1 00:00:12,862 --> 00:00:15,551 Die lewe gaan oor keuses. 2 00:00:15,620 --> 00:00:17,241 Koppe of sterte, 3 00:00:17,310 --> 00:00:20,551 A of B, reg of verkeerd, 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,689 lewe of sterf. 5 00:00:22,758 --> 00:00:25,448 En soms vergeet ons dat die keuses wat ons maak 6 00:00:25,517 --> 00:00:27,827 raak almal rondom ons, 7 00:00:27,896 --> 00:00:31,137 vir die goeie en vir die slegte. 8 00:00:31,206 --> 00:00:34,724 En sommige van daardie keuses is baie groter as ander, 9 00:00:34,793 --> 00:00:37,344 keuses wat, as hulle jou pad gaan, 10 00:00:37,413 --> 00:00:40,103 jy kry alles jy al ooit begeer het. 11 00:00:40,172 --> 00:00:42,172 Maar as hulle anderpad gaan, 12 00:00:42,241 --> 00:00:44,551 jy, jou gesin, en jou vriende 13 00:00:44,620 --> 00:00:48,896 sal die hartseer, pyn voel, en uiteindelike hartseer. 14 00:00:51,137 --> 00:00:55,172 Ek dink die vraag is, kan maak jy so 'n keuse? 15 00:00:55,241 --> 00:00:56,724 'n Keuse wat die gevaar loop om te verloor 16 00:00:56,793 --> 00:01:00,620 alles wat jy het en almal vir wie jy lief is? 17 00:01:04,172 --> 00:01:06,034 Kon jy dit doen? 18 00:01:06,103 --> 00:01:07,896 Want ek het. 19 00:01:32,310 --> 00:01:36,827 - ♪ Die pad was nie maklik nie ♪ - ♪ Was nie maklik nie ♪ 20 00:01:36,896 --> 00:01:41,172 - ♪ Die reis was lank ♪ - ♪ So lank ♪ 21 00:01:41,241 --> 00:01:43,517 ♪ Ek het die moed gevind ♪ 22 00:01:43,586 --> 00:01:47,827 ♪ Om aan te hou druk ♪ 23 00:01:57,448 --> 00:01:59,000 Haai. 24 00:01:59,068 --> 00:02:00,344 Haai. 25 00:02:00,413 --> 00:02:02,310 Wat de fok kyk almal na? 26 00:02:02,379 --> 00:02:03,793 Wat dink jy kyk hulle daarna? 27 00:02:03,862 --> 00:02:05,586 Moes jy dra jou uniform? 28 00:02:05,655 --> 00:02:06,862 Ja, ek het. Ek het jou gesê. 29 00:02:06,931 --> 00:02:08,482 Ek gaan die stasie binne direk hierna. 30 00:02:08,551 --> 00:02:10,172 Boonop weet hulle ek is een van die goeies, reg? 31 00:02:10,241 --> 00:02:12,275 Ja, ek weet nie - miskien haal jou hand van jou geweer af 32 00:02:12,344 --> 00:02:14,965 in 'n kamer vol van bedroefde Swart mense. 33 00:02:15,034 --> 00:02:17,862 Hoe gaan dit met jou? 34 00:02:17,931 --> 00:02:19,310 Fokken shame oor Teddy. 35 00:02:19,379 --> 00:02:21,000 Ek het net verlede week met hom gepraat. 36 00:02:21,068 --> 00:02:23,758 Hy het vir my 'n nuwe battery gekry vir die polisie-kruiser. 37 00:02:23,827 --> 00:02:26,310 Het my nie 'n sent gehef nie. Was seker nie nuut nie. 38 00:02:26,379 --> 00:02:28,413 De fok dit was nie nuut nie. Die man het gesê dit is nuut. 39 00:02:28,482 --> 00:02:30,379 - Goed, dit was nuut. - Ja. 40 00:02:30,448 --> 00:02:34,275 Wel, jy weet, dit was ... nuut. 41 00:02:34,344 --> 00:02:36,000 Soos jy weet kar batterye. 42 00:02:36,068 --> 00:02:37,344 Ek doen nie? 43 00:02:37,413 --> 00:02:39,344 Jy bestuur 'n hardewarewinkel. 44 00:02:39,413 --> 00:02:42,758 Vir nou doen ek, maar ek ken bietjie battery kak. 45 00:02:42,827 --> 00:02:44,241 Wat beteken dit? 46 00:02:44,310 --> 00:02:45,482 Dit beteken ek is geen kenner nie, 47 00:02:45,551 --> 00:02:47,000 maar ek weet 'n paar dinge oor batterye. 48 00:02:47,068 --> 00:02:48,620 Nee, fok-o, het ek gesê, "Jy bestuur 'n hardewarewinkel," 49 00:02:48,689 --> 00:02:50,172 en jy het gesê, "Ja, vir nou doen ek dit." 50 00:02:50,241 --> 00:02:52,103 Ja. 51 00:02:52,172 --> 00:02:55,103 Verdomme, Leon, hoekom het jy "vir nou" gesê? 52 00:02:55,172 --> 00:02:56,689 Ek wil nie daaroor te praat. 53 00:02:56,758 --> 00:02:57,862 Wat ook al. 54 00:03:00,896 --> 00:03:02,689 Ek het gehad tien fokken hardeware winkels 55 00:03:02,758 --> 00:03:04,724 voordat Home Depot ingekom het en my genaai. 56 00:03:04,793 --> 00:03:07,000 En nou kom 'n Lowe's in? 'n Fokken Lowe's? 57 00:03:07,068 --> 00:03:08,758 Goed. 58 00:03:08,827 --> 00:03:10,448 Hulle gaan my naai uit die een hardewarewinkel 59 00:03:10,517 --> 00:03:11,793 Ek het nog oor. 60 00:03:11,862 --> 00:03:13,206 Ek het die bank op my gat gekry. 61 00:03:13,275 --> 00:03:14,724 Ek-ek het 'n sekonde uitgehaal op die huis. 62 00:03:14,793 --> 00:03:16,862 Cathy was op my gat elke moederfokken minuut 63 00:03:16,931 --> 00:03:18,310 van elke verdomde dag. 64 00:03:18,379 --> 00:03:19,931 Klink of jy 'n baie dinge in jou gat. 