1
00:00:10,100 --> 00:00:15,500
Ово је прича о првом
употреба оружја за масовно уништење.

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,600
Оружје које ћемо испоручити
је успешно тестиран
у државама.

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
Добили смо наређења
да га спусти на непријатеља.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,700
То је најразорније
оружје икада произведено.

5
00:00:26,700 --> 00:00:30,800
Циљ је била империја
са својим тајним оружјем -

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
бомбаш самоубица.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,880
ПРЕВОД СА ЈАПАНСКОГ:
Сама сам тренирала
да могу да умрем у било ком тренутку.

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
Шестог августа 1945.

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
пала је бомба за разлику од било које друге
са неба изнад Хирошиме.

10
00:00:53,400 --> 00:00:58,300
Бомбу су неки дизајнирали
од најбољих светских научника.

11
00:00:58,300 --> 00:01:03,000
Коришћење је било једно
од најзначајнијих политичких
одлуке икада донете.

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
Војници и морнари су мета,
не жене и деца.

13
00:01:12,200 --> 00:01:18,320
Ово је прича о
посада која је летела на мисији,
и бацио бомбу.

14
00:01:18,320 --> 00:01:23,680
Не размишљам о људима
који су убијени или повређени, али од оних
који није убијен или повређен.

15
00:01:23,680 --> 00:01:27,600
И то је прича народа
од Хирошиме

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,920
који су били први икада
жртве нуклеарног напада.

17
00:01:31,920 --> 00:01:36,000
ПРЕВОД:
Када нешто као поражавајуће
како се користи нуклеарно оружје,

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
људи су немоћни,
баш као мрави или инсекти.

19
00:01:42,320 --> 00:01:47,680
Читав град Хирошима је био
уништен за само неколико секунди.

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,160
Бомба је помогла у доношењу
Други светски рат до краја,

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,800
и означио је почетак
ново поглавље људске историје.

22
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
14. јула 1945.

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,840
На строго поверљивом истраживању
објекат у Лос Аламосу, Нови Мексико,

24
00:02:21,840 --> 00:02:26,000
натоварен је тешко наоружани конвој
са деловима за нову врсту бомбе.

25
00:02:28,760 --> 00:02:32,200
Ово је био почетак путовања
који би се завршио у Хирошими.

26
00:02:37,400 --> 00:02:43,520
Ова бомба је била производ
трогодишњег истраживања,
а развој је коштао 2 милијарде долара.

27
00:02:47,800 --> 00:02:52,640
Али у овој фази, технологија
још увек био потпуно непроверен.

28
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
Два дана касније, тамо
била прилика да сазнамо.

29
00:03:13,840 --> 00:03:17,200
У пустињи Новог Мексика,
научници и војници

30
00:03:17,200 --> 00:03:22,560
пројекта Менхетн
окупљени за први тест
експлозија атомске бомбе.

31
00:03:25,720 --> 00:03:30,920
Сто на један,
разбијамо Земљину кору,
и уништи цео свет.

32
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
Педесет на један
ми запалимо атмосферу,
и само уништи Нови Мексико.

33
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Неко ућутка Тхирми,
он плаши посланике.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
Десет према један испада.

35
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Ако то оружје нестане, сваки од
можете се радовати целом животу

36
00:03:44,520 --> 00:03:48,520
сведочећи пред Конгресом
Истражни одбори!

37
00:03:48,520 --> 00:03:53,160
ПРЕКО РАДИЈА:
'Шест, пет, четири, три,

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
'два, један, нула.'

39
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
Експлозија је испарила
нерђајући челик
торањ који држи бомбу.

40
00:04:17,000 --> 00:04:22,040
Интензивна врућина отопила је пустињу
песак, остављајући површину од стакла.

41
00:04:35,880 --> 00:04:40,600
Силина експлозије је била
процењено да је еквивалент

42
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
од 67 милиона штапића динамита.

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,320
АПЛОДИШУ И НАВИЂУЈУ

44
00:04:58,960 --> 00:05:03,160
Бомба је првобитно имала
био намењен за употребу
против нацистичке Немачке,

45
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
али сада подржаваоци
имао на уму другу мету.

46
00:05:07,160 --> 00:05:10,480
Веома сам поносан на тебе! Хвала.

47
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
Добро, урађено. Рат је готов, генерале.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,160
Иеп! Чим смо пали
неколико ових ствари о Јапану!

49
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
Добар посао.

50
00:05:20,160 --> 00:05:25,840
За научног директора
Роберт Опенхајмер, био је то тренутак
страшне истине.

51
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
'Сада сам постао смрт,

52
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
'разарач светова.'

53
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
До јула 1945. рат
у Европи је било готово.

54
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
Нацистичка Немачка је поражена.

55
00:05:53,520 --> 00:05:57,520
Али на Пацифику,
рат против Јапана је беснео.

56
00:06:01,120 --> 00:06:06,280
После изненадног напада на Перл
Харбоур, америчке снаге су се бориле
њихов пут назад преко Пацифика,

57
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
острво по острво, с
дивље борбе прса у прса.

58
00:06:16,720 --> 00:06:22,600
Али главне армије Јапана су биле
још нетакнут и непоражен.

59
00:06:22,600 --> 00:06:28,880
Американци су покушали са запаљивим бомбама
Јапанци у покорност.

60
00:06:28,880 --> 00:06:35,520
Град за градом се смањивао
до рушевина, али ипак
Јапанци су одбили да се предају.

61
00:06:38,480 --> 00:06:43,520
Тако су се савезници сада суочили са
изгледи за инвазију у пуном обиму,

62
00:06:43,520 --> 00:06:50,680
уз неке процене стављајући своје
губици од милион
жртве, и много више Јапанаца.

63
00:07:08,760 --> 00:07:14,480
У Јапану, у то време,
Цар је био шеф државе,
а такође и живи бог,

64
00:07:14,480 --> 00:07:18,600
али свакодневна моћ почивала је са
Савет за специјално ратно управљање.

65
00:07:20,160 --> 00:07:26,760
премијера Сузукија и иностраних
Министар Того је разматрао
договорено решење.

66
00:07:28,600 --> 00:07:33,840
Али министар војске генерал Коретчика
Анами је била одлучна да се бори даље.

67
00:07:56,880 --> 00:08:00,840
Анамијев план је био за
свеобухватна, последња битка.

68
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
у Хирошими,
као и у остатку Јапана,

69
00:08:42,200 --> 00:08:48,760
били су војници и цивили
припремљен за надолазећу инвазију.

70
00:08:48,760 --> 00:08:52,680
Јапанска војска је била
ослањајући се на моћно оружје -

71
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
воља људи
да погине за цара.

72
00:09:01,400 --> 00:09:08,240
Обични војници су научили како
да им прикаче бомбе
и бацају се под тенкове.

73
00:09:14,400 --> 00:09:19,440
Др Схинтаро Хида је радио у
у војној болници у Хирошими.

74
00:09:19,440 --> 00:09:24,120
Једна од његових дужности била је
да обучава болничаре
као бомбаши самоубице.

75
00:09:27,320 --> 00:09:31,320
ПРЕВОД:
Војници су били обучени да се вежу
бомбе у њихова тела,

76
00:09:31,320 --> 00:09:38,160
и бацају се против
тенкови. У војсци
болницу смо морали да подучавамо ово.

77
00:09:48,240 --> 00:09:52,000
Службеници, посебно,
били помирени са чињеницом

78
00:09:52,000 --> 00:09:56,840
да смо једном отишли на фронт,
не бисмо се вратили – умрли бисмо.

79
00:09:59,960 --> 00:10:03,640
Тренирао сам себе да могу да умрем,
у било које време.

80
00:10:09,720 --> 00:10:15,560
Цело становништво је требало да буде део
борбе против освајача.

81
00:10:15,560 --> 00:10:21,360
Чак су и ученице биле обучене
да нападне америчке војнике
са наоштреним бамбусовим копљима.

82
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Крвопролиће је изгледало неизбежно.

83
00:10:39,120 --> 00:10:45,200
Човек који би имао
да би се овластила инвазија била
амерички председник Хари Труман.

84
00:10:47,840 --> 00:10:53,240
16. јула управо је стигао
Берлин за Потсдамску конференцију,

85
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
где се састајао са својим
колеге савезничке вође.

86
00:10:59,720 --> 00:11:03,800
Исте ноћи стигле су вести о
успешно тестирање бомбе у Новом Мексику.

87
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Слушај ово.

88
00:11:06,960 --> 00:11:12,400
Оперисан јутрос,
резултати се чине задовољавајућим.

89
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
Тест већ јесте
превазишао очекивања.

90
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
Они су то урадили!

91
00:11:18,520 --> 00:11:24,360
Сада дечаци могу бити поштеђени
инвазија на Јапански дом
острва. Пићу за то.

92
00:11:28,240 --> 00:11:33,400
Али пре него што кренемо са
нову бомбу, Труман је дао Јапанцима

93
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
последња прилика за предају.

94
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
Американци су разбили тајну
Јапански кодови, и могао да дешифрује

95
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
војних и дипломатских депеша.

96
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
Дакле, знали су своје
захтеви за укупно,

97
00:11:50,040 --> 00:11:53,800
била је безусловна предаја
сматрао претњом за цара.

98
00:11:55,480 --> 00:11:59,320
Сада су одлучили да промене услове,
и дати Јапанцима излаз.

99
00:12:03,240 --> 00:12:08,320
У Трумановом штабу био је млад
поморски поручник Џорџ Елси -

100
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
последњи преживели
сведок ових догађаја.

101
00:12:13,600 --> 00:12:17,680
Потсдамска декларација
позвао на безусловну предају.

102
00:12:18,360 --> 00:12:24,040
Измењен је у светлу
ово, оно из чега смо учили

103
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
пресретања,

104
00:12:25,600 --> 00:12:31,440
да се чита „безусловна предаја
оружаних снага Јапана“.

105
00:12:31,440 --> 00:12:37,720
„Позивамо владу
Јапана да сада прогласи
безусловну предају

106
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
„свих јапанских оружаних снага“.

107
00:12:40,200 --> 00:12:45,440
То је оставило врата отворена
за задржавање цара.

108
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
Модификовани ултиматум
је емитован у Јапану.

