1
00:00:04,720 --> 00:00:06,080
Em todo o mundo...

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,480
..realizamos rituais.

3
00:00:15,520 --> 00:00:16,920
De costumes familiares...

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
..para iniciações extremas.

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,520
Os rituais nos ajudam a marcar mais
momentos importantes de nossas vidas.

6
00:00:28,520 --> 00:00:33,560
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador.

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,960
Eles nos ensinam como amar.

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,720
Como deixar ir.

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
E como descobrir a que lugar pertencemos.

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
Vamos iluminar esta cidade.

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,720
Neste episódio,

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
vamos explorar os rituais

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,480
no coração do
maiores reuniões humanas na terra,

14
00:01:03,240 --> 00:01:08,320
e pergunte por que
ainda escolhemos ficar juntos

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
para cerimônias

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,600
em grande número.

17
00:01:17,920 --> 00:01:22,960
Nas montanhas do Japão,
2.000 homens criam uma cachoeira de fogo

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,240
em um ritual de renovação espiritual.

19
00:01:31,400 --> 00:01:36,360
Em Nevada, 70 mil pessoas se unem
construir uma cidade no deserto

20
00:01:37,280 --> 00:01:41,120
e depois incendiaram seus monumentos.

21
00:01:45,160 --> 00:01:50,200
E um homem se junta a mais de um milhão
para cumprir um voto extremo de

22
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Deus no maior
peregrinação em massa na Malásia.

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
Em todo o planeta,

24
00:02:00,880 --> 00:02:04,800
veremos como as reuniões rituais
manter as comunidades vivas.

25
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
E nos ajude
reforçar a nossa própria identidade...

26
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
..juntando-se à multidão.

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
Todo Domingo de Memória,

28
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
milhões de nós em toda a Grã-Bretanha honramos
o sacrifício de pessoas de serviço em

29
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
conflito com um silêncio de dois minutos.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Os rituais podem ser intensamente pessoais.

31
00:02:52,920 --> 00:02:56,200
Mas seu significado é amplificado
quando fazemos isso juntos...

32
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
..em massa.

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Apitos

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
MULTIDÃO ELOGIA

35
00:03:06,120 --> 00:03:10,760
Quando compartilhamos experiências rituais,
eles nos unem.

36
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
E nossa própria identidade
é reforçado por aqueles que nos rodeiam...

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,560
..em honra e com orgulho.

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,960
Na Itália, os cidadãos
da antiga cidade murada de Siena

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
nos unimos todo verão
desde a Idade Média.

40
00:03:54,120 --> 00:03:58,360
Uma corrida de cavalos ritualizada em que
os bairros partidários da cidade

41
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
ir cara a cara
para ganhar uma bandeira de seda.

42
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
É agosto,
e pelos próximos quatro dias,

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,880
vida em Siena
é tudo sobre o Palio.

44
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
Durante centenas de anos,

45
00:04:20,680 --> 00:04:25,560
esta corrida resolveu rivalidades
entre os 17 diferentes

46
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
bairros, chamados contrade.

47
00:04:30,440 --> 00:04:34,320
Dedicado ao vermelho e branco
de Girafa contrade

48
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
é um dos seus residentes mais orgulhosos,
Avio Tanganelli.

49
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
Faltam quatro dias.

50
00:05:00,680 --> 00:05:03,320
Giraffa juntou-se a milhares de pessoas no
praça central

51
00:05:03,320 --> 00:05:07,200
para o primeiro dos rituais Palio -
a loteria de cavalos.

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,440
Uma cerimônia quando cada bairro
está emparelhado com seu cavalo de corrida.

53
00:05:29,960 --> 00:05:35,000
Aos 69 anos,
Avio viu Giraffa vencer 11 vezes.

54
00:05:36,080 --> 00:05:40,240
Como qualquer devoto do Palio, ele estudou
as credenciais dos cavalos.

55
00:05:48,280 --> 00:05:50,440
O próximo cavalo a ser sorteado
é o favorito.

56
00:05:55,200 --> 00:05:56,960
Vai para o contrade de Lupa.

57
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Enquanto a Girafa...

58
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
..pegue o estranho.

59
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
Antes do evento principal,

60
00:06:22,400 --> 00:06:26,800
seis corridas experimentais dão Girafa
a chance de testar táticas

61
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
e fique atrás do cavalo deles.

62
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
Girafa começou mal.

63
00:06:51,440 --> 00:06:53,720
Mas as provações são a chance
eles precisam melhorar.

64
00:07:36,480 --> 00:07:39,360
É a noite anterior à grande corrida,

65
00:07:39,360 --> 00:07:43,000
e o povo de Girafa
estão unidos na esperança.

66
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
ELE CANTA

67
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
Dia de corrida.

