1
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
בעבר ב"ג'ו ממוצע"...

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,931
-אני אימני.
-טדי הוא אבא שלי.

3
00:00:15,034 --> 00:00:17,000
מה גורם לך לחשוב
טדי עדיין חי?

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,103
אמריקאים.

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,320
הם נמלטו עם הבת.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,517
אתה תיפטר
של הגוף הזה ושל המכונית הזו.

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,655
-ובילי ג'י הזה?
-אני אדאג לו בעצמי.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
אנחנו הולכים למצוא
מי שעשה לך את זה.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
מקור אפשרי לטביעות אצבע.

10
00:00:28,827 --> 00:00:29,965
כֵּן.

11
00:00:30,034 --> 00:00:31,114
ספר לי מה קורה.

12
00:00:31,172 --> 00:00:32,631
אני לא יודע איפה טדי
או אמא שלי.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,103
איפה ההרואין שלי?

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,793
איפה ההרואין שלי?

15
00:00:35,862 --> 00:00:38,689
-הכל בשביל מה?
-לרמות אותי קצת הרואין?

16
00:00:38,758 --> 00:00:40,827
הייתי צריך לעשות את זה
ביום חתונתך.

17
00:00:42,482 --> 00:00:44,379
תקשיבי לרצועה, כלבה.

18
00:00:44,448 --> 00:00:46,517
♪ ילדה,
להפיל אותו על הרצפה ♪

19
00:00:46,586 --> 00:00:50,827
♪ אני אוהב את הדרך
השלל שלך לך ♪

20
00:00:50,931 --> 00:00:53,827
♪ כל מה שאני רוצה לעשות זה לשבת אחורה
ולראות אותך זז ♪

21
00:00:53,931 --> 00:00:58,758
♪ ואני אמשיך
לזרוק את המזומן הזה ♪

22
00:00:58,793 --> 00:01:00,413
הו, תודה.

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,586
-תודה לך.
-אתה יפה.

24
00:01:04,551 --> 00:01:07,586
-וואו!
-לעזאזל, אני אוהב תחת שחור.

25
00:01:07,689 --> 00:01:08,896
דבר איתי.

26
00:01:08,931 --> 00:01:11,034
התחת האלה לא יכולים להיות אמיתיים, בנאדם.

27
00:01:11,103 --> 00:01:12,931
חלק מהם כן.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,310
רובם לא.

29
00:01:14,379 --> 00:01:15,631
איך מזהים את ההבדל?

30
00:01:15,655 --> 00:01:17,068
הו, חרא.

31
00:01:17,103 --> 00:01:19,275
אם הדבר הזה אין
גומות חן או סימני מתיחה

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,896
ולעמוד בתשומת לב,

33
00:01:20,965 --> 00:01:23,448
מוכן לתת את הזין שלך
היי פייב ממרחק שני מטרים,

34
00:01:23,482 --> 00:01:25,586
אז זה לא מאלוהים.

35
00:01:25,655 --> 00:01:27,689
הרגע אמרת
"תן לזין שלך היי פייב"?

36
00:01:27,758 --> 00:01:29,517
היי פייב מזוין.

37
00:01:31,206 --> 00:01:32,931
אני פאקינג אוהב לראות את זה.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,482
הו, אלוהים יקר, בבקשה תן לו
להתאהב בה במקום.

39
00:01:36,586 --> 00:01:39,793
זה יהיה הרבה יותר זול מ
התחת הישן חופר הזהב של קאתי.

40
00:01:39,862 --> 00:01:41,172
הו, חרא.

41
00:01:41,241 --> 00:01:42,275
אה!

42
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
אתה הולך לספר לו, נכון?

43
00:01:44,413 --> 00:01:45,965
-קדימה.
-לעזאזל, אני?

44
00:01:46,068 --> 00:01:47,862
לא יכול החרא הזה
לחכות למחר?

45
00:01:47,931 --> 00:01:49,793
-לֹא.
-אה, קדימה, בנאדם.

46
00:01:49,896 --> 00:01:51,931
ירדנו על קצות האצבעות
סביב החרא הזה יותר מדי זמן.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,620
זה חייב להיות הלילה.

48
00:01:53,689 --> 00:01:55,413
זה יהרוג את האווירה.

49
00:02:04,034 --> 00:02:05,344
-מזדיין.
-רואים את זה?

50
00:02:05,413 --> 00:02:06,793
כן, ראינו את זה!

51
00:02:06,827 --> 00:02:10,033
קוראים לה קריסטל,
קריסטל שנדי ליר.

52
00:02:10,103 --> 00:02:11,551
-כמו נברשת קריסטל.
-אה, כן.

53
00:02:11,586 --> 00:02:13,206
לא, הבנו, בנאדם.

54
00:02:13,275 --> 00:02:14,527
היא אמרה
הכוס שלה אסור.

55
00:02:14,551 --> 00:02:15,620
בָּרוּר.

56
00:02:15,689 --> 00:02:16,838
אבל התחת שלה טוב ללכת.

57
00:02:16,862 --> 00:02:20,034
-אה, טוב, תתקשר אליה בחזרה, יו!
-הו, לא.

58
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
הו, חרא.

59
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
למגע יש משהו להגיד לך.

60
00:02:25,344 --> 00:02:28,103
פאקינג... אה, כן, לא.

61
00:02:28,206 --> 00:02:30,965
-ממ-הממ.
-אה... אממ, לי, בנאדם.

62
00:02:31,068 --> 00:02:33,206
כן, ילד! חיים, נכון?

63
00:02:33,275 --> 00:02:35,655
ואהבה ונישואים
והחברים שלך

64
00:02:35,724 --> 00:02:37,862
והחברים שהם כנים.

65
00:02:37,930 --> 00:02:40,793
ולזדיין, אתה יודע,
החיים מסובכים, נכון?

66
00:02:40,862 --> 00:02:42,655
הו, לאהבת אלוהים, מגע.

67
00:02:42,724 --> 00:02:44,413
לי, אתה יודע
אתה אח שלנו.

68
00:02:44,482 --> 00:02:45,793
אנחנו אוהבים אותך, נכון?

69
00:02:45,862 --> 00:02:48,413
תראה, אנחנו רק רוצים
הטוב ביותר עבורכם, שנינו.

70
00:02:48,517 --> 00:02:50,413
אֲבָל?

71
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
לָרוּץ.

72
00:02:51,930 --> 00:02:53,793
רוץ כמה מהר וכמה רחוק
כפי שאתה יכול

73
00:02:53,896 --> 00:02:55,379
הרחק מקתי הישנה
תחת חופר זהב.

74
00:02:55,448 --> 00:02:56,586
-כֵּן.
-מַה?

75
00:02:56,689 --> 00:02:58,241
איך יכולת להגיד את זה?

76
00:02:58,310 --> 00:02:59,586
למה שתגיד את זה?

77
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
לי, אחי, היא מוציאה
הכסף שלך כמו מים.

78
00:03:01,931 --> 00:03:03,286
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר!

79
00:03:03,310 --> 00:03:04,550
זה אומר שהכסף המזוין שלך הוא

80
00:03:04,586 --> 00:03:05,965
יורד לטמיון המזוין.

81
00:03:06,068 --> 00:03:07,551
היא כמו קצת
מפלצת ביוב.

82
00:03:07,620 --> 00:03:09,275
כל מה שהיא עושה
הוא פשוט נשאר שם למטה

83
00:03:09,379 --> 00:03:11,000
ומחטב את כל החרא שלך.

84
00:03:11,068 --> 00:03:12,758
אתם רציניים?

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,275
מה, אתה מקנא
סוף סוף יש לי מישהו?

86
00:03:15,344 --> 00:03:17,182
אתה הולך לספר לי את זה
במסיבת הרווקים שלי,

87
00:03:17,206 --> 00:03:18,310
מכל המקומות?

88
00:03:18,379 --> 00:03:21,068
מה קורה לכם חבר'ה?

89
00:03:21,103 --> 00:03:24,000
מה לעזאזל אני אמור
לעשות עם אלה?

90
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
חשבתי שתצליחו
רוצה לחגוג באיגוד שלי.

91
00:03:28,068 --> 00:03:30,793
מסתבר שאני היחיד ש
רוצה לפרגן לי לנצח.

92
00:03:32,930 --> 00:03:34,206
אה, לעזאזל. בסדר, רגע.

93
00:03:34,275 --> 00:03:35,724
רק חכה, חכה, חכה, חכה.

94
00:03:35,793 --> 00:03:37,344
אתה אמיתי?

95
00:03:37,413 --> 00:03:39,862
כאילו, קאתי היא שלך לנצח?

96
00:03:39,930 --> 00:03:41,067
כֵּן.

97
00:03:41,103 --> 00:03:44,862
אתם, היא הכל שלי.

98
00:03:49,067 --> 00:03:51,310
ובכן,

99
00:03:51,379 --> 00:03:53,793
אם זה משמח אותך,
זה כל מה שחשוב.

100
00:03:56,551 --> 00:04:00,931
אם אתה מתנדנד איתה,
אנחנו מתנדנדים איתך.

101
00:04:03,310 --> 00:04:07,241
אבל אם אי פעם תשתנה
המוח שלך, זה לנצח...

102
00:04:07,275 --> 00:04:08,758
להתראות, כלבה!

103
00:04:21,481 --> 00:04:23,620
הנח את האקדח, חתול.

104
00:04:23,724 --> 00:04:26,689
אני בסדר.
אני בסדר.

105
00:04:26,758 --> 00:04:30,206
תגיד למגע להניח את החרא שלו.

106
00:04:30,275 --> 00:04:34,275
גע, בבקשה קח
האקדח שלך מעל אשתי.

107
00:04:39,103 --> 00:04:41,103
אתה רוצה לרקוד? הא?

108
00:04:41,137 --> 00:04:42,241
אתה רוצה לעזאזל לרקוד?

109
00:04:42,310 --> 00:04:43,862
תלחץ על ההדק, כלבה.

110
00:04:43,931 --> 00:04:46,379
אתה חושב שאני לא יורה
התחת הלבן שלך?

111
00:04:46,448 --> 00:04:48,275
אנחנו באפריקה, בן זונה.

112
00:04:48,379 --> 00:04:49,689
הם יעשו לי מצעד.

113
00:04:49,758 --> 00:04:52,000
לא יכולת לעזאזל להרוג אותי
אם ניסית.

114
00:04:52,068 --> 00:04:53,724
כבר יריתי בך
פעם אחת קודם, מגע.