109
00:13:02,360 --> 00:13:09,040
Али иронично, омекшавање
услова предаје
изгледа да се повратило.

110
00:13:44,120 --> 00:13:50,040
То је саопштио премијер Сузуки
његова влада би игнорисала
Потсдамска декларација.

111
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
Користио је реч "мокусатсу",

112
00:13:53,120 --> 00:13:57,440
значење
„убијати тихим презиром“.

113
00:13:57,440 --> 00:14:02,440
Од тог тренутка,
бацање бомбе на
Хирошима је била неизбежна.

114
00:14:13,400 --> 00:14:17,760
Бомба је напустила Сан Франциско
на броду УСС Индианаполис,

115
00:14:17,760 --> 00:14:22,200
два сата после успешног
Тринити тест у Новом Мексику.

116
00:14:23,960 --> 00:14:27,640
Путовао је преко Пацифика
на десетодневном путовању до острва

117
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Тиниана, само шест сати
време лета из Јапана.

118
00:14:36,000 --> 00:14:41,520
Острво је било највеће
ваздушна база у свету,
са четири велике писте,

119
00:14:41,520 --> 00:14:46,400
и био је дом за више
од 500 Б-29 Супер тврђава.

120
00:15:06,600 --> 00:15:11,000
На челу је био командант
Пуковник Пол Тибетс, ветеран

121
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
кампање бомбардовања
против Немаца.

122
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
Са 29 година сам био такав
шокиран да питам шта је поверење

123
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
од свега што нисам могао да урадим.

124
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
Два кључна члана његове посаде
били бомбардер Том Фераби,

125
00:15:31,240 --> 00:15:35,080
и навигатор, Холанђанин Ван Кирк.

126
00:15:35,080 --> 00:15:39,120
Никад нисте чули реч "атомски",
"нуклеарни", или било шта тог типа

127
00:15:39,120 --> 00:15:43,880
око групе. Позивали смо се на
оружје као, "трик", "оружје",

128
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
такве ствари.

129
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
И, ако сте схватили
напоље, боље да будеш паметан
довољно да се о томе не говори.

130
00:15:50,440 --> 00:15:54,560
У реду, господо,
градови су потписани.

131
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
Кјото је изашао,
Стимпсон превише воли храмове,

132
00:15:58,720 --> 00:16:04,440
али имамо Ниагаду,
Кокура, Нагасаки и Хирошима.

133
00:16:04,440 --> 00:16:08,480
Они су једини већи градови који су остали
нисмо пекли. А примарни?

134
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
Примарна је Хирошима.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,800
У реду.

136
00:16:11,800 --> 00:16:13,960
Да ли сте разрадили тачку циљања?

137
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
Мост у облику слова Т.

138
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
Ево.

139
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
То је најсавршенији АП који сам имао
виђено у целом овом проклетом рату.

140
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Угао приступа -
бацање бомбе овако.

141
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Преовлађујући ветрови са севера.

142
00:16:33,000 --> 00:16:37,240
Можда желите да дођете на овај начин,
онда ћеш летети са ветром,
и раније ћеш очистити мету.

143
00:16:37,240 --> 00:16:41,280
Превише ризично. Летећемо у ветар.
Тако смо спорији
и тачније.

144
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Можда ћете бити ухваћени у експлозији.

145
00:16:43,520 --> 00:16:47,560
Кад зароним, имаћу
ветар у реп, изаћи ћемо брже.

146
00:16:47,560 --> 00:16:52,440
У сваком случају, ми ћемо преузети тај ризик.
Желимо да будемо што прецизнији
колико је то могуће, зар не?

147
00:16:56,560 --> 00:17:00,360
Хирошима је била важна
војна база, Штаб
Друге генералске армије,

148
00:17:00,360 --> 00:17:05,080
са кључном улогом у одбрани
против очекиване инвазије.

149
00:17:12,080 --> 00:17:16,240
Акико Такакура, која је имала 19 година и
ради као банкарски службеник
у центру града,

150
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
сећа се тадашње атмосфере.

151
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
Људи су га звали војни град.

152
00:17:22,040 --> 00:17:26,080
Где год да погледаш
видео си војску...

153
00:17:28,680 --> 00:17:33,600
..а увек их је било много
бродови који превозе војнике
из луке.

154
00:17:33,600 --> 00:17:39,640
Сви већи градови Јапана
већ били мете
бомбардовања, па сви

155
00:17:39,640 --> 00:17:43,960
живећи у Хирошими су то очекивали
Хирошима би ускоро била на мети.

156
00:17:51,040 --> 00:17:57,240
Оно што нико није могао да схвати
било да је град био
сачувано с разлогом -

157
00:17:57,240 --> 00:18:01,320
Американци су намерно
избегао бомбардовање Хирошиме

158
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
како би могли да измере
прецизних ефеката атомске бомбе.

159
00:18:17,720 --> 00:18:22,880
Увече 4. августа,
Паул Тиббетс
сазвао своје људе.

160
00:18:25,160 --> 00:18:31,400
Мисија бомбардовања је постављена за
следеће ноћи, када су облаци
над Јапаном требало је да јасно.

161
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
Тренутак је стигао.

162
00:18:35,600 --> 00:18:38,720
Ово је оно што сви имамо
радио на томе.

163
00:18:38,720 --> 00:18:43,160
Недавно оружје
спремамо се да испоручимо
успешно тестиран у Сједињеним Државама.

164
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
Добили смо наређења
да га спусти на непријатеља.

165
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
Биће три
могуће мете.

166
00:18:51,880 --> 00:18:58,040
По редоследу приоритета су
Хирошима, Кокура, Нагасаки.

167
00:18:58,040 --> 00:19:01,760
Бомба коју идеш
испустити је нешто ново у
историју ратовања.

168
00:19:01,760 --> 00:19:06,000
То је најразорније
оружје икада произведено.

169
00:19:06,000 --> 00:19:09,760
Мислимо да ће то нокаутирати
све у кругу од три миље.

170
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
Ролл филм. Угаси светла.

171
00:19:18,480 --> 00:19:23,840
Специјалиста за оружје Деке Парсонс
донео филм
експлозије у Новом Мексику.

172
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
Али пројектор се заглавио.

173
00:19:31,560 --> 00:19:36,000
Филм који сада нисте
скоро да видим

174
00:19:36,000 --> 00:19:39,280
је направљен
од јединог теста који смо урадили.

175
00:19:39,280 --> 00:19:43,080
Био сам у Б-29 и гледао доле
на мети, у мраку,

176
00:19:43,080 --> 00:19:48,360
и могу рећи да је то
најсветлија и најтоплија ствар
на овој Земљи од стварања.

177
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
Ево шта се десило.

178
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
Бљесак експлозије
је виђен на десет миља.

179
00:19:53,680 --> 00:19:58,480
Војник удаљен 10.000 стопа
био оборен с ногу.

180
00:19:58,480 --> 00:20:03,920
Још један војник, више од пет
миљама далеко, био је привремено ослепљен.

181
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Нас који смо били тамо

182
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
знао да је то
почетак новог доба.

183
00:20:09,160 --> 00:20:11,400
Нико не зна тачно
шта ће бити када

184
00:20:11,400 --> 00:20:15,080
бомба је бачена из ваздуха -
што никада раније није учињено.

185
00:20:15,080 --> 00:20:19,520
Очекујемо облак, овог облика,

186
00:20:21,840 --> 00:20:26,640
порасти на најмање 30.000 стопа, можда
60.000 стопа,

187
00:20:26,640 --> 00:20:31,440
претходи блесак светлости
много светлије од сунца.

188
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
Борбена верзија бомбе

189
00:20:34,440 --> 00:20:38,360
је сада састављен и спреман.

190
00:20:38,360 --> 00:20:45,080
Све што чекамо је крај
кишне олује над Јапаном, па можемо
види нашу мету. пуковник Тибетс.

191
00:20:45,080 --> 00:20:47,800
Тачно, људи,
Знам да су неки од вас видели много тога

192
00:20:47,800 --> 00:20:51,120
већ у акцији, а ја сам изабрао тебе
јер сте најбољи на располагању,

193
00:20:51,120 --> 00:20:57,680
али дозволите ми да вам кажем све, поред овога
мисија, шта год да сте радили раније
у овом рату је мали кромпир.

194
00:20:57,680 --> 00:21:01,200
Ја сам лично почаствован,
и сигуран сам да сте сви ви,

195
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
да су изабрани да учествују
у овом налету, који ће се скратити
рата за најмање шест месеци.

196
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
Сада си најзгоднији
посаде у ваздухопловству.

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,080
Неће бити разговора
о овоме било коме.

198
00:21:14,080 --> 00:21:16,680
Без разговора, чак ни међу собом.

199
00:21:16,680 --> 00:21:19,000
Нема писама, нема писања кући.

200
00:21:19,000 --> 00:21:23,120
Без помињања ни најмањег
могућност мисије.

201
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
Да ли је то јасно?
СВИ: Да, господине!

202
00:21:30,160 --> 00:21:33,240
МЕХАНИЧКО РУМБАЊЕ

203
00:21:36,840 --> 00:21:42,280
Следећег јутра, авионске посаде су кренуле
Тиниан се пробудио уз узнемирујући звук...

204
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
ТЕШКА ЕКСПЛОЗИЈА

205
00:21:46,760 --> 00:21:51,600
још једном,
Б-29 се срушио на писти.

206
00:21:59,600 --> 00:22:02,920
Несрећа је узнемирила Парсонса,
специјалиста за оружје.

207
00:22:05,240 --> 00:22:11,960
Био је то дан мисије,
и планирали су да утоваре
бомба на авион, потпуно наоружана.

208
00:22:14,480 --> 00:22:18,720
Коришћен је механизам за испаљивање бомбе
барута да натера два одвојена

209
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
комади уранијума заједно,
да започне нуклеарну реакцију.

210
00:22:25,000 --> 00:22:30,440
Парсонсова брига је била да ако авион
срушио се при полетању, паљба
механизам би се покренуо,

211
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
и дигли би у ваздух
цело острво.

212
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
Дакле, без овлашћења,
променио је план.

213
00:22:38,880 --> 00:22:43,720
Мислим да је боље да учитам
барутним пуњењем у цев пиштоља
након што смо очистили острво.

214
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
Да ли сте направили скупштину
са барутним пуњењем пре?