68
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Cada contrade traça suas raízes
para um antigo regimento.

69
00:08:27,200 --> 00:08:31,000
Membros do cerimonial da Girafa
guarda com seu traje de batalha.

70
00:08:45,560 --> 00:08:48,440
Assim como fizeram durante 700 anos,

71
00:08:48,440 --> 00:08:51,840
Girafas se reúnem em sua capela local
por uma bênção.

72
00:09:19,480 --> 00:09:23,520
Durante séculos, o contrade de Siena
reuniram-se em massa

73
00:09:23,520 --> 00:09:26,000
para o acerto de contas ritual final.

74
00:09:48,120 --> 00:09:52,360
Supremacia do bairro
é decidido por uma corrida de três voltas

75
00:09:52,360 --> 00:09:53,800
de apenas 75 segundos.

76
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
ELES FICAM EM SILÊNCIO

77
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
HOMEM DÁ INSTRUÇÕES SOBRE PA

78
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
O cavalo deles está puxado
para evitar ferimentos graves.

79
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
O Palio da Girafa acabou.

80
00:11:35,280 --> 00:11:38,600
Lupa vence como favorita.

81
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
MULTIDÃO ELOGIA

82
00:11:41,000 --> 00:11:44,720
Sua primeira vitória no Palio em agosto
por 68 anos.

83
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
A agonia compartilhada de Girafa...

84
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
..é recebido pelo êxtase de Lupa.

85
00:12:11,120 --> 00:12:14,960
Juntos, eles carregam o seu vencedor
bandeira de seda para a Catedral de Siena.

86
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
O Palio serviu ao seu propósito.

87
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
As intensas rivalidades de Siena
estão resolvidos por mais um ano.

88
00:12:40,160 --> 00:12:42,640
E a cidade está mais uma vez
unidos...

89
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
..por tradição orgulhosa.

90
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
Para algumas comunidades...

91
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
..apenas vindo juntos
é um empreendimento enorme.

92
00:13:24,880 --> 00:13:29,920
No Peru, as pessoas estão divididas
não por rivalidade

93
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Mas uma vez por ano,

94
00:13:42,560 --> 00:13:47,600
dezenas de milhares de pessoas se reúnem
na maior reunião de massa em

95
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
terra, para Quyllurit'i,

96
00:13:50,240 --> 00:13:53,520
para honrar as tradições
de seus ancestrais incas.

97
00:13:55,360 --> 00:13:59,440
Que culmina para alguns
com uma iniciação dolorosa...

98
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
..como eles cometem
para seu antigo clã.

99
00:14:16,680 --> 00:14:19,320
Sam Vivero
está se juntando à peregrinação,

100
00:14:19,320 --> 00:14:24,360
subindo a mais de 4.500 metros
sob a bandeira vermelha e preta de seu

101
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
clã ancestral, os Paucartambo.

102
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
Paucartambo é o mais antigo
de oito clãs andinos

103
00:14:51,600 --> 00:14:54,240
que se apresentam em danças

104
00:14:54,240 --> 00:14:57,160
que celebram
sua comunidade compartilhada.

105
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Dos pastores de lhamas
das terras altas...

106
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
..para o povo da floresta tropical.

107
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
As festividades continuam
profundamente na noite.

108
00:15:38,360 --> 00:15:41,160
Mas para Sam,
o evento principal ainda está por vir.

109
00:15:43,400 --> 00:15:45,760
Este ano, ele está se tornando
um guardião oficial...

110
00:15:46,880 --> 00:15:49,680
..um guardião do Paucartambo
clã,

111
00:15:49,680 --> 00:15:53,360
e mostrará seu compromisso
em um batismo ritual.

112
00:16:04,440 --> 00:16:08,040
Eles mascam folhas de coca
para conter o cansaço.

113
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
E para Sam,
isso ajudará a anestesiar a dor.

114
00:16:14,400 --> 00:16:19,160
Depois de 30 horas sem dormir
e em temperaturas congelantes,

115
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
eles escalam através do ar rarefeito
a quase 5.000 metros...

116
00:16:24,640 --> 00:16:26,680
..ao pé do seu sagrado
geleira.

117
00:16:35,200 --> 00:16:38,760
À primeira luz, eles se reúnem
em seu altar ancestral.

118
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Parte iniciação, parte batismo,

119
00:16:55,640 --> 00:16:59,560
este ritual
está enraizado na tradição Inca,

120
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
mas agora também fundido
com cerimônia católica.

121
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Ao suportar a dor,

122
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
Sam provará que está pronto
para ser um guardião do clã.

123
00:19:14,080 --> 00:19:18,200
Ao nos unirmos e compartilharmos
os rituais de Quyllurit'i,

124
00:19:18,200 --> 00:19:22,160
os clãs reforçaram
seu compromisso um com o outro.

