1
00:00:04,400 --> 00:00:05,940
Em todo o mundo...

2
00:00:08,540 --> 00:00:09,900
..realizamos rituais.

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,780
De costumes familiares...

4
00:00:20,060 --> 00:00:21,700
..para iniciações extremas.

5
00:00:24,100 --> 00:00:28,980
Os rituais nos ajudam a marcar mais
momentos importantes de nossas vidas.

6
00:00:28,980 --> 00:00:30,620
ELES REALIZAM HAKA TRADICIONAL

7
00:00:35,180 --> 00:00:36,820
Eles nos ensinam a amar...

8
00:00:39,260 --> 00:00:40,260
..como deixar ir...

9
00:00:40,260 --> 00:00:41,740
ELA LAMENTA

10
00:00:43,220 --> 00:00:45,420
..e como descobrir a que lugar pertencemos.

11
00:00:46,460 --> 00:00:50,140
Vamos iluminar esta cidade!

12
00:00:50,140 --> 00:00:51,300
TORCENDO

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,940
Neste episódio,

14
00:01:04,940 --> 00:01:09,300
vamos explorar por que nos apegamos
rituais antigos em um mundo moderno.

15
00:01:17,740 --> 00:01:19,340
Na África Ocidental,

16
00:01:19,340 --> 00:01:22,420
Lutadores senegaleses se apresentam
rituais ancestrais

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,020
para ajudá-los a vencer a luta.

18
00:01:31,940 --> 00:01:37,020
Na Groenlândia, pai e filho seguram
para uma iniciação tradicional

19
00:01:37,340 --> 00:01:39,060
no seu frágil mundo em mudança.

20
00:01:46,380 --> 00:01:50,020
E na Austrália, um antigo
cerimônia ajuda a proteger

21
00:01:50,020 --> 00:01:52,460
o mais antigo
cultura sobrevivente na terra.

22
00:02:01,020 --> 00:02:04,580
À medida que as nossas sociedades evoluem mais rapidamente
do que nunca,

23
00:02:04,580 --> 00:02:08,300
rituais antigos se adaptam para se adequar
nossas vidas modernas.

24
00:02:09,940 --> 00:02:12,500
E estes são alguns dos mais
extraordinário.

25
00:02:29,300 --> 00:02:31,260
Rajastão, Índia.

26
00:02:33,340 --> 00:02:35,740
Um lugar onde o velho mundo
conhece o novo.

27
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
Este é Bhumi Shah, de 24 anos.

28
00:02:46,700 --> 00:02:50,860
Há cinco anos ela está no
caminho para se tornar uma freira Jain.

29
00:02:52,300 --> 00:02:54,420
E para provar sua devoção,

30
00:02:54,420 --> 00:02:58,700
ela deve suportar um dos
das mais excruciantes provações rituais.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,940
Bhumi é uma empresa universitária
graduado,

32
00:03:14,940 --> 00:03:18,980
mas está desistindo de sua vida moderna por
uma religião antiga chamada Jainismo.

33
00:03:28,460 --> 00:03:33,020
Jainistas praticam extrema não-violência
em relação a todas as criaturas vivas

34
00:03:33,020 --> 00:03:36,300
e acredite que é a chave
para libertar suas almas.

35
00:03:38,740 --> 00:03:43,220
Antes da iniciação de Bhumi,
amigos a decoram com henna,

36
00:03:43,220 --> 00:03:46,420
tradicionalmente um pré-casamento
cerimônia.

37
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
MULHERES CANTAM

38
00:04:04,900 --> 00:04:07,540
Bhumi está vestido com elegância
de uma noiva...

39
00:04:08,860 --> 00:04:11,580
..e dedicará o resto
de sua vida para um homem.

40
00:04:14,660 --> 00:04:17,820
Não um marido, mas um guru religioso.

41
00:04:21,060 --> 00:04:23,820
Acharya Sunil Sagar
andou descalço

42
00:04:23,820 --> 00:04:25,980
para Pratapgarh para a cerimônia

43
00:04:25,980 --> 00:04:30,220
com sua comitiva de 51 monges
e 25 freiras.

44
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Bhumi fará 26.

45
00:04:42,740 --> 00:04:47,140
Para se tornar uma freira jainista, ela deve dar
todas as posses mundanas.

46
00:04:49,180 --> 00:04:52,020
O que, para os monges,
inclui roupas.

47
00:05:04,620 --> 00:05:08,020
Cinco milhões de pessoas seguem o Jainismo
na Índia.

48
00:05:10,740 --> 00:05:12,900
O mais devoto
viver de acordo com regras estritas.

49
00:05:15,420 --> 00:05:18,860
Eles andam descalços, para não
prejudicar qualquer ser vivo.

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,540
Sem posses ou mesmo uma casa,

51
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
eles dependem inteiramente da caridade
de outros.

52
00:05:34,700 --> 00:05:38,540
Jainistas acreditam em nossas almas
reencarnaram muitas vezes.

53
00:05:39,980 --> 00:05:43,020
Mas seu objetivo final
é quebrar esse ciclo.

54
00:05:45,460 --> 00:05:48,660
Para Bhumi, tornar-se freira
é um passo essencial

55
00:05:48,660 --> 00:05:50,540
para libertar sua alma.

56
00:05:52,620 --> 00:05:56,020
Mas para sua família, a decisão
tem sido difícil de aceitar.