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,206 Daar is niks in die wêreld nie 66 00:03:21,275 --> 00:03:23,103 dit is nie tans by my gat nie op die oomblik. 67 00:03:23,172 --> 00:03:25,103 Ek wil nie daaroor praat nie. 68 00:03:58,724 --> 00:04:02,172 Mm. 69 00:04:21,551 --> 00:04:23,379 Dit is tyd, Joe. 70 00:04:32,448 --> 00:04:36,206 Eerstens, ek, Angela en Jen 71 00:04:36,275 --> 00:04:37,758 wil graag almal bedank 72 00:04:37,827 --> 00:04:41,551 om uit te kom en soveel liefde betoon. 73 00:04:41,620 --> 00:04:43,758 En nie net vandag nie, 74 00:04:43,827 --> 00:04:47,482 maar vir al die dae vandat my pa oorlede is. 75 00:04:47,551 --> 00:04:49,931 Ek het middagete saam met Pops geëet die dag voor die ongeluk. 76 00:04:50,000 --> 00:04:54,068 Al waaroor hy gepraat het was sy kleindogter-- 77 00:04:54,137 --> 00:04:58,655 hoe trots hy is dat sy het dit in Carnegie Mellon gemaak. 78 00:05:00,172 --> 00:05:01,896 Van werk gepraat 79 00:05:01,965 --> 00:05:05,034 en hoe hy daarvan gehou het om te bestuur rond daarin... 80 00:05:05,103 --> 00:05:08,034 pieperige stuk-kak insleepwa van hom. 81 00:05:08,103 --> 00:05:11,103 Hy was mal daaroor om vreemdelinge te help. 82 00:05:11,172 --> 00:05:13,827 Het hulle amper niks aangekla nie. Het jou gesê. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,482 - Battery was nie nuut nie. - Sal jy stilbly? 84 00:05:15,551 --> 00:05:16,965 Om die man 'n leuenaar te noem by sy eie begrafnis? 85 00:05:17,034 --> 00:05:20,068 - Toon 'n bietjie respek. - Hou die fok stil! 86 00:05:20,137 --> 00:05:22,448 In elk geval, dit was 'n lekker dag. 87 00:05:22,517 --> 00:05:24,689 Dit was ons laaste dag. 88 00:05:24,758 --> 00:05:26,896 Ek onthou my pops laaste woorde aan my. 89 00:05:26,965 --> 00:05:29,034 Het my nader getrek, en hy sê: seun... 90 00:05:35,137 --> 00:05:38,724 Hy het gesê, seun, met alles wat ek is... 91 00:05:40,689 --> 00:05:43,827 Fok Tom Brady. 92 00:05:43,896 --> 00:05:45,517 Hy het gesê fok hulle. 93 00:05:45,586 --> 00:05:49,034 Fok Belichick, fok almal in Boston, fok hulle. 94 00:05:49,103 --> 00:05:51,586 Fok Tampa Bay, fok alles omtrent hulle. 95 00:05:51,655 --> 00:05:53,551 Fok hulle en voer hulle boontjies. Dis wat hy vir my gesê het. 96 00:05:53,620 --> 00:05:55,689 Fok hulle. Fok hulle! 97 00:05:55,758 --> 00:05:57,379 - Fok Tom Brady! - Ja! 98 00:05:58,793 --> 00:06:01,275 Fok daai mooi seuntjie. 99 00:06:01,344 --> 00:06:04,241 Ek wil hom graag naai. almal: o! 100 00:06:04,310 --> 00:06:07,068 Goed. Almal, laat ons net bring dit terug. 101 00:06:07,137 --> 00:06:08,724 Dit is genoeg. 102 00:06:08,793 --> 00:06:10,689 Almal gryp 'n drankie, asseblief. 103 00:06:10,758 --> 00:06:12,586 Asseblief. Almal. 104 00:06:14,586 --> 00:06:17,000 Aan Teddy Washington, 105 00:06:17,068 --> 00:06:20,448 oupa, pa, 106 00:06:20,517 --> 00:06:24,000 insleepvoertuig bestuurder, soms gatvol... 107 00:06:25,965 --> 00:06:28,448 En die wêreld se grootste Steeler fan wat jy ooit sal sien. 108 00:06:31,413 --> 00:06:34,413 Aan Teddy. almal: Aan Teddy! 109 00:06:37,137 --> 00:06:40,310 Het jy, uh, met Joe gepraat oor die kaartjie? 110 00:06:40,379 --> 00:06:42,068 Watter kaartjie? 111 00:06:42,137 --> 00:06:43,965 Watse kaartjie, my pielgat. 112 00:06:44,034 --> 00:06:45,586 Met Teddy weg, 113 00:06:45,655 --> 00:06:47,758 Joe het 'n ekstra seisoen Steelers kaartjie 114 00:06:47,827 --> 00:06:51,655 op die 50-yard lyn. Fokken 50-yard lyn. 115 00:06:51,724 --> 00:06:53,517 Het dit nog nie vir hom genoem nie. 116 00:06:53,586 --> 00:06:55,275 Jy? Nee, nie die tyd nie. 117 00:06:55,344 --> 00:06:57,034 Beslis nie die tyd nie. 118 00:06:57,103 --> 00:06:58,517 Joey, my seuntjie. 119 00:06:58,586 --> 00:07:00,551 Wat 'n pragtige gedenkteken. 120 00:07:00,620 --> 00:07:02,103 - Lieflik. - Dankie. 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,931 En jy neem soveel tyd as wat jy nodig het 122 00:07:04,000 --> 00:07:05,655 om die verlies te bedroef van jou pa. 123 00:07:05,724 --> 00:07:08,103 - O, soveel tyd as wat jy nodig het. - Mm. 124 00:07:08,172 --> 00:07:10,517 Maar jy is terug môre by die werk, reg? 125 00:07:10,586 --> 00:07:13,206 Reg? Reg? 126 00:07:13,275 --> 00:07:14,689 Uh... 127 00:07:14,758 --> 00:07:18,103 Natuurlik. 128 00:07:18,172 --> 00:07:19,482 Goed. 129 00:07:19,551 --> 00:07:22,689 Wel, ons is klaar hier. Sien jou môre, Joey. 130 00:07:25,413 --> 00:07:29,137 Jou pa sterf in 'n brand, en die twee is net goed. 131 00:07:29,206 --> 00:07:32,379 Sal my nie laat asemhaal nie 'n sekonde. 