115
00:04:53,758 --> 00:04:54,827
אל תזדיין איתי!

116
00:04:54,896 --> 00:04:56,034
אז פשוט תעשה את זה.

117
00:04:56,103 --> 00:04:57,379
תהרוג אותי לעזאזל עכשיו!

118
00:04:57,448 --> 00:04:58,907
אני ממש מתעייף
של זונות

119
00:04:58,931 --> 00:05:00,206
מזלזל בי.

120
00:05:00,275 --> 00:05:02,310
קדימה, תירה בי.

121
00:05:02,379 --> 00:05:04,206
תירה בי.

122
00:05:04,275 --> 00:05:06,172
תירה בי לעזאזל עכשיו!

123
00:05:06,241 --> 00:05:08,137
קדימה!

124
00:05:11,241 --> 00:05:12,310
מַסְפִּיק!

125
00:05:16,793 --> 00:05:21,275
לא כיבדת
הבית שלי מספיק.

126
00:05:39,344 --> 00:05:41,896
ג'ו.

127
00:05:41,965 --> 00:05:47,068
ג'ו, הייתי מגיע נקי
אם חשבתי אפילו לרגע

128
00:05:47,103 --> 00:05:50,103
שאנג' וג'ן היו
בכל סכנה ממשית.

129
00:05:50,206 --> 00:05:52,103
פשוט תסתום את הפה.

130
00:05:52,137 --> 00:05:53,931
פשוט תסתום את הפה.

131
00:05:57,034 --> 00:05:59,896
ואתה,
צפית בג'ן גדלה.

132
00:05:59,965 --> 00:06:03,206
היא אהבה
דודתה המזוינת קאתי.

133
00:06:03,275 --> 00:06:06,689
ואתה שם אותה
שוב דרך הגיהנום.

134
00:06:10,310 --> 00:06:12,793
אני לא גרמתי לזה, ג'ו.

135
00:06:14,896 --> 00:06:18,896
הבאת את החרא הזה
לתוך הבית שלי.

136
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
אבל אתה אף פעם לא נראה
לזכור את החלק הזה, נכון?

137
00:06:24,793 --> 00:06:26,310
זה פשוט אף פעם
אשמתך, נכון?

138
00:06:26,379 --> 00:06:28,137
כאילו, כלום.

139
00:06:31,896 --> 00:06:34,275
צא החוצה.

140
00:06:34,379 --> 00:06:35,413
ג'ו, בבקשה...

141
00:06:35,482 --> 00:06:36,758
צא החוצה!

142
00:06:40,275 --> 00:06:43,137
וקח את הבן זונה הזה
איתך.

143
00:07:01,931 --> 00:07:03,448
וואו!

144
00:07:03,551 --> 00:07:05,655
זה היה חרא, נכון?

145
00:07:05,724 --> 00:07:07,344
תזיין אותי.

146
00:07:07,413 --> 00:07:09,241
אז מה הלאה?

147
00:07:09,275 --> 00:07:11,315
אנחנו צריכים לגלות מי הרג
הילד הזה במדבר.

148
00:07:11,413 --> 00:07:12,758
זה הדבר הבא.

149
00:07:12,827 --> 00:07:14,217
ואז אנחנו צריכים להבין
מה לעזאזל

150
00:07:14,241 --> 00:07:15,907
טדי כבר
כי החרא נהיה מוזר.

151
00:07:15,931 --> 00:07:17,241
אתה חושב שהוא חי, הא?

152
00:07:17,310 --> 00:07:18,734
תראה, אני חושב שהוא מת
הפעם באמת.

153
00:07:18,758 --> 00:07:20,275
ואז אני חושב
אנחנו חייבים לחזור

154
00:07:20,379 --> 00:07:22,724
לאלו המזוינים של בילי ג'י, כי
הבחור הזה מסתיר משהו.

155
00:07:22,793 --> 00:07:24,793
זה החדש שלך
גבוה לעזאזל, הא?

156
00:07:24,896 --> 00:07:26,137
על מה אתה מדבר?

157
00:07:26,206 --> 00:07:28,758
-רודפים אחרי המוות?
-אחי.

158
00:07:28,793 --> 00:07:30,620
לחיות מהאדרנלין
וחרא, הא?

159
00:07:30,689 --> 00:07:33,724
זה... זה החרא החדש שלך,
התיקון החדש שלך, נכון?

160
00:07:33,793 --> 00:07:34,931
הא?

161
00:07:35,034 --> 00:07:38,620
אתה... אתה באמת מאמין
שאתה, כאילו,

162
00:07:38,655 --> 00:07:41,241
איזה סוג של פאקינג גיבור, הא,

163
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
עשוי מפלדת פיטסבורג?

164
00:07:43,413 --> 00:07:44,769
בסדר, לא, לא, רגע
שנייה, ג'ו.

165
00:07:44,793 --> 00:07:46,310
פשוט קפצתי פנימה
להציל את התחת שלך.

166
00:07:46,413 --> 00:07:48,044
לא, לא, לא, לא,
נכנסת כדי להיירות!

167
00:07:48,068 --> 00:07:49,068
הו, בבקשה.

168
00:07:49,103 --> 00:07:50,424
קאתי לא התכוונה
תירה בי לעזאזל.

169
00:07:50,448 --> 00:07:52,655
החרא הזה אמיתי, מגע!

170
00:07:52,724 --> 00:07:54,413
אני חייב להחזיר את המשפחה שלי.

171
00:07:54,448 --> 00:07:56,137
ואני לא יכול ללכת הביתה
עד שאבין

172
00:07:56,206 --> 00:07:57,862
למה לעזאזל
טדי הפנה אותי לכאן,

173
00:07:57,931 --> 00:07:59,344
למה לעזאזל הוא רוצה אותי
עם אימני.

174
00:07:59,413 --> 00:08:01,310
אני חייב להגיע הביתה!

175
00:08:05,448 --> 00:08:08,068
אם אתה רוצה למות, קדימה.

176
00:08:08,137 --> 00:08:10,482
רק אל תתנהג כמו שאתה
עושה את החרא הזה כדי להגן עליי.

177
00:08:14,586 --> 00:08:16,482
ועד שתתחיל לזוז שוב

178
00:08:16,586 --> 00:08:19,137
כמו שאתה רוצה לשמור
נשימה מזוינת,

179
00:08:19,206 --> 00:08:20,793
תתרחקי ממני לעזאזל!

180
00:08:27,758 --> 00:08:29,000
זִיוּן.

181
00:08:38,724 --> 00:08:39,931
אתה הולך להגיד משהו?

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,413
מה יש לומר?

183
00:08:41,448 --> 00:08:43,827
נדפקנו,
ונתתי בעיטה בתחת.

184
00:08:43,895 --> 00:08:46,379
אף פעם לא היית צריך למשוך
אקדח על ג'ו.

185
00:08:48,931 --> 00:08:52,689
האם ראית
הזעם בעיניים שלו?

186
00:08:52,758 --> 00:08:54,965
הוא התכוון להרוג אותך, ליאון.

187
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
וזה לא היה בערך
גם לא ג'ן או אנג'.

188
00:08:57,103 --> 00:08:58,724
זה היה לגבי כספי הסמים.

189
00:08:58,793 --> 00:09:00,896
שלפתי עליו את האקדח
כי לא התכוונתי

190
00:09:00,931 --> 00:09:02,517
תן לחמדנותו להרוג את בעלי!

191
00:09:02,586 --> 00:09:05,068
ג'ו לעולם לא יהרוג אותי.

192
00:09:11,724 --> 00:09:14,413
-מה אתה מחפש?
-מוטל.

193
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
בשביל מה?

194
00:09:15,724 --> 00:09:17,655
אנחנו צריכים לחפש
עבור הדרכונים שלנו

195
00:09:17,724 --> 00:09:19,044
כדי שנוכל לקום
מכאן!

196
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
השעה 3:00 לפנות בוקר.

197
00:09:20,344 --> 00:09:22,379
הקונסוליה סגורה.

198
00:09:22,448 --> 00:09:23,793
אני לא צריך שום קונסוליה.

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,448
שמתי מעקב אחר אריחים
במטען שלנו.

200
00:09:25,551 --> 00:09:27,896
אני יודע בדיוק
איפה החרא שלנו.

201
00:09:27,931 --> 00:09:30,517
ואנחנו צריכים ללכת להביא את זה, עכשיו.

202
00:09:31,896 --> 00:09:33,586
אתה רציני?

203
00:09:33,655 --> 00:09:35,379
מתה.

204
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
קאתי, הרגע קיבלתי
התחת שלי חבט.

205
00:09:37,379 --> 00:09:38,859
אנשים ניסו
לירות עלינו

206
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
מאז שירדנו
טיסה של 17 שעות.

207
00:09:40,586 --> 00:09:41,586
זה היום הראשון שלנו.

208
00:09:41,689 --> 00:09:43,068
אני מותש.

209
00:09:43,137 --> 00:09:44,931
ואתה חושב
זה רעיון טוב לצאת

210
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
באמצע הלילה
מחפש את המטען שלנו

211
00:09:46,724 --> 00:09:50,172
בדרום אפריקה מבחור
מי ניסה להרוג אותנו

212
00:09:50,241 --> 00:09:52,758
כֵּן.

213
00:09:52,862 --> 00:09:55,517
תודיע לי איך זה הולך.

214
00:09:57,206 --> 00:09:58,551
בְּסֵדֶר.

215
00:09:58,620 --> 00:10:00,113
אז אתה פשוט הולך לישון
דרך החרא הזה

216
00:10:00,137 --> 00:10:01,562
כמו שאתה עושה
כל השאר בחיים שלך?

217
00:10:01,586 --> 00:10:03,965
אני צריך לנוח קצת, קאתי.

218
00:10:04,068 --> 00:10:05,655
גם אתה.

219
00:10:05,758 --> 00:10:08,310
עכשיו, אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים להתעורר בבוקר,

220
00:10:08,379 --> 00:10:11,482
להרחיב את המקום,
לראות מה קורה

221
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
לפני שננסה להשיג
החרא שלנו בחזרה.

222
00:10:13,758 --> 00:10:17,000
אבל אם לא, כמו שאמרתי,
תודיע לי איך זה הולך.

223
00:10:22,103 --> 00:10:24,310
עָדִין.

224
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
איפה אנחנו מתארחים?

225
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
פינגווין מוטור לודג'.

