01:07:42,771 --> 01:07:46,525 حصار آهنی خواهم ساخت با زره و نیزه 461 01:07:47,150 --> 01:07:49,277 بیایید ارتش را به عنوان یک مانع قرار دهیم. 462 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 من مسئول نیروها خواهم بود در سمت شمال 463 01:07:56,242 --> 01:07:58,537 و سپس من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت برای جنوب 464 01:08:00,371 --> 01:08:04,250 در طول نبرد، هر دو شاهزاده 465 01:08:04,460 --> 01:08:08,213 و سواره نظام آنها حمله خواهند کرد رئیس از دو طرف 466 01:08:08,422 --> 01:08:11,174 آنها را خواهد گرفت حداقل سه ساعت 467 01:08:12,050 --> 01:08:13,969 تا زمانی که آنها اقدام به ضد حمله کند 468 01:08:14,386 --> 01:08:16,930 همین کافی است، مادر. پیروزی از آن ما خواهد بود. 469 01:08:17,055 --> 01:08:20,976 نصف آن زمان خواهد بود برای بریدن سر او کافی است 470 01:08:21,059 --> 01:08:22,018 عالیه 471 01:08:23,019 --> 01:08:26,147 این نیز مشکل را حل خواهد کرد چه کسی باید پادشاه بعدی ما باشد 472 01:08:28,609 --> 01:08:31,027 کسی که رئیس کالاکیا را می کشد 473 01:08:31,570 --> 01:08:33,780 بر تخت ماهیشماتی خواهد رفت. 474 01:08:35,657 --> 01:08:37,242 پروردگار من راه حل کاملی دارد. 475 01:08:37,325 --> 01:08:38,201 - بله! - بله! 476 01:08:41,497 --> 01:08:45,041 حالا ارتش را تقسیم کنید و تقسیم کنید آن را به طور مساوی بین شاهزادگان. 477 01:08:47,293 --> 01:08:52,424 Bhalla و Baahu، این شانس شماست برای ادای احترام به سرزمین مادری خود 478 01:08:53,174 --> 01:08:54,259 مطمئن شوید که از آن به خوبی استفاده می کنید. 479 01:08:55,927 --> 01:08:58,764 - سلام ماهیشمتی! - سلام ماهیشمتی! 480 01:09:02,893 --> 01:09:05,479 دایی شما درمان کرده است تو بی انصافی باهاو 481 01:09:06,062 --> 01:09:10,066 او فقط ابزار کافی به شما داده است به سختی شکافتن یک دیوار 482 01:09:10,651 --> 01:09:13,445 این سلاح ها چه فایده ای خواهند داشت در میدان نبرد باز باشد؟ 483 01:09:14,655 --> 01:09:18,534 بهالالادوا همه ارابه ها را به دست آورد و ماشین های پیکان. 484 01:09:20,952 --> 01:09:22,996 باید اعتراض میکردی باهاو 485 01:09:26,625 --> 01:09:29,127 این قطعا تضمین می کند تاج و تخت برای پسرت، خداوند. 486 01:09:29,795 --> 01:09:32,839 - ترفند فوق العاده ای بود... - چه ترفندی؟ 487 01:09:33,381 --> 01:09:34,633 اگر باهوبالی نمی تواند برخیز و مطالبه کن 488 01:09:34,716 --> 01:09:37,553 ارتش مناسب و سلاح مناسب، 489 01:09:38,429 --> 01:09:40,514 آن وقت او چه خواهد کرد میدان جنگ فردا؟ 490 01:09:42,433 --> 01:09:44,560 من به سادگی قوی را ساختم حتی قوی تر 491 01:09:45,477 --> 01:09:48,814 تقلب نیست، مملکت داری است. 492 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 هی، کی اونجاست؟ 493 01:09:51,274 --> 01:09:52,192 مرا ببخش ای پروردگار من 494 01:09:52,358 --> 01:09:54,903 شاهزاده کوچکتر از ما پرسید تا همه چادرها را برایش بیاورد. 495 01:09:55,862 --> 01:09:56,738 چی؟ 496 01:10:51,042 --> 01:10:53,336 خوش آمدید، بهالالادوا! 497 01:10:53,629 --> 01:10:54,546 خوش آمدید! 498 01:11:22,323 --> 01:11:25,452 پس دشمن من خونریزی خواهد کرد! 499 01:11:25,536 --> 01:11:28,539 - پس دشمن خون خواهد کرد! - پس دشمن خون خواهد کرد! 500 01:11:28,955 --> 01:11:31,207 خوش آمدی باهوبالی! 501 01:11:33,334 --> 01:11:38,965 - باهوبالی! - باهوبالی! 502 01:11:39,049 --> 01:11:43,053 - باهوبالی! - باهوبالی! 503 01:11:59,152 --> 01:12:02,030 باهو، این یک آیین قدیمی است. 504 01:12:02,363 --> 01:12:04,575 اگر حیوان را قربانی نکنی، سربازان آن را به عنوان یک فال بد خواهند خواند. 505 01:12:04,658 --> 01:12:05,617 بله شاهزاده من 506 01:12:05,742 --> 01:12:09,370 اگر قربانی نکنید، الهه عصبانی خواهد شد 507 01:12:09,455 --> 01:12:12,290 چرا الهه نیاز دارد خون این حیوان بی گناه؟ 508 01:12:13,417 --> 01:12:15,627 وقتی بتوانم خون خودم را به او تقدیم کنم، خشمگین از خشم جنگ! 509 01:12:18,547 --> 01:12:19,548 درود بر ماهیشمتی! 510 01:12:19,673 --> 01:12:24,720 - سلام ماهیشمتی! - سلام ماهیشمتی! 511 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 - سلام ماهیشمتی! - سلام ماهیشمتی! 512 01:12:28,599 --> 01:12:32,853 - سلام ماهیشمتی! - سلام ماهیشمتی! 513 01:12:33,353 --> 01:12:35,481 ماهیشماتی حاضر به بخشش است. 514 01:12:38,108 --> 01:12:39,568 این آخرین فرصت شماست 515 01:12:39,735 --> 01:12:41,152 اسلحه هایت را رها کن و برو. 516 01:12:53,164 --> 01:12:55,166 شنیدم قول دادی هر دو پسر شما که 517 01:12:55,250 --> 01:12:56,710 اونی که منو میکشه پادشاه خواهد شد 518 01:12:57,669 --> 01:13:00,464 و اگر هر دوی آنها به دست من بمیرند؟ 519 01:13:12,393 --> 01:13:15,145 من تو و پادشاهی تو را فتح خواهم کرد 520 01:13:15,228 --> 01:13:16,563 و سپس من از شما پسری خواهم داشت. 521 01:13:16,647 --> 01:13:17,898 شما می توانید او را پادشاه کنید! 522 01:13:27,198 --> 01:13:28,700 من او را زنده می خواهم. 523 01:13:29,200 --> 01:13:33,789 وقتی کرکس ها بیرون می زنند چشمانش و دلش را می گیرد… 524 01:13:34,581 --> 01:13:36,291 او باید زنده بماند 525 01:13:38,251 --> 01:13:39,961 - کاتپا! -خانم من 526 01:13:40,211 --> 01:13:42,005 باد صدف جنگ! 527 01:13:50,096 --> 01:13:52,015 - تمام شد! - بریم! 528 01:13:55,936 --> 01:13:56,812 رها کن! 529 01:14:03,234 --> 01:14:04,695 ما آماده ایم باهوبالی. 530 01:14:29,678 --> 01:14:30,679 آنها را پایین بیاور! 531 01:14:31,930 --> 01:14:33,724 رزمندگان، هماهنگ شوید! 532 01:15:29,070 --> 01:15:30,238 الان شلیک کن 533 01:16:25,376 --> 01:16:27,504 - حالا بکش! - حالا بکش! 534 01:17:55,801 --> 01:17:58,470 - عالی باهوبالی! - آفرین! 535 01:19:49,665 --> 01:19:51,708 استراتژی Trident اکنون شروع می شود! 536 01:22:09,220 --> 01:22:10,138 بهالالادوا! 537 01:22:16,186 --> 01:22:17,145 شاهزاده من! 538 01:22:29,032 --> 01:22:30,784 - شاهزاده - سربازها! 539 01:23:39,936 --> 01:23:42,313 اینجا می آیند! عجله کن آنها را نگه دارید! 540 01:23:45,401 --> 01:23:48,361 برو! برو! به آنها کمک کنید! 541 01:23:56,286 --> 01:23:58,872 برو! برو! آنها را نگه دارید! 542 01:24:41,998 --> 01:24:43,667 سپر محافظ ما فرو ریخته است. 543 01:24:44,460 --> 01:24:46,294 برای اولین بار در تاریخ ماهیشماتی، 544 01:24:46,377 --> 01:24:47,421 پرچم دشمن در خاک ما به اهتزاز در می آید. 545 01:24:47,879 --> 01:24:50,173 مرگ! این مرگ است. 546 01:24:50,799 --> 01:24:51,675 مرگ! 547 01:24:52,718 --> 01:24:53,719 مرگ! 548 01:25:26,543 --> 01:25:32,382 - مرگ! - مرگ! 549 01:25:32,508 --> 01:25:35,927 - مرگ! - مرگ! 550 01:25:37,679 --> 01:25:39,180 - مرگ! - مرگ! 551 01:25:39,890 --> 01:25:41,392 - مرگ! - مرگ! 552 01:25:44,978 --> 01:25:46,397 مرگ! 553 01:25:49,858 --> 01:25:51,192 سربازان! 554 01:25:59,200 --> 01:26:00,494 مرگ چیست؟ 555 01:26:02,413 --> 01:26:06,166 وقتی فکر می کنی دشمن است قوی تر از تو، آن مرگ است. 556 01:26:08,376 --> 01:26:12,589 بزدلی در میدان جنگ مرگ است 557 01:26:14,716 --> 01:26:19,054 مرد ظالم به ما توهین کرد مادر و با این حال او هنوز زنده است. 558 01:26:21,014 --> 01:26:24,225 به جای ارائه او سر بریده زیر پای او، 559 01:26:24,309 --> 01:26:26,311 ما پشت می کنیم به او، و آن مرگ است! 560 01:26:31,525 --> 01:26:34,445 من دارم جلو میرم برای مقابله با آن مرگ 561 01:26:36,154 --> 01:26:38,198 من برای اثبات آن سوار خواهم شد 562 01:26:38,281 --> 01:26:39,908 هیچ بدبختی جرات نمی کند مادرم یا سرزمینم را لمس کن، 563 01:26:40,366 --> 01:26:44,580 و آن را با افتخار اعلام کنید. 564 01:26:49,668 --> 01:26:51,545 چه کسی حاضر است با من همراه شود؟ 565 01:26:53,839 --> 01:26:55,048 من! 566 01:26:55,131 --> 01:26:57,175 چه کسی با من خواهد مرد؟ 567 01:26:57,384 --> 01:26:58,259 من خواهم کرد! 568 01:26:58,343 --> 01:27:01,972 و کدام یک از شما پیروز خواهید شد مرگ و جاودانه شدن با من؟ 569 01:27:02,055 --> 01:27:03,098 من! 570 01:27:04,850 --> 01:27:06,142 من! 571 01:27:06,267 --> 01:27:08,729 درود بر ماهیشمتی! 572 01:27:08,812 --> 01:27:10,856 درود بر ماهیشمتی! 573 01:27:11,272 --> 01:27:15,486 درود بر ماهیشمتی! 574 01:27:25,871 --> 01:27:27,414 درود بر ماهیشمتی! 575 01:27:29,040 --> 01:27:31,126 درود بر ماهیشمتی! 576 01:27:31,418 --> 01:27:33,294 درود بر ماهیشمتی! 577 01:27:58,987 --> 01:28:00,071 ستوپاتی! 578 01:31:44,505 --> 01:31:48,925 کرکس ها باید بیرون بروند چشمانش و از شهامتش لذت می برد. 579 01:31:49,175 --> 01:31:53,805 دستها و پاهایش قطع شود و خون او در نهرها جاری خواهد شد. 580 01:32:17,454 --> 01:32:19,456 - بله! - اون پسر منه! 581 01:32:20,541 --> 01:32:23,376 - سلام بهالالادوا! - سلام بهالالادوا! 582 01:32:43,855 --> 01:32:45,023 پسرم! 583 01:32:45,857 --> 01:32:50,153 پسر شجاع من کالاکیا را کشت 584 01:32:50,737 --> 01:32:52,322 و در نبرد پیروز شد! 585 01:32:56,535 --> 01:33:00,664 پادشاه آینده ما بهالالادوا است! 586 01:33:00,747 --> 01:33:04,167 - سلام بهالالادوا! - سلام بهالالادوا! 587 01:33:05,669 --> 01:33:10,215 شجاعت بهالالادوا در نبرد فصل جدیدی در تاریخ ما خواهد بود. 588 01:33:10,882 --> 01:33:14,511 کتیبه های سنگی را نصب کنید و بناهای تاریخی 589 01:33:14,845 --> 01:33:16,597 تا داستان های شجاعت خود را به طور گسترده ای شناخته شود. 590 01:33:17,097 --> 01:33:19,516 من بهالالادوا را اعلام می کنم 591 01:33:19,641 --> 01:33:22,811 به عنوان فرمانده جدید از نیروهای مسلح ماهیشماتی. 592 01:33:26,356 --> 01:33:30,235 من باهوبالی را اعلام می کنم به عنوان پادشاه آینده شما از ماهیشماتی. 593 01:33:38,994 --> 01:33:42,330 هی، سیواگامی! این چه نوع تصمیمی است؟ 594 01:33:42,539 --> 01:33:45,626 پسرم رئیس کالاکیا را کشته است. 595 01:33:45,959 --> 01:33:47,461 پسر ما او را کشته است. 596 01:33:47,669 --> 01:33:49,671 به چشم خودت دیدی 597 01:33:50,839 --> 01:33:54,259 او باید پادشاه شود! فقط او! 598 01:33:54,801 --> 01:33:56,470 شایستگی های یک پادشاه ارزیابی می شود 599 01:33:56,720 --> 01:33:58,680 نه با تعداد دشمنانی که او کشته است 600 01:33:59,264 --> 01:34:01,141 اما به تعداد او مردم خودش را نجات داده است. 601 01:34:02,267 --> 01:34:06,229 بهالالادوا فیکس شد فقط برای کشتن دشمن 602 01:34:06,647 --> 01:34:09,525 باهوبالی نیز پیروز شد دشمنان بی شماری 603 01:34:09,650 --> 01:34:11,860 در حالی که هزاران نفر از مردم خود را نجات می دهد. 604 01:34:13,194 --> 01:34:15,906 و این تفاوت است بین یک سرباز و یک پادشاه 605 01:34:18,492 --> 01:34:21,787 وقتی صد مرد را می کشی، شما را یک جنگجوی بزرگ می نامند. 606 01:34:22,579 --> 01:34:26,875 اما وقتی حتی یک زندگی را نجات دادی، شما را به عنوان یک خدا تحسین می کنند. 607 01:34:30,796 --> 01:34:33,882 بنابراین، صرفه جویی در یک زن و شوهر از مشترک مردان اکنون صلاحیت حکومت را دارند؟ 608 01:34:33,965 --> 01:34:38,344 باهوبالی به عنوان پادشاه تاج گذاری می شود ماهشماتی در ساعتی فرخنده 609 01:34:39,763 --> 01:34:43,058 حالا این حرف من است و حرف من قانون است! 610 01:34:47,353 --> 01:34:51,692 - باهوبالی! باهوبالی! - باهوبالی! باهوبالی! 611 01:34:51,775 --> 01:34:57,656 - باهوبالی! باهوبالی! - باهوبالی! باهوبالی! 612 01:34:57,739 --> 01:35:03,203 - باهوبالی! باهوبالی! - باهوبالی! باهوبالی! 613 01:35:03,286 --> 01:35:07,624 - باهوبالی! باهوبالی! - باهوبالی! باهوبالی! 614 01:35:18,093 --> 01:35:19,886 آمارندرا باهوبالی! 615 01:35:19,970 --> 01:35:22,723 آمارندرا باهوبالی! 616 01:35:22,806 --> 01:35:26,560 پیروزی برای شما! 617 01:35:26,643 --> 01:35:28,645 پیروزی برای شما! 618 01:35:28,729 --> 01:35:31,690 آمارندرا باهوبالی! 619 01:35:31,773 --> 01:35:35,444 پیروزی برای شما! 620 01:35:35,527 --> 01:35:39,490 پیروزی برای شما! 621 01:35:41,950 --> 01:35:44,870 سیوا من پسر است از چنین پادشاه بزرگی! 622 01:35:46,079 --> 01:35:48,832 ما شیفته هستیم حتی برای شنیدن داستانش 623 01:35:49,791 --> 01:35:52,836 آیا راهی وجود دارد می توانید ما را به او معرفی کنید؟ 624 01:35:55,506 --> 01:35:56,548 او دیگر نیست. 625 01:35:58,675 --> 01:36:00,469 ناجی دیگر نیست! 626 01:36:07,851 --> 01:36:09,770 گفتی هیچ دشمنی نمی تواند به او نزدیک شود. 627 01:36:10,521 --> 01:36:12,481 گفتی حتی اسلحه می ترسیدند او را لمس کنند. 628 01:36:14,400 --> 01:36:16,276 پس چگونه ممکن است چنین جنگجوی بزرگی بمیرد؟ 