132 00:07:32,448 --> 00:07:34,275 - Nee. - Sjoe. 133 00:07:34,344 --> 00:07:36,758 Haai, Joe. Wat gaan aan, baas? 134 00:07:36,827 --> 00:07:38,137 Hoe voel jy? Ek is goed, man. 135 00:07:38,206 --> 00:07:39,965 Ja, weereens, jammer oor jou pops, man. 136 00:07:40,034 --> 00:07:42,379 Jy weet hy was my man. Baie dankie, Sam. 137 00:07:42,448 --> 00:07:43,793 Ek waardeer jou, man. 138 00:07:43,862 --> 00:07:45,103 Dankie dat jy uitgekom het, man. Goed. 139 00:07:45,172 --> 00:07:46,931 - Ja, waardeer dit. - Goed. 140 00:07:47,000 --> 00:07:48,620 Ek sal jou bel, reg? Jy beter my bel, man. 141 00:07:48,689 --> 00:07:50,137 Jy weet ek het jou. Goed. 142 00:07:50,206 --> 00:07:51,689 Die laaste horlosie wat ek gekoop het 143 00:07:51,758 --> 00:07:53,517 van jou was ook 'n afslaan. O, kom aan, Joe. 144 00:07:53,586 --> 00:07:55,586 - Gaan jy ook weg? - Ja. 145 00:07:55,655 --> 00:07:57,000 Uh, Cathy moet huis toe kom 146 00:07:57,068 --> 00:07:58,517 en kyk die Ondersoekkanaal. 147 00:07:58,586 --> 00:08:00,689 Dis Moordweek. 148 00:08:00,758 --> 00:08:02,482 Almal het nie om my besigheid te ken. 149 00:08:02,551 --> 00:08:03,862 Wel, dit is nie eers 7:00 nie, 150 00:08:03,931 --> 00:08:05,931 so ek het gedink dalk kan julle bly 151 00:08:06,000 --> 00:08:08,724 vir nog 'n drankie saam met ons? 152 00:08:08,793 --> 00:08:10,689 Bly dalk daarvoor? 153 00:08:10,758 --> 00:08:13,689 Ek het nee gesê. 154 00:08:13,758 --> 00:08:16,689 Ek dink nie Ek is nou dors. 155 00:08:16,758 --> 00:08:18,827 Ja, miskien 'n ander keer, reg? 156 00:08:18,896 --> 00:08:21,655 Ons moet hulle laat gaan. Ja. Goed. 157 00:08:21,724 --> 00:08:23,310 Sê vir Jen dat tannie Cathy totsiens gesê. 158 00:08:23,379 --> 00:08:25,517 - Uh-huh. - Joe. 159 00:08:25,586 --> 00:08:26,689 - Totsiens, Angela. - Totsiens. 160 00:08:26,758 --> 00:08:28,275 Goed, broer. 161 00:08:28,344 --> 00:08:29,517 Maak my dood. 162 00:08:29,586 --> 00:08:32,068 Ja. Ek het jou. 163 00:08:37,689 --> 00:08:39,068 Hy het gesê "maak my dood." 164 00:08:39,137 --> 00:08:41,344 Wel, jy sal hom 'n guns doen. 165 00:08:41,413 --> 00:08:44,275 Lief vir jou. 166 00:08:44,344 --> 00:08:46,482 Lief jou terug. 167 00:09:22,517 --> 00:09:24,172 O, fok. 168 00:09:35,517 --> 00:09:38,413 Fok jou. 169 00:09:38,482 --> 00:09:39,586 Totsiens. 170 00:09:39,655 --> 00:09:42,137 Dankie dat jy gekom het. 171 00:09:44,517 --> 00:09:45,896 Mm. 172 00:09:45,965 --> 00:09:47,586 Haai, daar is hy. 173 00:09:47,655 --> 00:09:50,379 Beampte Tuchawuski! 174 00:09:50,448 --> 00:09:54,068 Drink 'n drankie saam met jou man. O, maat, ek kan nie. 175 00:09:54,137 --> 00:09:56,758 Ek moet die fokken hardloop admin lessenaar vanaand. 176 00:09:56,827 --> 00:10:00,413 - O. - Maar luister na my, oukei? 177 00:10:00,482 --> 00:10:02,586 Dit was 'n pragtige gedenkteken vanaand, reg? 178 00:10:02,655 --> 00:10:04,275 Mm, dankie. 179 00:10:04,344 --> 00:10:06,137 Teddy sou hê so trots gewees, kaartjie. 180 00:10:06,206 --> 00:10:08,310 - Wat? - Wat? 181 00:10:08,379 --> 00:10:10,689 Teddy sou so trots gewees het. Nee. 182 00:10:10,758 --> 00:10:13,482 Het jy net-- het jy net "kaartjie" gesê? 183 00:10:13,551 --> 00:10:15,689 Hoekom sal ek sê "kaartjie"? 184 00:10:15,758 --> 00:10:17,000 Jy beter maklik gaan op daardie goed. 185 00:10:17,068 --> 00:10:18,344 Jy begin dinge hoor. 186 00:10:18,413 --> 00:10:20,862 Goed. Gee en Ange en Jen my lief. 187 00:10:20,931 --> 00:10:22,448 Enige iets wat jy nodig het, jy bel my, reg? 188 00:10:22,517 --> 00:10:23,931 Goed. 189 00:10:24,000 --> 00:10:25,310 - Ek praat môre met jou. - Goed, maat. 190 00:10:25,379 --> 00:10:26,655 Kaartjie. 191 00:10:26,724 --> 00:10:28,827 ek het geweet-- Ek het geweet jy het "kaartjie" gesê. 192 00:10:28,896 --> 00:10:31,931 Ek het geweet jy het gesê-- Ek het geweet jy het dit gesê. 193 00:10:32,000 --> 00:10:35,827 Het geweet jy het. 194 00:10:37,655 --> 00:10:40,517 Meisie, hoe hou jy uit? 195 00:10:40,586 --> 00:10:42,137 Ek is oukei. 196 00:10:42,206 --> 00:10:45,103 Pappa, jy onthou Dimitri. Ek dink nie ek doen nie. 197 00:10:45,172 --> 00:10:46,241 Pappa. 198 00:10:46,310 --> 00:10:48,172 Ek is baie jammer vir u verlies, meneer. 199 00:10:55,172 --> 00:10:58,379 Uh, julle, uh-- 200 00:10:58,448 --> 00:11:02,034 jy, um--julle--julle doen dit nie moet hier rondhang. 