226
00:10:27,965 --> 00:10:31,655
יש לו... חצי כוכב.

227
00:10:31,724 --> 00:10:34,034
-חצי כוכב?
-לעזאזל עם זה.

228
00:10:34,103 --> 00:10:35,769
זה לא אומר
מה אנחנו תופסים ישנים שם.

229
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-לֹא.
-ובכן, אם אתה רוצה,

230
00:10:37,275 --> 00:10:38,482
אנחנו יכולים לישון על הספסל הזה,

231
00:10:38,551 --> 00:10:40,482
כי זה בערך הכל
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו עכשיו,

232
00:10:40,551 --> 00:10:42,182
אלא אם כן יש לך קצת כסף
אני לא יודע לגבי

233
00:10:42,206 --> 00:10:43,931
ואתה יכול להעלות אותנו
בבית הריץ.

234
00:10:44,034 --> 00:10:45,551
לֹא?

235
00:10:45,620 --> 00:10:47,689
ובכן, אז,
פינגווין מוטור לודג' זה.

236
00:11:05,931 --> 00:11:07,034
שַׁחַר.

237
00:11:15,275 --> 00:11:17,551
אתה יודע,
בבית דרום אפריקאי,

238
00:11:17,620 --> 00:11:20,586
אתה לא סתם פותח את המקרר
וקח מה שאתה רוצה

239
00:11:20,689 --> 00:11:23,724
כאילו שילמת על זה.

240
00:11:23,793 --> 00:11:25,148
פשוט חשבתי
מאז שהיינו אורחים,

241
00:11:25,172 --> 00:11:26,251
זה היה סוג של "תעזור לעצמך".

242
00:11:26,275 --> 00:11:28,344
אימני הוא האורח שלי.

243
00:11:28,413 --> 00:11:32,068
אתה והחברים שלך,
אתם רק מבקרים.

244
00:11:34,310 --> 00:11:35,862
אפשר לפתוח אותו כדי להחזיר אותו?

245
00:11:35,931 --> 00:11:37,068
לָשֶׁבֶת.

246
00:11:40,517 --> 00:11:42,379
לָשֶׁבֶת.

247
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
בְּסֵדֶר.

248
00:11:57,413 --> 00:11:58,482
פתח אותו.

249
00:11:58,586 --> 00:11:59,965
אתה בטוח?
-אני לא רוצה לחרוג.

250
00:12:00,034 --> 00:12:01,310
פתח אותו.

251
00:12:02,379 --> 00:12:03,482
בסדר, תודה.

252
00:12:14,034 --> 00:12:16,689
מה קרה?

253
00:12:16,758 --> 00:12:18,310
אֶמֶשׁ?

254
00:12:18,379 --> 00:12:22,344
אתה יודע, אממ, קאתי מטורפת.

255
00:12:22,413 --> 00:12:25,103
שק האגוזים של ליאון התהפך
לפירה, ו...

256
00:12:25,172 --> 00:12:28,413
ראיתי את כל זה.

257
00:12:28,482 --> 00:12:33,068
מה שאני שואל זה,
מה קרה לך

258
00:12:33,137 --> 00:12:34,551
אה.

259
00:12:34,620 --> 00:12:38,862
מה יניע גבר
לעמוד מול אקדח

260
00:12:38,931 --> 00:12:41,137
ולהתחנן על ההדק
להימשך?

261
00:12:41,206 --> 00:12:43,586
תראה, ביליתי
מספיק שעות חובה

262
00:12:43,655 --> 00:12:45,137
מול
מחלקת משטרה מתכווצת

263
00:12:45,241 --> 00:12:47,275
לדעת בדיוק
לאן זה הולך.

264
00:12:47,379 --> 00:12:48,551
אני בסדר.

265
00:12:48,620 --> 00:12:50,103
תודה על הדאגה.

266
00:12:50,206 --> 00:12:51,413
תודה על המים.

267
00:12:51,517 --> 00:12:52,517
זה היה מקסים.

268
00:12:52,551 --> 00:12:53,965
לָשֶׁבֶת.

269
00:12:54,068 --> 00:12:56,068
-אמרתי שב.
-בְּסֵדֶר.

270
00:13:04,551 --> 00:13:05,793
אתה לא בסדר.

271
00:13:05,896 --> 00:13:07,413
ואני לא פסיכיאטר.

272
00:13:07,517 --> 00:13:08,862
אני סנגומה.

273
00:13:08,931 --> 00:13:11,241
אני מרפא רוחני.

274
00:13:11,310 --> 00:13:14,448
אני מאמין
שכל אבותינו

275
00:13:14,551 --> 00:13:17,000
להדריך ולהגן עלינו,
להגן על החיים.

276
00:13:17,068 --> 00:13:19,896
ועם ההדרכה שלהם
והגנה,

277
00:13:19,931 --> 00:13:23,551
אנחנו מסוגלים להביא שלמות

278
00:13:23,620 --> 00:13:25,931
שבו יש רק ריקנות.

279
00:13:25,965 --> 00:13:27,965
ובכן, זה מאוד מגניב,

280
00:13:28,034 --> 00:13:29,724
אבל אני די בטוח
כי אבותיי

281
00:13:29,793 --> 00:13:31,724
לא הצליח
כל כך רחוק דרומה.

282
00:13:31,793 --> 00:13:35,379
אפריקה היא השורש
מכל הבריאה.

283
00:13:35,448 --> 00:13:36,931
זה מה שהם אומרים.

284
00:13:36,965 --> 00:13:41,482
ואבותיך,
הם בהחלט כאן.

285
00:13:41,551 --> 00:13:46,620
הם אומרים,
אנחנו מקשיבים, בנימין.

286
00:13:49,655 --> 00:13:52,206
אף אחד לא קורא לי בנימין.

287
00:14:00,034 --> 00:14:02,206
שום דבר לא קרה.

288
00:14:02,275 --> 00:14:04,551
אתמול בלילה, זה לא היה כלום.

289
00:14:04,620 --> 00:14:06,758
אתה יודע, קאתי שלפה אקדח
על החבר הכי טוב שלי,

290
00:14:06,862 --> 00:14:09,965
ונכנסתי כדי להגן עליו.

291
00:14:10,068 --> 00:14:14,068
זה לא היה בערך
להגן על ג'ו.

292
00:14:14,137 --> 00:14:17,413
אתה... ניסית
להוכיח משהו.

293
00:14:17,448 --> 00:14:19,275
בְּסֵדֶר.

294
00:14:19,379 --> 00:14:23,310
הפצע הזה שאתה מסתיר,
זה זולג לך מהנשמה,

295
00:14:23,379 --> 00:14:26,448
וזה מדביק
כל מי שאתה אוהב.

296
00:14:32,137 --> 00:14:35,793
והאנשים האלה, הם
המשפחה היחידה שלך, לא?

297
00:14:38,586 --> 00:14:41,344
מכל קרובי המשפחה
יכולת לבחור.

298
00:14:41,413 --> 00:14:44,689
זה מעניין.

299
00:14:44,758 --> 00:14:48,482
מה שאני לא שומע זה,

300
00:14:48,586 --> 00:14:53,034
מה קרה
למשפחה האחרת שלך, בנג'מין?

301
00:14:57,379 --> 00:14:59,206
תודה על המים.

302
00:15:04,241 --> 00:15:05,793
יָמִינָה.

303
00:15:11,620 --> 00:15:14,724
הרשה לי ל...
לקחת אותך לאנשהו.

304
00:15:14,793 --> 00:15:17,103
אתה רוצה לקחת אותי לאנשהו?
-לאן אתה רוצה לקחת אותי?

305
00:15:17,137 --> 00:15:19,862
מקום מאוד מיוחד.

306
00:15:19,931 --> 00:15:22,344
-אני לא חושב כך.
אני לא יכול לעזוב את ג'ו.

307
00:15:22,413 --> 00:15:23,758
כן, אתה יכול.

308
00:15:23,793 --> 00:15:26,310
ואתה חייב.

309
00:15:26,379 --> 00:15:30,310
אָנָא.

310
00:15:32,413 --> 00:15:34,413
כן, בסדר. עָדִין.

311
00:15:37,448 --> 00:15:39,137
החרא הזה לא יעבוד
אם אנחנו לא

312
00:15:39,241 --> 00:15:41,931
באותו עמוד היום, לי.

313
00:15:42,000 --> 00:15:44,103
טוב, אז אני מניח
החרא הזה לא יעבוד.

314
00:15:47,551 --> 00:15:49,827
אתה זוכר
עבדתי פעם בבנק?

315
00:15:52,068 --> 00:15:56,689
ובאותו היום הראשון
שבאת ליד החלון שלי,

316
00:15:56,758 --> 00:16:00,034
ראיתי אותך שם
כל כך הרבה פעמים.

317
00:16:00,103 --> 00:16:04,551
אבל משום מה,
תמיד היית נמנע ממני.

318
00:16:04,620 --> 00:16:07,344
גרמת לי לעצבן.

319
00:16:09,379 --> 00:16:13,413
ובכן, אני שמח שסוף סוף
עבר את התחת הטוב שלך.

320
00:16:16,862 --> 00:16:19,344
כי מהרגע

321
00:16:19,413 --> 00:16:22,965
הסתכלנו
זה בעיניים של זה,

322
00:16:23,068 --> 00:16:27,413
ידענו
ששום דבר אחר לא משנה.

323
00:16:31,793 --> 00:16:35,413
והיינו צוות
מאז,

324
00:16:35,448 --> 00:16:39,310
כזה שאף אחד,

325
00:16:39,379 --> 00:16:41,758
אין תינוק,

326
00:16:41,793 --> 00:16:46,344
אפילו לא פשיטת רגל
יכול להתעסק עם.

327
00:16:46,413 --> 00:16:49,965
ליאון, רכבתי איתך

328
00:16:50,034 --> 00:16:54,068
עד הגלגלים
ממש נפל.

329
00:16:54,137 --> 00:16:57,758
ואז יצאתי
ואני עמדתי לידך

330
00:16:57,827 --> 00:17:00,413
ואני לעזאזל דחפתי.

331
00:17:00,448 --> 00:17:03,896
כן, אבל איפה אנחנו
דוחף, חתול?

332
00:17:03,965 --> 00:17:05,245
כי זה מתחיל
להרגיש כמו

333
00:17:05,275 --> 00:17:07,310
אנחנו לא הולכים לשום מקום בכלל.