215
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Знате ли како се то ради?

216
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
Не.

217
00:22:50,840 --> 00:22:54,600
Али имам цео дан и ноћ за то
учити. Не полазимо до 02:00.

218
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Има времена.

219
00:22:59,520 --> 00:23:07,320
Ако је Парсонс погрешио, било је
озбиљан ризик за целу мисију,
а бомба би била потрошена.

220
00:23:09,000 --> 00:23:16,040
Парсонс је седео у том авиону
неколико сати, пробе
управо оно што је ишао

221
00:23:16,040 --> 00:23:19,880
морати да се уради, уклањање
затварач, убацивање праха,

222
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
спајање ствари.

223
00:23:21,800 --> 00:23:26,440
Успео је, овај пут је
направио своју детаљну листу за проверу.

224
00:23:39,120 --> 00:23:42,960
И то је вежбао
за пола дана,

225
00:23:42,960 --> 00:23:48,000
а руке су му биле испребијане
од руковања овом ствари.

226
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Забога, човече!

227
00:23:49,600 --> 00:23:55,920
Зашто ми не дозволиш да ти позајмим пар
од свињских рукавица? не бих се усудио!
Морам да осетим додир.

228
00:23:55,920 --> 00:23:59,320
Зато бих могао да бомбардујем
Јапанци прљавих руку!

229
00:24:04,400 --> 00:24:08,960
Пол Тибетс је стигао
сопствену одлуку -

230
00:24:08,960 --> 00:24:14,080
као командант такође је био
планира да пилотира ударни авион.

231
00:24:14,080 --> 00:24:18,080
Као што је било традиционално,
одабрао му је име.

232
00:24:18,080 --> 00:24:20,840
Рекао сам, волео бих
назови га по мојој мајци.

233
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
Звала се Енола Геј и знам
да више никада неће бити Б-29,

234
00:24:24,840 --> 00:24:29,520
не мислим
летеће авион, то
на њему ће бити име Енола Геј.

235
00:24:29,520 --> 00:24:35,280
Мислим да ће се авион срушити
у историји, а ја желим да буде
са добрим предзнаком.

236
00:24:36,880 --> 00:24:40,960
Тибетсова одлука је дошла као а
шок за капетана Боба Луиса.

237
00:24:40,960 --> 00:24:45,760
Увек је управљао тим авионом,
и претпоставио да ће он бити пилот.

238
00:24:45,760 --> 00:24:48,480
Зашто дођавола то стављају
у мом авиону? ста се десава?

239
00:24:48,480 --> 00:24:53,280
Број један, није твој
авион, припада Јунајтеду
Државни ваздухопловни корпус...

240
00:24:53,280 --> 00:24:56,560
..и број два, ја сам
командант организације,

241
00:24:56,560 --> 00:24:59,680
Могу да радим шта хоћу са било ким
тих авиона, укључујући и твоје!

242
00:24:59,680 --> 00:25:03,800
Ућутао је.
То је била једина расправа.

243
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
Отпуштено!

244
00:25:18,080 --> 00:25:22,640
За већину грађана Хирошиме,
5. август је прошао без догађаја.

245
00:25:28,640 --> 00:25:36,520
Како се дан затварао, људи су се припремали
себе за више ваздушних напада
сирене, и још поремећен сан.

246
00:25:36,520 --> 00:25:40,840
Др Хида је још увек била укључена
дужност након напорног дана.

247
00:25:40,840 --> 00:25:45,040
Сасвим јасно се сећа 5.

248
00:25:45,040 --> 00:25:50,680
ПРЕВОД:
вратио сам се
у болницу око 20 часова.

249
00:25:50,680 --> 00:25:58,120
Дошла је канцеларија у ноћној смени и
рекоше ми да четири госта из
Манџурија је била у Хирошими.

250
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
Били су то војни лекари високог ранга.

251
00:26:03,040 --> 00:26:07,200
Речено ми је да пазим на њих.

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
ХРКАЊЕ

253
00:26:15,920 --> 00:26:21,640
На крају сам све ставио у кревет,
а онда сам легао поред њих.

254
00:26:23,280 --> 00:26:29,440
Затим, усред ноћи,
старац са села
дођи на његов бицикл да ме види.

255
00:26:42,240 --> 00:26:46,400
Код њега није било доктора
живели, сви су били на Фронту.

256
00:26:46,400 --> 00:26:51,120
Мислећи да се не може помоћи,
ишао сам са њим,
усред ноћи.

257
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Био сам јако пијан.

258
00:26:52,960 --> 00:26:57,480
При томе није било аутомобила
времена, и тако сам сео позади
старчевог бицикла.

259
00:26:59,000 --> 00:27:02,040
Тако сам преживео.

260
00:27:02,040 --> 00:27:05,120
ОК, постоје три авиона
укључени у мисију.

261
00:27:06,880 --> 00:27:12,480
Те ноћи, у последњим минутима
пре поласка је било финале
брифинг за све посаде

262
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
који су се упутили у Хирошиму.

263
00:27:14,840 --> 00:27:18,280
Укључена су три авиона
у мисији.

264
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
број један,

265
00:27:20,120 --> 00:27:22,760
Енола Геј, који носи бомбу.

266
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
Број два, велики уметник...

267
00:27:28,320 --> 00:27:31,160
носећи опрему за снимање.

268
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
Број три...
..нужно зло,

269
00:27:35,320 --> 00:27:37,800
ми смо били фотографски брод.

270
00:27:43,040 --> 00:27:44,920
Радите своје послове,

271
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
слушај наређења, не сеци углове.

272
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
То је све.

273
00:28:06,760 --> 00:28:14,000
Мисија је била тако тајна,
Тибетс је добио таблете за самоубиство, у
у случају да су пали у руке Јапанаца.

274
00:28:14,000 --> 00:28:18,800
Те вечери, када сам изашао
Трпезарија, Летачки хирург
дао ми пилуле.

275
00:28:18,800 --> 00:28:20,480
Рекао ми је шта су.

276
00:28:20,480 --> 00:28:24,680
„Надам се да ти не треба
њих, али", рекао је он,
"ако то урадиш, они су цијанид."

277
00:28:24,680 --> 00:28:28,840
Рекао је: „Ево, ако ти затребају,
по један за сваког члана посаде“.

278
00:28:28,840 --> 00:28:32,560
Рекао је: „Никад нећеш
знати било шта, у року од шест
минута, отишао си."

279
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
„Никад ништа не осећаш
другачије, никад ништа не осећаш."

280
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
И рекао сам момцима испред
авион, пре него што смо се попели,

281
00:28:37,120 --> 00:28:40,200
„Даћу било коме од вас
пилулу, ако желиш пилулу."

282
00:28:40,200 --> 00:28:46,400
И нико ништа није рекао,
али капетан Парсонс, рекао је,
„Хтео бих да имам једну.

283
00:28:46,400 --> 00:28:52,440
И разумео сам његов став,
јер је знао више техничких
ствари о тој бомби него било ко.

284
00:28:52,440 --> 00:28:58,440
Када смо стигли до Енола Гаи,
that was our first big surprise,
јер смо имали,

285
00:28:58,440 --> 00:29:02,320
било је светла
свуда,

286
00:29:02,320 --> 00:29:06,440
and this was not like any mission
икада смо летели. знаш,
this was like a Hollywood premiere!

287
00:29:14,800 --> 00:29:21,200
Photographers and film crews
had been ordered to record
историјска мисија.

288
00:29:21,200 --> 00:29:24,720
We had climbed into the airplanes,
in order to start the engines, and

289
00:29:24,720 --> 00:29:29,680
there were people all around, there
were clegg lights right there, right
in front of the number two engine,

290
00:29:29,680 --> 00:29:33,840
and I couldn't do anything
са том ствари тамо,

291
00:29:33,840 --> 00:29:37,360
so I opened the window, stuck
главу напоље, рекао сам...

292
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Одмакни се!

293
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Склони се с пута!

294
00:29:41,240 --> 00:29:45,080
But I just waved my hand like that,
and some guy said, "Wave at us!"

295
00:29:45,080 --> 00:29:46,760
па сам махнуо,

296
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
и то је оно што сте добили.

297
00:29:56,920 --> 00:30:00,480
Био је то још један дан,
it was another bombing run.

298
00:30:00,480 --> 00:30:04,080
И то је било то.
It was my responsibility.

299
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Dimples 82 to North Tinian tower,

300
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
taxi out and take-off instructions.

301
00:30:11,840 --> 00:30:18,560
The bomb weighed more than
four tons, making take-off
even more dangerous than usual.

302
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
Још 15 секунди!

303
00:30:22,520 --> 00:30:27,880
'Полетање које се сећам,
најопаснији
део летења је у полетању.'

304
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Пет секунди! Спремите се!

305
00:30:34,360 --> 00:30:37,760
Сви на броду, сигуран сам,
осећао на исти начин

306
00:30:37,760 --> 00:30:41,800
Јесам, чекајући
да се подигне.

307
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
„И изгледало је тако
трајало је неизмерно много времена.'

308
00:31:01,320 --> 00:31:07,160
Хтео сам да задржим авион
земљу, да би сав ваздух био раван
преко репа који сам могао добити.

309
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Држао сам га дуже од онога што је Боб,

310
00:31:09,240 --> 00:31:13,000
користио да види како авион полеће
при 140, 145 миља на сат,

311
00:31:13,000 --> 00:31:16,720
Држао сам га док нисам био
преко 150 миља на сат.

312
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
'Дохватио је јарам, покушао
повуци га назад до...' Повуци га назад!

313
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Скидај проклете руке са овог јарма!

314
00:31:22,040 --> 00:31:24,120
Ја летим овим авионом!

315
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
'..и он се брзо повукао назад.'

316
00:31:45,440 --> 00:31:50,480
'Али на крају је кренуло,
и нисмо се срушили на
крај писте, па смо кренули.'

317
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
Петнаест минута након полетања,
са мирним авионом

318
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
на малој надморској висини Парсонс је био
спреман да састави бомбу.

319
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
Почињемо!

320
00:32:24,840 --> 00:32:28,080
Удубљења 82 До северне Тинианске куле.

321
00:32:28,080 --> 00:32:34,040
Судија иде на посао.
Понављам, судија иде на посао.