201 00:11:02,103 --> 00:11:03,862 Jy doen nie. Julle kan almal hier uitkom. 202 00:11:03,931 --> 00:11:05,793 Nee, ek moet bly, help Ma skoonmaak. 203 00:11:05,862 --> 00:11:07,068 Nee, nee. Julle gaan almal. Julle gaan almal. 204 00:11:07,137 --> 00:11:09,793 - Goed. - Goed. Goed. 205 00:11:09,862 --> 00:11:10,965 - Ek is lief vir jou. - Goed. 206 00:11:11,034 --> 00:11:13,310 Ek is ook lief vir jou, goed? Goed. 207 00:11:13,379 --> 00:11:15,137 Sjoe. 208 00:11:15,206 --> 00:11:17,344 Jy sorg van my dogter, okay? 209 00:11:17,413 --> 00:11:19,862 Want indien nie, 210 00:11:19,931 --> 00:11:21,689 ons gaan nog een hê gedenkdiens 211 00:11:21,758 --> 00:11:23,068 vir jou môre. 212 00:11:23,137 --> 00:11:24,689 Weet jy waarvan ek praat? 213 00:11:24,758 --> 00:11:26,034 Ja. 214 00:11:26,103 --> 00:11:28,137 Ja, meneer. 215 00:11:34,551 --> 00:11:36,827 Goed. 216 00:11:36,896 --> 00:11:38,931 Ek het net gespeel. 217 00:11:39,000 --> 00:11:42,103 Ek is 'n minnaar, nie 'n vegter nie. 218 00:11:42,172 --> 00:11:46,068 Jy weet, ek doen nie dit alles nie. 219 00:12:27,103 --> 00:12:30,724 - Hoe voel jy? - Nie goed nie. 220 00:12:30,793 --> 00:12:33,655 - So bly tuis. - Ek kan nie. 221 00:12:33,724 --> 00:12:34,931 Ahh. 222 00:12:35,000 --> 00:12:36,620 Ek moet gaan skoonmaak Pop se kantoor, 223 00:12:36,689 --> 00:12:39,068 en ek moet probeer sien oor die verkoop van die insleepwa. 224 00:12:39,137 --> 00:12:41,758 En dan daarna, Ek het 'n 1:00 gekry 225 00:12:41,827 --> 00:12:44,724 uit te slang Juffrou Fitzpatrick se toilet. 226 00:12:44,793 --> 00:12:47,931 Wat van jou dag? 227 00:12:48,000 --> 00:12:51,206 Um, ek gaan net Home Depot, 228 00:12:51,275 --> 00:12:53,068 haal 'n paar goed op vir die tuin, 229 00:12:53,137 --> 00:12:57,034 en dan die middageteskof by die eetplek. 230 00:12:58,586 --> 00:13:01,448 Man, ek haat jou om na daardie plek te gaan. 231 00:13:01,517 --> 00:13:03,344 Komaan. Ons het hieroor gepraat. 232 00:13:03,413 --> 00:13:05,172 Ek bedoel, tussen Jennifer se skoolopleiding 233 00:13:05,241 --> 00:13:08,724 en probeer om hiervoor te betaal huis, ons het die geld nodig. 234 00:13:08,793 --> 00:13:10,310 Maar ek kan 'n tweede werk kry. 235 00:13:10,379 --> 00:13:12,206 Wanneer dan gaan ek jou sien? 236 00:13:12,275 --> 00:13:13,862 Dit is 'n goeie ding - ek is in jou gesig in elk geval te veel. 237 00:13:13,931 --> 00:13:16,827 Joe... 238 00:13:16,896 --> 00:13:18,551 Dit gaan goed met my. 239 00:13:18,620 --> 00:13:20,517 En ons gaan goed wees. 240 00:13:23,517 --> 00:13:24,758 Wel, as jy siek word... 241 00:13:24,827 --> 00:13:26,068 Dan sal ek ophou. 242 00:13:26,137 --> 00:13:27,655 Dan sal jy ophou. Jy beter. 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,103 Ja. 244 00:13:29,172 --> 00:13:30,931 O, en wanneer jy gaan, kry die goed vir die tuin, 245 00:13:31,000 --> 00:13:32,793 kan jy my 'n guns doen? 246 00:13:32,862 --> 00:13:34,275 Kan jy dit kry van Leon se winkel? 247 00:13:34,344 --> 00:13:36,413 Moenie na Home Depot gaan nie. Hel, nee! 248 00:13:36,482 --> 00:13:39,068 Sy winkel suig, en hulle pryse is mal. 249 00:13:39,137 --> 00:13:42,206 Meisie, nee, meisie, jy moet ondersteun swart besighede. 250 00:13:42,275 --> 00:13:44,275 Uh-uh. Joe, moenie kom nie hier oorkant daarmee. 251 00:13:49,206 --> 00:13:51,068 Nee. 252 00:13:51,137 --> 00:13:52,413 Nee. 253 00:13:52,482 --> 00:13:53,724 Vet. 254 00:13:53,793 --> 00:13:55,827 Kaal. 255 00:13:55,896 --> 00:13:57,310 O, skiet. 256 00:13:57,379 --> 00:13:59,896 Paging Dr. Fine As Hell. Waarvan praat jy? 257 00:14:02,000 --> 00:14:04,103 - Haai. - Haai. 258 00:14:04,172 --> 00:14:05,413 Wat maak jy hier, meisie? 259 00:14:05,482 --> 00:14:06,896 Wel, ek net wou kom 260 00:14:06,965 --> 00:14:08,172 en sê dankie vir die pragtige blomme 261 00:14:08,241 --> 00:14:09,689 jy het gister gebring. O. 262 00:14:09,758 --> 00:14:12,137 En ek het ook hier ingekom vir sommige tuinmaakgereedskap. 263 00:14:12,206 --> 00:14:15,241 O, wel, tuinmaak is regs in die middel. 264 00:14:15,310 --> 00:14:17,862 S... 265 00:14:17,931 --> 00:14:19,413 Goed. 266 00:14:33,000 --> 00:14:35,517 Dankie. 