334
00:17:07,378 --> 00:17:08,723
ממ.

335
00:17:08,792 --> 00:17:12,482
צעד אחד אחורה,
שני צעדים קדימה.

336
00:17:14,482 --> 00:17:19,275
לי, אנחנו עושים את זה נכון,

337
00:17:19,344 --> 00:17:23,619
נוכל להחזיר את חיינו
ואחר כך כמה.

338
00:17:23,723 --> 00:17:26,378
אני פשוט חייב לדעת
שאתה איתי, מותק.

339
00:17:35,620 --> 00:17:38,482
אין לך
לתמרן אותי, קאתי.

340
00:17:40,896 --> 00:17:43,758
אני איתך לנצח.

341
00:17:45,793 --> 00:17:47,137
אז אנחנו עושים את זה?

342
00:17:47,241 --> 00:17:48,482
ממ-הממ.

343
00:17:52,448 --> 00:17:55,172
בתנאי אחד.

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,965
ממ?

345
00:17:58,034 --> 00:18:01,034
תן לי את האקדח שלך.

346
00:18:01,103 --> 00:18:03,655
רוצים להיות שותפים?

347
00:18:03,758 --> 00:18:06,275
אתה צריך ללמוד
איך לחלוק כוח.

348
00:18:27,793 --> 00:18:29,758
בְּסֵדֶר.

349
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
בְּסֵדֶר.

350
00:18:34,206 --> 00:18:36,206
עכשיו בואו נחזיר את החרא שלנו.

351
00:18:47,206 --> 00:18:49,000
-כֵּן.
-מה לעזאזל?

352
00:18:49,068 --> 00:18:50,827
היי.

353
00:18:50,896 --> 00:18:52,482
-היי.
-היי.

354
00:18:52,586 --> 00:18:54,448
אממ, אני... אני צריך את מפתחות המכונית.

355
00:18:54,551 --> 00:18:55,965
בשביל מה?

356
00:18:56,068 --> 00:18:57,896
אני צריך ללכת למצוא
אמא ואבא שלי.

357
00:18:57,965 --> 00:18:59,965
ניסיתי להתקשר אליהם
מאז שהגענו לכאן,

358
00:19:00,068 --> 00:19:01,931
ואני ממשיכה
ישר לתא הקולי.

359
00:19:02,034 --> 00:19:03,931
אני צריך למצוא אותם, ג'ו.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,275
אני לא יודע, אולי...

361
00:19:05,379 --> 00:19:07,482
אולי הם בבית שלנו
מחכה לי?

362
00:19:07,551 --> 00:19:08,586
כֵּן?

363
00:19:08,689 --> 00:19:11,586
אה, אה, אה, לא.

364
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

365
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
זה לא בטוח.
בְּסֵדֶר?

366
00:19:14,896 --> 00:19:16,448
ג'ו, אני... אני לא ילד!

367
00:19:16,551 --> 00:19:18,034
תפסיק לטפל בי
כאילו אני ילד!

368
00:19:18,103 --> 00:19:20,448
אני יודע שאתה לא ילד.

369
00:19:20,517 --> 00:19:22,724
תקשיב, טדי שם אותך
בבית הבטוח.

370
00:19:22,793 --> 00:19:24,379
למה שהוא ישים אותך
בבית הבטוח?

371
00:19:24,448 --> 00:19:26,758
כי הבית שלך לא בטוח.

372
00:19:26,827 --> 00:19:28,965
עכשיו, תקשיב, אני לא יודע
מי הם הזנאים האלה

373
00:19:29,034 --> 00:19:31,310
שניסה לתפוס אותך
ומחפשים אותך,

374
00:19:31,379 --> 00:19:33,724
אבל אני יודע שהם מחפשים
בבית שלך.

375
00:19:33,758 --> 00:19:35,482
אז אנחנו צריכים לשכב בשקט לדקה

376
00:19:35,551 --> 00:19:37,310
עד שנבין
כל החרא הזה,

377
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
להבין למה אתה כאן,
למה אנחנו כאן,

378
00:19:39,620 --> 00:19:41,896
למה כל זה
לעזאזל קורה.

379
00:19:44,724 --> 00:19:45,827
מַה?

380
00:19:45,896 --> 00:19:47,206
הממ.

381
00:19:47,275 --> 00:19:50,172
היית קרוב לאמא שלך?

382
00:19:50,241 --> 00:19:51,551
כֵּן.

383
00:19:51,620 --> 00:19:53,206
היא הייתה הכל שלי.

384
00:19:53,275 --> 00:19:54,344
כֵּן.

385
00:19:54,413 --> 00:19:55,827
ואם אמא שלך הייתה נעדרת,

386
00:19:55,896 --> 00:19:58,275
איזו סכנה תעצור אותך
מלמצוא אותה

387
00:19:58,344 --> 00:20:00,862
או ג'ניפר או אשתך?

388
00:20:05,896 --> 00:20:07,000
לא.

389
00:20:07,068 --> 00:20:08,172
לא יכול לעזור לך.

390
00:20:08,241 --> 00:20:09,586
ג'ו!

391
00:20:09,689 --> 00:20:11,517
זה שטויות!
בְּסֵדֶר?

392
00:20:11,586 --> 00:20:13,310
אני מצטער.

393
00:20:17,620 --> 00:20:20,206
זה רמז.

394
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
מה לעזאזל?

395
00:20:21,689 --> 00:20:23,344
מה זה רמז?

396
00:20:23,413 --> 00:20:25,931
השריקה הזאת בקלטת.

397
00:20:26,034 --> 00:20:27,586
אתה יודע,
לאבא יש סט רכבת דגם

398
00:20:27,620 --> 00:20:29,068
במוסך שלנו, וזה...

399
00:20:29,137 --> 00:20:32,655
השריקה הזו נשמעת בדיוק
כמו זה שהרכבת שלו מייצרת.

400
00:20:32,724 --> 00:20:33,862
במוסך שלך?

401
00:20:33,931 --> 00:20:35,275
כֵּן.

402
00:20:35,310 --> 00:20:36,379
אצלך בבית?

403
00:20:36,448 --> 00:20:39,137
כֵּן.

404
00:20:39,206 --> 00:20:41,068
אנחנו צריכים ללכת לבית שלך.

405
00:20:44,551 --> 00:20:45,862
-וואו.
-קדימה.

406
00:20:45,931 --> 00:20:47,620
אבל כשאני אומר משהו...

407
00:21:17,275 --> 00:21:21,448
תגיד לי שמצאת
האמריקאים והילדה.

408
00:21:21,551 --> 00:21:23,793
לא, סיפו.

409
00:21:27,068 --> 00:21:30,103
וכמה מהגברים שלי
נהרגו?

410
00:21:30,206 --> 00:21:32,931
שבע.

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,241
ובכן, שש.

412
00:21:35,310 --> 00:21:39,275
האמריקאים הרגו שישה,
ואתה הרגת את קופי,

413
00:21:39,344 --> 00:21:42,413
אז זה יצליח
בנק ירה שבעה.

414
00:21:42,448 --> 00:21:46,034
אז אתה יכול לספור.

415
00:21:46,103 --> 00:21:48,655
גם אתה עומד
על דלת המוות, ידידי.

416
00:21:51,482 --> 00:21:54,965
יום אחד אתן
הארץ הזאת בחזרה לעמנו.

417
00:21:55,034 --> 00:21:59,482
והם ישבחו אותי
כמו שאני משבח את אבי.

418
00:21:59,586 --> 00:22:04,724
אבל המאמץ הזה מחייב
כסף וכלי נשק.

419
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
אני צריך את הילדה הזאת.

420
00:22:06,862 --> 00:22:09,206
אנחנו מחפשים.

421
00:22:09,275 --> 00:22:11,758
בסדר, יש לנו גברים
מוצב בכל מקום.

422
00:22:11,862 --> 00:22:13,172
הממ.

423
00:22:15,034 --> 00:22:16,827
להגדיל את השפע...

424
00:22:16,931 --> 00:22:19,827
מיליון ראנד לכל אחד
מבין ארבעת האמריקאים,

425
00:22:19,896 --> 00:22:21,448
2 מיליון ראנד עבור הילדה.

426
00:22:30,586 --> 00:22:32,068
מצא אותם!

427
00:22:32,137 --> 00:22:33,344
בסדר, בוא נלך!

428
00:22:44,758 --> 00:22:47,103
ברוכים הבאים להר השולחן.

429
00:22:47,206 --> 00:22:51,448
זה אחד מכדור הארץ
מעט מרכזי אנרגיה.

430
00:22:51,517 --> 00:22:54,413
והעבדים השתמשו
לבוא לכאן כדי למצוא

431
00:22:54,482 --> 00:22:59,379
מקלט, נחמה וכוח.

432
00:22:59,448 --> 00:23:02,758
ההר המלכותי הזה,
זה מייצג

433
00:23:02,793 --> 00:23:06,517
חופש ודיכוי,

434
00:23:06,586 --> 00:23:09,172
חיים ומוות,

435
00:23:09,241 --> 00:23:14,068
שמחה וכאב.

436
00:23:14,137 --> 00:23:16,379
שמחה וכאב.

437
00:23:16,448 --> 00:23:19,758
"כמו שמש וגשם,
שירו את זה עכשיו, ילדי אלוהים.

438
00:23:19,862 --> 00:23:22,896
שמחה וכאב".

439
00:23:22,965 --> 00:23:24,068
לִזכּוֹר?

440
00:23:24,137 --> 00:23:27,413
רוב בייס? להיט גדול? לֹא?

441
00:23:27,482 --> 00:23:28,724
אולי זו הייתה טעות.

442
00:23:28,793 --> 00:23:30,517
-לא, לא, לא, לא, לא.
-זה הרע שלי.

443
00:23:30,586 --> 00:23:32,000
לא, אני זין.
אני מצטער.

444
00:23:32,068 --> 00:23:33,379
אני עושה את זה
כשלא נוח לי.

445
00:23:33,448 --> 00:23:36,620
אני מתנצל בכנות.

446
00:23:38,655 --> 00:23:40,206
בְּסֵדֶר.

447
00:23:40,275 --> 00:23:41,275
בְּסֵדֶר.

448
00:23:41,379 --> 00:23:42,448
מִצטַעֵר.

449
00:23:44,034 --> 00:23:45,034
בְּסֵדֶר.

450
00:23:47,137 --> 00:23:50,931
אני רוצה שתעצום את העיניים.