322
00:32:34,040 --> 00:32:39,440
Широко је око, можда осам инча
око споља, до задњег краја

323
00:32:39,440 --> 00:32:44,120
оружја,
која је имала те велике пераје.

324
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
Веома скучене одаје -

325
00:32:45,520 --> 00:32:52,920
морали сте да чучнете да бисте
завири у задњи крај ове бомбе,

326
00:32:52,920 --> 00:32:56,560
и то је позиција
које је Парсонс узео,

327
00:32:56,560 --> 00:33:00,800
је да ради унутар ових пераја.

328
00:33:03,320 --> 00:33:07,840
Сви су знали да ће грешка
угрозити целу мисију.

329
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
Јебем затварач!

330
00:33:16,400 --> 00:33:23,120
Убацивање оптужби! Парсонс би
онда узми набоје барута,

331
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
отприлике величине векне хлеба.

332
00:33:26,200 --> 00:33:32,920
Ставио би их тамо,
један по један, онда би покупио
затварач блока,

333
00:33:32,920 --> 00:33:36,960
стави тамо где је требало
да иде, окрени га, само направи печат.

334
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
Убацивање затварача!

335
00:33:39,480 --> 00:33:46,800
Сваки од ових маневара он би
одјави се на његовој листи за одјаву, да
уверите се да није направио грешке.

336
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
И повратак кући! Проверите!

337
00:33:58,600 --> 00:34:05,320
Два сата касније, Енола Гаи
срео са научним
и фотографски авиони.

338
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
Сада су били троје
сати од Хирошиме.

339
00:34:08,600 --> 00:34:12,880
Свануло је, а сада је
само лепо, лепо јутро.

340
00:34:12,880 --> 00:34:17,320
Налазимо се на 9.000 стопа
тог времена, и сви смо приметили о

341
00:34:17,320 --> 00:34:21,760
какав је био леп излазак сунца,
тог јутра.

342
00:34:21,760 --> 00:34:27,640
Дик Џепсон, Парсонов помоћник,
остао је један задатак, да наоружа бомбу.

343
00:34:27,640 --> 00:34:32,960
Пре него што је авион отишао на висину,
Морао сам да се попнем у одељак за бомбе,

344
00:34:32,960 --> 00:34:40,520
и уклоните ова три зелена чепа,
и замени их са три

345
00:34:40,520 --> 00:34:48,800
утикачи за наоружавање, који су омогућили
спојни круг за испаљивање оружја,
изазивајући детонацију.

346
00:35:01,200 --> 00:35:06,320
И једини пут сам осетио
стварно нервозан у овој мисији

347
00:35:06,320 --> 00:35:12,560
било је време када сам их убацио
црвени утикачи у бомбу.

348
00:35:17,920 --> 00:35:21,480
Бомба је сада била наоружана и жива.

349
00:35:25,520 --> 00:35:31,720
Након што су били на месту,
Одахнуо сам, јер
ништа се није догодило

350
00:35:31,720 --> 00:35:35,120
у овом тренутку.

351
00:35:35,120 --> 00:35:39,520
Очигледно, акцијом од
замена ових утикача или пребацивање

352
00:35:39,520 --> 00:35:44,240
ови утикачи, постао сам последња особа
да ставим руку на ову бомбу.

353
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
У то време то нисам схватио.

354
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
Налазимо се на 30.000 стопа.

355
00:36:22,680 --> 00:36:27,960
Испред Енола Гаи, још један Б-29
већ је летео изнад Хирошиме,

356
00:36:27,960 --> 00:36:29,760
провера времена.

357
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
То је покренуло упозорење.

358
00:36:35,000 --> 00:36:38,400
НАЈАВА НА ДИЈАЛЕКТУ
СИРЕНЕ БЛАРЕ

359
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
ПРЕВОД:
Било је упозорење о ваздушном нападу.

360
00:36:47,320 --> 00:36:50,600
Био је то тип који је упозоравао
да је рација била могућност.

361
00:37:01,520 --> 00:37:05,680
Док су људи чекали у ваздушном нападу
склоништа, метеоролошки авион

362
00:37:05,680 --> 00:37:10,200
пријавио своје налазе
Енола Гаи шифрованом поруком.

363
00:37:10,200 --> 00:37:13,840
Облачност мање од три
десетине на свим висинама.

364
00:37:13,840 --> 00:37:16,640
Савет - бомба примарни.

365
00:37:20,400 --> 00:37:23,200
То је Хирошима!

366
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
The weather plane now headed away.

367
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
Једно време се чинило
that the threat had passed.

368
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
Око 30 минута касније,
they sounded the all-clear.

369
00:37:44,120 --> 00:37:48,520
It meant there was not going
да буде ваздушни напад,

370
00:37:48,520 --> 00:37:54,840
па су сви кренули
њихов посао,
going to offices and factories.

371
00:37:54,840 --> 00:38:00,400
I think that was the reason why
such a large number died, and
could not be found afterwards.

372
00:38:08,720 --> 00:38:14,000
On the drill ground, thousands
of soldiers were doing their
ранојутарње вежбе.

373
00:38:20,640 --> 00:38:26,560
Dr Hida had spent the night
на фарми изван Хирошиме, гледа
после девојке са топлотним ударом.

374
00:38:29,840 --> 00:38:36,000
Било је нешто после осам сати
кад сам се пробудио. већ сам закаснио.

375
00:38:36,000 --> 00:38:38,920
Морао сам да се вратим у болницу.

376
00:38:40,480 --> 00:38:44,800
Спремио сам се, узео детету
пулс, а затим јој прегледао груди

377
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
са стетоскопом.

378
00:39:03,760 --> 00:39:09,640
Шеснаестогодишња Теруко Фуџи
се пријавио за возача трамваја,
да подржи ратне напоре.

379
00:39:11,680 --> 00:39:15,120
Мушкарци су послати у
фронт, са војском.

380
00:39:15,120 --> 00:39:20,960
Јер њихов број
постепено опадали, желели су
ученици да возе трамваје.

381
00:39:23,920 --> 00:39:30,600
Службеник Акико Такакура и она
пријатељи су први стигли
банка у централној Хирошими -

382
00:39:30,600 --> 00:39:35,120
само 260 метара од нишана
тачка, мост у облику слова Т.

383
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
у банци,
Ставио сам печат у књигу долазака.

384
00:39:41,400 --> 00:39:46,160
Укуцао си печат поред свог имена када
стигао си, па сам печатирао књигу.

385
00:39:46,440 --> 00:39:52,920
У то време женско особље је било
требало би да стигне 30 минута пре
мушкарци, да ураде чишћење.

386
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
Такве ствари
сада би било незамисливо!

387
00:40:01,560 --> 00:40:05,240
Кинуко Дои је радила као медицинска сестра
у болници за комуникације,

388
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
also near the centre of the city.

389
00:40:11,160 --> 00:40:16,640
ПРЕВОД:
My first job of the day was to
sterilise the hospital tools,

390
00:40:16,640 --> 00:40:20,040
and prepare the patients for surgery.

391
00:40:24,920 --> 00:40:30,800
Време је било лепо. The sky
was clear blue, not a cloud in sight.

392
00:40:36,240 --> 00:40:41,160
In another part of the city,
eight-year-old Takashi Tanemori
was on his way to school.

393
00:40:41,160 --> 00:40:43,960
Every morning, as soon
as we get to school,

394
00:40:43,960 --> 00:40:46,760
we went and played a game of
скривати се.

395
00:40:46,760 --> 00:40:52,400
Then we stand, picking
who's going to be It.

396
00:40:52,400 --> 00:40:55,920
And so we ran to the main gate...

397
00:40:58,640 --> 00:41:02,520
..и ја сам то требао постати
тог јутра.

398
00:41:07,080 --> 00:41:12,320
Схигаи Хиратсука је умро 2002.
али њена изванредна прича

399
00:41:12,320 --> 00:41:14,760
преузето је из њеног писменог извештаја.

400
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
Управо је прошло осам
ујутру -

401
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
завршили смо доручак.

402
00:41:21,480 --> 00:41:25,880
Играло се наше двоје деце
поред нас.

403
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Мој муж
читао новине.

404
00:41:37,040 --> 00:41:41,440
Паул, Том, Деке и ја смо били
сва тројица горе, потврђујући,

405
00:41:41,440 --> 00:41:45,520
да, ово је била мета,
да, то је био мост, да,

406
00:41:45,520 --> 00:41:50,720
то је била циљна тачка.
Могли бисте рећи да смо имали а
конвенција у носу авиона.

407
00:41:50,720 --> 00:41:54,400
ОК, почињемо
бомб рун! Ставите наочаре!

408
00:41:58,840 --> 00:42:03,320
Били смо на тој бомби три,
три и по минута.

409
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
Том и ја разговарамо!

410
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Христе, Холанђане! Никада нисмо седели на а
бомба јури овако дуго преко Немачке!

411
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Разнели би нас са неба!
Да!

412
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
Рекао је: "Тамо ништа!"

413
00:42:13,600 --> 00:42:16,520
Нема опозиције, нема ничега.

414
00:42:16,520 --> 00:42:19,560
Само... идем да бомбардујем мету.

415
00:42:48,520 --> 00:42:53,920
Превод: Видео сам летелицу,
као мала сребрна кап,
улазећи на небо изнад Хирошиме.

416
00:42:56,880 --> 00:43:00,640
Одмах сам препознао
као амерички авион,

417
00:43:00,640 --> 00:43:05,320
као што није могао ниједан јапански авион
лети на тој висини у то време.

418
00:43:05,320 --> 00:43:11,160
Био је то само један авион, па сам претпоставио
да је као и обично пролазило.

419
00:43:21,920 --> 00:43:24,120
бројао сам.

420
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Ицхи...ни...сан...

421
00:43:31,480 --> 00:43:35,680
Брисао сам радну површину.
Тада је бомба бачена.

422
00:43:45,840 --> 00:43:47,800
Бомба далеко!

423
00:44:17,120 --> 00:44:22,920
Требало је око 45 секунди од
време када је бомба напустила авион
док није експлодирала.

424
00:44:22,920 --> 00:44:27,520
У авиону није било човека
ни то није био тајминг са
његов сат,

425
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
или бројање, или нешто ради.

426
00:44:29,760 --> 00:44:32,400
Био сам сигуран да је бомба грешка.