267 00:14:35,586 --> 00:14:37,068 Mm-hmm. 268 00:14:39,034 --> 00:14:40,517 Dit sal $39.90 wees. 269 00:14:40,586 --> 00:14:43,275 $39.90 vir 'n paar handskoene en 'n paar skêr? 270 00:14:43,344 --> 00:14:45,413 Dit is met die "vriende en gesinsafslag ook. 271 00:14:45,482 --> 00:14:46,965 - Is dit? - Mm-hmm. 272 00:14:47,034 --> 00:14:50,241 O, ek is so jammer. Ons is vandag slegs kontant. 273 00:14:50,310 --> 00:14:53,344 Ja, Leon moet kry die kredietkaartmasjien reggemaak, 274 00:14:53,413 --> 00:14:55,206 saam met sy houding. 275 00:14:55,275 --> 00:14:57,758 - O, ek het twee 20's. - Perfek. 276 00:14:57,827 --> 00:14:59,586 Goed. 277 00:15:09,689 --> 00:15:11,275 Wel, oukei. 278 00:15:11,344 --> 00:15:14,310 U het 'n goeie dag, Cathy. Goed. 279 00:15:15,758 --> 00:15:18,137 - Teef. - Teef. 280 00:16:21,379 --> 00:16:22,724 Hallo? 281 00:16:24,448 --> 00:16:25,758 Hallo? 282 00:16:42,551 --> 00:16:45,068 Wat de fok? 283 00:16:45,137 --> 00:16:47,241 Kak. 284 00:17:22,965 --> 00:17:25,310 Ek verstaan nie—ek verstaan nie wat jy is-- 285 00:17:25,379 --> 00:17:27,344 Ek verstaan nie waarvan jy praat. 286 00:17:27,413 --> 00:17:29,137 Ek verstaan ​​nie. 287 00:17:37,655 --> 00:17:39,931 Fokker, jy! 288 00:17:40,000 --> 00:17:42,034 Wat de fok doen jy? 289 00:17:45,655 --> 00:17:47,310 Moederfok. 290 00:17:51,137 --> 00:17:53,103 Fok! Nee! 291 00:18:06,965 --> 00:18:08,275 Hallo, Joe. 292 00:18:08,344 --> 00:18:09,758 Dimitri. 293 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Haai, seun. Help my. 294 00:18:11,724 --> 00:18:13,655 Help my, seun. Help my asseblief. 295 00:18:13,724 --> 00:18:16,448 Ek het jou nodig om na my te luister, Joe. 296 00:18:16,517 --> 00:18:18,275 Jy moet vir my gee die kombinasie 297 00:18:18,344 --> 00:18:20,413 na jou pa se kluis. Wat? 298 00:18:20,482 --> 00:18:22,620 Ek weet nie—ek weet nie. 299 00:18:25,482 --> 00:18:28,068 God! Nee, nee. Moenie! Moenie! 300 00:18:31,241 --> 00:18:32,896 Vertel my waar die geld is. 301 00:18:34,655 --> 00:18:37,344 Sê vir my waar die geld is, en die pyn gaan weg. 302 00:18:39,172 --> 00:18:42,206 Daar is nie geld nie. 303 00:18:42,275 --> 00:18:44,689 Maar daar is! 304 00:18:44,758 --> 00:18:48,448 Daar is die geld jou pa van my pa, Joe gesteel-- 305 00:18:48,517 --> 00:18:50,793 dwelmgeld... 306 00:18:50,862 --> 00:18:52,517 Die ergste soort om te steel. 307 00:18:52,586 --> 00:18:56,793 Watse fokken dwelms praat jy van? 308 00:18:56,862 --> 00:19:00,724 Sien, jou pa het vervoer geld vir my gesin 309 00:19:00,793 --> 00:19:01,931 vir baie jare. 310 00:19:03,965 --> 00:19:06,034 Bullshit. 311 00:19:06,103 --> 00:19:07,793 Dis regte kak. 312 00:19:09,896 --> 00:19:13,103 Mense wat vir ons werk neem 'n bietjie hier, 'n bietjie daar-- 313 00:19:13,172 --> 00:19:14,620 koste van besigheid. 314 00:19:14,689 --> 00:19:17,310 Maar jou pa, hy word gulsig. 315 00:19:17,379 --> 00:19:19,275 Drie weke gelede steel hy Lamborghini 316 00:19:19,344 --> 00:19:21,413 gevul met $10 miljoen. 317 00:19:21,482 --> 00:19:25,379 En hierdie dom fokken man, hey, hy verbrand homself 318 00:19:25,448 --> 00:19:27,965 voor hy ons vertel waar die geld is. 319 00:19:29,931 --> 00:19:31,689 Maar dis nie moontlik nie 320 00:19:31,758 --> 00:19:34,586 te hou 'n geheim van $10 miljoen, hmm? 321 00:19:36,137 --> 00:19:38,965 Iemand in die familie moet weet. 322 00:19:41,862 --> 00:19:43,758 Miskien jou dogter? 323 00:19:47,275 --> 00:19:50,344 Jy verlaat-- jy los Jen hieruit. 324 00:19:50,413 --> 00:19:52,724 Jy los fokken Jen hieruit. 325 00:19:52,793 --> 00:19:55,758 Ek het gevat sorg goed vir haar, Joey. 326 00:19:59,000 --> 00:20:02,448 Jy weet hoe goed Ek het haar al naai? 327 00:20:02,517 --> 00:20:04,758 Jou engeltjie? 328 00:20:12,344 --> 00:20:14,758 Soms die hele nag, Joe. 329 00:20:17,103 --> 00:20:19,448 As sy weet, sal sy my vertel. 330 00:20:21,551 --> 00:20:23,655 Wat van jou vrou? 331 00:20:23,724 --> 00:20:26,206 Georgi volg haar rond. 332 00:20:26,275 --> 00:20:27,896 Is dit nie reg nie, Georgi? 333 00:20:33,931 --> 00:20:36,275 Jy raak aan haar, Ek sal jou fokken doodmaak. 