451
00:23:51,000 --> 00:23:53,344
אתה יודע שאני לא גדול
"עצום עיניים" סוג של בחור,

452
00:23:53,448 --> 00:23:54,482
אז אני לא חושב כך.

453
00:23:54,551 --> 00:23:57,241
אתה יכול לסמוך עליי, בנג'מין.

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,458
אומרת האישה היפה
שדוחף אותו מהצוק.

455
00:24:02,137 --> 00:24:04,241
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

456
00:24:04,310 --> 00:24:05,896
אני אעצום את עיניי.

457
00:24:05,965 --> 00:24:08,000
טוֹב.

458
00:24:08,103 --> 00:24:11,620
עכשיו, אני רוצה אותך
לנשום עמוק.

459
00:24:11,689 --> 00:24:13,068
טוֹב.

460
00:24:13,137 --> 00:24:14,931
ב.

461
00:24:15,000 --> 00:24:16,689
הַחוּצָה.

462
00:24:16,793 --> 00:24:19,413
עכשיו, אני רוצה שתנשום פנימה
את כל הכאב

463
00:24:19,482 --> 00:24:21,310
אתה נושא כל יום.

464
00:24:23,068 --> 00:24:26,241
לִנְשׁוֹם.

465
00:24:26,310 --> 00:24:28,275
עכשיו, אני רוצה אותך
לעצור את הנשימה הזו.

466
00:24:28,344 --> 00:24:31,241
אני רוצה שתרגיש
הריאות שלך מתרחבות,

467
00:24:31,310 --> 00:24:33,310
הדם שלך שואב,

468
00:24:33,413 --> 00:24:35,068
והלב שלך פועם.

469
00:24:35,137 --> 00:24:37,103
-בְּסֵדֶר.
-אתה בסדר.

470
00:24:37,172 --> 00:24:38,689
-בְּסֵדֶר.
-פשוט מדגדג.

471
00:24:38,758 --> 00:24:40,931
בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם.

472
00:24:40,965 --> 00:24:42,275
לִנְשׁוֹם.

473
00:24:47,275 --> 00:24:49,724
תן לי להיכנס, בנימין.

474
00:24:51,827 --> 00:24:54,103
הרשה לי לראות.

475
00:24:56,586 --> 00:24:59,448
תן לי להיכנס, בנימין.

476
00:25:01,172 --> 00:25:04,000
הרשה לי לראות.

477
00:25:04,103 --> 00:25:06,413
אתה ואמא תהיה
הרעים,

478
00:25:06,482 --> 00:25:08,655
ואני אהיה החבר'ה הטובים.

479
00:25:08,758 --> 00:25:10,965
ידיים למעלה, או שאני הולך לירות.

480
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
אמא, ידיים למעלה.

481
00:25:13,068 --> 00:25:14,655
-לא, דונה!
-לא, לא, לא, לא, לא!

482
00:25:24,275 --> 00:25:27,206
בנימין,
זה היה יוצא דופן.

483
00:25:27,275 --> 00:25:29,586
היכולת שלך להרגיש היא...

484
00:25:29,655 --> 00:25:32,172
דומה לשום דבר שראיתי.

485
00:25:35,724 --> 00:25:36,976
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

486
00:25:37,000 --> 00:25:38,862
לא הרגשתי כלום.

487
00:25:38,931 --> 00:25:40,310
אה.

488
00:25:45,310 --> 00:25:47,965
עשית זאת.

489
00:25:48,068 --> 00:25:51,103
לא, אני לא.

490
00:25:51,137 --> 00:25:52,137
אני מצטער.

491
00:25:52,206 --> 00:25:53,965
קיבלתי קצת סחרחורת.

492
00:25:54,068 --> 00:25:56,724
אני חושב שעשיתי היפר-ונטילציה,
אבל אני... אני...

493
00:25:56,793 --> 00:25:57,965
זה בסדר.

494
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
לא הרגשתי כלום.

495
00:25:59,620 --> 00:26:02,586
הממ.

496
00:26:02,655 --> 00:26:06,413
תראה, אתה...

497
00:26:06,482 --> 00:26:07,965
את באמת גברת נהדרת.

498
00:26:08,000 --> 00:26:09,758
אין לי ספק.

499
00:26:09,827 --> 00:26:12,344
אני פשוט לא באמת
לתוך המכלול הזה

500
00:26:12,448 --> 00:26:15,137
סנגומה מומבו ג'מבו
שאתה דוחף אותי,

501
00:26:15,241 --> 00:26:16,827
אז אני מצטער.

502
00:26:21,241 --> 00:26:23,689
לא הסגנון שלי.

503
00:26:23,793 --> 00:26:25,286
אני חושב שזה הכי טוב
אנחנו יורדים מהגבעה.

504
00:26:25,310 --> 00:26:26,896
כן, אני אשמח
אם תוכל לקחת אותי

505
00:26:26,965 --> 00:26:28,344
למקום שנקרא בילי ג'י.

506
00:26:28,448 --> 00:26:29,758
זה בר אמריקאי.

507
00:26:29,827 --> 00:26:31,448
סוג של איפה
כל החרא הזה התחיל.

508
00:26:31,517 --> 00:26:35,137
תבדוק שוב את חרא השוטר הזה, אתה יודע?

509
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
חֲקִירָה.

510
00:26:42,758 --> 00:26:45,241
כן, כמובן, בנימין.

511
00:26:54,827 --> 00:26:58,310
אלוהים, אתה אידיוט מזוין.

512
00:27:05,344 --> 00:27:07,172
יו, צ'ימה,
תן לי לשאול אותך שאלה.

513
00:27:07,241 --> 00:27:09,379
האם אתה מעדיף להילחם
פעם אחת אריה

514
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
או שלוש תרנגולות כל יום
לשנה?

515
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
אִידיוֹט.

516
00:27:12,620 --> 00:27:14,586
הייתי נלחם
שלושת התרנגולות.

517
00:27:14,655 --> 00:27:16,931
-כל יום במשך שנה?
-אני אעשה.

518
00:27:17,000 --> 00:27:19,034
אחי, זה כאילו,
1,095 תרנגולות.

519
00:27:19,103 --> 00:27:20,976
אתה יודע, פעם ראיתי שניים
תרנגולות הורגות זברה פעם אחת.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,758
הם פשוט היו מנקרים אותך
למוות

521
00:27:22,827 --> 00:27:24,413
ואז לאכול את העצמות שלך.

522
00:27:24,482 --> 00:27:27,034
אז היית בוחר
להילחם באריה?

523
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
ממ-הממ.

524
00:27:28,137 --> 00:27:29,424
ומה בדיוק
אתה הולך לעשות?

525
00:27:29,448 --> 00:27:31,172
אִגרוּף?

526
00:27:31,275 --> 00:27:32,586
אני אתאמן קודם.

527
00:27:32,655 --> 00:27:34,034
איך מתאמנים
להילחם באריה?

528
00:27:34,103 --> 00:27:35,803
ואיך מתאמנים
להילחם בשלוש תרנגולות קטנות

529
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
כל יום במשך שנה, הממ?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,379
יהיה להם מספיק זמן
ללמוד את הטכניקה שלך.

531
00:27:39,448 --> 00:27:42,206
ואז יום אחד,
כשאתה עייף,

532
00:27:42,275 --> 00:27:45,448
הנגאובר, אולי,
זה כאשר הם מתנפלים.

533
00:27:45,517 --> 00:27:47,931
הם מסתערים, והם פשוט
לנקר את גלגלי העיניים שלך.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,734
ואז אתה אפילו לא יכול לראות
להגן על עצמך.

535
00:27:49,758 --> 00:27:52,620
ואז הם מספקים
מכת המוות האחרונה.

536
00:27:52,724 --> 00:27:54,517
זה קאק אחי.

537
00:27:54,586 --> 00:27:56,482
למעשה, רק הבוקר,

538
00:27:56,586 --> 00:27:58,551
ראיתי אותך נאבקת
לרכס את הז'קט שלך,

539
00:27:58,620 --> 00:28:00,320
ובכל זאת אתה חושב שאתה חזק
וזריז מספיק

540
00:28:00,344 --> 00:28:03,068
להילחם באריה!

541
00:28:03,137 --> 00:28:05,965
גם אם הפסדתי, אני מעדיף

542
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
לצאת בגבורה
נלחם באריה

543
00:28:09,000 --> 00:28:10,758
מאשר נרצח
על ידי שלוש תרנגולות קטנות.

544
00:28:10,793 --> 00:28:12,827
וכשהם רוצחים
התחת המטומטם שלך,

545
00:28:12,931 --> 00:28:15,793
העולם יכיר אותך
בתור Chima the Chickenshit.

546
00:28:15,862 --> 00:28:17,689
כשהאריה נקרע
ומפרק אותך

547
00:28:17,758 --> 00:28:19,137
תוך, כמו, חמש שניות,
אוכל אותך,

548
00:28:19,241 --> 00:28:20,689
ואז מוציא אותך החוצה,

549
00:28:20,793 --> 00:28:24,896
העולם יכיר אותך
כמו אדוארד האריה חרא!

550
00:28:41,517 --> 00:28:42,896
פאקינג טדי.

551
00:28:42,965 --> 00:28:44,413
כן, זהו זה.

552
00:28:44,482 --> 00:28:46,448
רק תן לי דקה.

553
00:28:46,482 --> 00:28:47,793
זה מגיע.

554
00:28:56,586 --> 00:28:58,551
תפסיק עם זה.

555
00:29:05,310 --> 00:29:07,482
זה המכונית הראשונה שלי.

556
00:29:07,551 --> 00:29:10,172
1969 ביואיק ריביירה.

557
00:29:13,034 --> 00:29:15,862
טדי גרר אותו הביתה
מהלירה המשטרתית יום אחד.

558
00:29:15,965 --> 00:29:18,655
התוכנית הייתה בשבילי ולו
כדי, כמו, לתקן את זה ביחד,

559
00:29:18,758 --> 00:29:20,103
אתה יודע?

560
00:29:20,137 --> 00:29:21,655
אבל הוא איבד עניין

561
00:29:21,758 --> 00:29:24,137
כמו כל דבר אחר
שהיה קשור אליי.

562
00:29:26,241 --> 00:29:31,448
אז אני, מגע וליאון,
עבדנו על זה כל יום

563
00:29:31,482 --> 00:29:35,448
במשך קיץ שלם,
לקבל את זה נכון.