427
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Био сам сигуран да то неће успети.

428
00:45:11,800 --> 00:45:14,960
Након пада 43 секунде,

429
00:45:14,960 --> 00:45:18,840
временски и барометријски окидачи
покренуо механизам за пуцање.

430
00:45:18,840 --> 00:45:23,600
Испаљен је уранијумски метак
буре у уранијумски тунел.

431
00:45:23,600 --> 00:45:27,160
Заједно су започели а
нуклеарна ланчана реакција.

432
00:45:27,160 --> 00:45:33,160
Чврста материја је почела да се распада,
ослобађајући неиспричано
количине енергије.

433
00:46:35,040 --> 00:46:37,760
Био је један бели
светлост у прозору.

434
00:46:37,760 --> 00:46:40,360
Бљесак, бијел као магнезијум.

435
00:46:43,240 --> 00:46:47,640
Бомба је донела своје
уништавање у фазама.

436
00:46:47,640 --> 00:46:52,120
Бљесак је дошао од дива
ватрена кугла ширине 300 метара.

437
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
био сам запањен.

438
00:46:56,240 --> 00:46:58,520
Било је то запањујуће светло.

439
00:46:58,520 --> 00:47:05,120
Чак и ако сте били окренути леђима
то, осетио си како пролази шок,
право у центар вашег мозга.

440
00:47:05,120 --> 00:47:10,440
Истовремено, било које подручје коже
који је био изложен постао је веома врућ.

441
00:47:10,440 --> 00:47:14,360
Топлота. Топлота. Таква жарка топлота.

442
00:47:18,600 --> 00:47:24,080
Температуре директно испод
ватрена лопта је била 4.000 степени Целзијуса.

443
00:47:24,080 --> 00:47:26,640
Топлотни зраци оставили су сенке.

444
00:47:26,640 --> 00:47:32,880
Мердевине, ограде, чак и људи, лево
њихови обриси на камену и металу.

445
00:47:32,880 --> 00:47:38,960
Било ко је био на отвореном
испарио, или претворен у угљеник,
у трену.

446
00:47:42,440 --> 00:47:48,800
У исто време, блиц се огласио
моћан инфрацрвени
зрачења и гама зрака.

447
00:47:50,840 --> 00:47:55,120
Они могу да продру кроз зидове и
напада ћелије у људском телу.

448
00:48:01,600 --> 00:48:07,840
Онда сам полако отворио очи,
и први пут погледао
у правцу светлости.

449
00:48:12,920 --> 00:48:17,320
Управо у том тренутку,
појавио се облак печурке.

450
00:48:19,720 --> 00:48:24,960
Људи који су ово видели у Хирошими јесу
скоро сви мртви до сада.

451
00:48:24,960 --> 00:48:29,040
Сад једва да је ико остао, ко
могу рећи да су то заиста видели.

452
00:48:31,120 --> 00:48:35,760
Делић секунде касније
дошао је снажан ударни талас,

453
00:48:35,760 --> 00:48:41,640
који се кретао брзином звука.
Окренуо је свакодневне прозоре
а зидови у гелере.

454
00:48:56,080 --> 00:48:59,800
Чим је ударила експлозија,
Био сам бачен преко собе.

455
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
Моје тело је бачено са зида на зид,

456
00:49:02,200 --> 00:49:04,400
и од плафона до пода.

457
00:49:04,400 --> 00:49:09,720
Моје тело је бачено около
као да је лопта.

458
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Јет црни појас облака
пришао мени.

459
00:49:16,040 --> 00:49:19,920
Дошло је одатле, преко
усну планине.

460
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
Црни облак
распрострањена између планина,

461
00:49:22,600 --> 00:49:25,840
и дођоше да се котрља
у мом правцу, вртећи се овако.

462
00:49:31,840 --> 00:49:36,160
Само тако, моје тело је било
сцоопед уп! Била је то експлозија.

463
00:49:36,160 --> 00:49:38,720
Пролетео сам кроз кућу.

464
00:49:42,200 --> 00:49:47,240
Блиц је био веома бриљантан,
и трајало је само веома
кратак временски период.

465
00:49:47,240 --> 00:49:51,400
Било је готово за... неколико кратких секунди.

466
00:49:53,000 --> 00:49:58,040
Нисмо видели тела доле,
или било шта тог типа.

467
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Нисте видели никакве зграде
урушавање,

468
00:50:00,920 --> 00:50:04,120
не можете баш разликовати
такве ствари.

469
00:50:04,120 --> 00:50:07,400
А чак и да смо могли, ми
никако не бих могао,

470
00:50:07,400 --> 00:50:10,200
јер је све то било покривено
са димом и прашином, и свиме.

471
00:50:17,320 --> 00:50:19,360
Нисам емотиван.

472
00:50:19,360 --> 00:50:24,600
Нисам имао први проклети
мислио, или бих ти рекао
шта је било.

473
00:50:24,600 --> 00:50:29,760
Урадио сам посао, али био сам такав
олакшање што је успело,
ти то не можеш да разумеш.

474
00:50:34,520 --> 00:50:40,520
Видећи ватре на земљи,
и облак се диже,

475
00:50:40,520 --> 00:50:46,640
онда постанеш прилично... узнемирен
да је такав хаос тамо доле,
а људи пате.

476
00:50:52,400 --> 00:50:58,480
Нема тачних
бројке за број умрлих
у тренутку експлозије,

477
00:50:58,480 --> 00:51:04,680
али десетине хиљада људи
на отвореном у близини ватрене лопте
нестао у делићу секунде.

478
00:51:14,200 --> 00:51:18,440
За преживеле,
искушење је тек почело.

479
00:51:18,440 --> 00:51:22,920
Хиљаде људи је било
повређен и страшно опечен.

480
00:51:22,920 --> 00:51:25,760
Многи су остали заробљени у рушевинама.

481
00:51:32,280 --> 00:51:38,360
Само 260 метара од бомбе,
две девојке у банци имале
био заклоњен од најгорег

482
00:51:38,360 --> 00:51:41,440
од експлозије од
зграда отпорна на земљотрес.

483
00:51:44,040 --> 00:51:48,800
Када су се девојке бориле напољу,
нашли су визију пакла.

484
00:51:54,680 --> 00:52:00,480
Јутарње сунце је нестало,
цео град је био мрачан,
и обавијен димом.

485
00:52:00,480 --> 00:52:04,040
Улице су биле пуне лешева.

486
00:52:12,640 --> 00:52:17,600
Дошле су речи „град смрти“.
уму. Било је само мртвих.

487
00:52:17,600 --> 00:52:19,960
Били смо једине живе душе.

488
00:52:25,240 --> 00:52:28,960
Било је то јутарње путовање на посао
сат, 8:15 ујутру.

489
00:52:28,960 --> 00:52:35,680
Људи који су шетали
улице су биле дупло мртве на свакој
друго колико смо могли да видимо.

490
00:52:35,680 --> 00:52:40,120
Они су одмах умрли,
гола, спаљена.

491
00:52:40,120 --> 00:52:43,360
Само сам се питао зашто?

492
00:52:43,360 --> 00:52:46,200
И нисам могао да нађем речи.

493
00:52:55,560 --> 00:53:00,160
Нас двоје смо само чучали,
и бризну у плач.

494
00:53:03,040 --> 00:53:06,600
Како би могао
дешавају се тако страшне ствари?

495
00:53:13,000 --> 00:53:14,880
У болници за комуникације,

496
00:53:14,880 --> 00:53:21,840
једну миљу од експлозије
хипоцентар, медицинска сестра Кинуко је била
одуван од прозора.

497
00:53:21,840 --> 00:53:26,520
Као и многи други, била је
тешко поцепано летећим стаклом.

498
00:53:29,520 --> 00:53:33,760
Имао сам комаде стакла који су вирили
из мог тела, свуда.

499
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
Из моје главе, мог лица, мог тела.

500
00:53:43,120 --> 00:53:49,240
У другом делу града,
Схигеи Хиратсука'с
миран породични доручак

501
00:53:49,240 --> 00:53:52,080
уступио место хаосу и
забуна.

502
00:53:57,560 --> 00:54:03,000
када смо изашли,
видели смо да цела Хирошима
била окренута наопачке.

503
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
Ниједна зграда није остала.

504
00:54:05,680 --> 00:54:10,200
Избијали су пожари
на различитим местима широм града.

505
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
Онда сам погледао около
за децу.

506
00:54:17,200 --> 00:54:21,960
Била је ту моја ћерка Казу.
Имала је шест година.

507
00:54:21,960 --> 00:54:28,960
Сахрањена је од груди доле,
и био је уклесан од
дрво и гипс.

508
00:54:33,440 --> 00:54:36,920
Покушао сам да је извучем,
Био сам очајан да,

509
00:54:36,920 --> 00:54:41,200
али шта год да сам покушао, не би успело.

510
00:54:44,520 --> 00:54:48,080
Ватре су биле
приближавајући се све ближе.

511
00:54:48,080 --> 00:54:52,120
Пламен је био пред нашим ногама,
и урлајући око нас.

512
00:54:52,120 --> 00:54:56,440
Нисмо могли да издржимо
топлота и бол више.

513
00:55:39,560 --> 00:55:41,720
КАЗУ СЦРЕАМС

514
00:55:58,040 --> 00:56:02,920
Школска зграда је имала
такође се срушио у експлозији.

515
00:56:02,920 --> 00:56:06,160
Осмогодишњи Такасхито Нимури
и његови пријатељи

516
00:56:06,160 --> 00:56:11,680
били заробљени у рушевинама, плачући
траже да их неко спасе.

517
00:56:11,680 --> 00:56:15,680
Прво што сам видео био је мркли мрак.

518
00:56:19,280 --> 00:56:25,800
Онда сам осетио да их има
неколико војника изнад моје главе,
померајући крхотине.

519
00:56:25,800 --> 00:56:28,520
И коначно ме је један војник ископао.

520
00:56:52,320 --> 00:56:57,680
Све чега се сећам је војник
држао ме у наручју,

521
00:56:57,680 --> 00:57:00,960
провлачећи се кроз ватре,
између ватри.

522
00:57:02,640 --> 00:57:10,480
Једино место где смо могли
бекство - то је била река
која иде иза наше школе.