629 01:36:18,361 --> 01:36:21,740 شدیدتر از زخم از شمشیر یا نیزه 630 01:36:22,741 --> 01:36:23,950 یک خنجر از پشت است، ماهندرا. 631 01:36:24,993 --> 01:36:25,869 کی، پدربزرگ؟ 632 01:36:26,912 --> 01:36:27,871 کی بود؟ 633 01:36:30,916 --> 01:36:31,958 اون خائن… 634 01:36:34,586 --> 01:36:35,462 من بودم! 635 01:37:31,767 --> 01:37:36,856 - ملکه مادر سیواگامی دیوی! - پیروزی برای او! 636 01:37:36,940 --> 01:37:43,321 - ملکه مادر سیواگامی دیوی! - پیروزی برای او! 637 01:37:55,208 --> 01:37:56,667 - کاتپا. - بله، ملکه مادر. 638 01:37:56,918 --> 01:37:58,669 همه را به یک مکان امن هدایت کنید. 639 01:37:58,753 --> 01:38:00,380 چگونه می توانم تو را نیمه راه بگذارم؟ 640 01:38:00,463 --> 01:38:02,132 به قول من عمل کن، کاتپا. 641 01:38:02,215 --> 01:38:03,174 آرزوی تو فرمان من است 642 01:38:04,342 --> 01:38:06,344 سربازان، همه را به سمت امن بشتابید. 643 01:38:06,427 --> 01:38:07,512 همانطور که شما می خواهید! 644 01:38:51,514 --> 01:38:54,684 لرد رودرا با سه گانه در دست 645 01:38:56,019 --> 01:39:00,481 محافظ دریاها و خشکی ها 646 01:39:00,648 --> 01:39:03,944 لرد رودرا با سه گانه در دست 647 01:39:05,195 --> 01:39:09,699 محافظ دریاها و خشکی ها 648 01:39:12,452 --> 01:39:15,246 - باهوبالی! - او متوقف نشد. 649 01:39:43,066 --> 01:39:45,151 براوو تو توانا 650 01:39:47,487 --> 01:39:49,447 زنده باشی باهوبالی 651 01:39:56,204 --> 01:39:58,164 براوو تو توانا 652 01:39:58,248 --> 01:40:00,291 زنده باشی باهوبالی 653 01:40:00,541 --> 01:40:04,670 شما برای ما عزیزتر از جان ما هستید 654 01:40:04,754 --> 01:40:08,549 همه خواهند خواند، تکرار خواهند کرد 655 01:40:09,092 --> 01:40:13,388 آهنگ های پیروزی تو 656 01:40:13,471 --> 01:40:15,515 لرد رودرا با سه گانه در دست 657 01:40:15,598 --> 01:40:17,767 محافظ زمین 658 01:40:17,850 --> 01:40:19,936 لرد رودرا با سه گانه در دست 659 01:40:20,020 --> 01:40:22,022 محافظ زمین 660 01:40:22,105 --> 01:40:24,315 لرد رودرا با سه گانه در دست 661 01:40:24,399 --> 01:40:26,484 محافظ زمین 662 01:40:26,567 --> 01:40:28,528 لرد رودرا با سه گانه در دست 663 01:40:28,736 --> 01:40:30,821 محافظ زمین 664 01:41:13,531 --> 01:41:17,285 چه… 665 01:41:17,368 --> 01:41:21,622 شفقت است 666 01:41:22,248 --> 01:41:25,418 چه… 667 01:41:25,501 --> 01:41:29,172 رابطه آن است 668 01:41:30,881 --> 01:41:35,261 وقتی آدم نفس میکشه 669 01:41:35,345 --> 01:41:38,889 دیگری شروع به زندگی می کند 670 01:41:39,765 --> 01:41:43,603 هر دوی اینها به هم متصل هستند 671 01:41:44,062 --> 01:41:48,358 توسط همین تاپیک 672 01:41:48,441 --> 01:41:50,526 لرد رودرا با سه گانه در دست 673 01:41:50,610 --> 01:41:52,570 محافظ زمین 674 01:41:52,778 --> 01:41:54,822 لرد رودرا با سه گانه در دست 675 01:41:54,948 --> 01:41:56,908 محافظ زمین 676 01:41:57,117 --> 01:41:59,285 لرد رودرا با سه گانه در دست 677 01:41:59,369 --> 01:42:01,329 محافظ زمین 678 01:42:01,746 --> 01:42:03,873 براوو تو توانا 679 01:42:04,040 --> 01:42:06,001 زنده باشی باهوبالی 680 01:42:06,251 --> 01:42:09,921 شما برای ما عزیزتر از جان ما هستید 681 01:42:10,546 --> 01:42:12,507 براوو تو توانا 682 01:42:12,673 --> 01:42:14,842 زنده باشی باهوبالی 683 01:42:14,926 --> 01:42:18,804 شما برای ما عزیزتر از جان ما هستید 684 01:42:18,888 --> 01:42:22,892 همه خواهند خواند، تکرار خواهند کرد 685 01:42:23,684 --> 01:42:27,230 آهنگ های پیروزی تو 686 01:42:27,772 --> 01:42:31,317 باهوبالی! 687 01:42:31,401 --> 01:42:34,237 باهوبالی! 688 01:42:34,654 --> 01:42:36,614 ملکه مادر سیواگامی! 689 01:42:37,698 --> 01:42:39,159 ملکه مادر سیواگامی! 690 01:42:39,242 --> 01:42:40,535 درود ملکه مادر. 691 01:42:42,203 --> 01:42:43,704 «ملکه مادر… 692 01:42:44,915 --> 01:42:46,291 سیواگامی!" 693 01:42:56,801 --> 01:42:57,928 بهلا! 694 01:42:59,262 --> 01:43:00,638 آیا تا به حال… 695 01:43:01,889 --> 01:43:05,351 می خواستی مادرت را بکشی؟ 696 01:43:08,104 --> 01:43:10,023 من می خواستم این کار را انجام دهم. 697 01:43:11,857 --> 01:43:14,694 لحظه ای که جای تو را به او داد 698 01:43:15,153 --> 01:43:18,698 در زندگی او درست در بدو تولدش 699 01:43:18,823 --> 01:43:22,160 اولین بار بود میخواستم بکشمش 700 01:43:23,369 --> 01:43:24,913 تقسیم جواهرات … 701 01:43:25,538 --> 01:43:28,708 حالا که تاج و تخت به او وصیت می شود… 702 01:43:29,500 --> 01:43:34,714 باعث میشه بخوام خفه اش کنم با همین دست ها! 703 01:43:36,549 --> 01:43:37,883 به من بگو، بهلا. 704 01:43:39,594 --> 01:43:41,221 آیا او را حذف کنیم؟ 705 01:43:48,394 --> 01:43:50,480 تو داری حرف میزنی گیجی مست، پدر 706 01:44:02,783 --> 01:44:06,412 سگ نگهبان مادرت می آید. 707 01:44:17,257 --> 01:44:18,549 سلام! سگ خونی! 708 01:44:19,717 --> 01:44:20,593 پروردگار من؟ 709 01:44:21,052 --> 01:44:22,428 برای چی اومدی اینجا پارس کنی؟ 710 01:44:25,223 --> 01:44:26,724 ملکه سیواگامی دارد تصمیم گرفت باهوبالی را تاجگذاری کند 711 01:44:26,807 --> 01:44:29,144 به عنوان پادشاه در دهم روز «دوسهره». 712 01:44:30,686 --> 01:44:33,356 ملکه مادر می خواست شما اول این را بدانید 713 01:44:37,693 --> 01:44:39,195 تاریخ تکرار می شود! 714 01:44:39,362 --> 01:44:40,821 تاج و تخت برای من بود 715 01:44:40,906 --> 01:44:43,116 طلایی داده شد بشقاب به برادر کوچکترم! 716 01:44:43,491 --> 01:44:46,744 امروز وصیت می کنی تاج و تختی که برای پسرم در نظر گرفته شده است 717 01:44:46,869 --> 01:44:49,539 به پسر برادرم! 718 01:44:51,124 --> 01:44:55,003 اگر پسرم، نوه، نوه 719 01:44:55,086 --> 01:44:57,005 همچنین برای نسل ها زحمت کشیدن؟ 720 01:44:58,714 --> 01:45:00,133 به من جواب بده ای سگ! 721 01:45:01,217 --> 01:45:03,594 چرا آن موقع من تاج پادشاهی نگرفتم؟ 722 01:45:04,179 --> 01:45:05,180 بله؟ 723 01:45:08,683 --> 01:45:10,143 آیا به این دلیل بود که من معلول هستم؟ 724 01:45:11,144 --> 01:45:13,021 پس اگر یک دست ناتوان باشد چه؟ 725 01:45:13,104 --> 01:45:15,982 یک مشت آهنین من است برای حکومت بر پادشاهی کافی نیست؟ 726 01:45:27,743 --> 01:45:31,039 پادشاهی انکار نشد زیرا از ناتوانی دست تو ای پروردگار من 727 01:45:32,290 --> 01:45:33,833 به خاطر این بود ذهن ناکارآمد شما 728 01:45:38,004 --> 01:45:39,005 مرا امر کن پروردگارا 729 01:45:40,423 --> 01:45:41,549 ای سگ کثیف! 730 01:45:41,882 --> 01:45:45,386 توهین به شاه را فراموش کردی؟ می تواند به قیمت زبان شما تمام شود؟ 731 01:45:45,511 --> 01:45:46,512 مرا ببخش، پروردگار من. 732 01:45:46,637 --> 01:45:49,182 شما آرزوی کشتن همسر محبوب خود را دارید. 733 01:45:50,475 --> 01:45:52,435 چه چیز دیگری می تواند باشد اگر فریبنده نیست، پروردگار من؟ 734 01:45:57,648 --> 01:45:59,442 - صدامو شنیدی؟ - نه، پروردگار من. 735 01:46:00,276 --> 01:46:02,612 از آنجایی که من یک سگ هستم، می توانم آن را بو کنم! 736 01:46:21,965 --> 01:46:22,924 مادر برای من فرستادی؟ 737 01:46:23,133 --> 01:46:25,843 بله باهو. باید بگیری یک تور در کل پادشاهی ما 738 01:46:26,261 --> 01:46:29,680 فقط زمانی که پادشاه آینده پله ها بیرون از دیوارهای کاخ 739 01:46:29,931 --> 01:46:32,058 او می تواند درک کند آزمایشات مردمش 740 01:46:32,267 --> 01:46:33,143 بله مادر 741 01:46:33,226 --> 01:46:35,436 - اجازه دهید Kattappa شما را همراهی کند. - هر طور که شما می خواهید. 742 01:46:36,854 --> 01:46:38,398 چرا این پیرمرد مرا همراهی کرده است، مادر؟ 743 01:46:39,190 --> 01:46:42,777 او داستان هایی را که قبلا تکرار می کرد، تکرار خواهد کرد در کودکی به من بگو و مرا عذاب بده. 744 01:46:42,860 --> 01:46:44,237 برای یک بار هم که شده تحمل کن 745 01:46:44,654 --> 01:46:46,031 تا زمانی که برگردی، 746 01:46:46,364 --> 01:46:49,784 من برایت یک شاهزاده خانم پیدا خواهم کرد تا برایت قصه های مسحور کننده بگویم 747 01:47:15,226 --> 01:47:16,644 من این فیل های تربیت شده را آوردم 748 01:47:16,727 --> 01:47:19,647 مخصوصا برای شما سرگرمی و بازی 749 01:47:22,525 --> 01:47:24,069 در سواحل رودخانه پراناهیتا، 750 01:47:24,444 --> 01:47:26,696 من دارم اینو میسازم قصر بهاری برای شما 751 01:47:27,488 --> 01:47:28,448 آیا آن را دوست دارید، بهلا؟ 752 01:47:34,079 --> 01:47:38,374 من این کمان را ساخته بودم تا بتواند ضربه بزند هدف از ارتفاع 50 متری 753 01:47:40,919 --> 01:47:41,794 مادر… 754 01:47:43,463 --> 01:47:47,133 آیا این راه شما برای جبران من است؟ پس از سپردن تاج و تخت به برادرم؟ 755 01:47:49,552 --> 01:47:53,514 من آنقدر کوچک نیستم که عزاداری کنم به خاطر تاج نگرفتن پادشاه 756 01:47:57,727 --> 01:48:00,855 ملکه مادر سیواگامی دیوی فرمان باید اطاعت شود 757 01:48:02,190 --> 01:48:04,025 با این هدایا آن را تحقیر نکنید. 758 01:48:23,711 --> 01:48:24,629 چطوری آقا؟ 759 01:48:25,880 --> 01:48:28,174 - این را بخور، خوشمزه است. - ممنون عزیزم. 760 01:48:29,134 --> 01:48:30,010 بیا 761 01:48:35,015 --> 01:48:36,349 آقا شما هستید… 762 01:48:36,641 --> 01:48:40,436 پروردگار خوب! او مانند یک فرد بزرگ رفتار می کند. 763 01:49:46,669 --> 01:49:48,713 او شمشیر را به خوبی به دست می گیرد. 764 01:49:48,879 --> 01:49:49,880 او چه کسی می تواند باشد؟ 765 01:49:57,763 --> 01:50:01,309 به هر حال، قهرمان ما به نظر می رسد در عمل گم شده است. 766 01:50:05,438 --> 01:50:07,065 - اوه! - هی، هی! 767 01:50:07,815 --> 01:50:09,317 - پروردگار من! - دو تا از شما برو اون طرف. 768 01:50:09,567 --> 01:50:10,902 - دو نفر از این طرف. - بله، پروردگار من. 769 01:50:11,236 --> 01:50:12,487 و ده اینجا با من خواهند ماند. بله! 770 01:51:33,234 --> 01:51:34,735 - ماداوا - اعلیحضرت 771 01:51:34,819 --> 01:51:36,112 مخفیگاه آنها را ردیابی کنید. 772 01:51:36,487 --> 01:51:38,823 - ما باید کالاهای مسروقه را پس بگیریم. - بله اعلیحضرت. 773 01:51:39,657 --> 01:51:40,658 همه آنها را دستگیر کنید! 774 01:51:42,285 --> 01:51:43,619 هیچ کس نباید فرار کند. 775 01:51:44,870 --> 01:51:46,081 آن گره را سفت کن! 776 01:51:46,581 --> 01:51:48,416 - سلام اعلیحضرت! - سلام اعلیحضرت! 777 01:51:48,583 --> 01:51:51,086 تو یک موهبت الهی هستی تو در زمان مناسب ما را نجات دادی 778 01:51:51,169 --> 01:51:54,047 - انشالله همیشه موفق باشی - تو ما را نجات دادی. 779 01:51:54,339 --> 01:51:55,715 همه شما به اندازه درختان بلند هستید. 780 01:51:56,216 --> 01:51:58,009 خجالت نمیکشی پشت زنان پنهان شده است؟ 781 01:52:00,178 --> 01:52:01,512 مرا ببخش اعلیحضرت 782 01:52:01,930 --> 01:52:03,473 برادرزاده من یک لال است. 783 01:52:04,890 --> 01:52:06,517 چون در هیچ شغلی مهارت نداشت، 784 01:52:07,102 --> 01:52:09,187 - خانواده اش مجبور شدند او را بیرون کنند. - چی؟ 785 01:52:10,271 --> 01:52:12,440 - خانواده خودش او را بیرون انداختند؟ - بله اعلیحضرت. 786 01:52:13,066 --> 01:52:16,486 تو دلسوز هستی اگر می توانستی با مهربانی به او مهارتی بیاموزی، 787 01:52:17,028 --> 01:52:18,821 من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود. 788 01:52:20,115 --> 01:52:22,658 باشه او قد بلندی دارد و به نظر مردی با قدرت است. 789 01:52:23,159 --> 01:52:26,037 اگر با شمشیر تمرین کرده باشد، او حداقل می توانست نگهبان شود. 790 01:52:26,329 --> 01:52:27,455 من این را به او یاد خواهم داد. 791 01:52:29,374 --> 01:52:31,501 ستایش باد! تمام افتخار برای شما! 792 01:52:51,562 --> 01:52:53,356 اوه! آنجا را نگاه کن 793 01:53:18,214 --> 01:53:19,090 گوش کن 794 01:53:19,174 --> 01:53:20,633 شب ماه کامل نزدیک است. 795 01:53:20,841 --> 01:53:22,718 باید برای نماز آماده شویم ملاقات برای لرد کریشنا 796 01:53:37,775 --> 01:53:41,654 اعلیحضرت، در کل پادشاهی ما، هیچ کس نمی تواند شما را در تیراندازی با کمان شکست دهد. 797 01:53:41,947 --> 01:53:44,282 - آیا این برای شما خوب نیست؟ - کافی نیست، نخست وزیر. 798 01:53:47,911 --> 01:53:50,621 هدف قرار دادن اهداف ممکن نیست با دو تیر و یک کمان، فضل شما. 799 01:53:50,705 --> 01:53:53,499 نخست وزیر، هر چیزی برای خواهرم ممکن است 800 01:53:53,708 --> 01:53:55,668 - دوباره تلاش کن، دواسنا. - بله. 801 01:53:55,751 --> 01:53:56,669 کنار برو 802 01:53:56,794 --> 01:53:58,922 به جای هماهنگی برای ازدواجش، 803 01:53:59,005 --> 01:54:01,424 شما ترجیح می دهید او را به شکل یک جنگجو در آورید و مثل یک مرد زندگی کن! 804 01:54:01,507 --> 01:54:02,758 کاملاً درست است، اعلیحضرت. 805 01:54:03,093 --> 01:54:05,303 آیا به زودی یک مسابقه را می پذیرید یا 806 01:54:05,386 --> 01:54:07,680 آیا با شما ازدواج می کنیم به برادر شوهرت؟ 807 01:54:07,763 --> 01:54:10,183 هی احمق بیا، اسلحه هایمان را به تو نشان می دهم. 808 01:54:11,309 --> 01:54:12,227 این یک گرز است. 809 01:54:14,020 --> 01:54:15,063 شما نمی توانید آن را بلند کنید. 810 01:54:18,566 --> 01:54:19,442 این یک نیزه است. 811 01:54:21,236 --> 01:54:22,153 شما نمی توانید آن را پرتاب کنید. 812 01:54:27,450 --> 01:54:28,326 این یک شمشیر است. 813 01:54:28,952 --> 01:54:30,245 بیا بهت یاد میدم چطوری ازش استفاده کنی بیا 814 01:54:31,871 --> 01:54:33,164 چه کاری می توانید انجام دهید؟ 815 01:54:33,248 --> 01:54:34,540 خیلی زیاد، پروردگار من. 816 01:54:34,665 --> 01:54:36,501 بازی هایی مانند "گیلی داندا"، پنهان و جستجو، 817 01:54:36,584 --> 01:54:38,294 «میمون درختی» و سپس… 818 01:54:38,378 --> 01:54:39,587 در مورد هاپسکاچ چطور؟ 819 01:54:39,670 --> 01:54:43,174 من از دور تماشا کرده ام، اما دختران من را شامل نشدند، پروردگار من. 820 01:54:45,010 --> 01:54:47,762 من به شما یاد خواهم داد که چگونه شمشیر را در دست بگیرید. تماشا کنید و یاد بگیرید. 821 01:54:48,554 --> 01:54:50,556 - اینجوری - اوه من! بله. 822 01:54:50,681 --> 01:54:53,018 - اینجوری بلندش کن. - بله. 823 01:54:53,518 --> 01:54:54,644 سپس یک ضربه سریع. 824 01:54:55,770 --> 01:54:56,646 دستت را امتحان کن 825 01:55:00,441 --> 01:55:01,985 ببین چطور شمشیر را در دست دارد، اعلیحضرت 826 01:55:05,155 --> 01:55:06,990 نمیدونی پسر عزیزم 827 01:55:07,448 --> 01:55:09,367 احمق! بذار دوباره بهت نشون بدم 828 01:55:09,617 --> 01:55:10,576 اینجوری نگهش دار 829 01:55:11,452 --> 01:55:14,039 تا انتها بلندش کن 830 01:55:14,872 --> 01:55:16,624 حالا اینجوری… 831 01:55:19,627 --> 01:55:20,503 چی؟ 832 01:55:20,878 --> 01:55:23,589 - چه ضربه ای مولای من! - من؟ 833 01:55:23,673 --> 01:55:26,092 البته، شما انجام دادید. چه کسی دیگر، پروردگار من؟ 834 01:55:27,677 --> 01:55:28,803 بله، من هستم. 835 01:55:31,556 --> 01:55:33,141 مثل صاعقه زده شد. 836 01:55:33,266 --> 01:55:35,268 اوه، عجب! فوق العاده! 837 01:55:35,476 --> 01:55:37,895 قدرت فیل، هیکل ببر، 838 01:55:38,063 --> 01:55:40,481 سرعت یوزپلنگ و دید کرکس 839 01:55:40,856 --> 01:55:43,318 من کل جنگل را می بینم در درون تو، پروردگار من. 840 01:55:44,945 --> 01:55:45,820 پروردگار من؟ 841 01:55:45,987 --> 01:55:47,948 - خیلی دوستت دارم. - ممنون 842 01:55:48,406 --> 01:55:50,200 من به شما یاد خواهم داد که چگونه برای استفاده از شمشیر نیز. 843 01:55:50,283 --> 01:55:51,617 چی؟ من؟ 844 01:56:07,300 --> 01:56:08,384 آنجا را نگاه کن! 845 01:56:11,804 --> 01:56:13,098 گراز. 846 01:56:40,000 --> 01:56:41,834 - چرا روی من می خوری؟ -تو کشتیش 847 01:56:43,003 --> 01:56:43,878 فلش آبی. 848 01:56:43,962 --> 01:56:45,838 مال کومارا وارما است. 849 01:56:46,631 --> 01:56:49,968 کومارا وارما گراز وحشی را کشت! 850 01:57:23,418 --> 01:57:25,586 عجب! شما آن را کشتید. 851 01:57:25,836 --> 01:57:27,964 - زنده باد کومارا وارما! - زنده باد کومارا وارما! 852 01:57:28,089 --> 01:57:30,758 - زنده باد کومارا وارما! - زنده باد کومارا وارما! 853 01:57:30,841 --> 01:57:33,178 شجاعت کومارا وارما بی نظیر است! 854 01:57:33,261 --> 01:57:36,431 به تنهایی، او گله گراز را کشت 855 01:57:36,556 --> 01:57:38,266 گراز کش کومارا وارما! 856 01:57:38,391 --> 01:57:39,350 گراز کش ... 857 01:57:39,475 --> 01:57:41,144 - دست از چاپلوسی بردار. - بله، پروردگار من. 858 01:57:41,769 --> 01:57:44,981 دواسنا، ما باید حفظ کنیم این پیکان ها در موزه سلطنتی 859 01:57:45,523 --> 01:57:48,151 آینده را حفظ خواهد کرد نسل ها با انگیزه 860 01:57:48,318 --> 01:57:49,319 عجب! 861 01:57:51,237 --> 01:57:53,323 مشکوک بودم از شما از ابتدا 862 01:57:54,449 --> 01:57:55,575 مهارت های بازیگری شما 863 01:57:56,117 --> 01:57:57,493 و نرمی مضاعف او. 864 01:57:58,078 --> 01:57:59,955 - من؟ - به نظر من اینطور نبود. 865 01:58:00,621 --> 01:58:01,497 گفتی اسمت چیه؟ 866 01:58:04,500 --> 01:58:05,418 او را گرفتار کرد. 867 01:58:12,842 --> 01:58:14,928 این دست ماهر است در به دست گرفتن شمشیر 868 01:58:15,720 --> 01:58:17,680 من دست یک جنگجو را می شناسم. 869 01:58:21,434 --> 01:58:24,354 عمو داره یه چیزی میگه 870 01:58:24,437 --> 01:58:25,730 چه می گویید اعلیحضرت؟ 871 01:58:26,106 --> 01:58:27,690 او یک آدم ساده لوح است. 872 01:58:28,066 --> 01:58:29,234 بیایید دریابیم. 873 01:58:30,235 --> 01:58:31,444 گاو نر را بیاور 874 01:58:33,779 --> 01:58:35,198 این چیه فضلا 875 01:58:35,406 --> 01:58:36,908 مردی که حتی نمی تواند بلند کند یک شاخه برای مسواک زدن 876 01:58:36,992 --> 01:58:39,202 چگونه می تواند از چنین نیزه بزرگی استفاده کند؟ 877 01:58:39,410 --> 01:58:40,495 چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 878 01:58:44,457 --> 01:58:45,583 یک گاو نر! 879 01:58:47,961 --> 01:58:49,087 در یک طرف گاو نر است، 880 01:58:49,212 --> 01:58:51,547 و از سوی دیگر، این احمق وجود دارد! اعلیحضرت فرزند از بین خواهد رفت. 881 01:59:02,767 --> 01:59:05,561 اوه! بهشت بخیر! برادرزاده ام کشته شده است. 882 01:59:05,686 --> 01:59:08,982 چه ظلمی در حق یک پسر شده است هنوز جوانی را تجربه نکرده است! 883 01:59:09,107 --> 01:59:10,108 اوه من… 884 01:59:11,609 --> 01:59:12,527 دستت شکسته؟ 885 01:59:12,652 --> 01:59:14,362 تمام شده است. او تمام شده است برای. 886 01:59:14,445 --> 01:59:16,114 حالا کی باهاش ​​ازدواج میکنه؟ 887 01:59:16,197 --> 01:59:18,158 - چه کسی او را در قلب او نگه می دارد؟ - اما من... 888 01:59:18,241 --> 01:59:20,535 - کدام ملکه چنین قلب بزرگی دارد؟ - بس کن 889 01:59:21,119 --> 01:59:21,995 ارابه را بیاور. 890 01:59:23,246 --> 01:59:27,125 چیکار کنم، لرد شیوا؟ 891 01:59:27,375 --> 01:59:31,462 فرشته ای که قول کمک داد دستش شکسته است 892 01:59:31,587 --> 01:59:33,089 - لرد شیوا! -می تونی بلند شی و بشینی؟ 893 01:59:33,214 --> 01:59:35,341 ابله! آیا صدای او را نمی شنوی؟ 894 01:59:35,425 --> 01:59:36,301 برخیز… 895 01:59:50,690 --> 01:59:51,566 بالش را تنظیم کنید. 896 01:59:56,362 --> 02:00:00,283 باهوبالی و کاتپا هستند اکنون در پادشاهی کونتالا 897 02:00:00,741 --> 02:00:02,994 به نظر می رسد شاهزاده ما عاشق شدن 898 02:00:03,078 --> 02:00:05,163 با شاهزاده خانم آن کشور، دواسنا. 899 02:00:05,746 --> 02:00:07,165 این پرتره اوست 900 02:00:25,850 --> 02:00:28,186 او مدعی تاج و تخت است و همچنین دست یک زیبایی را می برد! 901 02:00:28,979 --> 02:00:31,522 دواسنا باید فقط متعلق به من است، پدر 902 02:00:33,066 --> 02:00:34,609 چگونه ممکن است؟ 903 02:00:34,900 --> 02:00:36,777 امکان پذیر خواهد بود اگر مادر حرفش را بدهد 904 02:00:37,778 --> 02:00:41,324 چطور میتونه بهت قول بده که ازدواج کنی زنی که برادرت دوستش دارد؟ 905 02:00:42,700 --> 02:00:46,662 چون هنوز بی خبره که برادرم او را دوست دارد 906 02:00:47,288 --> 02:00:51,960 بنابراین من قصد دارم اولین حرکت را انجام دهم. 907 02:01:06,682 --> 02:01:07,850 او کیست؟ 908 02:01:07,934 --> 02:01:10,937 آنقدر نفس گیر زیبا که حتی زیبایی خودش به او حسادت می کند! 909 02:01:11,021 --> 02:01:12,772 او شاهزاده خانم است از پادشاهی کونتلا 910 02:01:12,855 --> 02:01:14,190 نام او دواسنا است. 911 02:01:14,857 --> 02:01:18,153 از زمانی که شاهزاده به او خیره شد نقاشی هنرمند از او، 912 02:01:18,403 --> 02:01:21,364 قلبش تکان خورده بود با اشتیاق عمیق برای او 913 02:01:22,240 --> 02:01:24,117 آیا این شاهزاده خانم را دوست دارید، بهلا؟ 914 02:01:24,659 --> 02:01:25,535 بله مادر 915 02:01:26,369 --> 02:01:27,245 من او را در زندگی من می خواهم. 916 02:01:27,954 --> 02:01:29,039 این چیه شاهزاده؟ 917 02:01:29,497 --> 02:01:33,418 جوری می پرسی که انگار یک اسباب بازی است. چگونه ممکن است؟ 918 02:01:34,210 --> 02:01:35,128 چرا نه؟ 919 02:01:35,711 --> 02:01:38,548 او تاج و تخت را به این پادشاهی واگذار کرد بدون فکر دوم 920 02:01:39,257 --> 02:01:41,051 این فضیلت پسر من است. 921 02:01:41,301 --> 02:01:43,844 چگونه می توانم خودم را مادر او بنامم 922 02:01:44,595 --> 02:01:45,555 اگر حتی نتوانم برآورده کنم این یکی آرزویش؟ 923 02:01:46,722 --> 02:01:47,723 بهلا! 924 02:01:49,059 --> 02:01:50,435 دواسنا همسر شما خواهد بود. 925 02:01:51,937 --> 02:01:53,104 من حرفم را به شما می دهم. 926 02:02:07,493 --> 02:02:10,496 "با برکت برای پادشاه Jayasena از پادشاهی کونتلا، 927 02:02:10,621 --> 02:02:13,374 ملکه ماهیشماتی، Sivagami Devi در اینجا می نویسد. 928 02:02:13,833 --> 02:02:16,627 برای پسرم با ظاهری خداپسند، طبیعت الهی، 929 02:02:16,877 --> 02:02:19,464 شجاع ترین شجاعان، 930 02:02:19,880 --> 02:02:23,343 من خواهر کوچکترت را انتخاب کردم دواسنا به عنوان شریک زندگی او. 931 02:02:24,094 --> 02:02:27,347 برای خواهرت، دواسنا، بفرست، به عنوان عروس من برای پادشاهی ما." 932 02:02:27,888 --> 02:02:29,307 تا زمانی که برگردی، 933 02:02:29,599 --> 02:02:31,184 من برایت یک شاهزاده خانم پیدا خواهم کرد 934 02:02:31,267 --> 02:02:32,852 تا برایت قصه های مسحور کننده بگویم 935 02:02:32,936 --> 02:02:36,064 شما همان دختر را انتخاب کرده اید باهوبالی عاشق است. 936 02:02:36,314 --> 02:02:37,190 عجب! 937 02:02:37,440 --> 02:02:40,068 "راستی شما، ملکه مادر سیواگامی دیوی." 938 02:02:40,526 --> 02:02:42,570 بسیاری از امپراتوری های قدرتمند 939 02:02:42,653 --> 02:02:47,158 مشتاق به ایجاد اتحاد با پادشاهی ماهیشماتی، اعلیحضرت. 940 02:02:47,367 --> 02:02:52,205 اما نگاه دلسوزانه ملکه مادر در قلمرو شما گرفتار شده است. 941 02:02:52,288 --> 02:02:54,790 پرنسس واقعا خوش شانس است. 942 02:03:02,423 --> 02:03:04,259 آیا فقط شما و ملکه مادرتان هستید؟ 943 02:03:04,675 --> 02:03:07,345 یا همه داخل هستند پادشاهی شما اینگونه است؟ 944 02:03:12,350 --> 02:03:16,312 برای هدایایی با این طبیعت، می توانید دم خود را تکان دهید 945 02:03:17,313 --> 02:03:19,482 اما این مثل خاک زیر پای من است. 946 02:03:19,690 --> 02:03:21,609 - دواسنا! - وزیر! 947 02:03:22,568 --> 02:03:25,571 اگر شاهزاده شما حتی داشت یک ذره از این غرور، 948 02:03:26,614 --> 02:03:28,866 من بودم خوشحالم که او حداقل یک مرد است! 949 02:03:30,410 --> 02:03:32,537 با چنین مردمی 950 02:03:33,788 --> 02:03:36,207 حتی سگ های پادشاهی ما از ازدواج امتناع خواهد کرد! 951 02:03:36,707 --> 02:03:38,709 - دواسنا! - براوو، اعلیحضرت! 952 02:03:39,252 --> 02:03:40,795 اعلیحضرت لطفاً برای او توضیح دهید. 953 02:03:41,337 --> 02:03:43,006 این تصمیم اوست، نخست وزیر. 954 02:03:44,007 --> 02:03:45,633 شما پاسخ مناسبی را ارسال می کنید، دواسنا. 955 02:03:46,634 --> 02:03:47,510 این را بنویس 956 02:03:48,344 --> 02:03:51,139 "به سیواگامی دوی، ملکه پادشاهی ماهیشماتی. 957 02:03:51,722 --> 02:03:53,849 من، پرنسس دواسنا از پادشاهی کونتلا…" 958 02:03:53,934 --> 02:03:55,268 «این را با نهایت فروتنی بنویس. 959 02:03:55,476 --> 02:03:58,646 بدون اطلاع من از ظاهر و شخصیت پسر شما، 960 02:03:58,854 --> 02:04:02,067 تو این هدایا را برای من فرستادی و انتظار داشت که در مورد او خیلی فکر کنم. 961 02:04:02,192 --> 02:04:05,987 من متوجه شدم که او یک جنگجوی بی ستون فقرات است که پشت زنی پنهان می شود 962 02:04:06,404 --> 02:04:08,073 همراه با زیور آلات ارسالی شما 963 02:04:09,824 --> 02:04:11,617 من شمشیر خود را برای شما می فرستم. 964 02:04:14,412 --> 02:04:18,083 کاری کن پسرت اون طلا رو بپوشه 965 02:04:18,208 --> 02:04:20,751 و مطمئن شو که با شمشیر من ازدواج می کند. 966 02:04:20,835 --> 02:04:22,712 او را به عنوان داماد پیش من بفرست. 967 02:04:22,837 --> 02:04:25,256 من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد. 968 02:04:25,715 --> 02:04:27,550 ارادتمند شما، دواسنا." 