564
00:29:35,517 --> 00:29:37,827
בפעם הראשונה שראיתי את אנג'לה
היה במכונית הזו.

565
00:29:37,931 --> 00:29:41,275
זו מכונית טובה.

566
00:29:41,310 --> 00:29:44,000
אהבתי את המכונית הזאת.

567
00:29:44,068 --> 00:29:47,586
מה זה לעזאזל
בתחתית זה?

568
00:29:47,655 --> 00:29:49,724
זה אפרסק.

569
00:29:49,793 --> 00:29:51,448
אפרסק?

570
00:29:53,137 --> 00:29:55,310
הו, אני חושב שאני יודע מה זה.

571
00:29:55,413 --> 00:29:57,275
יש את הבר הזה.
זה נקרא R Jay's Cove.

572
00:29:57,310 --> 00:29:59,379
מקום מגעיל, מגעיל, למעשה.

573
00:29:59,448 --> 00:30:00,689
כֵּן.

574
00:30:00,758 --> 00:30:03,275
אז יש להם את האלכוהול הזה.

575
00:30:03,310 --> 00:30:04,586
זה נקרא mampoer.

576
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
-Mampoer.
-"פואר"?

577
00:30:06,620 --> 00:30:07,724
-ירח אפרסק.
-בְּסֵדֶר.

578
00:30:07,793 --> 00:30:09,172
ירח אפרסק, נכון?

579
00:30:09,275 --> 00:30:12,206
וניסיתי את זה פעם אחת,
וחשבתי שאני הולך למות.

580
00:30:12,275 --> 00:30:13,965
הקאתי במשך יומיים רצופים.

581
00:30:14,034 --> 00:30:15,172
הו, אלוהים.

582
00:30:15,241 --> 00:30:16,758
כן, זה הפך אותי.

583
00:30:16,827 --> 00:30:18,896
וזה מקום
טדי הסתובב, הא?

584
00:30:18,965 --> 00:30:21,448
כלומר, אם הוא עשה זאת,
הוא לא סיפר לי על זה.

585
00:30:21,551 --> 00:30:23,034
הממ.

586
00:30:23,137 --> 00:30:25,010
כמו כן, זה מסוג המקומות
שאתה לא באמת

587
00:30:25,034 --> 00:30:26,517
ספר לאנשים שאתה מרבה לפקוד.

588
00:30:26,586 --> 00:30:28,241
זה מסוכן.

589
00:30:28,310 --> 00:30:30,448
יריות, דקירות.
אז כן.

590
00:30:30,517 --> 00:30:32,034
נִפלָא.

591
00:30:32,137 --> 00:30:35,413
ואם אני צודק, אני חושב
כך אתה נכנס.

592
00:30:35,482 --> 00:30:37,241
אתה מוסר את זה בדלת.

593
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
-כֵּן?
-ממ-הממ.

594
00:30:40,344 --> 00:30:41,689
תן לי לראות את זה.

595
00:30:44,000 --> 00:30:45,068
הממ.

596
00:30:45,137 --> 00:30:47,034
אפרסק, הא?

597
00:30:47,103 --> 00:30:48,758
ציין.

598
00:30:48,793 --> 00:30:50,172
אני חושב
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

599
00:30:50,241 --> 00:30:51,448
אנחנו כאן מספיק זמן.

600
00:30:51,551 --> 00:30:53,724
ג'ו, מהר, בבקשה.

601
00:30:53,793 --> 00:30:55,313
אני פשוט רוצה מהר
להיכנס ולבדוק.

602
00:30:55,413 --> 00:30:56,655
מותק, אנחנו חייבים ללכת.

603
00:30:56,724 --> 00:30:59,931
הם בחוץ, ויש לנו
לעבור אותם כדי...

604
00:31:00,000 --> 00:31:02,896
בסדר, תזדיין.

605
00:31:02,965 --> 00:31:04,286
אבל אנחנו חייבים ללכת מהר.
-זה יהיה מהיר.

606
00:31:04,310 --> 00:31:05,586
זה יהיה מהיר. בוא, בוא.

607
00:31:05,655 --> 00:31:06,862
לָבוֹא.

608
00:31:33,344 --> 00:31:35,827
היי, חבר.

609
00:31:35,931 --> 00:31:37,482
אה, שלום.

610
00:31:40,206 --> 00:31:41,482
היי.

611
00:31:48,241 --> 00:31:49,724
שלום.

612
00:31:49,793 --> 00:31:51,793
תקשיב, אני צריך עוד טובה.

613
00:31:54,896 --> 00:31:56,965
אני הולך לשלוח לך
כמה תמונות,

614
00:31:57,034 --> 00:31:59,034
אז בבקשה סרוק אותם בשבילי
ולראות אם מישהו מהם

615
00:31:59,103 --> 00:32:01,931
לאחרונה נכנס לקייפטאון.

616
00:32:02,000 --> 00:32:04,344
תודה לך.
תודה לך.

617
00:32:07,068 --> 00:32:10,344
כן, זה מאוד אדיב
ממך להגיד את זה.

618
00:32:10,448 --> 00:32:12,862
ובכן, אני... אני מתגעגע אליו
הרבה, באמת.

619
00:32:12,931 --> 00:32:16,206
אני מתגעגע אליו כל יום.

620
00:32:16,275 --> 00:32:17,965
אה, טוב.

621
00:32:18,068 --> 00:32:20,517
אה, תודה.

622
00:32:20,586 --> 00:32:22,586
תודה רבה לך.

623
00:32:26,241 --> 00:32:27,655
הממ.

624
00:32:29,448 --> 00:32:31,689
הבנתי אותך.

625
00:32:40,931 --> 00:32:42,517
לעזאזל.

626
00:32:42,620 --> 00:32:44,206
-מַה?
-יש לכם בריכת שחייה?

627
00:32:44,275 --> 00:32:46,103
אף פעם לא שחיתי...

628
00:32:50,275 --> 00:32:51,344
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

629
00:32:51,448 --> 00:32:52,551
-לא, אל תעשה.
-לֹא!

630
00:32:52,620 --> 00:32:54,137
אימני, אל...

631
00:32:54,241 --> 00:32:55,310
לזיין.

632
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
אִמָא?

633
00:33:05,655 --> 00:33:07,000
אִמָא?

634
00:33:08,241 --> 00:33:10,137
אִמָא!

635
00:33:12,758 --> 00:33:15,758
לא, לא, לא, לא, לא.

636
00:33:15,827 --> 00:33:18,793
לא, לא, לא, לא, לא!

637
00:33:18,896 --> 00:33:22,034
-אימני, אנחנו חייבים ללכת.
-לֹא. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

638
00:33:22,103 --> 00:33:24,310
למה שמישהו יעשה לה את זה?

639
00:33:24,344 --> 00:33:25,620
זה לא מגיע לה.

640
00:33:25,724 --> 00:33:27,551
למה שמישהו יעשה לה את זה?

641
00:33:27,620 --> 00:33:28,862
אימני, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

642
00:33:28,931 --> 00:33:32,413
לא, אני לא עוזב אותה!

643
00:33:32,482 --> 00:33:33,896
אני לא עוזב אותה.

644
00:33:33,965 --> 00:33:35,172
תקשיב לי.

645
00:33:35,241 --> 00:33:36,734
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
תשמור על אמא שלך.

646
00:33:36,758 --> 00:33:38,586
אני אקבור אותה בעצמי.

647
00:33:38,655 --> 00:33:39,896
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

648
00:33:39,965 --> 00:33:43,206
אני חייב לשמור עליך,
ואנחנו צריכים ללכת עכשיו!

649
00:33:43,275 --> 00:33:46,482
לא, אני לא.

650
00:33:46,586 --> 00:33:48,689
אימני, בוא נלך.

651
00:34:00,275 --> 00:34:01,310
לַחֲכוֹת.

652
00:34:22,034 --> 00:34:24,241
ליאון, היינו כאן בחוץ
למשך שעה.

653
00:34:24,310 --> 00:34:28,931
אף אדם אחד לא הגיע
בתוך או מחוצה לו המועדון.

654
00:34:29,000 --> 00:34:30,379
ומעקב האריחים שלי אומר

655
00:34:30,447 --> 00:34:32,551
שהמזוודות והדרכונים שלנו
נמצאים שם.

656
00:34:32,620 --> 00:34:34,482
משהו לא בסדר.

657
00:34:34,585 --> 00:34:35,688
אתה לא מרגיש את זה?

658
00:34:35,757 --> 00:34:37,172
לא.

659
00:34:41,137 --> 00:34:43,241
בסדר, אולי זה מוזר
שאותו בחור

660
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
שירה עלינו גנב את החרא שלנו

661
00:34:44,585 --> 00:34:47,137
רק כדי להביא את זה
למגרש רוגבי.

662
00:34:47,241 --> 00:34:48,585
אולי הוא מכר את זה.

663
00:34:48,620 --> 00:34:49,896
לשחקן רוגבי?

664
00:34:49,965 --> 00:34:51,413
הם לא לובשים בגדים?

665
00:34:51,482 --> 00:34:52,896
הבגדים שלנו?

666
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
האם באמת ראית
משחק רוגבי?

667
00:34:55,068 --> 00:34:56,965
-לֹא.
-החבר'ה האלה הם בהמות.

668
00:34:57,068 --> 00:34:59,206
זה כמו כדורגל
מינוס הקסדה, הרפידות,

669
00:34:59,275 --> 00:35:02,137
והתייחסות לחיי אדם.

670
00:35:02,241 --> 00:35:04,965
הו, אתה מפחד!

671
00:35:05,068 --> 00:35:05,965
כֵּן!

672
00:35:06,068 --> 00:35:07,689
אני בהחלט מפחד.

673
00:35:07,758 --> 00:35:09,734
כבר בעטו לי בתחת
על ידי שרברב בגיל העמידה.

674
00:35:09,758 --> 00:35:11,182
אתה חושב שאני יכול לקחת
קבוצת רוגבי שלמה?

675
00:35:12,310 --> 00:35:14,862
שלא לדבר על אכילס שלי.

676
00:35:14,931 --> 00:35:16,620
בסדר, תוכנית חדשה.

677
00:35:16,655 --> 00:35:18,931
למה שלא ניקח
התחת פורעי החוק שלנו

678
00:35:19,000 --> 00:35:21,448
ואכילס השבור שלך,
אנחנו הולכים לקונסוליה,

679
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
תגיד להם שהפסדנו
הדרכונים שלנו

680
00:35:23,103 --> 00:35:25,310
בקרב יריות מזוין,

681
00:35:25,379 --> 00:35:26,931
לראות איך זה משחק.