523
00:57:27,960 --> 00:57:32,760
Близу станице, око два
миљама од бљеска, Теруко Фујии

524
00:57:32,760 --> 00:57:38,400
мислила да јој је трамвај имао кратак спој
на надземним кабловима, и то
цела ствар је била њена кривица.

525
00:57:40,120 --> 00:57:45,000
Мислио сам да бих
изазвао неку врсту катастрофе.

526
00:57:45,000 --> 00:57:48,880
Мислио сам да сам покварио трамвај
и урадио нешто страшно!

527
00:57:54,360 --> 00:57:56,720
А онда сам помислио,

528
00:57:56,720 --> 00:58:02,400
„Је ли то бомба?“
Тада сам схватио да није
ја који сам изазвао све ове невоље.

529
00:58:03,960 --> 00:58:10,040
Прво сам помислио
захваћено је само подручје станице.

530
00:58:10,040 --> 00:58:16,080
Онда сам видео људе како ходају
према мени са повредама,
и кожа која виси са њих.

531
00:58:20,360 --> 00:58:25,440
Сви су мислили: „Можда ако бих ја
иди тамо, могао бих се спасити."

532
00:58:25,440 --> 00:58:28,920
Мислили су људи на западу
исток би могао бити бољи.

533
00:58:28,920 --> 00:58:33,440
Људи су ишли
у свим правцима, у потпуној тишини.

534
00:58:39,760 --> 00:58:45,600
Усред свих разарања,
било је бар једно чудо.

535
00:58:45,600 --> 00:58:52,440
Осмогодишњи Такасхито Нимоури
је ношен кроз запаљени град
од војника који га је спасао.

536
00:58:52,440 --> 00:58:59,000
Најзад је војник стигао
река, а из гомиле, тхе
мали дечак је чуо познати глас.

537
00:58:59,000 --> 00:59:02,680
ТАКАСХИ! ТАКАСХИ!

538
00:59:02,680 --> 00:59:05,240
Некако ме је отац приметио!

539
00:59:06,760 --> 00:59:09,720
Ваљда је назвао моје име,

540
00:59:09,720 --> 00:59:15,040
и можда сам одговорио,
а ја сам рекао: "То је мој тата!"

541
00:59:15,040 --> 00:59:20,880
А онда је стајао усправно
војницима, а онда се поклонио

542
00:59:20,880 --> 00:59:26,360
много, много пута војницима,
рекао: "Хвала! Ви сте спасиоци!"

543
00:59:40,440 --> 00:59:44,080
Касније, након што смо летели назад,

544
00:59:44,080 --> 00:59:48,720
разговор је започео о,
знаш, рат је готов,

545
00:59:48,720 --> 00:59:52,760
као резултат овог бомбардовања. Упркос томе
број људи које смо убили,

546
00:59:52,760 --> 00:59:54,400
сачували смо више бројева

547
00:59:54,400 --> 00:59:58,480
преко тога од бића
у рату, и бити убијен,

548
00:59:58,480 --> 01:00:01,280
на страни Америке,
и на јапанској страни.

549
01:00:01,280 --> 01:00:05,560
Тада је постојао такав
мржња према Јапанцима,

550
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
да што више убијамо,

551
01:00:08,240 --> 01:00:11,360
што смо мислили да нам је боље,
јер то значи да иде

552
01:00:11,360 --> 01:00:15,800
да буде мање него што ћемо имати
са којима се борити током инвазије.

553
01:00:19,880 --> 01:00:23,000
После шесточасовног повратног лета,

554
01:00:23,000 --> 01:00:27,120
Енола Гаи
стигао до острва Тиниан.

555
01:00:27,120 --> 01:00:28,840
Следећи...

556
01:00:28,840 --> 01:00:30,960
300, 400, 500 људи тамо.

557
01:00:30,960 --> 01:00:36,680
А када смо изашли из авиона,
наравно да смо сви излазили,
уморни смо, и све,

558
01:00:36,680 --> 01:00:42,960
и излазим, сећам се
излазим, носећи мој кисеоник
маска, ја сам одмах иза Пола,

559
01:00:42,960 --> 01:00:46,840
а онда неки шаљивџија
позива нас на пажњу.

560
01:00:46,840 --> 01:00:50,760
Изашао сам из авиона, као
Речено ми је, он закачи ову ствар

561
01:00:50,760 --> 01:00:58,040
на мојој мајици, момци сликају
нас, поздравио сам, а после тога је
готово, вратио сам се својој дужности.

562
01:00:58,040 --> 01:01:00,880
Морамо да идемо на де-брифинг,
од стране обавештајних људи.

563
01:01:00,880 --> 01:01:04,880
Имали су одређене ствари да питају,
„Јеси ли видео ово,
и да ли си то видео?" и тако даље.

564
01:01:04,880 --> 01:01:07,360
Потврђујући да смо имали
бомбардовао праву мету.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,800
Рекао сам, "Наравно."

566
01:01:20,760 --> 01:01:26,480
Др Хида је побегла из
рушевине сеоске куће
четири миље изван Хирошиме.

567
01:01:26,480 --> 01:01:31,440
После провере детета
лечио је,
кренуо је назад према граду.

568
01:01:35,840 --> 01:01:40,400
То је око шест километара
одатле у Хирошиму.

569
01:01:40,400 --> 01:01:46,120
Када сам био на пола пута,
одједном чудно створење
појавио ниоткуда.

570
01:01:54,920 --> 01:02:01,560
Како је било лето, да је људски,
било би обучено у бело.

571
01:02:01,560 --> 01:02:05,440
Оно што сам видео било је све црно,
од врха до дна.

572
01:02:05,440 --> 01:02:08,400
Питцх блацк.
Мислио сам да је чудно.

573
01:02:11,920 --> 01:02:15,560
На врху је било
нешто округло, као глава.

574
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Имао је рамена...

575
01:02:17,640 --> 01:02:21,240
уследило је нешто као тело.

576
01:02:21,240 --> 01:02:25,520
Али као да нема лице.
Било је црно.

577
01:02:25,520 --> 01:02:30,080
Подручје око очију је отекло
горе, није имао нос,

578
01:02:30,080 --> 01:02:33,560
ниже
половина лица била су само уста!

579
01:02:33,560 --> 01:02:39,560
Било је застрашујуће. Као лекар,
прво што урадите је да измерите пулс.

580
01:02:39,560 --> 01:02:42,400
Али када сам га узео за руку,
није било коже.

581
01:02:42,400 --> 01:02:45,560
Нигде нисам могао да се држим.

582
01:02:45,560 --> 01:02:50,280
Па сам устао и рекао,
молим те, сабери се,

583
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
и обишао га.

584
01:02:52,200 --> 01:02:57,440
Ова особа је мало задрхтала,
а онда је престао да се креће.

585
01:02:57,440 --> 01:02:58,920
Он је умро.

586
01:03:01,120 --> 01:03:04,440
Побегао је три километра,
а онда је ту умро.

587
01:03:04,440 --> 01:03:10,000
Тај човек је био прва смртна жртва
изазвано бомбом, коју сам видео.

588
01:03:13,840 --> 01:03:15,680
Војни регрут Шигеру Терасава

589
01:03:15,680 --> 01:03:20,880
био стациониран седам миља
из центра експлозије.

590
01:03:22,480 --> 01:03:28,320
Његова јединица је послата да помогне преживелима,
али су се убрзо суочили са страшним
сукоба

591
01:03:28,320 --> 01:03:30,760
између њиховог саосећања
и њихову обуку.

592
01:03:34,680 --> 01:03:38,000
Чак и сада има ствари
које никада нећу заборавити.

593
01:03:43,480 --> 01:03:47,360
Један је звук
људи ме моле за воду.

594
01:03:57,320 --> 01:04:03,000
Тих дана нам је речено да не
да дам воде тешко опеченим,

595
01:04:03,000 --> 01:04:08,280
да ти кажем истину,
сви смо имали ове велике,
војничке чутурице на нашим боковима.

596
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Људи су молили за воду,

597
01:04:10,440 --> 01:04:13,600
али ми им нисмо дали.

598
01:04:13,600 --> 01:04:19,360
Речено нам је да ако то урадимо,
одмах би умрли.

599
01:04:22,760 --> 01:04:26,520
И тако им нисам дао ништа.
Много људи је умрло.

600
01:04:26,520 --> 01:04:31,120
Сада, гледајући уназад,
Волео бих да сам им дао воду.

601
01:04:39,000 --> 01:04:41,640
Изгорела и крварила,
на јакој врућини,

602
01:04:41,640 --> 01:04:45,400
људи су очајнички покушавали да их нађу
воду су могли.

603
01:04:45,400 --> 01:04:49,680
Побегли су у реке,
до базена и резервоара.

604
01:04:49,680 --> 01:04:52,480
Међу њима, медицинска сестра Кинуко.

605
01:04:56,480 --> 01:05:00,720
Знао сам да постоји локва воде,
у задњем дворишту болнице.

606
01:05:04,800 --> 01:05:07,880
Многи људи су имали
већ ушао у базен.

607
01:05:07,880 --> 01:05:11,320
Више људи је скочило
поврх њих.

608
01:05:16,480 --> 01:05:19,280
Људи испод су се удавили.

609
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Ово је једна сцена коју никада не могу заборавити.

610
01:05:24,760 --> 01:05:27,440
Још увек сањам о томе.

611
01:05:36,880 --> 01:05:39,120
ГРОМ ТУТИ

612
01:05:44,960 --> 01:05:48,280
Онда је дошло чудно избављење.

613
01:05:48,280 --> 01:05:53,200
Са ње су почеле да падају тамне капи кише
облаци изнад запаљеног града.

614
01:06:00,080 --> 01:06:02,360
Отворили смо уста и попили га.

615
01:06:02,360 --> 01:06:06,920
Грла су нам била исушена, али
било је тешко ухватити кишу

616
01:06:06,920 --> 01:06:09,400
у наша уста.

617
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Кишу је зацрнио пепео

618
01:06:16,800 --> 01:06:20,880
и дим који је био усисан
у облак печурака који се диже.

619
01:06:20,880 --> 01:06:25,560
Када се овај пепео помеша са хладним,
влажан ваздух у горњој атмосфери,

620
01:06:25,560 --> 01:06:30,000
формирале су густе, црне капи кише,
и пао назад на град.