969 02:04:28,176 --> 02:04:30,261 - نخست وزیر! - ملکه مادر! 970 02:04:30,470 --> 02:04:34,975 از فرمانده ارتش ما بخواهید آماده شود برای جنگ علیه پادشاهی کونتلا. 971 02:04:35,183 --> 02:04:36,059 سیواگامی! 972 02:04:37,143 --> 02:04:39,437 چرا از ارتش علیه استفاده می شود چنین پادشاهی کوچک؟ 973 02:04:40,355 --> 02:04:44,067 شنیدم باهوبالی جایی است نزدیک به آن پادشاهی 974 02:04:44,484 --> 02:04:48,613 اگر یک کلمه برای او بفرستید، او آن پادشاهی را نابود خواهد کرد 975 02:04:48,696 --> 02:04:50,073 و دواسنا را نزد ما بیاور. 976 02:04:50,949 --> 02:04:53,076 من به او پیشنهاد عروسی دادم. 977 02:04:53,368 --> 02:04:55,661 اما او مرا به یک جنگ تحریک کرد. 978 02:04:56,579 --> 02:04:58,539 از باهوبالی بخواهید که دواسنا را بیاورد به عنوان اسیر ماهیشماتی. 979 02:04:58,873 --> 02:05:02,793 به عنوان فرمان من برای او پیام بفرست. 980 02:05:02,877 --> 02:05:03,878 همانطور که شما دستور می دهید، ملکه من. 981 02:05:04,295 --> 02:05:07,340 باهو، یک خبر خوب و همچنین یک خبر بد 982 02:05:07,715 --> 02:05:09,759 - اول کدومو بهت بگم؟ - هر دو را به من بگو. 983 02:05:10,051 --> 02:05:11,886 من تصمیم خواهم گرفت که چه چیزی خوب است یا بد. 984 02:05:12,553 --> 02:05:16,349 ملکه مادر خبر فرستاده است درخواست از دواسنا برای ازدواج با شما. 985 02:05:17,850 --> 02:05:19,978 او می داند من چه می خواهم. 986 02:05:20,937 --> 02:05:22,230 با این حال، شاهزاده خانم 987 02:05:22,813 --> 02:05:26,192 با عصبانیت این پیشنهاد را رد کرده است و پاسخی بی ادبانه برای او فرستاد. 988 02:05:29,154 --> 02:05:30,571 این هم یک خبر خوب است. 989 02:05:31,572 --> 02:05:32,490 چطوره خوبه؟ 990 02:05:32,573 --> 02:05:35,535 از آنجایی که او مرا دوست دارد، او باید من دیگر را رد کرده باشد. 991 02:05:35,701 --> 02:05:36,577 اوه! 992 02:05:43,668 --> 02:05:44,752 عمو! 993 02:05:45,170 --> 02:05:46,046 سلاح! 994 02:05:52,093 --> 02:05:53,053 ای نادان! 995 02:05:53,344 --> 02:05:56,889 شما همیشه مثل یک گربه یواشکی می چرخید. چه چیزی امروز شما را اینقدر جسور کرده است؟ 996 02:05:57,557 --> 02:05:59,559 - کجا میری؟ - به اتاق شاهزاده خانم. 997 02:05:59,684 --> 02:06:00,936 چه جسارتی! 998 02:06:01,144 --> 02:06:03,313 شما می خواهید با Devasena ملاقات کنید در این وقت شب؟ 999 02:06:03,563 --> 02:06:04,439 چرا؟ 1000 02:06:04,564 --> 02:06:06,357 پادشاهی تو در خطر است، کومارا وارما. 1001 02:06:06,482 --> 02:06:08,651 - به من گوش کن - چطور جرات میکنی منو به اسم صدا بزنی! 1002 02:06:09,069 --> 02:06:11,112 الان نمیتونم توضیح بدم کنار برو 1003 02:06:12,113 --> 02:06:14,074 فکر می کنی می توانی مرا کنار بزنی؟ 1004 02:06:51,777 --> 02:06:53,613 به چی نگاه می کنی کومارا وارما؟ آنها پینداریس هستند. 1005 02:06:53,696 --> 02:06:54,906 زنگ خطر را به صدا درآورید. 1006 02:07:59,095 --> 02:08:00,388 نگاه کن سیوا 1007 02:08:05,518 --> 02:08:06,477 کنار برو 1008 02:08:07,062 --> 02:08:09,439 - ما مورد حمله هستیم. - کومارا وارما. 1009 02:08:10,481 --> 02:08:13,734 زمان به هر ترسو فرصتی می دهد برای تبدیل شدن به یک جنگجوی شجاع 1010 02:08:14,819 --> 02:08:16,112 این همان لحظه است. 1011 02:08:17,697 --> 02:08:19,115 خدا اوست که زندگی را می آفریند. 1012 02:08:19,199 --> 02:08:20,408 یک پزشک جان ها را نجات می دهد. 1013 02:08:20,491 --> 02:08:23,744 جنگجویی که از زندگی محافظت می کند… کشاتریای واقعی است! 1014 02:08:28,541 --> 02:08:29,584 من… 1015 02:10:25,533 --> 02:10:27,243 اعلیحضرت نه دو تا چهار. 1016 02:10:29,204 --> 02:10:30,538 مچ دست را به سمت بیرون بچرخانید. 1017 02:10:38,129 --> 02:10:39,047 رها کنید. 1018 02:11:27,929 --> 02:11:29,722 بس کن تو کی هستی؟ 1019 02:11:29,805 --> 02:11:31,349 الان وقتش نیست توضیح دهید اعلیحضرت 1020 02:11:31,516 --> 02:11:32,392 لطفا بیایید 1021 02:12:00,586 --> 02:12:03,631 اما همه ما گاوچران هستیم، آقا. چگونه می توانیم مبارزه کنیم؟ 1022 02:12:03,714 --> 02:12:06,676 اگر هوشمندانه مبارزه کنید، حتی یک تیغ علف هم می تواند یک تیر باشد! 1023 02:12:06,801 --> 02:12:09,054 ارتش شما فاقد قدرت کافی است. 1024 02:12:09,137 --> 02:12:11,347 پادشاهی شما به هر کمکی نیاز دارد. 1025 02:12:11,431 --> 02:12:14,017 -آماده ای؟ - بله قربان آماده ایم. 1026 02:12:57,268 --> 02:13:00,688 لرد رودرا با سه گانه در دست 1027 02:13:01,856 --> 02:13:06,402 محافظ دریاها و خشکی ها 1028 02:13:15,328 --> 02:13:16,329 برو اون بالا! 1029 02:14:44,042 --> 02:14:45,668 من شما را نشناختم 1030 02:14:46,877 --> 02:14:48,338 چیزهایی گفتم که نباید می گفتم. 1031 02:14:49,422 --> 02:14:50,924 لگد به سینه ات زدم 1032 02:14:51,507 --> 02:14:54,677 فقط وقتی به من ضربه زدی آیا من متوجه قدرت تو شدم؟ 1033 02:14:59,515 --> 02:15:00,850 این خون نیست دوست من 1034 02:15:01,851 --> 02:15:04,729 این نشانه پیروزی است، گواه آن شما یک جنگجوی واقعی هستید نه یک ترسو. 1035 02:15:12,946 --> 02:15:16,491 تو ما را مثل خدا نجات دادی از این وحشت غیر منتظره 1036 02:15:16,824 --> 02:15:17,825 تو کی هستی؟ 1037 02:15:18,618 --> 02:15:21,329 - اهل کجایی؟ - چه اهمیتی دارد که او کیست؟ 1038 02:15:21,412 --> 02:15:24,290 اومدیم اینجا به امید اینکه بتونی کمکمون کنی 1039 02:15:24,749 --> 02:15:27,919 چگونه می توانیم کمک کنیم به این جنگجوی شجاع؟ 1040 02:15:28,503 --> 02:15:31,547 در واقع او عاشق یک دختر است از پادشاهی تو 1041 02:15:32,340 --> 02:15:33,258 چی؟ 1042 02:15:33,466 --> 02:15:34,717 آن دختر خوش شانس کیست؟ 1043 02:15:34,800 --> 02:15:35,718 در واقع… 1044 02:15:36,136 --> 02:15:38,013 این شاهزاده خانم شماست 1045 02:15:44,352 --> 02:15:46,312 چه شادی دیگری می تواند بخواهد؟ 1046 02:16:05,290 --> 02:16:06,749 پیغام چیه جنگجو؟ 1047 02:16:08,084 --> 02:16:09,085 پیام از طرف… 1048 02:16:10,670 --> 02:16:11,546 چیست؟ 1049 02:16:14,882 --> 02:16:17,677 ملکه سیواگامی به من دستور داده است تا تو را به عنوان اسیر به سرزمین خود بیاورم. 1050 02:16:25,768 --> 02:16:26,727 خیانت! 1051 02:16:27,979 --> 02:16:29,064 شما مرا اشتباه متوجه شدید. 1052 02:16:32,275 --> 02:16:35,528 همین چند وقت پیش به شما تبریک گفتیم به عنوان یک موهبت الهی و نجات دهنده ما. 1053 02:16:37,530 --> 02:16:39,950 و حالا، شما می خواهید مرا به عنوان زندانی خود بگیر 1054 02:16:41,576 --> 02:16:42,577 تو کی هستی؟ 1055 02:16:44,287 --> 02:16:47,123 حتی یک شیرینی می تواند طعم تلخی داشته باشد وقتی عصبانی هستید، اعلیحضرت! 1056 02:16:47,332 --> 02:16:49,750 فقط به سوال من جواب بده تو کی هستی؟ 1057 02:16:49,918 --> 02:16:51,962 بعد از اینکه عصبانیتت فروکش کرد، من… 1058 02:17:00,178 --> 02:17:02,472 او وارث مقدر است تاج و تخت ماهیشماتی! 1059 02:17:07,435 --> 02:17:09,812 پسر محبوب ملکه سیواگامی دوی! 1060 02:17:14,317 --> 02:17:18,279 جنگجوی بی باک که Kalakeyas شکست ناپذیر را شکست داد! 1061 02:17:22,867 --> 02:17:24,702 آمارندرا باهوبالی! 1062 02:17:39,050 --> 02:17:40,801 یه آغوش ساده در میان خانواده کافی است 1063 02:17:40,885 --> 02:17:42,387 نیازی به تشریفات نیست اعلیحضرت 1064 02:17:47,517 --> 02:17:50,270 آیا او خواستگار ملکه است؟ برای Devasena در نظر گرفته بود؟ 1065 02:17:50,353 --> 02:17:51,271 بله، اعلیحضرت. 1066 02:17:51,521 --> 02:17:55,358 ملکه از این موضوع بی خبر است باهوبالی خواهرت را دوست دارد. 1067 02:17:56,317 --> 02:17:59,905 او شما را با عصبانیت احضار کرده است چون پسرش را رد کردی 1068 02:18:01,948 --> 02:18:04,367 مادرم هیچ وقت درست نمی کند یک اشتباه، دواسنا. 1069 02:18:04,659 --> 02:18:07,287 همیشه معنای عمیق تری وجود دارد پشت هر کاری که انجام می دهد 1070 02:18:08,621 --> 02:18:10,873 این به سادگی یک خطا ایجاد شده است با سردرگمی، نه تحقیر. 1071 02:18:13,084 --> 02:18:14,377 به عنوان زندانی من بیا 1072 02:18:17,755 --> 02:18:19,966 شما جنگجوی شجاع هستید که قلبم را برد 1073 02:18:21,384 --> 02:18:23,428 اگر مرا به عنوان خدمتکار خود صدا کنید، 1074 02:18:23,511 --> 02:18:25,931 با کمال میل در خدمت شما خواهم بود تا آرواره های مرگ 1075 02:18:27,890 --> 02:18:30,310 از من دزدیدن عزت و احضار من… 1076 02:18:31,686 --> 02:18:32,728 به عنوان اسیر غیر ممکن است. 1077 02:18:38,151 --> 02:18:42,572 از این لحظه تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند، 1078 02:18:44,449 --> 02:18:46,034 من واقعاً مال تو هستم، دواسنا. 1079 02:18:48,369 --> 02:18:51,998 من به اصول قسم می خورم مادرم به من تلقین کرده است. 1080 02:18:52,373 --> 02:18:56,002 من عفت تو را نمی گذارم و احترام به هر نحوی به خطر بیفتد. 1081 02:18:56,086 --> 02:18:57,003 دستت را به من بده 1082 02:19:29,119 --> 02:19:30,620 خوبید اعلیحضرت؟ 1083 02:19:32,830 --> 02:19:34,040 به نظر می رسد تمرکز شما… 1084 02:19:36,792 --> 02:19:37,835 جای دیگری 1085 02:20:45,778 --> 02:20:51,284 ای پادشاه، قدرتمندترین در میان قدرتمندان 1086 02:20:52,702 --> 02:20:56,122 ای پادشاه، قدرتمندترین در میان قدرتمندان 1087 02:20:56,206 --> 02:20:59,125 از چشم من دور نشو 1088 02:20:59,625 --> 02:21:01,419 من مال تو هستم 1089 02:21:01,502 --> 02:21:03,004 پس چرا تاخیر؟ 1090 02:21:03,088 --> 02:21:05,715 مرا به جایی که مال توست ببر 1091 02:21:10,095 --> 02:21:13,014 دستت را به دست من بپیوند 1092 02:21:13,598 --> 02:21:16,267 بگذار هر دو با هم باشیم عزیزم 1093 02:21:17,060 --> 02:21:20,480 دواسنا همه مال توست 1094 02:22:05,733 --> 02:22:07,610 این بازوهای تو 1095 02:22:08,278 --> 02:22:10,405 بگذار در درون آنها زندگی کنم و بمیرم 1096 02:22:10,488 --> 02:22:12,740 برای تمام عمرم 1097 02:22:12,823 --> 02:22:14,659 من هم نمیتونم زندگی کنم 1098 02:22:15,201 --> 02:22:19,539 بعد از فراموش کردنت نمیتونم زندگی کنم 1099 02:22:19,622 --> 02:22:21,416 یک قلب به دیگری برخورد کرد 1100 02:22:22,125 --> 02:22:26,421 هر موجی این را زمزمه می کرد یک لحظه گوش کن 1101 02:22:26,671 --> 02:22:28,464 من آن را شنیده ام 1102 02:22:29,174 --> 02:22:33,761 خود آسمان آواز می خواند 1103 02:22:37,182 --> 02:22:40,101 عشق تو مثل یک رویاست 1104 02:22:44,147 --> 02:22:47,108 باشد که این رویا هرگز شکست نخورد عزیزم 1105 02:22:47,567 --> 02:22:51,071 اسیر شما دواسنا است 1106 02:23:05,085 --> 02:23:10,673 ای پادشاه، قدرتمندترین در میان قدرتمندان 1107 02:23:12,050 --> 02:23:15,470 ای پادشاه، قدرتمندترین در میان قدرتمندان 1108 02:23:15,553 --> 02:23:18,389 از چشم من دور نشو 1109 02:23:18,932 --> 02:23:20,641 من مال تو هستم 1110 02:23:20,725 --> 02:23:22,393 پس چرا تاخیر؟ 1111 02:23:22,477 --> 02:23:25,188 مرا به جایی که مال توست ببر 1112 02:23:25,896 --> 02:23:28,858 دستت را به دست من بپیوند 1113 02:23:29,442 --> 02:23:32,237 بگذار هر دو با هم باشیم عزیزم 1114 02:23:32,862 --> 02:23:36,282 دواسنا همه مال توست 1115 02:23:59,472 --> 02:24:01,307 نگران نباش اعلیحضرت 1116 02:24:01,975 --> 02:24:06,021 ملکه مادر مراقبت خواهد کرد از تو به عنوان دختر خودش 1117 02:24:07,438 --> 02:24:08,398 ماهیشماتی. 1118 02:25:26,935 --> 02:25:28,061 توجه! 1119 02:25:28,894 --> 02:25:29,895 توجه! 1120 02:25:33,691 --> 02:25:36,527 تصمیمت رو مسخره کردم و به شما توهین کرد 1121 02:25:36,652 --> 02:25:38,779 با غرور جواب دادم و اذیتت کردم. 1122 02:25:39,239 --> 02:25:41,699 میشه منو ببخشی تکبر، ملکه مادر؟ 1123 02:25:42,783 --> 02:25:47,872 برای عروسم یک لمس جسارت بسیار جذاب است. 1124 02:25:53,336 --> 02:25:56,172 بیا و بعد بایست به شوهر آینده ات، دواسنا. 1125 02:25:56,506 --> 02:26:00,801 بگذارید مردم ماهشماتی تصمیم بگیرند انتخاب من خوب است یا خیر 1126 02:26:09,310 --> 02:26:10,270 دواسنا! 1127 02:26:11,229 --> 02:26:12,188 چیکار میکنی؟ 1128 02:26:12,939 --> 02:26:14,482 آیا این چیزی نیست که شما خواسته اید؟ 1129 02:26:14,565 --> 02:26:17,152 من تو را به عنوان انتخاب کردم عروسی برای بهالالادوا 1130 02:26:20,030 --> 02:26:21,531 ملکه مادر چی میگی؟ 1131 02:26:21,864 --> 02:26:22,949 مردی که عاشقش شدم و 1132 02:26:23,033 --> 02:26:25,451 که تو می خواستی من برای ازدواج باهوبالی است. 1133 02:26:25,535 --> 02:26:26,869 چه خبر است؟ 