125
00:19:38,800 --> 00:19:41,760
Em todo o mundo,
somos atraídos por reuniões de massa.

126
00:19:43,480 --> 00:19:48,360
As origens pagãs desta raça caíram
Colina de Cooper em Gloucestershire

127
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
não estão claros.

128
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
Mas esta batalha
para pegar um queijo rolando...

129
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
..atrai milhares de espectadores.

130
00:20:00,120 --> 00:20:03,600
Às vezes não é a história de
esses costumes que os mantêm vivos,

131
00:20:04,960 --> 00:20:09,080
mas a chance de desabafar
e divirtam-se juntos.

132
00:20:12,480 --> 00:20:17,520
La Tomatina na Espanha remonta
para uma briga de rua em 1945.

133
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Mas é em San Juan
de la Vega, México,

134
00:20:25,320 --> 00:20:27,920
onde as pessoas realmente se soltam

135
00:20:27,920 --> 00:20:31,840
em um carnaval explosivo
que homenageia uma escaramuça de 400 anos

136
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
entre bandidos e proprietários de terras.

137
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
Eles arriscam a vida e a integridade física,

138
00:20:40,160 --> 00:20:43,960
amarrando explosivos caseiros
para marretas...

139
00:20:46,040 --> 00:20:48,280
..em um ambiente exclusivamente perigoso
reconstituição.

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,440
Esses tipos de rituais
servem como válvulas de pressão

141
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
que nos permitem jogar fora
nossa reserva...

142
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
..mesmo em um dos mais
sociedades formais.

143
00:21:26,880 --> 00:21:31,520
À primeira vista, a cidade do Xingu
no Japão é ordenado e contido.

144
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
Sumo Sacerdote Uano
é a cabeça do templo.

145
00:21:56,080 --> 00:21:57,960
Mas por um dia por ano,

146
00:21:57,960 --> 00:22:01,440
um antigo ritual de fogo
de renovação espiritual

147
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
também dá alguns homens do Xingu
uma chance de desabafar.

148
00:22:07,520 --> 00:22:12,160
Ryo Tanaka está inscrevendo
seus desejos para o próximo ano

149
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
em uma tocha ele queimará

150
00:22:14,000 --> 00:22:17,440
durante a cerimônia xintoísta
de Oto Matsuri.

151
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
Bem acima da cidade,
esta rocha sagrada é reverenciada

152
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
como o lugar onde os deuses xintoístas
veio para a Terra.

153
00:23:24,600 --> 00:23:29,280
Para os 2.000 homens que participam,
é uma cerimônia profundamente religiosa.

154
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Mas para alguns,
há a honra adicional

155
00:23:34,240 --> 00:23:37,960
de ser o primeiro a entregar
a chama sagrada para a cidade abaixo.

156
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
No ano passado, Ryo foi o mais rápido.

157
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
E apesar do perigo,
ele espera fazer isso de novo.

158
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
É o dia do ritual.

159
00:24:14,120 --> 00:24:17,160
Ryo se veste de branco
para representar pureza.

160
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
E ele teve sorte cinco vezes
ao redor com corda sagrada.

161
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
Proteção espiritual e física
para a descida.

162
00:24:30,320 --> 00:24:34,160
Antes de se juntar ao seu companheiro
homens nas ruas do Xingu.

163
00:24:47,080 --> 00:24:49,400
Ao longo do caminho,
eles oferecem uma aguardente de arroz

164
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
o que ajuda a criar coragem.

165
00:25:03,640 --> 00:25:07,280
À medida que a escuridão cai,
mais de 2.000 peregrinos

166
00:25:07,280 --> 00:25:09,520
subir ao santuário da montanha

167
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
para receber a chama divina
do sumo sacerdote Uano.

168
00:25:21,840 --> 00:25:22,920
ELES festejam

169
00:25:40,400 --> 00:25:43,840
Para alguns, o fervor
e a excitação transborda.

170
00:26:11,480 --> 00:26:15,880
Enquanto o fogo sagrado queima, os homens
desejos são entregues aos deuses.

171
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Tradicionalmente, a descida
das chamas não é uma corrida.

172
00:26:24,320 --> 00:26:26,920
Mas para Ryo, a honra espera abaixo.

173
00:26:39,080 --> 00:26:42,760
A descida começa
quando os portões do santuário se abrirem.

174
00:27:06,240 --> 00:27:08,680
Inspirado pelos deuses,

175
00:27:08,680 --> 00:27:13,000
a carreira mais corajosa caiu mais de
500 degraus íngremes numa corrida louca.