334 00:20:38,448 --> 00:20:41,689 So, indien nie Angela nie, nie Jennifer nie, 335 00:20:41,758 --> 00:20:44,517 dan, wel, dit moet jy wees, Joe. 336 00:20:44,586 --> 00:20:46,103 Ek gaan lekker ou wees. 337 00:20:46,172 --> 00:20:48,310 Ek gaan gee jy 'n laaste kans. 338 00:20:55,413 --> 00:20:57,586 Waar is my geld, Joe? 339 00:21:07,068 --> 00:21:08,758 Fok jou. 340 00:21:12,689 --> 00:21:14,310 Fok jou. 341 00:21:22,379 --> 00:21:24,000 ♪ Jy weet, dit lyk vir my ♪ 342 00:21:24,068 --> 00:21:27,551 ♪ Jy verstaan verkeerd oor aan wie jy behoort ♪ 343 00:21:27,620 --> 00:21:31,172 ♪ Al wat hy gesê het, sy het gesê, o, nee ♪ 344 00:21:31,241 --> 00:21:34,206 ♪ My meisie-- ♪ 345 00:21:34,275 --> 00:21:36,517 Wat doen jy daar, Joe? 346 00:22:24,310 --> 00:22:25,896 Joe! 347 00:22:30,034 --> 00:22:31,379 Joe! 348 00:22:38,310 --> 00:22:40,206 O-okay. 349 00:22:40,275 --> 00:22:42,793 Moet niks doen nie dom hier, Joe. 350 00:22:49,793 --> 00:22:51,000 Joe! 351 00:22:51,068 --> 00:22:52,413 Goed, oukei. 352 00:22:52,482 --> 00:22:54,206 Goed, kalmeer net. 353 00:23:43,517 --> 00:23:44,758 O! 354 00:23:44,827 --> 00:23:46,310 Fok! 355 00:24:25,068 --> 00:24:26,724 Ha! 356 00:24:28,310 --> 00:24:29,655 Joe! 357 00:24:29,724 --> 00:24:31,862 Joe! 358 00:24:31,931 --> 00:24:32,896 Joe! 359 00:24:35,103 --> 00:24:37,551 Wat in die hele fok? 360 00:24:44,275 --> 00:24:45,689 Laat ek dit regkry. 361 00:24:45,758 --> 00:24:49,275 Jou pa het $10 miljoen gesteel van die Russiese gepeupel. 362 00:24:49,344 --> 00:24:50,586 En 'n Lamborghini. 363 00:24:50,655 --> 00:24:53,551 En 'n fokken Lambo. 364 00:24:53,620 --> 00:24:55,896 Fok! 365 00:24:55,965 --> 00:24:57,965 Hierdie kak kan nie werklik wees nie, reg? 366 00:24:58,034 --> 00:25:00,448 Dit kan nie wees nie. Fok, ek weet nie, Joe. 367 00:25:00,517 --> 00:25:01,965 Ek bedoel, jy het twee dooie Russe 368 00:25:02,034 --> 00:25:03,310 op die vloer lê van jou pa se motorhuis 369 00:25:03,379 --> 00:25:04,724 en 'n handvol gebreekte bene. 370 00:25:04,793 --> 00:25:06,689 Ek is redelik seker hulle was op soek na iets. 371 00:25:06,758 --> 00:25:10,896 Goed, okay, fok. 372 00:25:10,965 --> 00:25:11,931 Jesus. 373 00:25:19,172 --> 00:25:21,068 O, hel, ja. 374 00:25:23,344 --> 00:25:24,275 Ja. 375 00:25:24,344 --> 00:25:25,758 O ja. 376 00:25:25,827 --> 00:25:29,517 Dit om te probeer steel van my vriend. 377 00:25:29,586 --> 00:25:33,241 Dus, geen ID, geen beursie nie. 378 00:25:37,689 --> 00:25:39,344 Kyk hierna. 379 00:25:39,413 --> 00:25:41,172 Maak dit so. 380 00:25:41,241 --> 00:25:42,310 Space-ouderdom kak. 381 00:25:42,379 --> 00:25:45,137 Wil jy dit hê? 382 00:25:45,206 --> 00:25:47,724 Ek het al 'n foon gekry. 383 00:25:47,793 --> 00:25:50,620 Dit is om te probeer steel van my vriend. 384 00:25:50,689 --> 00:25:53,310 So, wat het hulle gesê? Wat wou hulle hê? 385 00:25:53,379 --> 00:25:56,137 Hulle wou die kombinasie hê na die kluis. 386 00:25:56,206 --> 00:25:57,896 En jy het dit nie. 387 00:26:12,586 --> 00:26:15,000 Is jy uit jou fokken verstand? 388 00:26:15,068 --> 00:26:17,206 Jy moet wees fokken grap my. 389 00:26:17,275 --> 00:26:18,517 Jy het dit die hele tyd gehad... 390 00:26:18,586 --> 00:26:20,620 Hoekom het jy hulle nie net gegee nie die kombinasie? 391 00:26:23,965 --> 00:26:25,586 Want fok hulle. 392 00:26:27,241 --> 00:26:29,655 Vier gebreekte vingers vir "fok hulle." 393 00:26:29,724 --> 00:26:30,793 Mooi, Joe. 394 00:26:50,862 --> 00:26:52,586 Wat de fok? 395 00:26:52,655 --> 00:26:53,827 Jo... 396 00:26:56,172 --> 00:26:58,482 Yo, hoeveel geld is daar? 397 00:27:03,793 --> 00:27:05,862 Dit is soos 100 duisend. 398 00:27:15,793 --> 00:27:18,275 - Waarheen gaan daardie sleutel? - Ek het geen idee nie. 399 00:27:20,586 --> 00:27:22,965 Wat as daardie sleutel waar oopmaak het my pa die geld weggesteek? 400 00:27:23,034 --> 00:27:24,413 Joe, ek weet wat jy dink, 401 00:27:24,482 --> 00:27:26,275 en as ons dit doen, dié Russe gaan net stuur 402 00:27:26,344 --> 00:27:28,103 groter, slegter, gemene fokkers. 403 00:27:28,172 --> 00:27:30,172 Ons—ons moet jou kry hospitaal toe, 404 00:27:30,241 --> 00:27:32,655 en ons moet die polisie bel... iets. 405 00:27:32,724 --> 00:27:34,379 Goed. Goed. 406 00:27:34,448 --> 00:27:35,379 Goed. 407 00:27:41,586 --> 00:27:45,413 Jy is reg. So, wat doen ons – gaan na Touch? 408 00:27:45,482 --> 00:27:46,862 Ja. Ons noem Touch. 409 00:27:46,931 --> 00:27:49,517 Goed, ons gaan na Touch. 410 00:27:49,586 --> 00:27:51,758 Tensy... 411 00:27:51,827 --> 00:27:53,448 Ek luister. 412 00:27:53,517 --> 00:27:55,482 Tensy ons... 413 00:27:55,551 --> 00:27:58,379 tensy ons nie na Touch gaan nie. 414 00:27:58,448 --> 00:28:02,827 Miskien laat ons dit maar afspeel vir 'n rukkie, weet jy? 415 00:28:02,896 --> 00:28:04,724 'n Paar weke, miskien. 