1134 02:26:33,209 --> 02:26:36,254 لطفا مرا ببخش، ملکه مادر. این اشتباه من است. 1135 02:26:36,629 --> 02:26:39,090 پسری که بهش اشاره کردی در پیام سلطنتی شما… 1136 02:26:39,465 --> 02:26:42,135 من در نهایت فکر کردم که اینطور است برای باهوبالی به اشتباه. 1137 02:26:42,843 --> 02:26:44,804 - من مسئول این هستم. - کاتپا! 1138 02:26:46,181 --> 02:26:48,683 کالبد شکافی گذشته فایده ای ندارد. 1139 02:26:49,142 --> 02:26:51,978 - ما فقط باید روی آینده خود تمرکز کنیم. - ملکه مادر! 1140 02:26:58,234 --> 02:26:59,152 باهو… 1141 02:26:59,860 --> 02:27:03,364 من قولم را به بهالالادوا داده ام که با دواسنا ازدواج خواهد کرد. 1142 02:27:03,489 --> 02:27:04,407 بس کن 1143 02:27:04,490 --> 02:27:07,911 تو کی هستی که حرفتو بده برای ازدواج من بدون رضایت من؟ 1144 02:27:08,411 --> 02:27:12,040 آیا نمی دانید که یک شاهزاده خانم دارد حق انتخاب شوهرش؟ 1145 02:27:12,123 --> 02:27:13,541 اینقدر عقل نداری؟ 1146 02:27:15,085 --> 02:27:17,921 چجوری اعصابشو خوردی با آن لحن با من صحبت کنی؟ 1147 02:27:18,254 --> 02:27:19,172 دانانیاکا! 1148 02:27:19,422 --> 02:27:22,092 این دختر مغرور را ببند و او را به زانو درآورید 1149 02:27:22,175 --> 02:27:23,301 همانطور که شما فرمان می دهید، ملکه مادر. 1150 02:27:35,730 --> 02:27:40,818 دست گذاشتن روی دواسنا است به چالش کشیدن شمشیر باهوبالی. 1151 02:27:49,285 --> 02:27:50,203 مادر 1152 02:27:51,371 --> 02:27:54,665 من به دواسنا قول دادم من از حیثیت او محافظت خواهم کرد. 1153 02:27:55,125 --> 02:27:57,835 پروردگار من، آیا شما مخالف هستید؟ ملکه ما؟ 1154 02:27:57,961 --> 02:28:01,506 لرد شیوا ممکن است اشتباه کند، 1155 02:28:01,714 --> 02:28:03,466 اما نه مادرت… چیزی است که شما همیشه می گویید 1156 02:28:03,758 --> 02:28:06,761 برای کلمه ای که با حسن نیت داده شده است. برای برقراری عدالت 1157 02:28:06,844 --> 02:28:09,889 برای محافظت از کد دارما، با هر کسی که مجرم است مخالفت کنید. 1158 02:28:10,056 --> 02:28:13,226 هرگز نترسید، حتی اگر خود خدا باشد 1159 02:28:13,601 --> 02:28:14,644 این قانون دارما است. 1160 02:28:15,020 --> 02:28:16,604 این فضیلت قبیله کشتریا است. 1161 02:28:19,524 --> 02:28:21,317 کورکورانه به پسرت قول میدی 1162 02:28:21,401 --> 02:28:22,944 بدون دانستن قلب یک زن اشتباه است 1163 02:28:26,281 --> 02:28:27,615 تو اشتباه کردی مادر 1164 02:28:38,043 --> 02:28:39,585 چقدر جرات داری حرف بزنی در برابر قضاوت سیواگامی؟ 1165 02:28:41,879 --> 02:28:43,256 دیدی سیواگامی؟ 1166 02:28:43,965 --> 02:28:48,178 فدای شما بوده است از او به عنوان یک عمل نادرست خوانده شده است. 1167 02:28:49,220 --> 02:28:51,222 اینو میگی شما نمی توانید عهد خود را زیر پا بگذارید؟ 1168 02:28:51,556 --> 02:28:54,892 پس منظورت اینه که بگی قابل قبوله اگر مادرت عهدش را زیر پا بگذارد؟ 1169 02:28:54,976 --> 02:28:58,438 مادرت و قولش نکن وزن یا افتخاری داشته باشی؟ 1170 02:28:58,563 --> 02:28:59,439 بگذار باشد. 1171 02:29:01,524 --> 02:29:03,818 می بینم که حرف های ماست بر سر زبان ها می افتند. 1172 02:29:05,070 --> 02:29:06,612 الان فهمیدم 1173 02:29:11,326 --> 02:29:14,913 آمارندرا باهوبالی! شما دو انتخاب پیش روی خود دارید. 1174 02:29:15,205 --> 02:29:17,790 آیا می خواهید به عنوان حکومت کنید پادشاه ماهیشماتی، 1175 02:29:17,873 --> 02:29:20,001 کدام بهشت روی زمین است؟ 1176 02:29:21,169 --> 02:29:23,671 یا میخوای ازدواج کنی این دستکاری، دواسنا؟ 1177 02:29:25,423 --> 02:29:27,633 در آرزوی تاج و تخت، اگر قولم را به او زیر پا بگذارم، 1178 02:29:28,093 --> 02:29:30,136 مایه ننگ خواهد بود به روشی که مرا بزرگ کردی، مادر. 1179 02:29:31,887 --> 02:29:33,556 من عهدم را زیر پا نمی گذارم 1180 02:29:34,765 --> 02:29:35,641 بسیار خوب. 1181 02:29:36,267 --> 02:29:38,686 در روز دهم «دوسهره» که بسیار مبارک است… 1182 02:29:38,894 --> 02:29:41,189 بهالالادوا صعود خواهد کرد تاج و تخت ماهیشماتی. 1183 02:29:44,067 --> 02:29:48,154 تحت نظارت فرمانده باهوبالی 1184 02:29:48,571 --> 02:29:50,573 مراسم تاج گذاری انجام خواهد شد. 1185 02:29:53,493 --> 02:29:55,161 ملکه مادر، لطفا تجدید نظر کنید. 1186 02:29:55,245 --> 02:29:56,871 حرف من نهایی است. 1187 02:29:57,747 --> 02:29:59,499 و این قانون است. 1188 02:30:03,294 --> 02:30:06,631 به سمت شرق هستند کوه های اودایاگیری 1189 02:30:07,340 --> 02:30:10,969 در غرب سواحل آبی ملاوا قرار دارد. 1190 02:30:12,678 --> 02:30:16,599 در شمال، با کونتالا و سایر پادشاهی های تابعه. 1191 02:30:17,767 --> 02:30:23,940 کتکاری وسیع و گسترده، سورانی، و جنگل های کالاکیا در جنوب. 1192 02:30:24,440 --> 02:30:29,279 وارث برای دفاع از این مرزها از پادشاهی باشکوه ماهیشماتی. 1193 02:30:29,362 --> 02:30:34,409 تاج گذاری بزرگ شری شری بهالالادوا شروع می شود. 1194 02:30:44,752 --> 02:30:49,215 ماهشمتی همیشه زوال ناپذیر باشد 1195 02:30:49,590 --> 02:30:53,886 در گذر زمان غیر قابل بحث باشد که تمام تلاش هایش پیروز باشد 1196 02:30:54,304 --> 02:30:58,724 تا خورشید، ماه، ستاره ها 1197 02:30:58,849 --> 02:31:03,729 با شکوه بدرخشید 1198 02:31:04,355 --> 02:31:07,858 باشد که جاودانه باشد ماهیشماتی جاودانه می ماند. 1199 02:31:08,985 --> 02:31:10,403 درود بر شاه. 1200 02:31:15,366 --> 02:31:21,414 غیر قابل نفوذ، مستحکم در هر شکل وحشتناک حتی برای دشمنان ترسناک… 1201 02:31:21,497 --> 02:31:27,337 برای پذیرایی از اعلیحضرت فیل ادای احترام می کند 1202 02:31:37,138 --> 02:31:38,264 شمشیربازان 1203 02:31:41,434 --> 02:31:42,518 لنسر. 1204 02:31:44,562 --> 02:31:46,522 تقدیس توسط پیاده نظام با سلاح 1205 02:31:53,154 --> 02:31:55,365 باشد که میدان نبرد در تاریخ نمایان شود 1206 02:31:55,448 --> 02:31:57,617 عظمت و شکوه ماهیشماتی 1207 02:31:57,700 --> 02:32:01,829 بگذار پرچم مثال بزند با این نشان بالا آسمان 1208 02:32:02,497 --> 02:32:06,334 تختی طلایی که اسب ها در کنار آن قرار دارند 1209 02:32:06,417 --> 02:32:08,920 چاپ شکوه ماهیشماتی درست است 1210 02:32:10,838 --> 02:32:15,051 تحت هدایت از Karikala Kattappa 1211 02:32:16,136 --> 02:32:18,263 نیروهای زبده به پادشاه سلام می کنند. 1212 02:32:21,474 --> 02:32:22,517 سجده کن 1213 02:32:59,637 --> 02:33:04,350 من، بهالالادوا، پسر بیجالادوا و سیواگامی دیوی، 1214 02:33:04,684 --> 02:33:10,606 مسئولیت شریف را بر عهده بگیرید حاکم بر این امپراتوری وسیع، ماهیشماتی. 1215 02:33:10,731 --> 02:33:15,946 بدینوسیله قول می دهم دفاع و دفاع کنم پادشاهی من با لرد شیوا به عنوان شاهد. 1216 02:33:16,321 --> 02:33:18,614 درود بر پادشاه بهالالادوا. 1217 02:33:18,698 --> 02:33:21,201 زنده باد شاه! 1218 02:33:21,534 --> 02:33:23,912 درود بر امپراتور بهالالادوا. 1219 02:33:23,995 --> 02:33:26,456 زنده باد شاه! 1220 02:33:27,332 --> 02:33:29,750 درود بر پادشاه بهالالادوا. 1221 02:33:29,834 --> 02:33:32,295 زنده باد شاه! 1222 02:34:10,959 --> 02:34:13,461 من، آمارندرا باهوبالی… 1223 02:34:16,756 --> 02:34:18,216 ما باهوبالی را می خواهیم. 1224 02:34:32,688 --> 02:34:35,108 من، آمارندرا باهوبالی. 1225 02:34:36,234 --> 02:34:38,736 من از مردم محافظت خواهم کرد ماهیشماتی و سلامتی آنها 1226 02:34:38,819 --> 02:34:41,489 - ثروت، فناپذیری و کرامت. - این منصفانه نیست. 1227 02:34:42,365 --> 02:34:46,077 به عنوان فرمانده ارشد نیروهای مسلح پادشاه بهالالادوا، 1228 02:34:46,702 --> 02:34:49,497 قول میدم محتاط باشم هر دقیقه که می گذرد 1229 02:34:49,622 --> 02:34:53,168 ضمن انجام وظیفه، انجام خواهم داد از فدا کردن جانم دریغ نکن 1230 02:34:53,501 --> 02:34:55,420 من این سوگند یاد می کنم بیعت در حضور 1231 02:34:55,503 --> 02:34:57,713 ملکه مادر سیواگامی دیوی. 1232 02:35:07,890 --> 02:35:09,892 درود بر باهوبالی. 1233 02:35:10,310 --> 02:35:14,940 درود بر باهوبالی. 1234 02:35:15,023 --> 02:35:19,610 درود بر باهوبالی. 1235 02:35:19,777 --> 02:35:21,988 درود بر باهوبالی. 1236 02:35:22,072 --> 02:35:26,784 درود بر باهوبالی. 1237 02:35:26,867 --> 02:35:28,995 درود بر باهوبالی. 1238 02:35:29,287 --> 02:35:33,874 درود بر باهوبالی. 1239 02:35:33,959 --> 02:35:38,504 درود بر باهوبالی. 1240 02:35:38,588 --> 02:35:42,968 درود بر باهوبالی. 1241 02:35:43,051 --> 02:35:47,555 درود بر باهوبالی. 1242 02:35:47,763 --> 02:35:52,477 درود بر باهوبالی. 1243 02:35:52,602 --> 02:35:57,107 درود بر باهوبالی. 1244 02:35:57,190 --> 02:36:01,987 درود بر باهوبالی. 1245 02:36:02,112 --> 02:36:04,447 درود بر باهوبالی. 1246 02:36:43,611 --> 02:36:45,071 ماهیشماتی. 1247 02:36:45,155 --> 02:36:48,408 از بچگی دارم پیوسته در آرزوی داشتن تو بودم 1248 02:36:50,535 --> 02:36:54,039 من خواب حمل تو را داشته ام تمام زندگیم روی سرم 1249 02:36:55,623 --> 02:36:57,208 بعد از این همه سال. 1250 02:36:57,625 --> 02:36:59,210 بعد از این همه توطئه 1251 02:36:59,794 --> 02:37:02,923 اگرچه در توانم هستم، اما نمی توانم برای داشتن تو چرا از من طفره میروی؟ 1252 02:37:04,590 --> 02:37:06,842 وقتی تو را در بالاترین حد نگه داشتم با احترام و افتخار، 1253 02:37:07,177 --> 02:37:10,346 چرا باهوبالی را انتخاب کردید؟ 1254 02:37:20,148 --> 02:37:21,149 بهلا. 1255 02:37:22,317 --> 02:37:23,944 مگه تو الان پادشاه نیستی؟ 1256 02:37:24,903 --> 02:37:26,612 خواهان اعدام باهوبالی. 1257 02:37:27,238 --> 02:37:28,949 هیچ کس نمی تواند با شما مخالفت کند. 1258 02:37:29,449 --> 02:37:30,325 فصلش را ببند 1259 02:37:31,910 --> 02:37:34,620 من فقط اختیار فرماندهی دارم. 1260 02:37:35,746 --> 02:37:39,334 اما ملکه مادر هنوز این قدرت را دارد که او را اعدام کند. 1261 02:37:40,751 --> 02:37:42,337 من باید آن را تغییر دهم. 1262 02:37:42,795 --> 02:37:44,464 سیواگامی را تغییر دهید؟ 1263 02:37:47,968 --> 02:37:50,303 خورشید نمی تواند طلوع کند در غرب، بهلا. 1264 02:37:55,100 --> 02:38:00,396 خورشید ممکن است هرگز در غرب طلوع نکند، اما من آن را در شرق قرار خواهم داد. 1265 02:38:15,453 --> 02:38:17,872 من عامل مادرت هستم و شما از هم دور می شوید 1266 02:38:19,540 --> 02:38:20,833 من از این بار احساس ناراحتی می کنم. 1267 02:38:21,792 --> 02:38:24,879 عصبانیت مادرم ادامه خواهد داشت فقط تا زمانی که به او نوه بدهیم. 1268 02:38:26,839 --> 02:38:30,051 او قرار است به نوزادش خوش آمد بگوید 1269 02:38:30,135 --> 02:38:33,304 او یک بچه دوست داشتنی خواهد داشت 1270 02:38:33,388 --> 02:38:36,807 او قرار است به نوزادش خوش آمد بگوید 1271 02:38:37,225 --> 02:38:38,143 کاتپا. 1272 02:38:39,144 --> 02:38:40,103 اعلیحضرت 1273 02:38:40,353 --> 02:38:41,980 برای من هدیه نیاوردی؟ 1274 02:38:43,856 --> 02:38:47,152 من حتی ممتاز نیستم آنقدر که نعمتم را به تو بدهم 1275 02:38:48,153 --> 02:38:49,862 بنده هستم. چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ 1276 02:38:50,738 --> 02:38:53,283 اگر از شما چیزی بخواهم می توانید انجام دهید، آیا رعایت خواهید کرد؟ 1277 02:38:53,491 --> 02:38:54,492 خوشحالی من 1278 02:38:54,659 --> 02:38:56,869 طبق رسم ما پس از بند ناف نوزاد قطع شده است 1279 02:38:56,995 --> 02:38:59,664 ابتدا باید نوزاد را نگه داشت توسط پدربزرگش قبل از مادرش 1280 02:39:00,456 --> 02:39:01,791 برای طول عمر کودک. 1281 02:39:02,208 --> 02:39:03,418 پدرم زنده نیست. 1282 02:39:04,085 --> 02:39:05,336 پدرش هم نیست. 1283 02:39:05,878 --> 02:39:08,089 آیا به ما افتخار می کنی، کاتپا؟ 1284 02:39:10,758 --> 02:39:13,261 برای بنده ای که حق ندارد حتی نزدیک تو بایستم… 1285 02:39:15,471 --> 02:39:17,807 تو مرا بالا بردی به جای پدرت 1286 02:39:20,268 --> 02:39:21,937 من فقط بچه ات را در آغوش نخواهم گرفت، 1287 02:39:23,563 --> 02:39:24,981 من همیشه از او مراقبت خواهم کرد. 1288 02:39:26,649 --> 02:39:29,819 ملکه مادر سیواگامی دیوی در حال ورود است. 1289 02:39:40,580 --> 02:39:41,456 مادر 1290 02:39:45,793 --> 02:39:48,879 شما در حال حمل وارث هستید از پادشاهی ماهیشماتی 1291 02:39:50,298 --> 02:39:51,257 تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهید. 1292 02:39:53,426 --> 02:39:56,096 شما این امتیاز را از دست دادید او را خیلی وقت پیش مادر خطاب کنید. 1293 02:39:56,804 --> 02:40:00,391 حضور برازنده او در اینجا فقط است برای انجام وظیفه خود به عنوان ملکه مادر 1294 02:40:03,186 --> 02:40:07,023 سلام، پادشاه بهالالادوا، پادشاه ماهیشماتی، از راه می رسد. 1295 02:40:07,107 --> 02:40:08,483 توجه 1296 02:40:12,320 --> 02:40:15,698 من به شما یک هدیه ویژه می دهم که حتی نمی توانی تصورش کنی، دواسنا. 