176
00:27:42,480 --> 00:27:47,240
Desceu em apenas 26 segundos,
Ryo é de longe o mais rápido,

177
00:27:47,240 --> 00:27:51,640
e mantém a honra
de ser o primeiro a entregar

178
00:27:51,640 --> 00:27:55,400
a chama sagrada para o Xingu,
reconectando a cidade aos deuses.

179
00:28:06,280 --> 00:28:10,600
Atrás de Ryo, os homens criam o
tradicional cachoeira de fogo.

180
00:28:29,600 --> 00:28:33,240
Como parte de uma comunidade,
podemos conseguir muito mais.

181
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
E muitas reuniões de massa
colaboração em seu próprio coração.

182
00:28:42,960 --> 00:28:47,240
Na Catalunha, jovens e idosos se unem
para construir torres humanas surpreendentes.

183
00:28:50,920 --> 00:28:55,440
Castells começou há 200 anos
como artistas de rua,

184
00:28:55,440 --> 00:28:59,160
mas tornaram-se rituais desafiadores
de identidade e unidade local.

185
00:29:03,320 --> 00:29:08,360
No Japão durante a época Onbashira
milhares de homens trabalham juntos

186
00:29:08,360 --> 00:29:12,840
transportar enormes toras cortadas de árvores
em um bosque sagrado na montanha.

187
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Eles são puxados por dez milhas
para se tornarem novos pilares

188
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
para o santuário de Suwa Taisha.

189
00:29:24,480 --> 00:29:28,280
É um ritual de 1.300 anos
de cooperação

190
00:29:28,280 --> 00:29:30,160
e exige imensa coragem.

191
00:29:38,680 --> 00:29:43,520
Mas poucos correm maiores riscos do que
os agricultores de Sumba, na Indonésia.

192
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
Duas comunidades inteiras
são lançados um contra o outro

193
00:29:53,160 --> 00:29:56,120
enquanto os homens entram em batalha ritual
conhecido como Pasola.

194
00:29:58,160 --> 00:30:01,200
É um pacto antigo
com seus deuses ancestrais

195
00:30:01,200 --> 00:30:04,440
quem vai garantir
uma boa colheita de arroz,

196
00:30:04,440 --> 00:30:07,280
mas apenas se sangue humano for derramado.

197
00:30:14,960 --> 00:30:18,880
Em grande parte de Sumba,
a agricultura é um modo de vida importante.

198
00:30:21,720 --> 00:30:25,000
Então a colheita anual
é um momento crítico para todos.

199
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
Boraduka é um chefe local.

200
00:30:51,000 --> 00:30:55,160
Boraduka deve liderar sua comunidade
em combate.

201
00:31:11,080 --> 00:31:14,960
A equipe de Boraduka enfrentará
os homens da vila Waihura.

202
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
Entre eles, seu rival pessoal,

203
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
um dos grandes da ilha
Jogadores de Pasola...

204
00:31:21,880 --> 00:31:23,280
..Rudibora.

205
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Ei!

206
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
É o dia da Pasola.

207
00:31:58,800 --> 00:32:01,840
Enquanto eles cavalgam para o campo de batalha,

208
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
agricultores tornam-se guerreiros,

209
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
como seus ancestrais antes deles.

210
00:32:07,560 --> 00:32:12,440
A Pasola tem seu próprio
e regras um tanto complicadas.

211
00:32:12,440 --> 00:32:17,080
Os pilotos podem ganhar honra e status
lançando seus oponentes.

212
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
Mas para obter uma boa colheita de arroz,

213
00:32:20,960 --> 00:32:25,840
os ancestrais exigem que
eles próprios devem ser feridos,

214
00:32:25,840 --> 00:32:29,240
então os jogadores mais corajosos
assumirá os maiores riscos.

215
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
E hoje
as autoridades estão por perto

216
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
para garantir o ritual
não se torna tumulto.

217
00:32:51,520 --> 00:32:53,760
Mas a violência no campo
é permitido.

218
00:32:55,600 --> 00:33:00,520
A morte em Pasola não é assassinato, mas
considerada punição ritual.

219
00:33:17,280 --> 00:33:19,880
Sob a liderança de Boraduka,

220
00:33:19,880 --> 00:33:22,520
os pilotos mais jovens
levar para o campo.

221
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
E com sua primeira carga...

222
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
..o ritual começa.

223
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
Cada aldeia monta seus ataques
de extremos opostos.

224
00:34:19,760 --> 00:34:23,160
No clímax é a vez de Boraduka

225
00:34:23,160 --> 00:34:26,440
com seu rival Rudy
já firmemente em sua mira.

226
00:34:33,000 --> 00:34:35,640
À medida que a tensão aumenta,
a multidão é empurrada para trás.

227
00:34:57,760 --> 00:35:01,560
O ataque inicial de Rudy
quase pega Boraduka.