416 00:28:04,793 --> 00:28:06,931 - Miskien 'n maand? - Miskien. 417 00:28:07,000 --> 00:28:08,793 Neem dalk die liggame tot by die reservoir 418 00:28:08,862 --> 00:28:10,344 en laat hulle gaan vir 'n lang, lang swem. 419 00:28:10,413 --> 00:28:12,344 Ek het 'n paar bakstene en kak by die hardewarewinkel. 420 00:28:12,413 --> 00:28:13,482 Ek kan hulle afweeg. 421 00:28:13,551 --> 00:28:14,965 Niemand sal uitvind nie vir 'n rukkie. 422 00:28:15,034 --> 00:28:17,241 Russe is berug nie detail georiënteerd nie. 423 00:28:17,310 --> 00:28:18,344 Is dit 'n ding? 424 00:28:18,413 --> 00:28:20,000 Ek is redelik seker dis 'n ding. 425 00:28:20,068 --> 00:28:21,931 Ons raak ontslae van die liggame, vind uit oor die sleutel, 426 00:28:22,000 --> 00:28:23,379 en soek dan die geld. 427 00:28:23,448 --> 00:28:25,413 En as dit soos dinge lyk gaan sywaarts, 428 00:28:25,482 --> 00:28:26,758 ons reik uit na Touch. 429 00:28:26,827 --> 00:28:28,275 - Reik uit om aan te raak. - Reg tot fokken Touch. 430 00:28:28,344 --> 00:28:29,275 Ja. 431 00:28:32,827 --> 00:28:34,137 20%. 432 00:28:34,206 --> 00:28:36,724 Ek wil 20% hê van alles wat ons kry. 433 00:28:40,275 --> 00:28:42,241 Goed. Goed. T-dis oukei. 434 00:28:42,310 --> 00:28:44,448 T-dit lyk regverdig. Goed. 435 00:28:44,517 --> 00:28:46,000 Ek het so gedink. 436 00:28:47,344 --> 00:28:49,413 En jou pa s'n Steeler seisoenkaartjies. 437 00:28:49,482 --> 00:28:51,517 O. O, n-nee. 438 00:28:51,586 --> 00:28:54,827 Uh, nee, Jen, uh... 439 00:28:54,896 --> 00:28:57,034 sy—sy is, soos nou in sport, 440 00:28:57,103 --> 00:28:58,586 so ek dink ek gaan wees neem haar 441 00:28:58,655 --> 00:29:00,034 vir baie speletjies en dinge, so... 442 00:29:00,103 --> 00:29:02,413 Dit is regtig soet, ja. Dit is ononderhandelbaar. 443 00:29:02,482 --> 00:29:04,000 Wat bedoel jy ononderhandelbaar? 444 00:29:04,068 --> 00:29:05,517 Dit beteken ek is nie gaan onderhandel. 445 00:29:05,586 --> 00:29:08,103 As ons hierdie geld vind-- kyk, as ons hierdie geld kry, 446 00:29:08,172 --> 00:29:10,896 Ek gaan koop 'n pragtige luukse suite. 447 00:29:10,965 --> 00:29:12,655 Wel, dis wat Ek het gedink - vir jou. 448 00:29:12,724 --> 00:29:14,413 Jy het gedink - ja. 449 00:29:14,482 --> 00:29:16,931 ♪ Ja, ons is lus vir Applebee s'n-- ♪ 450 00:29:17,000 --> 00:29:19,931 O, shit, dit is Applebee s'n. Dis my jam. 451 00:29:20,000 --> 00:29:21,689 Dis Dimitri se foon! Moet dit nie beantwoord nie. 452 00:29:21,758 --> 00:29:23,793 ♪ Met bietjie geklopte room ook bo ♪ 453 00:29:23,862 --> 00:29:26,379 - Dit is Jen. - Kak. 454 00:29:30,068 --> 00:29:32,862 Dis weer ek. Bel my. 455 00:29:34,482 --> 00:29:36,310 Weet jy, ek het gebel jou pa vier keer, 456 00:29:36,379 --> 00:29:38,655 maar hy het my nie terug gebel nie-- dit is nie soos hy nie. 457 00:29:38,724 --> 00:29:39,965 Dit gaan rond. 458 00:29:40,034 --> 00:29:41,620 Dimitri hy het my nie gebel nie ook terug. 459 00:29:41,689 --> 00:29:43,275 O, bel Touch. 460 00:29:43,344 --> 00:29:45,344 Miskien is hy en Pa net gaan uiteet vir middagete. 461 00:29:45,413 --> 00:29:46,655 Ja. 462 00:29:46,724 --> 00:29:49,103 Ek gaan Olivia toe, so... 463 00:29:49,172 --> 00:29:51,172 Ek sal jou sien... 464 00:29:51,241 --> 00:29:53,241 Later. 465 00:29:53,310 --> 00:29:55,551 Goed, maar aandete is om 6:00. 466 00:29:55,620 --> 00:29:57,172 Mm-hmm. 467 00:30:09,862 --> 00:30:12,068 - Haai, Ange. - Haai, Touch. 468 00:30:12,137 --> 00:30:14,103 Ek is jammer om jou te pla. Ag, jy pla my nooit. 469 00:30:14,172 --> 00:30:16,310 Wat kan ek vir jou doen? Wel, ek is seker dit is niks. 470 00:30:16,379 --> 00:30:18,172 Dis net dat ek gebel het Joe 'n paar keer, 471 00:30:18,241 --> 00:30:21,068 en hy het nie, jy weet, my teruggebel of opgetel. 472 00:30:21,137 --> 00:30:23,206 Huh. Waarheen was hy op pad? 473 00:30:23,275 --> 00:30:25,206 Wel, hy het vir my gesê dat hy was na sy pa se kantoor toe 474 00:30:25,275 --> 00:30:27,275 en aan Mev Fitzpatrick's. 475 00:30:27,344 --> 00:30:28,724 Goed, wel, Ek sal jou vertel wat. 476 00:30:28,793 --> 00:30:30,275 Ek gaan by Teddy se kantoor verby, 477 00:30:30,344 --> 00:30:32,137 kyk of ek hom daar kan kry vir jou. 478 00:30:32,206 --> 00:30:34,551 Dankie. En, ja, sê vir hom om my te bel. 479 00:30:34,620 --> 00:30:36,517 Ja, sal doen. Pasop, Ange. 480 00:30:45,689 --> 00:30:47,931 Dit is baie bloed. 