1297 02:40:16,324 --> 02:40:17,450 این چیست اعلیحضرت؟ 1298 02:40:17,575 --> 02:40:20,078 یک زن باردار فقط آرزو دارد برای شرکت شوهرش 1299 02:40:20,161 --> 02:40:21,746 به جای زیور آلات گرانبها 1300 02:40:23,706 --> 02:40:24,582 باهو. 1301 02:40:25,291 --> 02:40:29,504 هنگام مراقبت از پادشاهی، شما از Devasena غفلت می کنید. 1302 02:40:30,630 --> 02:40:33,549 لذا از شما سلب وظیفه می کنم 1303 02:40:33,633 --> 02:40:35,718 و انتقال آن به Sethupathy. 1304 02:40:40,473 --> 02:40:41,807 - همانطور که می خواهید، اعلیحضرت. - باا... 1305 02:40:42,267 --> 02:40:43,309 باهو. 1306 02:40:58,116 --> 02:41:00,410 با چنین دیوانگی درست قبل از شما اتفاق می افتد، 1307 02:41:00,535 --> 02:41:03,288 بی حرکت آنجا می نشینی مثل مجسمه، ملکه مادر؟ 1308 02:41:05,916 --> 02:41:06,917 دواسنا. 1309 02:41:07,333 --> 02:41:09,627 انگار نمیفهمی آداب و رسوم ما هنوز 1310 02:41:10,170 --> 02:41:12,964 اختیار تصمیم گیری چه کسی به چه عنوانی اعطا می شود 1311 02:41:13,548 --> 02:41:14,840 تنها با پادشاه به تنهایی می‌خوابد. 1312 02:41:16,551 --> 02:41:17,802 بهانه های لنگ. 1313 02:41:18,303 --> 02:41:19,179 ملکه مادر. 1314 02:41:19,804 --> 02:41:22,723 سکوت یک انسان خوب می تواند در هم بشکند 1315 02:41:22,848 --> 02:41:24,559 پادشاهی بیش از خشونت یک شرور 1316 02:41:24,642 --> 02:41:26,019 آیا شما از آن بی اطلاع هستید؟ 1317 02:41:27,520 --> 02:41:30,023 زمانی که عنوان چنین افتخاری از یک جنگجوی دلیر گرفته شده است 1318 02:41:30,106 --> 02:41:32,025 و به چنین مردی نالایق داده شد. 1319 02:41:32,233 --> 02:41:34,110 - چگونه می توانی سکوت کنی؟ - دواسنا. 1320 02:41:34,319 --> 02:41:36,737 همه مهمانان ما با هدایایی برای من آمده بودند. 1321 02:41:36,988 --> 02:41:39,324 به جز تو آیا شما آنچه را که می خواهم به من بده؟ 1322 02:41:41,826 --> 02:41:44,287 شما باید بر تخت ماهیشماتی صعود کنید. 1323 02:41:48,833 --> 02:41:50,043 این تنها آرزوی من است. 1324 02:41:50,501 --> 02:41:53,546 نه فقط مال من مردم ما پادشاهی همین را آرزو می کند. 1325 02:41:53,671 --> 02:41:56,757 گفته می شود که وظیفه کشتریه است تحقق خواسته های مردم است. 1326 02:41:56,882 --> 02:41:58,009 سپس این کار را انجام دهید. 1327 02:42:02,763 --> 02:42:03,639 مادر 1328 02:42:16,736 --> 02:42:18,947 - درود، دواسنا. - درود، دواسنا. 1329 02:42:23,493 --> 02:42:25,328 زمان ورود پادشاه است. 1330 02:42:26,121 --> 02:42:29,874 صرف نظر از اینکه کیست، آنها باید از درهای جانبی وارد شود. 1331 02:42:37,298 --> 02:42:38,299 بعد از شما اعلیحضرت. 1332 02:42:38,591 --> 02:42:40,135 خوب است. برو جلو. 1333 02:42:43,763 --> 02:42:44,722 حرکت کنید. 1334 02:42:45,265 --> 02:42:46,391 سریع حرکت کن 1335 02:42:46,724 --> 02:42:48,559 خیلی ها پشت سر شما هستند که دنبال کنید. 1336 02:42:49,352 --> 02:42:50,895 همه باید جلو بیایند. 1337 02:42:55,650 --> 02:42:56,526 بیا 1338 02:42:58,569 --> 02:43:00,780 شما بعدی هستید 1339 02:43:12,083 --> 02:43:14,710 سربازان، او را اسیر کنید. 1340 02:43:16,004 --> 02:43:19,090 اتهامی به آن وارد شده است دواسنا، همسر باهوبالی 1341 02:43:19,757 --> 02:43:23,261 که انگشتانش را برید فرمانده، ستوپاتی. 1342 02:43:23,636 --> 02:43:26,556 طبق دستور ملکه مادر سیواگامی دیوی 1343 02:43:27,140 --> 02:43:30,226 حکم در شرف صدور است 1344 02:43:30,726 --> 02:43:33,896 در حضور پادشاه بهالالادوا. 1345 02:43:34,397 --> 02:43:35,315 اجازه دهید تحقیق شروع شود. 1346 02:43:37,067 --> 02:43:40,611 چیزی هست شما می خواهی اعتراف کنی، دواسنا؟ 1347 02:43:41,071 --> 02:43:43,823 شما قبلاً دستبند زده اید من بدون محاکمه عادلانه… 1348 02:43:44,950 --> 02:43:47,368 و من را اعلام کرد مجرم جرم 1349 02:43:47,785 --> 02:43:48,828 آیا این حتی منصفانه است؟ 1350 02:43:49,204 --> 02:43:51,497 تا زمانی که بیگناهی شما ثابت نشود مجرم هستید. 1351 02:43:51,789 --> 02:43:53,666 این قانون ماهیشماتی است. 1352 02:43:53,749 --> 02:43:57,837 حتی بربرها هم این کار را نمی کنند قوانین صنایع دستی از این نوع 1353 02:43:57,921 --> 02:44:00,006 چنین قانونی باید لغو شود. 1354 02:44:00,590 --> 02:44:04,510 اخلاق و قانون شما فقط بی معنی هستند 1355 02:44:04,844 --> 02:44:06,221 طعنه آمیز است که این پادشاهی بی نظم 1356 02:44:06,304 --> 02:44:07,973 لقب ماهیشماتی را دارد. 1357 02:44:08,223 --> 02:44:09,099 چه شرم آور! 1358 02:44:09,182 --> 02:44:10,100 دواسنا. 1359 02:44:10,766 --> 02:44:14,854 اگر یک کلمه دیگر به زبان بیاورید علیه پادشاهی بزرگ و مشهور ما… 1360 02:44:15,021 --> 02:44:17,440 شهرت هرگز با قلعه های غول پیکر سنجیده نمی شود 1361 02:44:17,523 --> 02:44:19,525 و مجسمه های طلایی، ملکه مادر. 1362 02:44:20,151 --> 02:44:21,819 فقط از طریق دلسوزی به دست می آید. 1363 02:44:22,028 --> 02:44:24,948 این مایه شرمساری است که حتی یک نفر نیست اینجا آن را دارد. 1364 02:44:25,448 --> 02:44:29,410 می توانید خودتان ببینید چگونه او جرات دارد صحبت کند، اعلیحضرت؟ 1365 02:44:29,494 --> 02:44:32,413 تصور کنید که او چقدر پایین خواهد آمد در نبود تو خم شده اند 1366 02:44:32,663 --> 02:44:33,748 در مورد آن فکر کن، پادشاه. 1367 02:44:41,381 --> 02:44:46,261 - باهوبالی. - باهوبالی اینجاست. 1368 02:44:46,386 --> 02:44:50,473 لرد رودرا با سه گانه در دست 1369 02:44:54,727 --> 02:45:00,066 محافظ دریاها و خشکی ها 1370 02:45:07,282 --> 02:45:12,745 لرد رودرا با سه گانه در دست 1371 02:45:16,291 --> 02:45:18,251 بگو دقیقا چی اتفاق افتاد، Sethupathy. 1372 02:45:18,334 --> 02:45:20,503 معبد پر شد از ایثارگران، اعلیحضرت. 1373 02:45:20,921 --> 02:45:22,880 دواسنا هم رسید در همان زمان 1374 02:45:23,881 --> 02:45:24,799 اعلیحضرت نزدیک بود... 1375 02:45:26,342 --> 02:45:28,719 می خواستی بیای، از او پرسیدم 1376 02:45:30,180 --> 02:45:32,182 از ورودی جانبی وارد شوید. 1377 02:45:32,473 --> 02:45:35,226 باهو این چه رفتاریه؟ 1378 02:45:35,435 --> 02:45:36,978 شما قربانی را می ترسانید. 1379 02:45:37,228 --> 02:45:40,106 حقیقت فاش نخواهد شد اگر مودبانه درخواست شود، اعلیحضرت. 1380 02:45:40,273 --> 02:45:42,317 داری از حد خودت میگذری باهوبالی. 1381 02:45:42,608 --> 02:45:45,111 از این حد قبلاً عبور کرده بود 1382 02:45:45,195 --> 02:45:47,530 وقتی همه شما حامله می شوید زن در جعبه شاهد، مادر. 1383 02:45:47,613 --> 02:45:49,490 زن باردار باشد یا پیرزن، 1384 02:45:49,657 --> 02:45:52,118 من یا شما، قوانین یکسان است. 1385 02:45:52,327 --> 02:45:53,954 میدونی چی شد؟ 1386 02:45:54,037 --> 02:45:55,371 چی شد دواسنا؟ 1387 02:45:55,455 --> 02:45:58,083 از زنان خواست تشکیل دهند یک خط جداگانه برای ورود به معبد. 1388 02:45:58,749 --> 02:46:01,461 سپس آنها را با دست زد بهانه فرستادن آنها به داخل 1389 02:46:01,669 --> 02:46:04,339 - قرار بود من را هم دست بزند. - او دروغ می گوید. 1390 02:46:04,422 --> 02:46:05,548 بنابراین انگشتانش را خرد کردم. 1391 02:46:05,631 --> 02:46:07,008 تو اشتباه کردی دواسنا 1392 02:46:07,467 --> 02:46:08,843 مردی که لمس می کند یک زن به طور نامناسب 1393 02:46:08,927 --> 02:46:10,011 نباید انگشتانش قطع شود 1394 02:46:10,095 --> 02:46:12,680 او را باید سر برید. 1395 02:46:13,306 --> 02:46:17,936 پادشاهی ماهیشماتی ما نابود نشدنی است 1396 02:46:18,019 --> 02:46:22,023 در گذر زمان غیر قابل بحث باشد که تمام تلاش هایش پیروز باشد 1397 02:46:22,565 --> 02:46:27,028 تا خورشید، ماه، ستاره ها 1398 02:46:27,278 --> 02:46:32,075 با شکوه بدرخشید 1399 02:46:33,493 --> 02:46:36,621 باهوبالی! چه جراتی داری در دادگاه من چنین جسارتی نشان دهم؟ 1400 02:46:36,704 --> 02:46:39,249 ستوپاتی مقصر بود، از این رو او وحشت کرد. 1401 02:46:40,375 --> 02:46:43,461 چون دواسنا حقیقت را گفت، او کاملا بی باک ایستاده بود. 1402 02:46:45,171 --> 02:46:48,174 Sethupathy گناهکار اعلام شد و به عنوان مجازات سر بریده شد. 1403 02:46:48,258 --> 02:46:49,175 باهوبالی! 1404 02:46:51,136 --> 02:46:53,513 همانطور که ادعا کردید، Sethupathy ممکن است مقصر باشد. 1405 02:46:53,679 --> 02:46:57,350 به نظر شما چه کسی باید بازجویی و صدور حکم؟ 1406 02:46:57,642 --> 02:46:58,893 تو یا شاه؟ 1407 02:46:59,435 --> 02:47:01,271 یا خودت را پادشاه می دانی؟ 1408 02:47:03,231 --> 02:47:07,735 در طول حمام نوزاد، همسر شما می خواست که تاج پادشاهی کنی 1409 02:47:08,819 --> 02:47:12,615 آیا مرتکب چنین عمل کینه توزانه ای شدی؟ فقط برای برآوردن عمیق ترین آرزویش؟ 1410 02:47:13,324 --> 02:47:14,200 مادر؟ 1411 02:47:14,284 --> 02:47:18,997 بی توجهی به هشدارهای مکرر من، همسرت از سلطنت ماهیشماتی بدگویی کرد. 1412 02:47:19,330 --> 02:47:22,500 او کتاب مقدس ما را تحقیر کرد، که به عنوان قانون حاکم ما عمل می کنند. 1413 02:47:22,875 --> 02:47:26,629 آنچه او به زبان آورد، شما با شمشیر خود را ثابت کرده اید. 1414 02:47:27,047 --> 02:47:29,424 هر دو عمل شما هستند معادل خیانت سلطنتی! 1415 02:47:30,508 --> 02:47:31,634 - نخست وزیر - ملکه مادر 1416 02:47:31,717 --> 02:47:34,179 چه مجازاتی باید بر آنها تحمیل شود؟ 1417 02:47:40,936 --> 02:47:44,147 اگر یکی از اعضای خانواده سلطنتی باشد قوانین ماهیشماتی را نقض می کند، 1418 02:47:44,439 --> 02:47:47,067 آنها باید تبعید شوند از کاخ، ملکه مادر. 1419 02:47:49,402 --> 02:47:50,695 همین اتفاق خواهد افتاد. 1420 02:47:53,448 --> 02:47:55,575 من به هر دوی شما دستور می دهم در این لحظه، 1421 02:47:55,825 --> 02:47:59,662 فوراً کاخ سلطنتی خود را ترک کنیم، فقط لباسی را که به تن دارید بپوشید 1422 02:48:00,746 --> 02:48:02,207 من سوگند یاد کرده ام که قانون را رعایت کنم، 1423 02:48:02,290 --> 02:48:04,042 اما دارما را نیز به یاد دارم تو یه بار به من یاد دادی 1424 02:48:04,792 --> 02:48:07,921 گرفتار بین این اصول شمشیری است که به من سپرده ای 1425 02:48:09,630 --> 02:48:11,424 مرا در راه حق هدایت کرد. 1426 02:48:13,259 --> 02:48:15,636 مهم نیست که تبعید شده باشم، 1427 02:48:16,096 --> 02:48:20,934 من همیشه آماده خدمت خواهم بود و وقتی مرا احضار کردی از ماهیشماتی محافظت کن. 1428 02:48:22,352 --> 02:48:26,522 آیا خورشید هرگز از آسمان جدا می شود؟ 1429 02:48:26,606 --> 02:48:27,565 من از تو مرخصی میگیرم، مادر. 1430 02:48:27,648 --> 02:48:32,278 آیا هرگز چراغی بدون فتیله می سوزد؟ 1431 02:48:32,820 --> 02:48:37,658 آیا خورشید هرگز از آسمان جدا می شود؟ 1432 02:48:38,034 --> 02:48:42,747 آیا هرگز چراغی بدون فتیله می سوزد؟ 1433 02:48:43,331 --> 02:48:47,919 چقدر غیر قابل باور است هر چشمی اشک آلود شده است 1434 02:48:48,503 --> 02:48:52,840 تو رفتی، من چگونه زندگی خواهم کرد 1435 02:48:53,299 --> 02:48:55,927 شما ساحل و تکیه گاه هستید 1436 02:48:56,011 --> 02:49:01,975 تو تمام دنیا، خورشید و ستاره ما هستی 1437 02:49:04,769 --> 02:49:09,941 پیروزی برای شما 1438 02:49:10,025 --> 02:49:15,155 پروردگارا با ما باش 1439 02:49:15,780 --> 02:49:17,198 هی دست از گریه بردار 1440 02:49:18,449 --> 02:49:22,078 خدا معبد را ترک می کند و بیرون آمدن تا با ما زندگی کنند 1441 02:49:22,287 --> 02:49:24,205 اکنون زمان جشن گرفتن است. 1442 02:51:07,725 --> 02:51:12,939 هر جا که پاهایت به آن دست بزند آن زمین بهشت می شود 1443 02:51:13,023 --> 02:51:17,527 عشق شما واقعا جادویی و مرموز است 1444 02:51:18,278 --> 02:51:19,570 تو قوت ضعیفان هستی… 1445 02:51:19,654 --> 02:51:23,449 تا زمانی که او زنده است، خواهد بود همیشه پادشاه در نظر گرفته شود 1446 02:51:23,533 --> 02:51:28,038 کسانی که در پناه تو هستند چیزی برای ترس نداشته باشید 1447 02:51:28,663 --> 02:51:31,582 در هر دانه ای رونق وجود دارد 1448 02:51:33,960 --> 02:51:36,712 و هر شاخه پر از میوه است 1449 02:51:40,758 --> 02:51:42,510 چگونه می توانید بخوابید؟ 