228
00:35:13,960 --> 00:35:16,880
Boraduka cavalga profundamente
para o lado Waihura

229
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
e direto para a linha de fogo.

230
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Rudy vê sua chance
e alinha um tiro.

231
00:36:25,520 --> 00:36:27,960
Boraduka ganhou imensa honra.

232
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Mas seu sucesso é agridoce,

233
00:36:34,680 --> 00:36:37,080
quando ele saiu da batalha
ileso.

234
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
Mas pelas regras de Pasola,

235
00:36:58,640 --> 00:37:02,320
é o derramamento de sangue do todo
comunidade que mais importa.

236
00:37:17,920 --> 00:37:20,800
Duas aldeias se uniram
com um propósito comum.

237
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
Agora ambos podem estar confiantes

238
00:37:23,520 --> 00:37:27,360
que os espíritos dos antepassados
honrar sua parte no acordo

239
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
e proporcionar uma colheita abundante.

240
00:37:39,040 --> 00:37:41,520
As maiores comunidades de todas

241
00:37:41,520 --> 00:37:44,720
estão unidos
pela religião e crença compartilhada.

242
00:37:48,720 --> 00:37:52,680
Quando eles convergem em massa
peregrinações aos seus locais mais sagrados

243
00:37:52,680 --> 00:37:55,120
para se conectar com sua fé,

244
00:37:55,120 --> 00:37:58,720
esses rituais se tornam os maiores
reuniões humanas na terra.

245
00:38:01,000 --> 00:38:06,040
13 milhões de muçulmanos xiitas comemoram
Arba'een no Iraque todos os anos.

246
00:38:09,760 --> 00:38:13,400
Mais de 3 milhões de católicos
assistir aos serviços do Papa em Roma.

247
00:38:15,600 --> 00:38:18,760
Mais de 2 milhões de muçulmanos
fazer a peregrinação a Meca.

248
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
E na Índia,
mais de 60 milhões de hindus

249
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
reunidos para o último Kumbha Mela.

250
00:38:40,000 --> 00:38:43,840
Ao expressarem sua fé juntos,
a devoção é amplificada.

251
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
Mas alguns levam isso a extremos.

252
00:38:54,360 --> 00:38:58,640
O festival anual de Thaipusam
em Kuala Lumpur, Malásia,

253
00:38:58,640 --> 00:39:03,600
atrai 1 milhão de hindus que
honre Lord Murugan, o Deus da guerra.

254
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Seus seguidores expressam
devoção...

255
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
..com provações físicas rituais.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,960
Muitos carregam Kavadis, fardos simbólicos
até o dobro do seu próprio peso.

257
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
Alguns até perfuram seus corpos
com ganchos.

258
00:39:34,080 --> 00:39:37,040
E outros
com a lança dourada sagrada de Murugan.

259
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Rajesh Nagaretinam
está aguardando seu teste de fé.

260
00:39:43,240 --> 00:39:45,880
Então estou parado aí.

261
00:39:47,120 --> 00:39:51,560
Quando será minha hora?

262
00:39:54,080 --> 00:39:57,360
Rajesh prometeu empreender
uma peregrinação em Thaipusam

263
00:39:57,360 --> 00:40:00,480
pelas razões mais pessoais.

264
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
Ela estava sofrendo, eu lhe digo agora.

265
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
Eu venho para fora.

266
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Eu só estou sentado assim
Estou sentado agora, você sabe.

267
00:40:24,800 --> 00:40:27,360
No hospital estou sentado como
isso, eu oro a Deus.

268
00:40:55,880 --> 00:40:57,720
Há uma razão pela qual
Estou carregando Kavadi.

269
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
Rajesh será perfurado
pela boca

270
00:41:03,640 --> 00:41:06,840
e carregue um Kavadi mais
mais de três milhas.

271
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
É a primeira noite de Thaipusam,

272
00:41:29,200 --> 00:41:31,840
e milhões de seguidores de Murugan

273
00:41:31,840 --> 00:41:35,480
estão convergindo para seu santuário sagrado
nas Cavernas Batu

274
00:41:35,480 --> 00:41:39,560
naquele que é hoje o maior
Festival hindu fora da Índia.

275
00:41:43,840 --> 00:41:48,080
Devotos como Rajesh se preparam
para seus testes rituais de fé.

276
00:41:49,320 --> 00:41:53,600
Bateria intensa e eufórica
cantar os envia em transe.

277
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
Rajesh começa
sua peregrinação de três milhas.

278
00:43:40,120 --> 00:43:43,080
Sobrecarregado por quase um ano e meio
vezes o seu peso corporal.

279
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Ele se junta a uma maré crescente
dos devotos.

280
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Cada cumprimento
seus próprios votos pessoais

281
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
levado em uma onda
de euforia compartilhada.