57
00:06:30,700 --> 00:06:34,180
A iniciação de Bhumi começa com um
desfile elaborado.

58
00:06:49,780 --> 00:06:52,860
Esta primeira parte da cerimônia
simboliza a riqueza

59
00:06:52,860 --> 00:06:56,140
e bens materiais
ela deve deixar para trás

60
00:06:56,140 --> 00:06:58,580
por uma vida de austeridade absoluta.

61
00:07:06,140 --> 00:07:10,780
Mas tornar-se uma freira jainista custará
Bhumi muito mais.

62
00:07:10,780 --> 00:07:13,420
Ela deve cortar todos os laços pessoais.

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,300
Após esta iniciação,
ela nunca irá visitar
seus amigos ou familiares novamente.

64
00:07:45,780 --> 00:07:47,940
Com a chegada de seu guru,

65
00:07:47,940 --> 00:07:51,300
O ritual de mudança de vida de Bhumi
acontecerá

66
00:07:51,300 --> 00:07:53,820
na frente de 15.000 seguidores.

67
00:07:55,020 --> 00:07:57,060
E será transmitido para toda a Índia.

68
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
APLAUSOS

69
00:08:32,020 --> 00:08:36,180
Bhumi deve provar sua devoção
com um ato de auto-sacrifício.

70
00:08:40,060 --> 00:08:43,820
É por isso que, em seu teste final
de fé...

71
00:08:47,860 --> 00:08:52,940
..cada fio de cabelo da cabeça dela será
arrancado à mão.

72
00:08:58,780 --> 00:09:01,700
É um ritual antigo conhecido como
Kesh Lago...

73
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
..que simboliza Bhumi
rejeição total

74
00:09:06,540 --> 00:09:08,780
de desejos mundanos e pessoais...

75
00:09:10,220 --> 00:09:13,060
..e seu total desrespeito por
dor física.

76
00:09:55,300 --> 00:09:58,740
A cada quatro meses, durante o resto do
a vida dela,

77
00:09:58,740 --> 00:10:01,380
Bhumi suportará este ritual.

78
00:10:05,460 --> 00:10:07,860
Todo o processo leva 90 minutos.

79
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
APLAUSOS

80
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
APLAUSOS

81
00:11:14,980 --> 00:11:18,780
O objetivo final de cada pessoa

82
00:11:18,780 --> 00:11:21,220
é ser feliz.

83
00:11:22,860 --> 00:11:24,980
Para ser útil e gentil.

84
00:11:36,740 --> 00:11:41,740
Aariaka vagará pela Índia, descalça,
sem-teto, mas reverenciado,

85
00:11:43,060 --> 00:11:47,540
até que a morte a leve no próximo
passo mais perto de libertar sua alma.

86
00:11:50,100 --> 00:11:52,300
É a humanidade.

87
00:11:52,300 --> 00:11:54,460
Amor por todos e por todos.

88
00:12:00,420 --> 00:12:04,340
Os rituais ainda têm o poder
para nos transformar.

89
00:12:04,340 --> 00:12:09,460
Enquanto Aariaka começa uma nova vida de
austeridade, na África Ocidental,

90
00:12:10,260 --> 00:12:12,860
um jovem está esperando
um ritual antigo

91
00:12:12,860 --> 00:12:15,660
pode ajudar a resgatar sua família
da pobreza.

92
00:12:22,500 --> 00:12:24,380
Dacar, Senegal.

93
00:12:30,140 --> 00:12:33,020
Aqui, o wrestling é o maior
bilhete para uma vida

94
00:12:33,020 --> 00:12:34,340
de fama e fortuna.

95
00:12:40,140 --> 00:12:43,220
O esporte remonta pelo menos
700 anos.

96
00:12:49,300 --> 00:12:53,860
Mas os campeões de hoje podem levar para casa
o equivalente a £ 100.000

97
00:12:53,860 --> 00:12:55,220
em uma única luta.

98
00:12:58,980 --> 00:13:03,900
Com tanta coisa em jogo, os lutadores confiam
em muito mais do que força física.

99
00:13:11,660 --> 00:13:15,180
Eles praticam rituais que combinam
dança tribal...

100
00:13:17,420 --> 00:13:18,620
..orações tradicionais...

101
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
..e magia.

102
00:13:30,060 --> 00:13:32,660
Seus rituais invocam apoio
da multidão.

103
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
E, mais importante, coragem de
seus ancestrais.

104
00:13:42,580 --> 00:13:46,620
55 milhas fora da capital
é uma pequena vila de pescadores

105
00:13:46,620 --> 00:13:48,980
isso é uma loucura de luta livre.

106
00:13:56,020 --> 00:14:01,020
George Sa tem 26 anos e ganha um salário básico
vivendo de lutas locais de luta livre.

107
00:14:02,300 --> 00:14:04,220
Mas ele está olhando para o grande momento.

108
00:14:21,220 --> 00:14:24,940
George sustenta cinco irmãos e
sua mãe, Rosa.

109
00:14:51,340 --> 00:14:55,100
Um homem entende o sonho de George
melhor do que qualquer outra pessoa.

110
00:14:58,100 --> 00:15:01,020
Manga Deux é um herói local.

111
00:15:01,020 --> 00:15:04,060
Um ex-campeão e agora um conhecido
promotor de luta livre.