1450 02:51:42,635 --> 02:51:44,930 او با گفتن این جمله افکار عمومی را تحریک می کند 1451 02:51:45,013 --> 02:51:48,099 آنها نیازی به پادشاه ندارند چون او را دارند 1452 02:51:50,685 --> 02:51:52,353 داره یه چیزی نقشه میکشه 1453 02:51:53,063 --> 02:51:54,314 من می ترسم. 1454 02:52:04,490 --> 02:52:08,912 قطرات بارانی که می بارد روی چمن از آسمان 1455 02:52:08,995 --> 02:52:12,999 تو برای ما مثل آن بارانی 1456 02:52:13,874 --> 02:52:19,005 پیروزی برای شما 1457 02:52:19,089 --> 02:52:24,260 پروردگارا با ما باش 1458 02:52:24,344 --> 02:52:29,349 پیروزی برای شما 1459 02:52:29,474 --> 02:52:34,645 پروردگارا با ما باش 1460 02:53:12,767 --> 02:53:15,561 بهلا چیکار میکنی در این ساعت از شب اینجا؟ 1461 02:53:15,937 --> 02:53:17,147 چرا او اینجاست؟ 1462 02:53:19,607 --> 02:53:22,068 ما را ببخش اعلیحضرت او امروز فرار کرد. 1463 02:53:23,653 --> 02:53:26,447 -تا فردا سرشو برام بیار وگرنه… - سر کی؟ 1464 02:53:26,697 --> 02:53:28,574 سرت را می برم. 1465 02:53:29,034 --> 02:53:30,076 - برو - بهلا 1466 02:53:30,160 --> 02:53:31,912 - ارباب - بهلا، سر کی؟ 1467 02:53:32,703 --> 02:53:35,206 کی دیگه؟ البته باهوبالی. 1468 02:53:35,873 --> 02:53:39,252 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ چگونه می تواند تا حدی خم شده ای که او را بکشی؟ 1469 02:53:39,335 --> 02:53:40,420 سلام! 1470 02:53:40,670 --> 02:53:45,508 - زن و بچه اش را هم می کشم. - بهلا 1471 02:53:45,591 --> 02:53:48,344 اگر سعی کنی جلوی من را بگیری، این کار را خواهم کرد فراموش کن که تو پدر منی 1472 02:53:59,855 --> 02:54:00,731 من شنیدم 1473 02:54:00,982 --> 02:54:03,151 من پسرم را خیلی خوب می شناسم. 1474 02:54:04,360 --> 02:54:09,199 وقتی تصمیمش را گرفت، او قطعا به آن خواهد رسید. 1475 02:54:09,449 --> 02:54:11,867 - باید فوراً به باهوبالی خبر دهیم. - آیا او ما را باور می کند؟ 1476 02:54:15,205 --> 02:54:17,082 باهوبلی بسیار بی گناه است. 1477 02:54:18,333 --> 02:54:20,919 دلش نمی گذارد باور کند برادرش می توانست آنقدر پایین خم شود. 1478 02:54:22,963 --> 02:54:24,672 من فقط یک راه می بینم. 1479 02:54:24,880 --> 02:54:25,881 لطفا به من بگویید. 1480 02:54:26,967 --> 02:54:28,426 بهالالادوا… 1481 02:54:29,802 --> 02:54:31,179 باید ترور شود 1482 02:55:22,147 --> 02:55:23,148 شاهزاده وارما. 1483 02:55:24,274 --> 02:55:27,277 زمان به هر ترسو فرصتی می دهد برای تبدیل شدن به یک جنگجوی شجاع 1484 02:55:28,236 --> 02:55:29,445 این همان لحظه است. 1485 02:56:03,854 --> 02:56:06,274 نمیفهمی شاهزاده وارما؟ 1486 02:56:07,317 --> 02:56:08,734 این یک یاگنا است. 1487 02:56:10,236 --> 02:56:14,407 یک یاگنای عالی برای درست کردن سیواگامی جان باهوبالی را می گیرد. 1488 02:56:17,118 --> 02:56:18,369 ببین سیواگامی 1489 02:56:18,494 --> 02:56:22,832 شاهزاده وارما و مردانش تمام محافظان ما را کشت. 1490 02:56:23,791 --> 02:56:27,878 آنها صورت پادشاه بهالالادوا را بریدند. 1491 02:56:32,342 --> 02:56:35,178 با توجه به همه اینها، ما نمی توانیم استطاعت از دست دادن هر زمان 1492 02:56:35,678 --> 02:56:37,597 باهوبلی باید کشته شود. 1493 02:56:42,143 --> 02:56:43,979 سیواگامی چرا هنوز فکر میکنی؟ 1494 02:56:44,354 --> 02:56:46,856 وظیفه خود را انجام دهید به عنوان ملکه مادر 1495 02:56:47,315 --> 02:56:49,192 طعمه احساسات خود نشوید. 1496 02:56:58,034 --> 02:57:02,622 بهالالادوا فقط پسر شما نیست بلکه فرمانروای این پادشاهی است. 1497 02:57:03,331 --> 02:57:08,294 هر که بخواهد پادشاه را بکشد باید به اعدام محکوم شود 1498 02:57:38,324 --> 02:57:40,911 اگر باهوبلی به اعدام محکوم شود، 1499 02:57:42,537 --> 02:57:44,247 مردم ما قیام خواهند کرد. 1500 02:57:46,207 --> 02:57:48,126 دادگاه ما تقسیم خواهد شد. 1501 02:57:51,212 --> 02:57:55,841 دشمنی داخلی نیست برای پادشاهی خوب است 1502 02:57:57,468 --> 02:58:00,805 بنابراین، شما قصد دارید او را ببخشید حتی بعد از این همه؟ 1503 02:58:00,888 --> 02:58:02,640 مرگ باهوبالی قطعی است. 1504 02:58:09,940 --> 02:58:13,026 اما لکه خونش نباید دستان پادشاه ما را بمالید. 1505 02:58:13,651 --> 02:58:16,446 تاریخ نباید او را بدنام کند به خاطر قتل برادرش 1506 02:58:17,530 --> 02:58:18,448 سپس… 1507 02:58:19,699 --> 02:58:20,700 برنامه شما چیست؟ 1508 02:58:26,497 --> 02:58:27,415 کاتپا. 1509 02:58:28,374 --> 02:58:32,503 اجداد شما تعهد داده اند وفاداری آنها به تاج و تخت سلطنتی 1510 02:58:33,046 --> 02:58:36,424 قول داده اند که اطاعت کنند هر دستور پادشاه 1511 02:58:37,883 --> 02:58:39,510 آیا به آن سوگند پایبند هستید؟ 1512 02:58:39,594 --> 02:58:41,596 بدون شک واقعا آرزوی تو فرمان من است 1513 02:58:45,350 --> 02:58:46,935 باهوبالی را بکش 1514 02:58:50,188 --> 02:58:51,314 منظورت چیه؟ 1515 02:58:52,023 --> 02:58:52,941 چرا اعلیحضرت؟ 1516 02:58:53,024 --> 02:58:54,192 به شما مربوط نیست. 1517 02:58:54,275 --> 02:58:55,151 ملکه مادر؟ 1518 02:59:00,198 --> 02:59:01,074 ملکه مادر. 1519 02:59:02,158 --> 02:59:04,077 آیا با رضایت شما این اتفاق می افتد؟ 1520 02:59:05,411 --> 02:59:06,704 من از شما خواهش می کنم، ملکه مادر. 1521 02:59:07,580 --> 02:59:09,582 از پادشاه بخواهید که فرمانش را پس بگیرد. 1522 02:59:09,707 --> 02:59:13,211 صداقت ممکن است گاهی به خطر بیفتد، اما باهوبالی اهل لنگ زدن نیست. 1523 02:59:13,503 --> 02:59:16,714 او همان پسری است که شما پرورش دادید با شیر خودت 1524 02:59:16,881 --> 02:59:18,341 ایدئولوژی که به او آموختی 1525 02:59:18,424 --> 02:59:20,343 - در خونش می دود، ملکه مادر. - باهوبالی باید بمیرد. 1526 02:59:26,975 --> 02:59:29,602 من نمی توانم آن را انجام دهم. ممکن نیست. 1527 02:59:34,565 --> 02:59:38,861 به عنوان مجازات نافرمانی من، لطفا سرم را جدا کن 1528 02:59:42,698 --> 02:59:43,992 آیا او را می کشی؟ 1529 02:59:45,326 --> 02:59:46,953 یا این کار را تمام کنم؟ 1530 02:59:50,957 --> 02:59:51,874 نه ملکه مادر 1531 02:59:53,084 --> 02:59:55,253 دست های شما نباید باشد آلوده به این گناه 1532 03:00:00,050 --> 03:00:01,467 اعدامش میکنم 1533 03:00:02,052 --> 03:00:03,469 من او را خواهم کشت. 1534 03:00:03,761 --> 03:00:06,306 آیا می توانیم به این سگ اعتماد کنیم، بهلا؟ 1535 03:00:13,854 --> 03:00:16,942 شاهزاده ما خیلی مضطرب است. همه چیز خوب خواهد شد. 1536 03:00:19,194 --> 03:00:22,322 کاتپا در حال مجازات است برای خیانت سلطنتی 1537 03:00:22,530 --> 03:00:23,406 او را دیدی؟ 1538 03:00:23,823 --> 03:00:24,908 بله. 1539 03:00:25,909 --> 03:00:27,618 سلام. چی میگی؟ 1540 03:00:27,994 --> 03:00:28,995 مراقب باشید. 1541 03:00:30,455 --> 03:00:31,747 Devasena، عمو به نظر می رسد در خطر است. 1542 03:00:37,670 --> 03:00:38,629 من باید بروم 1543 03:00:46,596 --> 03:00:48,889 قول داد بچه ما را حمل کند. 1544 03:00:49,890 --> 03:00:51,392 او را در امان نگه دارید. 1545 03:01:23,967 --> 03:01:25,510 - باهوبالی. - باهوبالی. 1546 03:01:25,593 --> 03:01:26,761 - باهوبالی. - فرار کن 1547 03:01:53,496 --> 03:01:54,497 کی بود عمو؟ 1548 03:01:55,957 --> 03:01:56,874 باهو؟ 1549 03:02:12,598 --> 03:02:13,558 باهو؟ 1550 03:02:14,684 --> 03:02:15,560 باهو. 1551 03:02:28,448 --> 03:02:31,534 حمله کنید. 1552 03:02:37,623 --> 03:02:39,542 ولم کن باهو 1553 03:02:42,462 --> 03:02:44,047 به من گوش کن 1554 03:02:45,673 --> 03:02:49,552 زندگی این غلام است با ارزش تر از شما نیست 1555 03:02:50,971 --> 03:02:52,931 مرا رها کن و برو. 1556 03:02:54,265 --> 03:02:55,391 برو باهاو 1557 03:02:58,853 --> 03:03:02,690 منو اینجا بذار باهاو 1558 03:03:04,275 --> 03:03:05,485 به خاطر من… 1559 03:03:06,694 --> 03:03:08,196 لطفا به من گوش کن 1560 03:03:09,990 --> 03:03:11,616 بذار بمیرم باهو 1561 03:03:15,078 --> 03:03:18,206 حتی من می خواهم تو را رها کنم، پیرمرد عزیزم 1562 03:03:24,837 --> 03:03:29,009 ولی تو به همسرم قول دادی اول بچه ام را در آغوش بگیرم 1563 03:03:29,926 --> 03:03:34,222 به همسرم قول دادم که این کار را بکنم تو را سالم برگرداند… 1564 03:03:37,183 --> 03:03:38,059 و صدا 1565 03:03:41,271 --> 03:03:42,230 عمو… 1566 03:03:43,064 --> 03:03:45,025 مدتی ساکت باش، 1567 03:03:46,109 --> 03:03:48,153 و اجازه دهید به کارم ادامه دهم. 1568 03:03:51,990 --> 03:03:55,201 اوه خدا چگونه به شما بفهمانم؟ 1569 03:03:56,619 --> 03:03:58,329 من از شما خواهش می کنم. 1570 03:03:59,497 --> 03:04:00,623 ترک کنید. 1571 03:04:01,749 --> 03:04:03,126 مرا رها کن و برو. 1572 03:04:05,086 --> 03:04:06,004 لطفا ترک کنید. 1573 03:04:06,087 --> 03:04:08,381 از این می ترسی اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 1574 03:04:10,633 --> 03:04:15,263 تا وقتی کنارم هستی نه مردی برای کشتن من به دنیا آمده است، عمو. 1575 03:06:20,388 --> 03:06:21,306 عمو 1576 03:07:16,277 --> 03:07:18,196 عمو… 1577 03:07:22,575 --> 03:07:27,372 این فرمان سلطنتی بود که تو را بکشند. 1578 03:07:27,580 --> 03:07:28,999 شاه دستور داد. 1579 03:07:31,918 --> 03:07:34,295 باهو… 1580 03:07:37,007 --> 03:07:40,176 باهاو ببخش منو 1581 03:07:47,808 --> 03:07:49,685 مواظب مادرم باش 1582 03:08:36,191 --> 03:08:40,987 زنده باد ماهیشماتی 1583 03:08:59,839 --> 03:09:01,591 باهوبالی چه شد؟ 1584 03:09:31,204 --> 03:09:32,705 خون باهوبالی. 1585 03:09:44,884 --> 03:09:48,138 میتونیم خودمونو پاک کنیم این گناه در طول زندگی ما، ملکه مادر؟ 1586 03:09:48,346 --> 03:09:49,222 Kattappa! 1587 03:09:49,347 --> 03:09:50,974 تو اشتباه کردی سیواگامی! 1588 03:09:53,768 --> 03:09:55,478 یک اشتباه فاحش 1589 03:09:56,354 --> 03:09:59,024 اعصابتو از دست دادی با باهوبالی خیلی سریع، 1590 03:10:00,108 --> 03:10:03,236 عدم شناخت توطئه پسر خودت به راه افتاده بود 1591 03:10:08,658 --> 03:10:11,912 «آمارندرا باهوبالی! 1592 03:10:12,745 --> 03:10:16,624 من، آمارندرا باهوبالی. 1593 03:10:19,294 --> 03:10:21,796 من از مردم ماهیشماتی محافظت خواهم کرد 1594 03:10:21,879 --> 03:10:24,174 و سلامتی، ثروت، 1595 03:10:28,594 --> 03:10:30,846 مرگ و میر، و کرامت 1596 03:10:31,222 --> 03:10:35,393 من این سوگند یاد می کنم بیعت در حضور 1597 03:10:36,519 --> 03:10:38,563 ملکه مادر سیواگامی دیوی." 1598 03:10:39,940 --> 03:10:41,149 ملکه مادر؟ 1599 03:10:41,732 --> 03:10:43,443 مادر احمق! 1600 03:10:43,944 --> 03:10:47,322 فریبش دادم تا فکر کند تو قصد کشتن من را داشتی 1601 03:10:47,405 --> 03:10:51,201 و دستور او را داد حکم اعدامت 1602 03:10:57,665 --> 03:11:03,171 وقتی نفس آخر را کشید، این کار را کرد به همسر یا فرزند متولد نشده خود فکر نکنید. 1603 03:11:04,297 --> 03:11:05,673 میدونی چی گفت؟ 1604 03:11:10,511 --> 03:11:12,513 "مراقب مادرم باش." 1605 03:11:12,722 --> 03:11:17,852 فرزند من، خود من 1606 03:11:18,436 --> 03:11:23,733 من مادرت هستم پسر عزیزم 1607 03:11:24,650 --> 03:11:29,239 من تا ابد از شما محافظت خواهم کرد 1608 03:11:29,322 --> 03:11:34,077 باهوبالی 1609 03:11:35,453 --> 03:11:38,081 عمو Kattappa خواهد بود 1610 03:11:38,706 --> 03:11:44,754 هر جا که می روی با تو 1611 03:11:45,671 --> 03:11:49,134 برادر شما بهلا 1612 03:11:49,425 --> 03:11:55,056 همیشه با شما خواهد بود 1613 03:11:55,723 --> 03:12:01,396 لذت بردن از گرمای دامان مادر در اینجا 1614 03:12:01,521 --> 03:12:05,942 آرام بخواب شازده کوچولوی من 1615 03:12:06,401 --> 03:12:12,282 حالا شما با آرامش رویا می بینید 1616 03:12:12,949 --> 03:12:19,122 باهوبالی 1617 03:12:28,506 --> 03:12:32,093 تو به من اعتماد کردی که اولین نفر باشم تا کودک خود را با این دست ها در آغوش بگیرید. 1618 03:12:34,179 --> 03:12:35,346 اما همین دست ها اکنون گرفته اند 1619 03:12:36,389 --> 03:12:38,766 زندگی شوهرت تو را بیوه می گذارد 1620 03:12:50,486 --> 03:12:53,949 آن نوزاد را خفه کن گلوی کوچک، سیواگامی. 1621 03:12:55,825 --> 03:12:57,618 وگرنه گریه بچه به زودی خواهد آمد 1622 03:12:57,702 --> 03:12:59,454 شورش به عنوان صدای تحقیق علیه شما 1623 03:13:00,163 --> 03:13:01,539 از شما توضیح بخواهم. 1624 03:13:01,915 --> 03:13:03,624 غرش در هیاهو. 1625 03:13:04,125 --> 03:13:06,086 فقط با مرگ این نوزاد، 1626 03:13:06,169 --> 03:13:08,463 همه دشمنان ماهیشماتی نابود خواهد شد. 1627 03:13:09,297 --> 03:13:10,590 او را بکش. 1628 03:13:32,653 --> 03:13:37,951 پی بردن به فضایل باهوبالی، بر فراز آسمان بیکران بلند شده ای 1629 03:13:39,244 --> 03:13:42,330 کشتن پسری که بزرگش کردم… 1630 03:13:44,374 --> 03:13:46,584 با ننگ به پای تو افتاده ام. 1631 03:13:48,920 --> 03:13:52,673 علاوه بر پیوستن به او برای شستن پاهایش با اشک های پشیمانی ام 1632 03:13:53,967 --> 03:13:55,468 چه راه دیگری می توانم جبران کنم؟ 