282
00:44:28,160 --> 00:44:32,000
Rajesh leva quase três horas
para chegar à entrada do templo.

283
00:44:44,040 --> 00:44:46,440
Mas agora ele enfrenta
seu maior desafio.

284
00:44:49,000 --> 00:44:53,960
Uma subida de 272 degraus
até a entrada das Cavernas Batu.

285
00:44:59,360 --> 00:45:03,680
É aqui que o espiritual partilhado
a energia pode ajudá-lo mais.

286
00:46:04,640 --> 00:46:06,240
Eu posso carregá-lo. Eu posso carregá-lo.

287
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
Deus está lá. Deus me trará.

288
00:46:37,160 --> 00:46:38,680
Cheguei ao Deus.

289
00:46:40,800 --> 00:46:44,640
Rajesh completou seu notável
promessa a Murugan

290
00:46:44,640 --> 00:46:47,680
como agradecimento pela entrega segura
de sua filha.

291
00:46:51,880 --> 00:46:55,400
Um voto que ele honrará todos os anos
enquanto ele viver.

292
00:47:00,920 --> 00:47:04,360
Os rituais religiosos duraram
e evoluiu ao longo de milênios.

293
00:47:06,400 --> 00:47:11,080
Mas também estão surgindo novos rituais
para satisfazer a nossa necessidade de nos unirmos.

294
00:47:14,160 --> 00:47:16,960
Uma vez por ano, de todo o mundo,

295
00:47:16,960 --> 00:47:19,320
as pessoas são desenhadas
para um espaço em branco no mapa.

296
00:47:24,680 --> 00:47:29,560
Em Nevada, EUA, um temporário
o assentamento está se formando.

297
00:47:37,680 --> 00:47:41,440
Black Rock City é o lar
do Homem Ardente.

298
00:47:51,000 --> 00:47:55,280
Chegando ao Burning Man, é quase
como se as pessoas fossem o seu eu mais verdadeiro.

299
00:47:55,280 --> 00:47:59,080
Você sabe, eles dançam do jeito que eles
quero. Eles têm a aparência que desejam.

300
00:48:07,120 --> 00:48:12,120
Esta reunião de uma semana começou em 32
anos atrás com apenas uma dúzia de amigos.

301
00:48:14,200 --> 00:48:16,720
Agora atrai 70.000 pessoas.

302
00:48:18,320 --> 00:48:22,960
Uma enorme comunidade temporária que
gira em torno de rituais de fogo.

303
00:48:27,240 --> 00:48:30,320
No seu centro está um homem gigante,

304
00:48:30,320 --> 00:48:34,760
uma figura simbólica
que é finalmente incendiado.

305
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
ELES festejam

306
00:48:39,720 --> 00:48:42,480
Muitas pessoas vêm aqui
buscando um senso de comunidade

307
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
eles não conseguem encontrar
em suas vidas normais.

308
00:48:46,560 --> 00:48:50,000
Mary Frances Moore foi
fazendo a peregrinação ao Burning Man

309
00:48:50,000 --> 00:48:52,160
por cinco anos.

310
00:48:52,160 --> 00:48:54,440
Se eu pudesse morar aqui,
Eu totalmente faria.

311
00:48:54,440 --> 00:48:56,480
Eu apenas traria muita loção para as mãos.

312
00:49:00,200 --> 00:49:01,360
Onde eu moro, no Texas,

313
00:49:01,360 --> 00:49:06,040
há uma expectativa muito grande
de olhar e agir de uma determinada maneira.

314
00:49:07,320 --> 00:49:10,480
Então, às vezes, é importante
destacar a natureza séria

315
00:49:10,480 --> 00:49:12,120
das coisas que acontecem aqui.

316
00:49:13,960 --> 00:49:16,800
Porque as pessoas são realmente
fazendo uma peregrinação para vir aqui.

317
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
Não é apenas uma festa de uma semana.

318
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
Cada indivíduo aqui participa

319
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
na criação
da sociedade Burning Man.

320
00:49:33,160 --> 00:49:38,120
Black Rock City, um ano e meio
quilômetros de diâmetro, é construído do zero.

321
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
E administrado por seus habitantes.

322
00:49:48,720 --> 00:49:52,120
Alguns criam os 600
veículos mutantes bizarros.

323
00:50:03,080 --> 00:50:08,120
Outros se juntam a equipes para construir
mais de 300 vastas estruturas complexas.

324
00:50:12,680 --> 00:50:16,320
Que, desde o milénio,
incluiu um templo -

325
00:50:16,320 --> 00:50:18,960
o foco para um ritual de cura em massa.

326
00:50:22,000 --> 00:50:24,480
Você poderia acertar um contra
isso? Certo contra isso.