112
00:15:06,980 --> 00:15:08,940
Como Jorge,
ele já foi um jovem lutador

113
00:15:08,940 --> 00:15:11,500
na esperança de entrar na liga profissional.

114
00:15:20,740 --> 00:15:24,300
Manga Deux voltou para casa em busca
de novos talentos.

115
00:15:24,300 --> 00:15:27,900
Ele está organizando um torneio local
com um prêmio para o vencedor de quase

116
00:15:27,900 --> 00:15:32,100
£ 600 e a chance de competir em
a capital da nação.

117
00:15:38,780 --> 00:15:42,220
Hoje, o vencedor leva tudo
torneio eliminatório

118
00:15:42,220 --> 00:15:44,100
com mais de 40 lutadores.

119
00:15:46,100 --> 00:15:49,780
George está esperando rituais antigos
lhe dará vantagem.

120
00:16:13,940 --> 00:16:18,260
Os rituais têm origem
uma mistura única de crenças animistas

121
00:16:18,260 --> 00:16:20,220
e o Islã antigo.

122
00:16:26,180 --> 00:16:30,540
Lutadores usam talismãs sagrados
e dê presentes para a multidão.

123
00:16:34,660 --> 00:16:35,860
Então eles dançam.

124
00:16:38,500 --> 00:16:41,380
É uma oração ritualizada,
pedindo vitória.

125
00:16:44,380 --> 00:16:47,860
George está convocando seus ancestrais
para apoio espiritual.

126
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
A noite cai e as batalhas começam.

127
00:16:58,220 --> 00:17:02,060
O objetivo de todo lutador é derrubar
seu oponente fica de pé

128
00:17:02,060 --> 00:17:03,900
para uma vitória limpa.

129
00:17:09,580 --> 00:17:13,860
George chegou à final,
mas agora ele enfrenta um gigante.

130
00:17:19,980 --> 00:17:24,220
Mamadou é muito mais alto, mais pesado e
o claro favorito para vencer.

131
00:17:28,900 --> 00:17:31,660
Manga Deux está de olho
na ação.

132
00:17:33,620 --> 00:17:35,380
Ele está procurando um futuro campeão.

133
00:17:48,340 --> 00:17:49,620
Apitos

134
00:17:49,620 --> 00:17:51,620
George conseguiu ficar
em seus pés...

135
00:17:53,060 --> 00:17:54,700
..mas ele perde por pontos.

136
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
É um golpe amargo.

137
00:18:10,740 --> 00:18:12,340
Mas apesar da perda,

138
00:18:12,340 --> 00:18:15,420
Manga Deux viu potencial suficiente
em Jorge

139
00:18:15,420 --> 00:18:17,340
para lhe dar outra chance,

140
00:18:17,340 --> 00:18:19,300
mas ele terá que deixar sua família.

141
00:18:26,780 --> 00:18:28,260
George vai para Dakar.

142
00:18:37,940 --> 00:18:40,660
Ele começa
em um campo de treinamento intensivo

143
00:18:40,660 --> 00:18:44,060
e desta vez ele tem um ex-campeão
no canto dele.

144
00:19:12,100 --> 00:19:15,940
Três meses depois, a grande chance de George
finalmente chega.

145
00:19:20,420 --> 00:19:21,860
Em preparação,

146
00:19:21,860 --> 00:19:24,980
ele coloca seus amuletos
para sorte e proteção

147
00:19:24,980 --> 00:19:27,900
e se purifica com poções.

148
00:19:54,500 --> 00:19:57,580
George e seu oponente começam sua
ritual de oração pré-jogo.

149
00:20:03,260 --> 00:20:06,740
Alguns lutadores acreditam que este é o
momento que determinará quem vencerá.

150
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Nesta única luta,

151
00:20:14,860 --> 00:20:17,620
George tem a chance de provar
ele tem o que é preciso

152
00:20:17,620 --> 00:20:19,500
para se tornar um lutador profissional.

153
00:20:29,460 --> 00:20:30,540
Apitos

154
00:21:12,260 --> 00:21:15,740
George derruba seu oponente
e conquista a vitória em segundos.

155
00:21:40,380 --> 00:21:45,020
É uma vitória significativa e um enorme
passo para realizar seu sonho.

156
00:22:08,380 --> 00:22:12,460
Lutar no Senegal está ajudando a manter
rituais antigos vivos.

157
00:22:15,700 --> 00:22:17,340
Mas em todo o mundo,

158
00:22:17,340 --> 00:22:19,980
muitas tradições estão sendo destruídas
ameaça da vida moderna.

159
00:22:23,780 --> 00:22:28,060
No Japão, um monge Zen realiza
meditação de caminhada lenta

160
00:22:28,060 --> 00:22:29,980
entre passageiros ocupados.

161
00:22:32,540 --> 00:22:35,740
É uma prática secular que
promove a atenção plena.

162
00:22:41,820 --> 00:22:44,980
Em nosso pressurizado,
mundo em rápida mudança,

163
00:22:44,980 --> 00:22:47,180
alguns costumes estão lutando
para aguentar.

164
00:22:50,020 --> 00:22:53,300
Ao longo do século XX
nos Estados Unidos,

165
00:22:53,300 --> 00:22:56,340
muitos nativos americanos
perderam contato com suas tradições.