1633 03:13:57,262 --> 03:13:58,429 چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ 1634 03:13:58,513 --> 03:14:03,601 ملکه مادر سیواگامی، باهوبالی ما کجاست؟ 1635 03:14:08,982 --> 03:14:09,857 مادر 1636 03:14:11,109 --> 03:14:13,653 ندانستن قطعی اگر باهوبالی مرده باشد یا نه، 1637 03:14:13,736 --> 03:14:15,821 مردم فریاد می زنند برای اعلامیه رسمی 1638 03:14:17,615 --> 03:14:19,325 آنها فقط در صورتی باور خواهند کرد که شما اعلام کنید. 1639 03:14:20,076 --> 03:14:21,161 برو اعلام کن 1640 03:14:21,619 --> 03:14:23,288 بذار با این بچه کنار بیام 1641 03:14:27,750 --> 03:14:31,296 ملکه مادر سیواگامی، باهوبالی ما کجاست؟ 1642 03:14:36,176 --> 03:14:38,636 آمارندرا باهوبالی دیگر نیست. 1643 03:14:42,974 --> 03:14:44,600 حالا پادشاه جدید شما… 1644 03:14:49,940 --> 03:14:53,193 ماهندرا باهوبالی! 1645 03:14:53,484 --> 03:14:57,072 لرد رودرا با سه گانه در دست 1646 03:14:59,657 --> 03:15:03,203 لرد رودرا با سه گانه در دست 1647 03:15:04,120 --> 03:15:06,872 - ماهندرا باهوبالی! - زنده باد 1648 03:15:07,290 --> 03:15:09,960 - زنده باد - زنده باد 1649 03:15:10,126 --> 03:15:13,463 - زنده باد - زنده باد 1650 03:15:13,546 --> 03:15:16,007 - زنده باد - زنده باد 1651 03:15:18,176 --> 03:15:20,595 - زنده باد - زنده باد 1652 03:15:33,316 --> 03:15:37,028 کاتپا، برای یک جلسه فوری تماس بگیرید با هیات وزیران 1653 03:15:37,946 --> 03:15:42,200 مجرمان باید به دار آویخته شوند علنی تا زمان مرگ 1654 03:15:42,533 --> 03:15:43,576 همینطور ملکه مادر. 1655 03:15:43,868 --> 03:15:45,453 با این باور که گناه کرده است، 1656 03:15:45,536 --> 03:15:48,664 تو باهوبلی را اعدام کردی عزیزترین تو کی بود 1657 03:15:49,290 --> 03:15:50,917 من یک جانور بی رحم هستم، 1658 03:15:51,209 --> 03:15:52,961 چگونه می توانم فکر کنم تو منو میبخشی مادر؟ 1659 03:15:53,086 --> 03:15:54,921 آیا اقدامات احتیاطی را انجام نمی دهم؟ 1660 03:15:55,338 --> 03:15:56,256 نگهبانان! 1661 03:15:58,008 --> 03:16:00,510 سیواگامی را بکش و بچه در دستانش 1662 03:16:02,178 --> 03:16:03,054 با من بیا ملکه مادر 1663 03:16:20,071 --> 03:16:21,031 دواسنا. 1664 03:16:21,572 --> 03:16:22,490 دواسنا. 1665 03:16:23,324 --> 03:16:25,785 - بلند شو عزیزم! به من گوش کن - مادرشوهر… 1666 03:16:28,246 --> 03:16:29,956 نجات پسرم… 1667 03:16:31,207 --> 03:16:33,834 برابر است با پس دادن شوهرم به من. 1668 03:16:35,211 --> 03:16:37,588 ماهندرا، باید به اینجا برگردی. 1669 03:16:38,256 --> 03:16:39,757 من منتظر شما خواهم بود. 1670 03:16:40,675 --> 03:16:42,552 ماهیشماتی منتظر شما خواهد بود. 1671 03:16:43,761 --> 03:16:44,720 تو برمیگردی، درسته؟ 1672 03:17:08,578 --> 03:17:09,829 اعلیحضرت، او فرار کرده است. 1673 03:17:48,201 --> 03:17:50,578 کسب اقتدار کامل به عنوان تنها حاکم ماهیشماتی… 1674 03:17:50,661 --> 03:17:53,456 جنایات بهالالادوا هیچ حد و مرزی نمی دانست 1675 03:17:54,040 --> 03:17:56,334 به دلیل قتل او خشم بر Devasena، 1676 03:17:56,584 --> 03:17:59,420 او پادشاهی کونتلا را به خاکستر تبدیل کرد. 1677 03:18:01,881 --> 03:18:05,969 در این دنیا، برای دوست داشتن یا متنفر بودن، 1678 03:18:06,052 --> 03:18:08,930 فقط من میمانم، دواسنا. 1679 03:18:09,430 --> 03:18:12,308 همه به تو فکر کردند با باد رفته بودند 1680 03:18:12,392 --> 03:18:16,896 اما مادربزرگ شما فداکاری کرد زندگی او برای زنده نگه داشتن شما 1681 03:18:31,286 --> 03:18:32,453 مادرت. 1682 03:18:33,121 --> 03:18:34,372 پادشاهی شما 1683 03:18:35,248 --> 03:18:37,292 25 سال منتظر ماند. 1684 03:18:38,043 --> 03:18:39,460 فقط برای تو، ماهندرا. 1685 03:19:06,654 --> 03:19:08,907 به پادشاهی ما پیام بفرست، پدربزرگ! 1686 03:19:11,826 --> 03:19:15,413 از جوان، پیر، شجاع بپرس، و همه پیش من جمع شوند! 1687 03:19:18,291 --> 03:19:20,668 بگو هر کدام را بیاورند سلاحی که می توانند پیدا کنند 1688 03:19:20,751 --> 03:19:22,963 شمشیر، شمشیر، چوب، نیزه، داس یا داس. 1689 03:19:25,715 --> 03:19:28,218 برای از بین بردن بیماری آلوده کردن این پادشاهی 1690 03:19:28,301 --> 03:19:32,388 نوه ملکه مادر سیواگامی و وارث آمارندرا باهوبالی 1691 03:19:32,472 --> 03:19:35,308 ماهندرا باهوبالی بازگشته است. 1692 03:19:57,705 --> 03:20:01,042 این مجسمه طلایی، تاج و تخت ماهیشماتی. 1693 03:20:01,251 --> 03:20:04,129 تاج بالای سرم و به عنوان یک حاکمیت منفرد حکومت کند. 1694 03:20:04,670 --> 03:20:07,966 در تمام طول، من فقط فرض کردم این به من خوشبختی داد 1695 03:20:09,050 --> 03:20:09,968 اما من اشتباه کردم. 1696 03:20:11,136 --> 03:20:13,804 این قلاب های آهنی هستند سرچشمه همه شادی های من 1697 03:20:15,515 --> 03:20:18,309 همین قیدهایی که به دواسنا می دهند… 1698 03:20:22,522 --> 03:20:24,107 درد جهنم روی زمین 1699 03:20:26,276 --> 03:20:28,987 وقتی میبینم اون هست دیگر برده نیست، 1700 03:20:31,156 --> 03:20:34,117 رگهای جمجمه من هستند فوران برای منفجر شدن، پدر 1701 03:20:36,452 --> 03:20:38,413 من دواسنا رو میخوام 1702 03:20:45,003 --> 03:20:48,173 کاتپا در حال سازماندهی کودتا است، روستاییان در حال تجمع، اعلیحضرت. 1703 03:20:48,464 --> 03:20:49,465 کاتپا؟ 1704 03:21:00,851 --> 03:21:04,772 چرا این سگ برده شورش Kattappa در حال حاضر؟ 1705 03:22:12,757 --> 03:22:14,968 بهلا چی شد؟ 1706 03:22:45,248 --> 03:22:48,919 تک تک سرهایی که با او ایستاده بودند باید سر برید 1707 03:22:49,252 --> 03:22:53,798 بهادرا، من آخرین آداب تو را انجام خواهم داد با قرار دادن سر 1708 03:22:53,881 --> 03:22:55,841 روی سرهای خرد شده بی شمار دیگران 1709 03:22:56,051 --> 03:22:58,678 با دردمندان فریاد 10000 خانواده 1710 03:22:58,761 --> 03:23:00,680 طنین انداز به عنوان یک آهنگ فرخنده 1711 03:23:00,805 --> 03:23:03,849 من از شما خداحافظی می کنم به آسمان خوب 1712 03:23:05,518 --> 03:23:07,895 مرگ بر دشمن من 1713 03:23:35,298 --> 03:23:36,466 شارژ کنید! 1714 03:24:20,468 --> 03:24:21,677 حمله کن! 1715 03:24:30,395 --> 03:24:33,273 لرد رودرا با سه گانه در دست 1716 03:24:34,399 --> 03:24:38,236 محافظ دریاها و خشکی ها 1717 03:24:38,361 --> 03:24:40,321 لرد رودرا با سه گانه در دست 1718 03:24:40,405 --> 03:24:44,284 لرد رودرا با سه گانه در دست 1719 03:25:34,918 --> 03:25:35,876 حمله کن! 1720 03:25:41,967 --> 03:25:46,887 بالاخره او در شکم تو بود، فقط برای نه ماه 1721 03:25:46,972 --> 03:25:50,934 از سوی دیگر، تو 25 سال با من بودی 1722 03:25:52,393 --> 03:25:57,315 امروز که برگشت، چطور می توانست تو منو ترک میکنی و میری پیشش، دواسنا؟ 1723 03:26:44,445 --> 03:26:47,991 دارانی، زمین برای رزق 1724 03:26:49,284 --> 03:26:52,578 جنانی، مادر الهی احسان 1725 03:26:54,039 --> 03:26:56,207 اعوانی، اساس وجود 1726 03:26:56,291 --> 03:26:58,668 پل متحرک را بلند کنید. 1727 03:27:23,944 --> 03:27:26,654 فلش های خود را رها کنید 1728 03:27:57,227 --> 03:27:58,144 صبر کن ماهندرا 1729 03:27:58,228 --> 03:28:00,646 فکر مادرم بودن اسیر او مرا از عصبانیت می سوزاند. 1730 03:28:01,022 --> 03:28:02,607 برایم مهم نیست که بمیرم. من را متوقف نکن. 1731 03:28:02,690 --> 03:28:05,693 توبه مادرت برای در تمام این دهه ها مرگ تو را ببینم؟ 1732 03:28:06,611 --> 03:28:07,904 برای تماشای مرگ او بود! 1733 03:28:09,822 --> 03:28:11,699 شما پسر آمارندرا باهوبالی هستید، 1734 03:28:11,782 --> 03:28:14,535 که افکار درخشانش تاریکی را روشن کرد 1735 03:28:16,287 --> 03:28:17,914 مثل پدرت فکر کن 1736 03:28:21,084 --> 03:28:22,710 مثل باهوبالی فکر کن 1737 03:28:40,478 --> 03:28:44,107 بکشید. آن را محکم تر بکشید. 1738 03:28:44,190 --> 03:28:47,777 بکشید. آن را محکم تر بکشید. 1739 03:28:48,945 --> 03:28:51,239 بکشید. آن را محکم تر بکشید. 1740 03:29:04,627 --> 03:29:05,545 رها کن! 1741 03:29:32,697 --> 03:29:33,698 حمله کن! 1742 03:30:17,825 --> 03:30:20,661 نیمی از ارتش Bhallaladeva باید داخل قلعه باشد، ماهندرا. 1743 03:30:20,828 --> 03:30:22,914 ما باید راهی پیدا کنیم تا نیروهای ما وارد شوند. 1744 03:30:23,706 --> 03:30:24,874 من یک چکش می خواهم، پدربزرگ. 1745 03:31:38,739 --> 03:31:40,325 آتش را روشن کن، آوانتیکا. 1746 03:31:43,203 --> 03:31:44,537 چوب را بیاور پدربزرگ 1747 03:31:57,467 --> 03:31:59,010 شروع کن مادر 1748 03:32:02,263 --> 03:32:05,683 قبل از اینکه طواف کنی لرد شیوا سه بار، 1749 03:32:06,059 --> 03:32:09,562 من او را روی همین آتش می اندازم تا او را زنده زنده بسوزانند 1750 03:32:11,231 --> 03:32:12,398 برو، دواسنا. 1751 03:32:13,066 --> 03:32:16,652 قبل از اینکه به اینجا برگردی، من خواهم کرد سر پسرت را در دستان خود بگذار 1752 03:34:42,215 --> 03:34:46,844 قبل از اینکه طواف کند معبد، پل را آتش زد. 1753 03:34:57,105 --> 03:34:58,148 حمله کن! 1754 03:36:35,245 --> 03:36:37,705 چطور جرات کردی مجسمه ام را بشکنی؟! من... 1755 03:37:13,033 --> 03:37:16,286 باور کردم مرده ای تمام مدت، اما تو زنده ای 1756 03:37:16,661 --> 03:37:20,916 کلمات صرفا نمی توانند بیان کنند چقدر احساس خوشحالی می کنم 1757 03:37:23,584 --> 03:37:29,299 همیشه پشیمان بودم که نتوانستم پدرت را خودم بکشم 1758 03:37:30,175 --> 03:37:32,635 شما یک تصویر تف از او هستید. 1759 03:37:40,726 --> 03:37:44,981 شما آمده اید که عطا کنید رویای ناتمام من 1760 03:37:47,567 --> 03:37:52,197 و تو به من دادی فرصتی برای کندن قلبت 1761 03:37:52,738 --> 03:37:55,951 چگونه قدردانی خود را ابراز کنم؟ 1762 03:37:57,452 --> 03:38:00,413 ماهندرا باهوبالی. 1763 03:38:25,438 --> 03:38:30,944 ای دلخوشی زمین دوست طاووس بازیگوش 1764 03:38:31,027 --> 03:38:35,490 نت های خوش آهنگ از خنده های تو طنین انداز 1765 03:38:35,573 --> 03:38:38,618 در ذهن 1766 03:38:47,377 --> 03:38:50,213 با نگاه های دلسوزانه 1767 03:38:50,296 --> 03:38:52,798 از چشمان شمشیردار تو 1768 03:38:52,882 --> 03:38:55,760 شما زمین را بالا می برید، تسلیم ناپذیر 1769 03:38:55,843 --> 03:38:59,472 با عزمی راسخ 1770 03:39:22,370 --> 03:39:25,165 لرد رودرا 1771 03:39:29,294 --> 03:39:31,963 لرد رودرا 1772 03:39:37,343 --> 03:39:40,221 لرد رودرا 1773 03:39:44,059 --> 03:39:46,894 لرد رودرا 1774 03:39:49,772 --> 03:39:54,152 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1775 03:39:54,360 --> 03:39:58,739 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1776 03:39:58,949 --> 03:40:03,453 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1777 03:40:03,536 --> 03:40:07,999 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1778 03:40:08,083 --> 03:40:12,587 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1779 03:40:12,670 --> 03:40:19,302 لرد رودرا با سه گانه در دست محافظ دریاها و خشکی ها 1780 03:40:21,512 --> 03:40:22,513 هی… 1781 03:40:22,722 --> 03:40:24,099 هی، کاتپا. 1782 03:40:37,445 --> 03:40:38,363 ماهندرا! 1783 03:41:10,270 --> 03:41:11,146 نه! 1784 03:41:11,229 --> 03:41:12,522 دواسنا، گوش کن 1785 03:41:12,688 --> 03:41:13,773 با من بیا 1786 03:41:14,899 --> 03:41:16,151 هر دوی ما می توانیم بمیریم. 1787 03:41:16,276 --> 03:41:20,821 آتش در حال سوختن است هنوز امیدی هست 1788 03:41:20,906 --> 03:41:24,825 در قلب من 1789 03:41:34,210 --> 03:41:36,796 وقتی از شدت درد فریاد می زند، امتناع از مردن، 1790 03:41:37,923 --> 03:41:41,051 گریه هایش طنین انداز می شود از طریق کاخ ماهیشماتی! 1791 03:41:48,099 --> 03:41:54,022 ببین کی اینجاست 1792 03:41:59,569 --> 03:42:04,324 شجاع ترین از همه 1793 03:42:25,178 --> 03:42:29,224 اولین فرمانم را به افتخار می دهم یادبود ملکه مادر سیواگامی دیوی… 1794 03:42:31,059 --> 03:42:35,105 در پادشاهی ما کسانی که ایمان به سخت کوشی و عدالت 1795 03:42:35,230 --> 03:42:36,940 با سر بالا راه خواهند رفت 1796 03:42:37,732 --> 03:42:40,151 و اگر کسی جرات کند آسیب رساندن به خوش اخلاق، 1797 03:42:40,651 --> 03:42:43,196 مهم نیست چه کسی هستند، سرشان در شعله های جهنم خواهد سوخت 1798 03:42:46,032 --> 03:42:50,370 حرف من نهایی است و قانون خواهد بود.