621
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
Капи
кише су биле довољно велике да боли,

622
01:06:37,200 --> 01:06:41,280
када ти ударе у кожу.
Спустио се у бујици.

623
01:06:41,280 --> 01:06:44,560
Црна течност је текла тамо где је
падала киша.

624
01:06:44,560 --> 01:06:47,600
Падала је црна течност.

625
01:06:52,440 --> 01:06:58,080
Шта људи који су пили
киша није схватила,
било да је био високо радиоактиван.

626
01:07:01,760 --> 01:07:05,040
временом,
отровао би многе хиљаде.

627
01:07:25,720 --> 01:07:31,440
На дан када је бомба бачена,
Председник Труман је био још увек
путујући кући из Европе.

628
01:07:33,080 --> 01:07:36,360
На повратку, на Августи,
враћајући се у Вашингтон,

629
01:07:36,360 --> 01:07:42,080
били смо на ивици наших столица,
јер смо очекивали сваки дан -
у било које време, сваки дан -

630
01:07:42,080 --> 01:07:45,160
да има блиц
из Ратног одељења

631
01:07:45,160 --> 01:07:47,600
да је прва бомба бачена.

632
01:07:47,600 --> 01:07:51,760
И 6. августа, као што смо били једног дана
из Норфолка, дошао је тај бљесак.

633
01:07:54,840 --> 01:08:01,120
Џорџ Елси је дешифровао телеграм
то је донело вести
Председник Труман на Аугусти.

634
01:08:01,120 --> 01:08:04,360
Кад је тако нешто дошло, ми
би одмах ушао код њега,

635
01:08:04,360 --> 01:08:05,920
прекинули бисмо
шта год да је радио.

636
01:08:05,920 --> 01:08:09,480
Случајно је био на ручку
са посадом, у том тренутку.

637
01:08:11,400 --> 01:08:14,680
Однео сам то Труману,
који га је показао секретару Бернсу,

638
01:08:14,680 --> 01:08:20,760
и адмиралу Лејхеју,
а Труман је објавио бродским
посада ово велико достигнуће.

639
01:08:22,680 --> 01:08:29,080
Бацили смо једну бомбу
у јапанском граду Хирошими,

640
01:08:29,080 --> 01:08:33,400
са снагом од
20.000 тона ТНТ-а.

641
01:08:33,400 --> 01:08:38,040
Град
је потпуно уништен!

642
01:08:38,040 --> 01:08:40,480
Било је навијања -

643
01:08:40,480 --> 01:08:45,720
бодрење од стране посаде, и од
официри, кад је читао
то у официрском нереду.

644
01:08:48,120 --> 01:08:52,440
Аугуста је био један од бродова
који је био предодређен за Пацифик,

645
01:08:52,440 --> 01:08:55,440
и био би
укључени у инвазију.

646
01:08:55,440 --> 01:08:57,880
Посада је то знала.

647
01:08:57,880 --> 01:09:01,440
Скоро сви који су били
у Европи знали да они

648
01:09:01,440 --> 01:09:04,680
кренуо би ка Пацифику,
и инвазија на Јапан.

649
01:09:04,680 --> 01:09:10,160
Дакле, били су као
пресрећан какав је био председник,
да је ова проклета ствар готова!

650
01:09:10,160 --> 01:09:15,640
Надамо се да ће ово бити упозорење
јапанској војсци.

651
01:09:15,640 --> 01:09:19,640
Хајде, момци, идемо кући!

652
01:09:19,640 --> 01:09:27,360
Желео је да се врати кући,
јер је био сигуран да Јапанац
до предаје би дошло врло брзо.

653
01:09:28,880 --> 01:09:34,600
У случају да је било сумње,
Труман је то рекао
јапанска врховна команда.

654
01:09:34,600 --> 01:09:39,440
То је било да поштеди Јапанце
људи чине потпуно уништење

655
01:09:39,440 --> 01:09:44,760
да је ултиматум од 26. јула
издат је у Потсдаму.

656
01:09:44,760 --> 01:09:49,160
Њихове вође
одмах одбио тај ултиматум.

657
01:09:49,160 --> 01:09:54,120
Ако сада не прихвате наше услове,
могу очекивати ратну кишу,

658
01:09:54,120 --> 01:09:58,440
из ваздуха, као што
никада није виђено на овој земљи.

659
01:10:08,480 --> 01:10:15,360
Касно тог поподнева,
градоначелник Хирошиме,
издао сопствени проглас.

660
01:10:17,480 --> 01:10:23,000
Садашња катастрофа је
резултат страшног
и нељудски ваздушни напад.

661
01:10:25,840 --> 01:10:32,400
Јасна је намера непријатеља
да поткопају борбе
дух јапанског народа.

662
01:10:34,600 --> 01:10:36,880
Грађани Хирошиме,

663
01:10:36,880 --> 01:10:38,720
штета је велика,

664
01:10:38,720 --> 01:10:42,320
али то је само да буде
очекивано током рата.

665
01:10:42,320 --> 01:10:45,520
Одржавајте своје расположење.

666
01:10:45,520 --> 01:10:49,120
Немојте клонути духом.

667
01:11:35,440 --> 01:11:40,520
Јутро после бомбе,
почела је потпуна акција спасавања.

668
01:11:42,120 --> 01:11:46,520
Одреди војника из околине
у помоћ су мобилисани гарнизони.

669
01:11:49,240 --> 01:11:54,520
Скупљали су мртве
тела и одложио их
пре него што се болест проширила.

670
01:11:58,920 --> 01:12:02,240
Рањеници су били брзо
одведен на лечење.

671
01:12:04,720 --> 01:12:10,160
Постављене су импровизоване болнице,
иако је било само а
шачица медицинског особља.

672
01:12:13,040 --> 01:12:19,680
Др Хида се нашао у лечењу
3.000 преживелих у а
село изван Хирошиме.

673
01:12:24,480 --> 01:12:28,400
У почетку нисмо имали лекове,
нема опреме.

674
01:12:28,400 --> 01:12:31,280
Није било ничега
могли бисмо ми доктори.

675
01:12:31,280 --> 01:12:36,760
Ипак, скупили смо неке ствари,
и почео да лечи опекотине.

676
01:12:39,360 --> 01:12:43,840
Сестра Кинуко је имала
изванредно бекство.

677
01:12:45,880 --> 01:12:50,840
Не знам да ли јесам
без свести сатима или данима.

678
01:12:53,360 --> 01:12:57,800
Када сам дошао, помислио сам,
„Дакле, још сам жив.

679
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
„Мора да ми је Бог дао снагу.

680
01:13:03,680 --> 01:13:08,160
Пробудила се и открила да јесте
бачен у масовну гробницу.

681
01:13:10,240 --> 01:13:17,280
Након што сам испузао из рупе,
Успео сам да пређем пут, да стигнем
до улаза у болницу.

682
01:13:20,640 --> 01:13:25,520
Требало ми је ужасно много времена, јер сам
нисам могао да стојим, нити да подигнем руке,

683
01:13:25,520 --> 01:13:27,560
или их померите у страну.

684
01:13:31,680 --> 01:13:36,560
Пузао сам као инсект, и коначно
стигао до улаза у болницу.

685
01:13:42,080 --> 01:13:47,440
Др Хиноки из апотеке
приметио ме,
и узвикнуо: "Још си жив!"

686
01:13:51,760 --> 01:13:55,440
Подигао ме је и понео
у подручје хирургије.

687
01:14:01,120 --> 01:14:05,320
Коридор је био пун
људи који леже један поред другог.

688
01:14:12,200 --> 01:14:15,920
Овде је било
оперисали су ме...

689
01:14:17,040 --> 01:14:21,720
..и уклонио све велике комаде
стакла која су била заглављена у мени.

690
01:14:30,560 --> 01:14:33,560
по целом граду,
рођаци су претраживали рушевине

691
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
за знаке преживелих.

692
01:14:40,920 --> 01:14:44,720
пре подне,
отац мог пријатеља је дошао по нас.

693
01:14:49,240 --> 01:14:53,040
Али мој пријатељ, који је побегао
из банке са мном,

694
01:14:53,040 --> 01:14:55,600
испоставило се да има сломљену кичму.

695
01:14:59,560 --> 01:15:01,760
Умрла је недељу дана касније.

696
01:15:02,800 --> 01:15:05,240
Била је годину дана млађа од мене.

697
01:15:05,240 --> 01:15:09,760
Сада имам скоро 80 година,
али је тада имала само 18 година.

698
01:15:09,760 --> 01:15:13,440
Кад год помислим на њу,
она има до 18 година.

699
01:15:15,000 --> 01:15:18,240
Била је веома лепа,
нежна особа.

700
01:15:24,720 --> 01:15:26,960
Три дана
после бомбе у Хирошими,

701
01:15:26,960 --> 01:15:31,120
упркос свим разарањима,
Јапан се још увек није предао.

702
01:15:31,120 --> 01:15:34,320
Друга бомба је припремљена

703
01:15:34,320 --> 01:15:36,640
а Труман је издао још једно упозорење.

704
01:15:38,120 --> 01:15:44,720
Свет ће приметити да први
бачена је атомска бомба
у Хирошими, војној бази.

705
01:15:44,720 --> 01:15:49,840
Ако се Јапан не преда,
бомбе ће морати да буду
пао на више индустрија.

706
01:15:57,760 --> 01:16:02,040
Позивам јапанске цивиле да оду
индустријским градовима одмах

707
01:16:02,040 --> 01:16:05,480
и спасавају се
од уништења.

708
01:16:06,560 --> 01:16:10,960
Схватам трагични значај
атомске бомбе.

709
01:16:10,960 --> 01:16:15,360
Пронашавши атомску бомбу,
користили смо га.

710
01:16:15,360 --> 01:16:20,720
Ми смо то искористили против њих
који нас је напао,
без упозорења, у Перл Харбуру.

711
01:16:20,720 --> 01:16:26,800
Против оних који су гладовали,
и претучен, и погубљен
амерички ратни заробљеници.

712
01:16:26,800 --> 01:16:33,640
Против оних који су напустили
све претварање покорности
међународно право ратовања.

713
01:16:33,640 --> 01:16:36,800
Користили смо га по реду
да скратим ратну агонију,

714
01:16:36,800 --> 01:16:42,880
у циљу спасавања живота
од хиљада и хиљада
младих Американаца.