166
00:22:57,940 --> 00:23:00,780
Mas hoje,
entre os Mescalero Apache,

167
00:23:00,780 --> 00:23:05,780
essas adolescentes estão escolhendo
passar por um rito de passagem de quatro dias

168
00:23:06,060 --> 00:23:07,780
na feminilidade.

169
00:23:10,740 --> 00:23:12,580
Durante a cerimônia do nascer do sol,

170
00:23:12,580 --> 00:23:15,420
eles usam branco tradicional
Vestidos de pele de gamo

171
00:23:15,420 --> 00:23:17,660
para honrar os ancestrais sagrados.

172
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
E para provar sua resistência,
eles devem dançar a noite toda.

173
00:23:31,140 --> 00:23:34,460
Como as meninas Apache,
no Ártico,

174
00:23:34,460 --> 00:23:37,460
um pai e um filho estão aguentando
aos seus rituais

175
00:23:37,460 --> 00:23:39,220
na esperança de que eles possam manter

176
00:23:39,220 --> 00:23:42,660
seu filho de 4.500 anos
tradições de caça vivas.

177
00:23:50,740 --> 00:23:52,820
No extremo leste da Groenlândia,

178
00:23:52,820 --> 00:23:56,460
Ittoqqortoormiit está entre
as aldeias mais remotas do planeta.

179
00:24:00,060 --> 00:24:04,620
A caça sempre foi fundamental para
sobrevivência neste deserto congelado.

180
00:24:11,900 --> 00:24:13,620
Para se tornar um caçador,

181
00:24:13,620 --> 00:24:17,460
um menino deve passar por um
tradicional rito de passagem Inuit.

182
00:24:33,220 --> 00:24:37,700
Ochi Danielson caçou todo o seu
vida e, como é tradição,

183
00:24:37,700 --> 00:24:40,940
ele quer passar seu conhecimento
para seu filho Danny, de 11 anos.

184
00:24:48,860 --> 00:24:51,540
Por enquanto, é treino de tiro,

185
00:24:51,540 --> 00:24:54,940
mas Danny em breve precisará provar
ele mesmo com um ritual de caça que é

186
00:24:54,940 --> 00:24:56,580
foram adaptados ao longo dos anos.

187
00:25:02,060 --> 00:25:06,620
Os rifles substituíram os arpões,
mas o propósito permanece o mesmo.

188
00:25:10,180 --> 00:25:13,260
Danny vai se aventurar
no perigoso gelo marinho

189
00:25:13,260 --> 00:25:15,900
para fazer sua primeira morte solo.

190
00:25:18,820 --> 00:25:21,420
No passado, este rito de caça
de passagem

191
00:25:21,420 --> 00:25:24,620
provaria que ele poderia apoiar
uma família.

192
00:25:36,020 --> 00:25:39,620
Em muitos aspectos, Danny não é diferente
de outros meninos de sua idade.

193
00:26:24,500 --> 00:26:27,860
Os caçadores Inuit sempre confiaram
em seus cães de trenó.

194
00:26:29,620 --> 00:26:33,860
Então, para proteger essas tradições,
motos de neve são proibidas para caça.

195
00:26:44,660 --> 00:26:47,700
O jovem Danny terá que aprender
como lidar com o pacote

196
00:26:47,700 --> 00:26:50,140
se ele se tornar
um caçador de pleno direito.

197
00:26:57,460 --> 00:27:02,500
Ochi leva Danny para caçar focas
motivos, mas eles podem não estar sozinhos.

198
00:27:02,820 --> 00:27:05,580
Os ursos polares também perseguem este gelo.

199
00:27:42,860 --> 00:27:46,740
Ochi avistou uma foca em mais de um terço
a um quilômetro de distância.

200
00:28:04,060 --> 00:28:07,660
Danny deve chegar a 300 pés,
não detectado.

201
00:28:22,020 --> 00:28:25,180
O selo avista Danny antes que ele possa
rastejar perto o suficiente.

202
00:28:42,660 --> 00:28:46,820
A caça às focas sempre foi uma
habilidade difícil de dominar

203
00:28:46,820 --> 00:28:49,100
e este ano,
está ficando cada vez mais difícil.

204
00:29:21,460 --> 00:29:24,100
Dois dias depois,
eles encontram outro selo.

205
00:29:47,060 --> 00:29:49,300
Finalmente, Danny está ao alcance.

206
00:29:57,100 --> 00:30:00,860
Mas seu tiro atinge o gelo abaixo
o selo e ele escapa.

207
00:30:28,500 --> 00:30:31,900
Ele pode não ter concluído
seu primeiro ritual de caça,

208
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
mas ele certamente está no caminho certo para
seguir os passos de seu pai.

209
00:30:45,980 --> 00:30:50,700
Amanhã é o aniversário de 12 anos do Danny
e selo ou sem selo,

210
00:30:50,700 --> 00:30:53,460
seu pai está ansioso para compartilhar
outra tradição familiar.

211
00:31:10,900 --> 00:31:12,980
Danny recebeu seu próprio trenó...

212
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
..quatro de seus cães favoritos...

213
00:31:27,420 --> 00:31:31,380
..e o mais importante, um enorme
voto de confiança de seu pai.

214
00:31:48,940 --> 00:31:53,620
Transmitir esses costumes é o que
mantém viva a cultura Inuit,

215
00:31:53,620 --> 00:31:57,260
porque alguns rituais são simplesmente parte
de quem somos.