327
00:50:24,480 --> 00:50:26,280
Este ano David Best está no comando.

328
00:50:31,240 --> 00:50:36,240
Sua tripulação de 125 voluntários inclui
muitos construtores novatos completos.

329
00:50:40,080 --> 00:50:42,720
Eu nunca penso em mim
tanto quanto o chefe.

330
00:50:42,720 --> 00:50:46,000
Você sabe, eu sou um treinador.
Todos são responsáveis ​​por isso.

331
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
E é assim que é construído
tão milagrosamente,

332
00:50:48,800 --> 00:50:50,240
é que todo mundo é dono dele.

333
00:50:53,880 --> 00:50:56,320
Fazer parte de uma equipe,
tem sido realmente incrível.

334
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
E eu me sinto muito abençoado por ser
aqui fora.

335
00:51:00,720 --> 00:51:03,720
Tipo, eu não posso acreditar
construímos isso em algumas semanas.

336
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
Está muito claro
esta é a mão de muitos.

337
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
ELES festejam

338
00:51:14,360 --> 00:51:16,480
Com o trabalho da tripulação concluído,

339
00:51:16,480 --> 00:51:19,680
o templo está aberto
para a comunidade mais ampla do Burning Man.

340
00:51:33,080 --> 00:51:35,360
Não é um convencional
espaço sagrado.

341
00:51:36,960 --> 00:51:40,000
A primeira coisa que
acontece é que as pessoas ficam maravilhadas.

342
00:51:40,000 --> 00:51:43,280
Eles entram nesta estrutura
isso é tão lindo,

343
00:51:43,280 --> 00:51:46,840
e de repente eles estão
atingido com esse impacto emocional

344
00:51:46,840 --> 00:51:49,160
desta estrutura
isso é baseado na dor.

345
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
HOMEM CANTA

346
00:51:53,400 --> 00:51:56,880
Nos últimos 18 anos,
o templo se tornou um lugar

347
00:51:56,880 --> 00:52:00,120
onde as pessoas saem
suas memórias mais dolorosas

348
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
em forma de fotos,
histórias e lembranças.

349
00:52:08,440 --> 00:52:12,080
Esta é a primeira vez que Mary Frances
está deixando algo no templo.

350
00:52:22,240 --> 00:52:25,320
Eu estava realmente
relacionamento turbulento.

351
00:52:27,960 --> 00:52:31,280
Então aqui estou trazendo
uma história nossa que escrevi,

352
00:52:31,280 --> 00:52:33,280
Estou deixando no templo.

353
00:52:33,280 --> 00:52:35,040
Porque eu quero deixar para trás

354
00:52:35,040 --> 00:52:38,040
a parte de mim que pensava
não havia problema em ser tratado dessa maneira.

355
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
Eu acho que
partilha coletiva de luto

356
00:52:48,560 --> 00:52:51,960
é provavelmente o mais
coisa única no templo.

357
00:52:55,240 --> 00:52:59,440
Quando me sentei e
Eu apenas tentei pensar em mim mesmo,

358
00:52:59,440 --> 00:53:01,600
é quando as coisas
realmente começou a fluir,

359
00:53:01,600 --> 00:53:04,080
e eu podia sentir muita coisa chegando.

360
00:53:07,160 --> 00:53:10,800
Então eu acho que a coisa que eu perdi
por tanto tempo está finalmente voltando.

361
00:53:14,280 --> 00:53:15,680
E é bom.

362
00:53:19,560 --> 00:53:23,000
Essa coisa do Burning Man
pode ser muito idiota, você sabe.

363
00:53:23,000 --> 00:53:24,800
E o templo pode ser muito burro,

364
00:53:24,800 --> 00:53:29,880
poderia ser a Califórnia
sinta sua dor, besteira hippie.

365
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
Mas eu vou sofrer
aquela vergonha...

366
00:53:33,360 --> 00:53:35,160
..para aquela pessoa
quem fica curado.

367
00:53:41,280 --> 00:53:42,920
À medida que o anoitecer se aproxima,

368
00:53:42,920 --> 00:53:46,760
Mary Frances se prepara para fazê-la
contribuição própria para a comunidade.

369
00:53:47,760 --> 00:53:50,840
Através de um ritual diário como Acendedor de Lâmpadas.

370
00:53:52,720 --> 00:53:56,920
Uma equipe de voluntários que prepara
mil lanternas de querosene...

371
00:53:58,240 --> 00:54:02,400
..e acender cerimonialmente todos os
principais rotas em Black Rock City.

372
00:54:06,440 --> 00:54:10,360
Ser um acendedor de lâmpadas me dá isso
sensação de fazer parte de algo

373
00:54:10,360 --> 00:54:11,960
maior que eu,

374
00:54:11,960 --> 00:54:14,800
que é o que eu estava procurando
quando vim para o Burning Man.