682
00:35:29,275 --> 00:35:32,034
לְחַרְבֵּן.

683
00:35:32,103 --> 00:35:33,551
עָדִין.

684
00:35:33,620 --> 00:35:35,044
אבל תגיד לי שאנחנו הולכים הביתה
לפיטסבורג

685
00:35:35,068 --> 00:35:36,758
אחרי שנחזיר את הדרכונים שלנו.

686
00:35:36,827 --> 00:35:39,275
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

687
00:35:41,586 --> 00:35:43,137
בסדר אז.

688
00:35:45,103 --> 00:35:46,862
בואו נבין.

689
00:35:49,068 --> 00:35:50,251
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

690
00:35:50,275 --> 00:35:51,482
בְּסֵדֶר.

691
00:35:52,965 --> 00:35:55,310
♪ לגרום לך לייק
סילון דרקון ♪

692
00:35:55,379 --> 00:35:56,896
♪ אתה יכול לעוף חזק ♪

693
00:36:06,103 --> 00:36:08,896
הממ.

694
00:36:08,965 --> 00:36:11,206
סין הזו מהממת.

695
00:36:11,275 --> 00:36:12,448
כן, תודה.

696
00:36:12,517 --> 00:36:13,896
זכיתי בו במכירה פומבית.

697
00:36:13,965 --> 00:36:15,620
זה היחיד מסוגו.

698
00:36:15,689 --> 00:36:18,517
הוזמן
מאת ויני מנדלה עצמה.

699
00:36:18,586 --> 00:36:20,379
הממ.

700
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
אתה, בוא.

701
00:36:27,517 --> 00:36:30,206
בבקשה תחזיק את זה בשבילי.

702
00:36:30,275 --> 00:36:31,931
לא, לא.

703
00:36:32,000 --> 00:36:34,931
אם הייתי רוצה את זה, הייתי רוצה
לשים את הספל על הצלוחית שלו.

704
00:36:35,000 --> 00:36:37,931
אני רוצה שתחזיק את התחתית
על מנת לשמור על החום.

705
00:36:48,172 --> 00:36:51,068
אז הכסף שלנו.

706
00:36:53,517 --> 00:36:57,586
נתנו לך 700 קילו
של ההרואין שלנו על המילה שלך

707
00:36:57,655 --> 00:37:00,310
שיהיה לנו
35 מיליון דולר אמריקאי

708
00:37:00,379 --> 00:37:03,448
לאחר העסקה שלנו.

709
00:37:03,482 --> 00:37:07,517
היו לנו כמה בעיות
שדחה את התשלום,

710
00:37:07,620 --> 00:37:09,758
אבל אני מבטיח לך,
הכסף שלך יהיה איתך

711
00:37:09,827 --> 00:37:11,379
עד סוף השבוע.

712
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
כַּמוּבָן.

713
00:37:13,241 --> 00:37:15,103
אבל עם תוספת של 10%

714
00:37:15,172 --> 00:37:17,551
על טוב לבנו
והסבלנות שלנו.

715
00:37:17,620 --> 00:37:18,931
הממ.

716
00:37:19,000 --> 00:37:20,551
5%.

717
00:37:27,655 --> 00:37:30,793
ששש.

718
00:37:34,103 --> 00:37:36,689
יש לך מושג
מה זה בטח לקח

719
00:37:36,758 --> 00:37:39,482
לאישה לייצג
הפלגים השונים

720
00:37:39,586 --> 00:37:42,103
של קולקטיב הפרג האפגני,

721
00:37:42,172 --> 00:37:46,655
מה שבטח סבלתי
לעומת מה שאני יכול לספק?

722
00:37:57,448 --> 00:38:02,586
תשלמו 15% נוספים
על האיחור שלך.

723
00:38:03,862 --> 00:38:05,793
בעוד ארבעה ימים,
כשהצל חלף

724
00:38:05,827 --> 00:38:07,965
מעבר לקו שלנו,
אתה תשלם לנו

725
00:38:08,000 --> 00:38:12,482
40,250,000 דולר אמריקאי.

726
00:38:12,551 --> 00:38:15,137
אתה מבין?

727
00:38:18,206 --> 00:38:20,620
אתה מאוד משעשע.

728
00:38:20,724 --> 00:38:22,068
אני מעריץ את הכוח שלך.

729
00:38:22,137 --> 00:38:26,000
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

730
00:38:26,068 --> 00:38:29,068
אבל תגיד לי, מה יעצור אותי

731
00:38:29,137 --> 00:38:32,965
מהרג אותך עכשיו, הממ?

732
00:38:33,068 --> 00:38:35,793
אני הורג אותך, אני הורג את החברים שלך,

733
00:38:35,862 --> 00:38:38,758
ואת המשפחה שלך.

734
00:38:38,827 --> 00:38:42,137
ככה אני שומר על הכסף שלי
וההרואין שלך.

735
00:38:44,793 --> 00:38:47,689
הרוסים, האמריקאים,

736
00:38:47,758 --> 00:38:49,896
ואז כל העולם,

737
00:38:49,965 --> 00:38:53,482
ועדיין לא למדת
משהו על העם שלנו.

738
00:38:58,310 --> 00:39:02,310
תגיד שאתה מבין.

739
00:39:05,241 --> 00:39:07,482
אני מבין.

740
00:39:10,896 --> 00:39:12,000
הממ.

741
00:39:27,413 --> 00:39:29,172
תענוג.

742
00:39:38,793 --> 00:39:41,827
-זהו.
-זהו.

743
00:39:41,931 --> 00:39:43,310
זֶה.

744
00:39:45,448 --> 00:39:46,448
תירה את זה.

745
00:39:46,482 --> 00:39:47,862
זה חזק מדי.

746
00:39:53,586 --> 00:39:57,758
ראיתי את זה בפרק
של "שוד".

747
00:39:57,827 --> 00:39:59,803
זה הזמן היחיד שאתה יכול
לסמוך על דמותו של דיוויד מורס.

748
00:39:59,827 --> 00:40:04,172
השחילו את הבד
דרך החור ומשוך.

749
00:40:05,724 --> 00:40:07,827
ובכן, לעזאזל!

750
00:40:07,931 --> 00:40:09,827
היי, מה אתה עושה
ללוקר שלי?

751
00:40:09,896 --> 00:40:11,344
מתי לקחת את האקדח?

752
00:40:11,448 --> 00:40:12,724
-כשהתחשק לי.
-מוֹקֵד.

753
00:40:12,793 --> 00:40:14,517
איפה המטען שלנו?

754
00:40:14,586 --> 00:40:16,655
-זה נעלם.
-זרקתי את זה.

755
00:40:16,724 --> 00:40:18,000
מַה?

756
00:40:18,068 --> 00:40:19,655
הדרכונים שלנו היו שם.

757
00:40:19,758 --> 00:40:21,172
איפה השעון?

758
00:40:21,275 --> 00:40:23,137
-איזה שעון?
-כן, איזה שעון?

759
00:40:23,206 --> 00:40:25,034
איפה השעון?

760
00:40:27,379 --> 00:40:28,379
זה שם.

761
00:40:36,344 --> 00:40:37,551
יו, דיאלו!

762
00:40:37,620 --> 00:40:38,862
מה לעזאזל קורה?

763
00:40:38,965 --> 00:40:41,896
היי, אנחנו רק לוקחים
מה נגנב מאיתנו.

764
00:40:41,965 --> 00:40:43,517
יש לה את השעון, ת'ו.

765
00:40:43,586 --> 00:40:45,241
אני רואה.

766
00:40:45,310 --> 00:40:47,310
אז למה שלא פשוט תשים
השעון המזוין

767
00:40:47,413 --> 00:40:51,241
בחזרה בארונית
ובטובך להזדיין?

768
00:40:51,310 --> 00:40:53,931
כל אחד מכולכם עושה
עוד מהלך מזוין,

769
00:40:54,000 --> 00:40:56,172
ואני אוודא
כולכם נוגעים.

770
00:40:56,241 --> 00:40:57,527
זה כדורגל,
לא רוגבי, מותק.

771
00:40:57,551 --> 00:40:59,000
לעזאזל אם אני יודע.

772
00:40:59,068 --> 00:41:02,689
אתה לא הולך לשום מקום
עם השעון המזוין הזה, כלבה.

773
00:41:02,758 --> 00:41:04,241
אה, לעזאזל!

774
00:41:04,310 --> 00:41:05,355
תוציא אותי מכאן, מותק.

775
00:41:05,379 --> 00:41:07,068
היא ירתה בי לעזאזל!

776
00:41:07,137 --> 00:41:08,931
-נכון.
-תישאר מאחור.

777
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
כל אחד מכולם יזוז, אתה מת.

778
00:41:12,137 --> 00:41:14,620
בְּסֵדֶר?

779
00:41:14,724 --> 00:41:17,793
לעזאזל תרדוף אחריה, בנאדם!

780
00:41:17,896 --> 00:41:18,827
לָרוּץ.

781
00:41:18,896 --> 00:41:20,482
♪ בוא לרקוד איתי ♪

782
00:41:20,517 --> 00:41:21,965
♪ כן, תזיז את הרגליים

783
00:41:22,068 --> 00:41:23,758
♪ בוא לרקוד איתי ♪

784
00:41:23,827 --> 00:41:25,620
♪ כן, תזיז את הרגליים,
להזיז את הרגליים ♪

785
00:41:25,724 --> 00:41:27,620
♪ בוא לרקוד איתי ♪

786
00:41:27,655 --> 00:41:29,206
♪ כן, תזיז את הרגליים

787
00:41:29,275 --> 00:41:30,793
♪ בוא לרקוד איתי,
תרקוד איתי ♪

788
00:41:30,827 --> 00:41:31,965
♪ תרקוד איתי, תרקוד איתי

789
00:41:32,034 --> 00:41:33,034
♪ ריקוד, ד-ד-ריקוד ♪

790
00:41:33,068 --> 00:41:34,655
♪ בוא לרקוד איתי ♪

791
00:41:34,724 --> 00:41:36,137
♪ כן, תזיז את הרגליים ♪

792
00:41:38,137 --> 00:41:39,965
♪ כן, תזיז את הרגליים,
להזיז את הרגליים ♪

793
00:41:40,068 --> 00:41:41,758
♪ בוא לרקוד איתי ♪

794
00:41:41,793 --> 00:41:43,482
♪ כן, תזיז את הרגליים

795
00:41:43,586 --> 00:41:45,448
♪ בוא לרקוד איתי,
תרקוד איתי, תרקוד ♪

796
00:41:45,482 --> 00:41:46,931
♪ בוא לרקוד איתי

797
00:41:50,241 --> 00:41:51,620
אני אהיה בסדר.