216
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Num mundo frágil,

217
00:32:11,700 --> 00:32:13,500
rituais podem oferecer esperança

218
00:32:13,500 --> 00:32:16,340
e no mais terrível
de situações...

219
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
..eles podem fornecer uma fuga.

220
00:32:23,300 --> 00:32:24,540
SIRENA GUARDA

221
00:32:24,540 --> 00:32:27,540
O território palestino de Gaza
sofreu

222
00:32:27,540 --> 00:32:30,180
um conflito de 50 anos com Israel.

223
00:32:33,620 --> 00:32:36,780
Aqui, as pessoas estão presas,
incapaz de sair

224
00:32:36,780 --> 00:32:39,500
mas entre os edifícios destruídos,

225
00:32:39,500 --> 00:32:43,540
está surgindo um novo ritual que dá
aos jovens uma sensação de liberdade.

226
00:32:49,620 --> 00:32:52,700
Parkour é uma arte marcial criativa,

227
00:32:52,700 --> 00:32:57,580
concebido por um oficial da marinha francesa
para promover coragem.

228
00:33:01,860 --> 00:33:03,700
Graças às redes sociais,

229
00:33:03,700 --> 00:33:06,940
este ritual moderno foi compartilhado
com pessoas de todo o mundo...

230
00:33:08,620 --> 00:33:10,820
..e encontrou o caminho para Gaza,

231
00:33:10,820 --> 00:33:13,700
onde uma tripulação o adotou
como se fossem seus.

232
00:33:33,820 --> 00:33:35,180
ELES GRITAM

233
00:33:52,860 --> 00:33:57,940
Abdallah al Kassab é o capitão
do PK Gaza.

234
00:33:57,980 --> 00:33:59,460
ELES GRITAM

235
00:34:15,460 --> 00:34:19,380
Ahmad Al Mahdum, de 13 anos
morou aqui com sua família

236
00:34:19,380 --> 00:34:20,620
toda a sua vida.

237
00:34:22,300 --> 00:34:26,180
Ele experimentou em primeira mão
o trauma da vida em uma zona de guerra.

238
00:34:35,260 --> 00:34:38,220
O último grande conflito aqui
foi em 2014.

239
00:34:45,420 --> 00:34:49,340
Com a ameaça de guerra constantemente
pairando sobre a Faixa de Gaza,

240
00:34:49,340 --> 00:34:52,980
Ahmad, como tantos outros,
está procurando uma fuga.

241
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
TODOS: Gaza Parkour, ei!

242
00:35:01,500 --> 00:35:03,740
Ele espera se juntar aos seus heróis,

243
00:35:03,740 --> 00:35:05,380
PK Gaza,

244
00:35:05,380 --> 00:35:10,420
cujos vídeos de parkour são enviados
em todo o mundo através das redes sociais.

245
00:35:11,460 --> 00:35:13,100
APLAUSOS

246
00:35:29,740 --> 00:35:31,540
Abdallah investe tempo como mentor.

247
00:35:36,620 --> 00:35:40,860
E seu papel é ensinar novos membros
o estrito código moral do parkour.

248
00:36:01,860 --> 00:36:05,300
Para entrar na tripulação,
Ahmad precisa provar seu valor.

249
00:36:08,140 --> 00:36:10,380
Ele está treinando há quase um ano

250
00:36:10,380 --> 00:36:13,220
e está mostrando sinais de que pode ter
o que é preciso

251
00:36:13,220 --> 00:36:15,020
fazer parte deste time de elite.

252
00:36:21,740 --> 00:36:24,340
Abdallah decidirá quando Ahmad
pronto para seu teste final.

253
00:36:33,940 --> 00:36:36,500
Ele precisará atuar na frente
de toda a trupe.

254
00:37:23,740 --> 00:37:28,340
Depois de semanas de preparação intensiva,
é hora da iniciação de Ahmad.

255
00:37:48,060 --> 00:37:52,780
Pode não ser uma ameaça à vida
salto, mas para Ahmad, de 13 anos,

256
00:37:52,780 --> 00:37:55,580
é sua grande chance de participar
esta turma unida.

257
00:38:04,460 --> 00:38:06,180
ELES BATEM E CANTAM ENCORAJAMENTO

258
00:38:14,100 --> 00:38:15,740
Eles batem palmas

259
00:39:00,380 --> 00:39:03,220
pode nos unir
em equipes compactas.

260
00:39:06,940 --> 00:39:10,940
Nos EUA, estudantes universitários realizam
iniciações elaboradas.

261
00:39:12,580 --> 00:39:16,020
A fraternidade Alpha Phi Alpha
foi criado para apoiar

262
00:39:16,020 --> 00:39:19,460
Estudantes afro-americanos
que enfrentam o racismo.

263
00:39:24,340 --> 00:39:28,460
Seus rituais de lealdade são
influenciado pela cultura grega antiga.

264
00:39:32,500 --> 00:39:37,100
O famoso Passeio é realizado para
demonstrar seus vínculos intensos.

265
00:39:45,620 --> 00:39:48,660
Na Espanha, um homem de 500 anos
Costume de Páscoa

266
00:39:48,660 --> 00:39:53,540
vê irmandades católicas carregarem
enormes carros alegóricos pelas ruas.

267
00:39:56,660 --> 00:39:59,460
Cenas intensas da Bíblia
são jogados

268
00:39:59,460 --> 00:40:02,340
e atos públicos de penitência são
realizado ritualmente.