715
01:16:57,200 --> 01:16:59,960
Друга бомба је била намењена
за град Кокура,

716
01:16:59,960 --> 01:17:04,280
али било је превише облачно,
па је авион кренуо даље у Нагасаки.

717
01:17:05,880 --> 01:17:11,360
Очајнички недостаје гориво,
посада је пустила бомбу
упркос више облака.

718
01:17:13,120 --> 01:17:17,200
Бомба је промашила циљну тачку
и пао у долину.

719
01:17:17,200 --> 01:17:19,480
Овог пута није било ватреног невремена.

720
01:17:19,480 --> 01:17:24,080
Али, чак и тако, више од 50.000
људи су убијени.

721
01:17:29,320 --> 01:17:32,880
Врховни савет ратне дирекције
састао се истог дана.

722
01:17:32,880 --> 01:17:36,720
До сада, Руси
објавила рат Јапану.

723
01:17:36,720 --> 01:17:40,560
Онда су стигле вести из Нагасакија.

724
01:19:07,560 --> 01:19:11,680
Затим, премијер Сузуки
урадио нешто нечувено.

725
01:19:11,680 --> 01:19:16,160
Замолио је цара да сломи
застој и донети одлуку.

726
01:19:17,400 --> 01:19:21,360
рекао им је цар Хирохито
хтео је да прекине патњу

727
01:19:21,360 --> 01:19:24,320
и поднети неподношљиво.

728
01:19:26,880 --> 01:19:31,840
Четири дана касније,
радикални војници су покушали државни удар
да спречи предају.

729
01:19:31,840 --> 01:19:33,800
Нису успели.

730
01:19:35,280 --> 01:19:38,560
у зору,
на дан када је цар Хирохито

731
01:19:38,560 --> 01:19:42,320
требало да емитује саопштење
да је рат завршен,

732
01:19:42,320 --> 01:19:48,600
Генерал Анами се припремио за крај
његов живот у време
традиција сепукуа.

733
01:19:58,400 --> 01:20:01,440
Његова порука о самоубиству гласила је,

734
01:20:01,440 --> 01:20:05,440
„Моја смрт је моје извињење
за мој велики злочин“.

735
01:20:18,760 --> 01:20:20,280
Рат је био готов.

736
01:20:23,240 --> 01:20:26,400
Најзад су трупе кренуле кући.

737
01:20:26,400 --> 01:20:29,680
Било је весеља
широм света.

738
01:20:43,880 --> 01:20:49,640
Али онда је дошло нешто
то би се заувек променило
перцепција бомбе.

739
01:20:51,160 --> 01:20:54,360
Почело је у болницама.

740
01:20:58,320 --> 01:21:02,120
Тајанствена болест
почео да се шири.

741
01:21:02,120 --> 01:21:05,200
Приметио сам то
од отприлике четвртог дана.

742
01:21:05,200 --> 01:21:10,840
Наравно, било је ту
све време, али сам мислио људи
умирали су од тешких опекотина.

743
01:21:14,880 --> 01:21:19,400
Жена која је изгубила своју децу
у пожарима, Схигеи Хиратсука,

744
01:21:19,400 --> 01:21:22,680
и њен муж,
били међу погођенима.

745
01:21:24,680 --> 01:21:30,240
Поредали су мој кревет поред мог
мужа и први је положио тест.

746
01:21:30,240 --> 01:21:34,840
Када су узели довољно крви за
узорак, повукли су иглу.

747
01:21:39,080 --> 01:21:41,120
Али крв није хтела да престане.

748
01:21:42,640 --> 01:21:46,000
Ништа није успело, шта год да су радили.

749
01:21:46,000 --> 01:21:49,880
Чак и када су вршили притисак,
наставио је да крвари.

750
01:21:51,440 --> 01:21:56,880
За то време,
почеле су да избијају љубичасте мрље
по целом телу мог мужа.

751
01:21:56,880 --> 01:21:59,920
Затим је повратио велику количину
смеђе течности.

752
01:22:01,640 --> 01:22:05,280
После је млохао
и умро сат касније.

753
01:22:07,760 --> 01:22:13,160
Дотле је успео да преживи
али онда чак и он
је одузето од мене.

754
01:22:33,800 --> 01:22:39,600
Њен муж је био један од хиљада
који би умро од овог новог
и неизлечиво стање.

755
01:22:43,040 --> 01:22:45,120
Они су трули.

756
01:22:45,120 --> 01:22:47,040
Била је то некроза.

757
01:22:47,040 --> 01:22:51,840
Није било белих крвних зрнаца,
па крв није имала снаге
за борбу против инфекције,

758
01:22:51,840 --> 01:22:54,040
и тако, одједном,
дошло је до труљења.

759
01:22:54,040 --> 01:22:57,440
на крају,
коса би почела да опада.

760
01:22:57,440 --> 01:23:02,440
Када ставите руку на
глава пацијента, праменови косе
би отишао у твоју руку.

761
01:23:06,360 --> 01:23:09,440
Испоставило се да они
који су били најтеже погођени

762
01:23:09,440 --> 01:23:11,560
био близу хипоцентра,

763
01:23:11,560 --> 01:23:14,560
или је прогутао
радиоактивни материјал,

764
01:23:14,560 --> 01:23:17,800
као народ
који је црну кишу пио.

765
01:23:24,680 --> 01:23:30,720
Гледајући уназад, схватили смо то
то је било зрачење, али у то време,
нисмо знали шта је то.

766
01:23:32,600 --> 01:23:38,880
Радијациона болест
је постао самац
највише узнемирујуће наслеђе бомбе.

767
01:23:38,880 --> 01:23:43,440
Амерички научници су увек знали
бомба би произвела радијацију

768
01:23:43,440 --> 01:23:48,840
али размере накнадних ефеката
дошао као шокантно изненађење.

769
01:24:16,360 --> 01:24:20,840
Данас је Хирошима успешан град
од преко милион људи.

770
01:24:24,640 --> 01:24:27,720
Јапан се такође трансформисао

771
01:24:27,720 --> 01:24:32,400
у просперитетну земљу која има
потпуно се одрекао употребе рата.

772
01:24:41,640 --> 01:24:45,400
Иако нико
користио нуклеарно оружје од,

773
01:24:45,400 --> 01:24:49,320
настављају се аргументи о томе
моралност бацања бомбе.

774
01:24:49,320 --> 01:24:52,280
Да ли је то заиста било потребно?

775
01:24:52,280 --> 01:24:54,520
Да ли се то могло избећи?

776
01:24:57,720 --> 01:25:03,320
Народ није имао пиринач за јело,
људи нису јели бели пиринач
за целу годину.

777
01:25:03,320 --> 01:25:06,080
Како би таква земља
ићи у битку?

778
01:25:06,080 --> 01:25:10,720
Американци су то врло добро знали
и ипак бацио атомску бомбу.

779
01:25:10,720 --> 01:25:13,800
Зашто? Био је то експеримент!

780
01:25:13,800 --> 01:25:17,360
Знали су да је бомба
имао огромну експлозивну моћ.

781
01:25:17,360 --> 01:25:21,520
Оно што нису знали је колико
штете које би зрачење изазвало.

782
01:25:21,520 --> 01:25:25,320
Неки научници су мислили да знају,
али то нису тестирали,

783
01:25:25,320 --> 01:25:30,440
па су направили експеримент да пронађу
тестирајући га на људским бићима.

784
01:25:30,440 --> 01:25:35,960
Коначна одлука која је резултирала
у две бомбе -

785
01:25:35,960 --> 01:25:39,400
Хирошима и Нагасаки -
није направљен у Потсдаму,

786
01:25:39,400 --> 01:25:43,400
није га направио Труман, јесте
коју су направили јапански милитаристи

787
01:25:43,400 --> 01:25:47,320
када су одбијали сваку прилику

788
01:25:47,320 --> 01:25:50,440
да предају само своје оружане снаге

789
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
и сачувати даље масовно
губитак живота.

790
01:25:58,120 --> 01:26:03,560
Данас постоји само неколико места
који носе ожиљке
од 6. августа 1945.

791
01:26:06,320 --> 01:26:09,320
Има трагова опекотина на дрвећу...

792
01:26:11,680 --> 01:26:15,160
..сенка испареног човека
остављен на камену.

793
01:26:18,920 --> 01:26:22,040
Бледе и сећања из прве руке.

794
01:26:23,760 --> 01:26:26,680
Акико Такакура, банкарски службеник,

795
01:26:26,680 --> 01:26:31,200
који је био само 260 метара
из хипоцентра,

796
01:26:31,200 --> 01:26:35,120
је један од последњих сведока
до пуног ужаса бомбе.

797
01:26:38,520 --> 01:26:42,360
Постоји робна кућа
зван Сого, у Хирошими,

798
01:26:42,360 --> 01:26:44,600
где свратим понекад на чај.

799
01:26:47,200 --> 01:26:53,120
из чајанице,
Видим пут од обале до
терен за бушење где смо побегли.

800
01:26:56,840 --> 01:27:02,440
Видим старе људе како ходају
срећно низ улицу,

801
01:27:02,440 --> 01:27:05,800
млади људи који се држе за руке
и уживајући у разговору,

802
01:27:05,800 --> 01:27:10,040
деца држе родитеље
руке и изгледају срећни.

803
01:27:17,440 --> 01:27:22,000
И размишљам о тим грозним сценама
које сам доживео,
пре много година сада,

804
01:27:22,000 --> 01:27:25,960
и сав народ
који су изгубили животе.

805
01:27:25,960 --> 01:27:29,160
мислим у себи,
шта је све то било?

806
01:27:30,160 --> 01:27:32,600
Да ли се то заиста догодило?

807
01:27:39,040 --> 01:27:41,080
Сваке године, 6. августа,

808
01:27:41,080 --> 01:27:44,920
постоје церемоније за подсећање
шта се догодило тог дана...

809
01:27:45,960 --> 01:27:50,320
..да се увери да ови догађаји
никада се не заборављају нити понављају.

810
01:27:53,520 --> 01:27:59,520
На заласку сунца десетине хиљада
пуштају свеће
на реци у Хирошими...

811
01:28:01,000 --> 01:28:06,280
..свака свећа представља душу
једног од мртвих.