375
00:54:14,800 --> 00:54:17,240
Cidadãos da cidade de Black Rock.

376
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Nós somos seus acendedores de lâmpadas.

377
00:54:22,320 --> 00:54:23,520
PESSOAS ALEGRE

378
00:54:23,520 --> 00:54:26,760
Oferecemos três presentes.

379
00:54:26,760 --> 00:54:30,440
O primeiro presente é a iluminação.

380
00:54:30,440 --> 00:54:31,480
TORCENDO

381
00:54:34,280 --> 00:54:38,760
O segundo presente é a navegação.

382
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
TORCENDO

383
00:54:41,560 --> 00:54:45,000
E o terceiro presente é a celebração.

384
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
TORCENDO

385
00:54:49,560 --> 00:54:56,440
Abram caminho para seus acendedores de lâmpadas.

386
00:54:58,320 --> 00:55:00,480
Eu simplesmente gosto do fato
que termino no templo.

387
00:55:01,680 --> 00:55:03,520
Esse meu ritual como acendedor de lâmpadas

388
00:55:03,520 --> 00:55:05,920
está sendo atendido
com o ritual do templo.

389
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
Eu sou o Homem Ardente.

390
00:55:18,120 --> 00:55:23,080
E eu estou retribuindo a algo
isso está me dando muito.

391
00:55:23,640 --> 00:55:27,320
Vamos iluminar esta cidade!

392
00:55:27,320 --> 00:55:30,160
TORCENDO

393
00:55:30,160 --> 00:55:31,760
PLAYS DE MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA

394
00:55:34,440 --> 00:55:39,000
Em seu clímax, Burning Man
torna-se um carnaval de fogo.

395
00:55:54,320 --> 00:55:56,760
Depois de dias sendo
no centro de tudo...

396
00:55:58,800 --> 00:56:02,640
..o homem está em chamas,
uma queima ritual do antigo eu.

397
00:56:03,600 --> 00:56:05,080
Abrindo caminho para a renovação.

398
00:56:16,040 --> 00:56:19,920
Em última análise, Black Rock City
não deixará vestígios no deserto.

399
00:56:21,640 --> 00:56:24,880
O templo será o último
estrutura a ser incendiada.

400
00:56:28,360 --> 00:56:32,080
Você não pode apagar a realidade,
mas você pode mudar isso.

401
00:56:33,080 --> 00:56:36,080
Se você colocar essas coisas
no templo, eu vou queimá-lo.

402
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
E não vai voltar
a menos que você o traga de volta.

403
00:56:43,600 --> 00:56:45,480
Na última noite,

404
00:56:45,480 --> 00:56:50,360
a comunidade do Burning Man se reúne em
uma cerimônia de liberação e renascimento.

405
00:57:11,120 --> 00:57:14,760
No cerne da questão,
somos todos exatamente iguais.

406
00:57:14,760 --> 00:57:16,800
Todos nós fazemos parte disso
chamado vida.

407
00:57:20,640 --> 00:57:23,160
Estamos constantemente forjando novos rituais

408
00:57:23,160 --> 00:57:26,120
para se tornarem as tradições
do futuro.

409
00:57:27,600 --> 00:57:29,400
Como indivíduos, ao que parece,

410
00:57:29,400 --> 00:57:32,440
precisamos desses grandes rituais
para nos unir.

411
00:57:33,840 --> 00:57:36,680
Para manter nossas comunidades vivas.

412
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
E para descobrir a que lugar pertencemos.

413
00:57:44,400 --> 00:57:46,760
Da próxima vez, os rituais tradicionais

414
00:57:46,760 --> 00:57:49,280
estamos nos adaptando
para o nosso mundo em mudança.

415
00:57:50,920 --> 00:57:55,800
No Senegal, um lutador usa antigos
rituais para vencer na arena moderna.

416
00:57:58,040 --> 00:58:02,200
Na Groenlândia, um menino se agarra
ao seu rito de passagem ancestral

417
00:58:02,200 --> 00:58:04,120
em um mundo em fusão.

418
00:58:05,160 --> 00:58:08,560
E na Austrália,
os costumes mais antigos da Terra

419
00:58:08,560 --> 00:58:11,560
ajude a lutar
os enormes incêndios florestais de hoje.

420
00:58:15,480 --> 00:58:18,120
Os rituais são essenciais para o ser humano?

421
00:58:18,120 --> 00:58:21,760
O que é ganho através de rituais,
ou perdido por negligenciá-los?

422
00:58:21,760 --> 00:58:24,840
A conversa continua
com a Universidade Aberta.

423
00:58:24,840 --> 00:58:28,280
Acesse o endereço abaixo e siga
os links para a Universidade Aberta.