269
00:40:20,220 --> 00:40:23,860
Muitas vezes, quanto mais extremo o ritual,
mais forte será o vínculo.

270
00:40:27,740 --> 00:40:31,180
E em nenhum lugar isso é posto à prova
mais do que nas forças armadas.

271
00:40:38,300 --> 00:40:41,740
Na base naval de Kaohsiung
no sul de Taiwan,

272
00:40:41,740 --> 00:40:45,900
comandantes militares adaptaram-se
rituais antigos e extremos

273
00:40:45,900 --> 00:40:48,300
para criar uma força de combate de elite.

274
00:40:56,980 --> 00:41:02,060
Esses 17 fuzileiros navais estão prestes a começar
uma iniciação brutal de seis dias,

275
00:41:02,780 --> 00:41:05,220
ameaçadoramente conhecida como Semana Infernal.

276
00:41:09,140 --> 00:41:11,180
GRITOS ESTRANGEIROS

277
00:41:19,300 --> 00:41:20,340
CRACK DE FOGUETES

278
00:41:36,380 --> 00:41:38,460
Os recrutas serão submetidos

279
00:41:38,460 --> 00:41:41,500
envelhecer
técnicas de treinamento ritualizadas

280
00:41:41,500 --> 00:41:44,300
que irá empurrá-los para o seu
limites físicos e mentais.

281
00:42:00,780 --> 00:42:03,300
Começa com um altamente
ato simbólico.

282
00:42:08,060 --> 00:42:11,100
Seu primeiro ritual
é beber chá amargo.

283
00:42:20,580 --> 00:42:23,900
É uma tradição centenária
isso significa as dificuldades

284
00:42:23,900 --> 00:42:26,580
eles estão prestes a suportar

285
00:42:26,580 --> 00:42:29,580
e os lembra
do seu objetivo final -

286
00:42:29,580 --> 00:42:34,260
sobreviver até o fim
quando eles experimentarão o doce sucesso.

287
00:42:36,740 --> 00:42:39,900
Somente os melhores se formarão em
uma unidade de elite da Marinha

288
00:42:39,900 --> 00:42:41,140
conhecidos como Homens-Rãs.

289
00:42:46,660 --> 00:42:51,300
Guan Ting, de 22 anos, é um escritório
balconista que nunca experimentou

290
00:42:51,300 --> 00:42:53,180
ação na linha de frente.

291
00:43:11,660 --> 00:43:14,140
Na primeira fase
da iniciação,

292
00:43:14,140 --> 00:43:18,580
cada recruta deve mostrar totalmente
obediência e submeter seu corpo

293
00:43:18,580 --> 00:43:22,820
à dor extrema em uma série de
rituais cansativos e repetitivos.

294
00:43:24,660 --> 00:43:26,580
Dia e noite se confundem em um só.

295
00:43:28,900 --> 00:43:30,540
São cinco horas de plantão.

296
00:43:32,020 --> 00:43:33,300
Apenas uma hora de folga.

297
00:44:07,180 --> 00:44:10,140
Tendo sobrevivido
suas provações individuais,

298
00:44:10,140 --> 00:44:14,340
a segunda fase da Semana Infernal
une os homens como uma unidade.

299
00:44:18,260 --> 00:44:22,340
Esta noite, a equipe marchará
por mais de sete milhas

300
00:44:22,340 --> 00:44:24,860
carregando 150 quilos na cabeça.

301
00:44:34,540 --> 00:44:38,100
O objetivo é criar um vínculo intenso
e construir confiança.

302
00:45:06,660 --> 00:45:08,660
Com um a menos para carregar o barco,

303
00:45:08,660 --> 00:45:11,100
há ainda mais pressão
nos outros.

304
00:45:56,820 --> 00:46:00,660
É o último dia no inferno
e o ritual final,

305
00:46:00,660 --> 00:46:03,420
conhecido como A Estrada para o Céu.

306
00:46:07,700 --> 00:46:10,620
Esta última tentativa deve ser realizada
com alarde

307
00:46:10,620 --> 00:46:13,620
na frente de oficiais superiores
e família.

308
00:46:18,180 --> 00:46:22,020
Guan Ting se destaca como um só
dos primeiros a partir.

309
00:46:24,140 --> 00:46:27,300
Ele começa com uma queda forte
na posição de prancha.

310
00:46:32,260 --> 00:46:36,420
Através de uma trilha de 150 pés de
pedras,

311
00:46:36,420 --> 00:46:39,820
cada recruta deve realizar dez brutais
exercícios.

312
00:46:41,100 --> 00:46:44,780
Isto é tudo o que os separa
completando sua iniciação.

313
00:47:00,380 --> 00:47:04,020
Os treinadores jogam água salgada
suas feridas abertas.

314
00:47:16,340 --> 00:47:20,900
Aqueles que falham em uma tarefa devem voltar
até a última estação para repeti-lo.

315
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Guan Ting ficou para trás.

316
00:47:29,420 --> 00:47:32,020
Ele esteve na estrada para o céu
por mais de uma hora.

317
00:48:12,900 --> 00:48:17,340
Guan Ting é recebido por sua mãe
e recompensado com um doce,

318
00:48:17,340 --> 00:48:21,420
um antídoto simbólico para o
chá amargo que iniciou sua Semana Infernal.