798
00:41:51,724 --> 00:41:53,172
לך מפה.

799
00:43:18,724 --> 00:43:19,724
לְחַרְבֵּן!

800
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
כמעט יריתי בך.

801
00:43:21,137 --> 00:43:22,586
מה אתה עושה כאן?

802
00:43:22,655 --> 00:43:25,034
רק ניסיתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

803
00:43:25,103 --> 00:43:27,482
אתה לא צריך להיות כאן.
-לך מפה.

804
00:43:27,517 --> 00:43:29,896
אממ, בנג'מין, זה בסדר.

805
00:43:29,965 --> 00:43:32,275
המוות הוא חלק מהייעוד שלי.
בְּסֵדֶר?

806
00:43:32,310 --> 00:43:35,310
אם יש כאלה
רוחות לכודות כאן,

807
00:43:35,379 --> 00:43:37,000
אני יכול לעזור להם.

808
00:43:37,103 --> 00:43:38,551
-אָנָא.
-האם זה משנה

809
00:43:38,620 --> 00:43:40,068
אם אמרתי לך
אני לא שואל אותך,

810
00:43:40,137 --> 00:43:41,620
-אני אומר לך?
-לֹא.

811
00:43:44,896 --> 00:43:46,793
בסדר, בסדר.

812
00:43:46,896 --> 00:43:47,965
תישאר מאחוריי.

813
00:43:48,000 --> 00:43:49,482
אל תיגע בכלום.

814
00:43:52,413 --> 00:43:54,448
הו, חרא.

815
00:43:56,965 --> 00:43:58,724
אוף.

816
00:44:07,793 --> 00:44:09,206
לְחַרְבֵּן.

817
00:44:21,103 --> 00:44:22,586
אוף.

818
00:44:25,793 --> 00:44:29,068
זהו מפרץ השקר
מחלקת המשטרה.

819
00:44:29,137 --> 00:44:30,857
צא מהבניין
עם הידיים למעלה.

820
00:44:30,896 --> 00:44:33,310
-אה, לעזאזל.
-מה זה עכשיו?

821
00:44:33,379 --> 00:44:34,689
צאו מיד מהבניין.

822
00:44:34,758 --> 00:44:35,798
הם עקבו אחרינו לכאן?

823
00:44:35,896 --> 00:44:37,689
חרא, בסדר, בסדר, בסדר.

824
00:44:37,758 --> 00:44:39,034
תראה, אני יכול להתמודד עם זה,

825
00:44:39,103 --> 00:44:40,631
אבל אתה צריך לצאת מכאן
כרגע.

826
00:44:40,655 --> 00:44:42,482
לא, אבל... אבל אני לא
לעזוב בלעדיך.

827
00:44:42,551 --> 00:44:44,424
על מה אתה מדבר,
אתה לא עוזב בלעדיי?

828
00:44:44,448 --> 00:44:46,034
הרגע נפגשנו.
אתה יודע את זה, נכון?

829
00:44:46,103 --> 00:44:47,586
מה קורה איתך?

830
00:44:47,655 --> 00:44:49,275
מי אתה...
מי אתה חושב שאני

831
00:44:52,103 --> 00:44:54,862
-אני מצטער.
-אני מצטער. זה...

832
00:44:54,965 --> 00:44:56,793
-זה בסדר.
-זו האזהרה האחרונה שלך.

833
00:44:56,896 --> 00:44:57,896
אני אלך.

834
00:44:57,931 --> 00:45:00,275
בבקשה, תודה.

835
00:45:00,379 --> 00:45:01,724
חרא, רגע.

836
00:45:05,241 --> 00:45:07,000
האם תיקח את זה
בשבילי בבקשה?

837
00:45:09,862 --> 00:45:11,206
פיליס, בבקשה.

838
00:45:15,482 --> 00:45:17,551
היי.

839
00:45:17,620 --> 00:45:19,241
אני צריך שתהיה בטוח.

840
00:45:22,655 --> 00:45:24,448
לך מפה.

841
00:45:24,551 --> 00:45:26,310
לָצֵאת.

842
00:45:30,931 --> 00:45:32,655
זִיוּן.

843
00:45:38,655 --> 00:45:39,793
בְּסֵדֶר.

844
00:45:39,827 --> 00:45:42,275
קיבלתי המבורגרים וצ'יפס.

845
00:45:42,310 --> 00:45:44,551
לפחות, אני חושב
זה מה שזה.

846
00:45:44,620 --> 00:45:46,586
כלומר, מי יודע?

847
00:45:46,655 --> 00:45:49,137
קאתי, למה היה לך
שעון של 70,000 דולר

848
00:45:49,172 --> 00:45:50,448
חבוי במטען שלנו?

849
00:45:52,827 --> 00:45:54,758
כי 70,000 במזומן

850
00:45:54,827 --> 00:45:56,286
לעולם לא היה מצליח
דרך המכס.

851
00:45:56,310 --> 00:45:59,103
התכוונתי,
למה היה לך את זה בכלל

852
00:46:01,551 --> 00:46:02,862
מאיפה השגת את זה?

853
00:46:05,379 --> 00:46:07,344
-קניתי את זה.
-אֵיך?

854
00:46:07,448 --> 00:46:10,862
כי נתתי
כל הכסף שהיה לנו לוויקרם,

855
00:46:10,965 --> 00:46:13,689
לעזור לתפור אותך
בלילה שבו ירו בך.

856
00:46:13,758 --> 00:46:17,310
ובכן, לא כל הכסף.

857
00:46:17,413 --> 00:46:19,413
לקחתי את הכסף מהלמבו,

858
00:46:19,482 --> 00:46:23,000
ומכרתי את קילו הרואין.

859
00:46:28,620 --> 00:46:32,413
מכרת את ההרואין בלעדיי?

860
00:46:32,482 --> 00:46:35,068
גם אחרי שירו ​​בך?

861
00:46:35,137 --> 00:46:39,448
אחרי שכמעט מתת
בזרועותיי?

862
00:46:41,689 --> 00:46:44,137
החבאתי את הכסף מהלמבו
במרתף של חנות לחומרי בניין.

863
00:46:44,206 --> 00:46:45,793
איך לעזאזל מצאת את זה?

864
00:46:45,862 --> 00:46:46,896
זה מה שאני עושה.

865
00:46:46,965 --> 00:46:49,862
זו הייתה קרן החירום שלנו,
קאתי!

866
00:46:49,965 --> 00:46:52,079
ואתה לא חושב שאנחנו בפנים
חירום עכשיו?

867
00:46:52,103 --> 00:46:55,344
מה אם טדי באמת מת

868
00:46:55,413 --> 00:46:58,241
ו-700 קילו ההרואין שלנו
נעלמו לנצח?

869
00:46:58,310 --> 00:46:59,931
מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות אז?

870
00:46:59,965 --> 00:47:02,413
אני יכול לקחת את השעון הזה
ולמכור אותו

871
00:47:02,482 --> 00:47:04,172
בכל עיר בה אנחנו נמצאים,

872
00:47:04,275 --> 00:47:05,620
ואנחנו יכולים לעשות מהלכים
משם.

873
00:47:05,724 --> 00:47:06,862
לעשות מהלכים?

874
00:47:06,931 --> 00:47:09,827
תעשה... לא!

875
00:47:09,931 --> 00:47:12,758
לא, אמרנו
היינו חוזרים הביתה

876
00:47:12,827 --> 00:47:14,620
כדי שנוכל להתחיל מחדש.

877
00:47:14,689 --> 00:47:16,137
אני לא יכול להתחיל מחדש!

878
00:47:16,206 --> 00:47:18,655
כן, כן, אתה יכול!

879
00:47:23,000 --> 00:47:26,275
אתה צודק, מותק.

880
00:47:26,344 --> 00:47:28,896
כן, אני יכול.

881
00:47:34,310 --> 00:47:36,517
אבל אני לא רוצה.

882
00:48:10,586 --> 00:48:11,620
לָקוּם.

883
00:48:11,689 --> 00:48:14,000
-לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.
-לָקוּם.

884
00:48:14,103 --> 00:48:16,206
-בְּסֵדֶר?
-כן, כן, כן, כן.

885
00:48:19,931 --> 00:48:22,448
אה, חרא.
בסדר, בסדר.

886
00:48:47,827 --> 00:48:49,137
משטרת False Bay עורכת חיפושים

887
00:48:49,172 --> 00:48:52,137
לארבעה אמריקאים
בקשר לרציחות

888
00:48:52,241 --> 00:48:54,482
בהוט ביי אתמול בערב.

889
00:48:57,758 --> 00:49:02,172
האמריקאים נחשבים
חמוש ומסוכן.

890
00:49:02,275 --> 00:49:05,241
וכל מי שיש לו פרטים
לגבי מקום הימצאו

891
00:49:05,310 --> 00:49:10,068
מתבקשים להתקשר למפרץ הוט
משטרת מיד.

892
00:49:10,137 --> 00:49:12,103
ובחדשות אחרות הערב...
-חתול.

893
00:49:12,172 --> 00:49:14,310
-ה-WCG מדווח...
-חתול!

894
00:49:14,413 --> 00:49:16,310
מה-10 עד ה-16
של מרץ,

895
00:49:16,413 --> 00:49:18,206
בסך הכל 200 קנסות על מהירות...

896
00:49:18,275 --> 00:49:22,758
קאתי, יש לנו בעיה.

897
00:49:22,793 --> 00:49:24,344
ליאון, אמרתי לך...

898
00:49:26,206 --> 00:49:27,413
לא!

899
00:49:27,448 --> 00:49:28,689
תִינוֹק!

900
00:49:28,758 --> 00:49:29,793
ליאון!

901
00:49:29,862 --> 00:49:31,000
ליאון, מותק, קדימה!

902
00:49:31,103 --> 00:49:32,206
קום, מותק, מותק.

903
00:49:32,275 --> 00:49:33,517
אָנָא.

904
00:49:33,586 --> 00:49:35,034
ליאון!

905
00:49:35,103 --> 00:49:36,344
ליאון!