319
00:48:27,140 --> 00:48:30,620
Menos de um terço do valor deste ano
recrutas terminaram o cansativo

320
00:48:30,620 --> 00:48:31,740
Treinamento de 10 semanas.

321
00:48:33,820 --> 00:48:37,540
Mas aqueles que têm
junte-se a uma equipe de elite de homens,

322
00:48:37,540 --> 00:48:40,060
dispostos a colocar suas vidas
na linha um para o outro.

323
00:48:44,380 --> 00:48:47,220
Em muitas esferas de nossas vidas modernas,

324
00:48:47,220 --> 00:48:49,900
costumes antigos ainda jogam
um papel importante.

325
00:48:53,740 --> 00:48:57,180
Ao longo da história, os rituais
sempre foi tecido

326
00:48:57,180 --> 00:48:59,820
na história de sobrevivência
da humanidade.

327
00:49:03,860 --> 00:49:06,420
Em nenhum lugar mais do que na Austrália.

328
00:49:08,940 --> 00:49:14,020
Esta terra acidentada foi o lar de
povos aborígenes há 50.000 anos.

329
00:49:15,860 --> 00:49:19,100
O deles é o sobrevivente mais velho
cultura na terra.

330
00:49:24,020 --> 00:49:26,820
Os costumes do fogo estão no centro
vida aborígine.

331
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
E pensa-se que eles poderiam ser

332
00:49:31,100 --> 00:49:33,380
os rituais humanos mais antigos sobreviventes
de tudo.

333
00:49:45,700 --> 00:49:47,860
O fogo é tudo para nós.

334
00:49:49,380 --> 00:49:50,660
Nossos ancestrais,

335
00:49:50,660 --> 00:49:54,420
eles estão queimando há milhares
de anos

336
00:49:54,420 --> 00:49:56,700
e ainda estamos praticando.

337
00:49:58,100 --> 00:50:02,100
Otto Campion é o chefe dos guardas florestais
Pântano Arafura.

338
00:50:07,660 --> 00:50:09,900
Seguindo o know-how antigo,

339
00:50:09,900 --> 00:50:13,900
A equipe de Otto queima aceiros
para evitar incêndios florestais massivos

340
00:50:13,900 --> 00:50:17,860
de destruir comunidades
e vastas áreas de mato.

341
00:50:22,820 --> 00:50:27,780
Mas Otto não apenas começa
as chamas, ele também fala com o fogo.

342
00:50:28,060 --> 00:50:32,420
Você vê aquela chama começar a subir?

343
00:50:32,420 --> 00:50:37,500
Ao cheirar meu suor, e ele avisar
você, saia do meu caminho.

344
00:50:37,700 --> 00:50:42,660
Então ele disse: "Estou avisando",
essa é a língua de fogo.

345
00:50:43,420 --> 00:50:46,220
Mas, sim, às vezes conversamos
para atirar.

346
00:50:47,260 --> 00:50:48,380
Nós dizemos a ele...

347
00:51:00,820 --> 00:51:03,940
Os benefícios destes rápidos,
queimaduras rápidas eram conhecidas

348
00:51:03,940 --> 00:51:06,940
para os povos aborígines
muito antes de a ciência se popularizar.

349
00:51:09,060 --> 00:51:13,540
É agora amplamente compreendido que muitos
as plantas precisam de fogo para crescer.

350
00:51:13,540 --> 00:51:15,260
Banana selvagem.

351
00:51:15,260 --> 00:51:17,540
Banana selvagem. Banana do mato.
Banana do mato.

352
00:51:19,540 --> 00:51:22,140
Para ensinar seus filhos
seu antigo costume

353
00:51:22,140 --> 00:51:24,620
de proteger a terra com fogo,

354
00:51:24,620 --> 00:51:27,620
Otto está planejando um evento muito especial
ritual noturno.

355
00:51:38,460 --> 00:51:40,700
Antes que eles possam começar,
ele leva os meninos

356
00:51:40,700 --> 00:51:42,700
para juntar lenha para a cerimônia.

357
00:51:46,140 --> 00:51:50,020
Um passeio pela terra deles
significa saudar seus antepassados.

358
00:51:50,020 --> 00:51:54,340
Às vezes, quando vou para o mato,
você pode sentir como, você sabe,

359
00:51:54,340 --> 00:51:59,380
Sinto arrepios e sei
alguém está lá observando.

360
00:52:00,020 --> 00:52:01,780
Este não é um país vazio.

361
00:52:10,420 --> 00:52:13,580
O filho de Otto, Levi, entende
quão importante é

362
00:52:13,580 --> 00:52:17,060
para absorver o conhecimento de seu pai.

363
00:52:17,060 --> 00:52:19,900
Marque, marque, marque. Sons. Este?

364
00:52:19,900 --> 00:52:20,900
Então ele, oco.

365
00:52:45,500 --> 00:52:47,780
ainda é através de rituais
e cerimônias.

366
00:52:48,860 --> 00:52:50,620
Fogo, nos faz respeitar,

367
00:52:50,620 --> 00:52:53,700
é por isso que a cerimônia
é realmente importante,

368
00:52:53,700 --> 00:52:56,260
como se todos eles se conectassem com o fogo.

369
00:52:58,700 --> 00:53:03,140
À medida que a escuridão cai, a família
prepare-se para a cerimônia do fogo.

370
00:53:08,220 --> 00:53:10,460
Durante o horário da cerimônia,

371
00:53:10,460 --> 00:53:12,700
estamos contando história.

372
00:53:20,660 --> 00:53:23,620
É uma história que Otto aprendeu
de seu avô.

373
00:53:24,900 --> 00:53:27,740
Foi assustador, meu avô

374
00:53:27,740 --> 00:53:29,620
ele me perseguiu e quando me agarrou,

375
00:53:29,620 --> 00:53:33,420
Eu estava chorando: "Avô,
Avô, avô”, você sabe.

376
00:53:36,300 --> 00:53:40,300
A pintura corporal ocre branca é uma
conexão simbólica com os ossos

377
00:53:40,300 --> 00:53:43,380
dos ancestrais
e para a própria terra.

378
00:53:49,740 --> 00:53:50,900
ELES FAZEM RUÍDOS DE PÁSSAROS

379
00:54:00,060 --> 00:54:02,780
Como uma coruja noturna, Otto está caçando
as crianças

380
00:54:02,780 --> 00:54:04,980
que fazem o papel de peixinhos.

381
00:54:15,740 --> 00:54:19,340
A cerimônia é uma lição antiga
sobre a saúde de suas terras.

382
00:54:20,940 --> 00:54:22,980
Se o clã usa bem o fogo,

383
00:54:22,980 --> 00:54:26,020
a coruja noturna vai
ter comida suficiente para caçar.

384
00:54:28,700 --> 00:54:32,460
Cada parte da história ensina
as crianças respeitam a natureza.

385
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
ELES CANTAM

386
00:55:02,380 --> 00:55:06,860
É uma lição de sobrevivência dos seus
ancestrais sobre vida sustentável.

387
00:55:09,620 --> 00:55:13,180
Finalmente, eles jogam gravetos de fogo
espalhar simbolicamente

388
00:55:13,180 --> 00:55:15,620
a abundância de fogo em toda a terra,

389
00:55:15,620 --> 00:55:18,660
assim como eles fizeram
por milhares de anos.

390
00:55:33,460 --> 00:55:37,780
Hoje, Otto e sua equipe estão usando
o conhecimento de seus ancestrais

391
00:55:37,780 --> 00:55:40,340
e super dimensionamento
seus métodos antigos

392
00:55:40,340 --> 00:55:43,020
com a ajuda
da tecnologia do século XXI.

393
00:55:45,860 --> 00:55:48,500
Direto ao ponto,
onde aquela área queimada

394
00:55:48,500 --> 00:55:51,540
e então fique abaixado e faça essa área,
sim? Rogério.

395
00:55:54,820 --> 00:55:59,020
Helicópteros e incendiários permitem-lhes
para queimar enormes aceiros.

396
00:56:01,980 --> 00:56:03,180
Está caindo.

397
00:56:08,020 --> 00:56:11,260
E mesmo no ar, os ancestrais
estão sempre presentes.

398
00:56:12,300 --> 00:56:17,340
Existem muitos empregos em tempo integral
e se estivermos fazendo trabalho de helicóptero,

399
00:56:18,140 --> 00:56:20,500
eles estão nos observando.

400
00:56:24,740 --> 00:56:29,780
Em nenhum outro lugar do mundo as pessoas
administrar a terra com fogo nesta escala,

401
00:56:30,140 --> 00:56:34,020
protegendo a natureza com alguns
do conhecimento ritual mais antigo

402
00:56:34,020 --> 00:56:35,620
no planeta.

403
00:56:43,340 --> 00:56:46,620
Se eu for embora, meu espírito voltará
para animal.

404
00:56:48,020 --> 00:56:50,180
Se Levi cometer um erro,

405
00:56:50,180 --> 00:56:53,220
Eu estarei lá observando ele com,
você sabe...

406
00:56:54,500 --> 00:56:56,100
..qualquer sinal que eu possa dar a ele.

407
00:56:57,580 --> 00:57:01,620
Qualquer coisa para ler meu sinal e
ele dirá: "Sim, obrigado, pai".

408
00:57:01,620 --> 00:57:02,660
Você sabe?

409
00:57:03,860 --> 00:57:06,580
Eu sinto que estou indo embora
uma boa história por trás.

410
00:57:17,900 --> 00:57:22,740
No nosso mundo em mudança, os rituais são
um elo vital com o nosso passado.

411
00:57:27,700 --> 00:57:31,060
Mas culturas e costumes
estão se adaptando para sobreviver.

412
00:57:37,380 --> 00:57:42,420
Para nos ajudar a enfrentar nossas vidas modernas,
nos apegamos a tradições antigas.

413
00:57:46,140 --> 00:57:48,340
E criar novas cerimônias,

414
00:57:48,340 --> 00:57:52,740
porque os rituais sempre terão
o poder de nos ensinar

415
00:57:52,740 --> 00:57:55,860
as lições mais importantes
para o nosso futuro.

416
00:58:15,580 --> 00:58:18,100
Os rituais são integrais
ser humano?

417
00:58:18,100 --> 00:58:21,700
O que se ganha através de rituais
ou perdido por negligenciá-los?

418
00:58:21,700 --> 00:58:24,740
A conversa continua
com a Universidade Aberta.

419
00:58:24,740 --> 00:58:28,300
Acesse o endereço abaixo e siga
os links para a Universidade Aberta.