481 00:30:48,000 --> 00:30:49,827 Jy het hom geskiet in die kop, Joe. 482 00:30:49,896 --> 00:30:51,206 Moenie daaroor bekommer nie. 483 00:30:51,275 --> 00:30:52,827 Ons sal terugkom, lig die mat op 484 00:30:52,896 --> 00:30:54,793 nadat ons hierdie dwase gestort het, reg? 485 00:30:54,862 --> 00:30:58,862 Gee my nou 'n hand-- jou goeie een. 486 00:30:58,931 --> 00:31:02,793 ♪ Ja, ons is lus vir soos Applebee is op 'n afspraakaand ♪ 487 00:31:02,862 --> 00:31:06,655 ♪ Het daardie Bourbonstraat gekry steak met die Oreo-skud ♪ 488 00:31:06,724 --> 00:31:08,344 Teken asseblief jou boodskap op. 489 00:31:08,413 --> 00:31:09,862 Wanneer jy het voltooide opname, 490 00:31:09,931 --> 00:31:12,517 jy kan ophang of een druk vir meer opsies. 491 00:31:13,551 --> 00:31:14,862 Hallo seun. 492 00:31:14,931 --> 00:31:18,620 Dit is jou pa wat praat. 493 00:31:18,689 --> 00:31:22,379 Bel jou ma as jy dit kry, asseblief. 494 00:31:29,862 --> 00:31:32,241 Vind uit waar hy is! 495 00:31:32,310 --> 00:31:33,586 Vind uit! 496 00:31:42,206 --> 00:31:46,379 Plaas koffiepeul in skinkbord en druk stewig vas. 497 00:31:46,448 --> 00:31:47,413 Goed. 498 00:31:49,655 --> 00:31:50,827 Jy druk te hard! 499 00:31:50,896 --> 00:31:53,000 Ek sluit peul in plek en druk stewig vas. 500 00:31:53,068 --> 00:31:55,241 Stewig! Jy het meer sagmoedig nodig. 501 00:31:58,448 --> 00:32:01,241 My vrou... 502 00:32:01,310 --> 00:32:04,482 my vrou het nie met haar seun gepraat nie 503 00:32:04,551 --> 00:32:06,896 oor vyf dae. 504 00:32:06,965 --> 00:32:09,965 Vind uit wat is met hom gebeur. 505 00:32:19,068 --> 00:32:20,965 Fokken Leon. 506 00:32:21,034 --> 00:32:23,137 Weasling my kaartjie-- Ek dink nie so nie. 507 00:32:58,000 --> 00:33:01,068 Wat de fok het julle gedoen? 508 00:33:07,206 --> 00:33:09,517 Wel... 509 00:33:09,586 --> 00:33:11,068 Fok. 510 00:33:11,137 --> 00:33:14,103 So wat dink jy ons moet doen? 511 00:33:14,172 --> 00:33:16,586 Wel, jy weet, Joe, 512 00:33:16,655 --> 00:33:19,172 ek... 513 00:33:19,241 --> 00:33:21,517 Ek dink ons gaan om dit in te roep, reg? 514 00:33:21,586 --> 00:33:23,965 Kry die speurders hier onder om jou verklarings te neem, 515 00:33:24,034 --> 00:33:27,379 en dan gaan ons na jou toe en daardie hand hospitaal toe. 516 00:33:27,448 --> 00:33:30,034 Wat van die, um... 517 00:33:30,103 --> 00:33:32,068 die 100 grand? 518 00:33:32,137 --> 00:33:34,137 N-niemand hoef te weet nie daaroor, doen hulle? 519 00:33:34,206 --> 00:33:37,413 Nee, Joe. 520 00:33:37,482 --> 00:33:40,034 Niemand hoef te weet nie daaroor. 521 00:33:40,103 --> 00:33:41,448 Wag 'n bietjie. 522 00:33:41,517 --> 00:33:43,586 20, 40, 60 -- het jy gesê $100,000? 523 00:33:43,655 --> 00:33:44,827 Ek tel 80. 524 00:33:44,896 --> 00:33:47,206 Wel, hy het my gegee, soos, 20 rakke. 525 00:33:47,275 --> 00:33:49,724 Het jy vir Leon $20 000 gegee? 526 00:33:49,793 --> 00:33:52,379 Wat de fok aangebring het daardie soort vrygewigheid? 527 00:33:52,448 --> 00:33:54,310 - Omdat ons gedink het-- - Was jy nou? 528 00:33:54,379 --> 00:33:57,517 Ja, ons—ons was net dink, miskien, ons... 529 00:33:57,586 --> 00:33:59,965 ons steek die lyke iewers weg en probeer dan kyk 530 00:34:00,034 --> 00:34:01,586 vir die res van die geld. 531 00:34:01,655 --> 00:34:03,724 - Die $10 miljoen. - En 'n Lambo. 532 00:34:03,793 --> 00:34:05,344 En die verdomde Lambo. 533 00:34:05,413 --> 00:34:07,517 Kyk, raak, ek verstaan dat dit 'n verskriklike idee is. 534 00:34:07,586 --> 00:34:09,413 Ek verstaan dit, en ek is so jammer. 535 00:34:09,482 --> 00:34:10,931 En ek weet ons moes gekom het aan jou eers. 536 00:34:11,000 --> 00:34:12,517 Ja, maar ons het geweet wat jy gaan sê. 537 00:34:12,586 --> 00:34:13,827 Ek wil in. 538 00:34:13,896 --> 00:34:15,482 Ons het geen idee gehad nie wat jy gaan sê. 539 00:34:15,551 --> 00:34:16,896 - Wil jy in? - In. 540 00:34:16,965 --> 00:34:18,758 Jy is 'n polisieman, Touch. Jy kan nie--nee, jy kan nie-- 541 00:34:18,827 --> 00:34:22,068 O, asseblief. Ek is skaars 'n fokken polisieman, Joe. 542 00:34:22,137 --> 00:34:25,103 Ek is 'n lessenaarjokkie, en ek haat dit. 543 00:34:30,448 --> 00:34:33,413 Jy het enige idee hoe dit is 544 00:34:33,482 --> 00:34:36,965 om mettertyd verbygegaan te word na tyd vir bevordering, 545 00:34:37,034 --> 00:34:39,758 net om hierdie te moet kyk net-uit-kollege-gatte 546 00:34:39,827 --> 00:34:42,448 met geen tyd by die werk nie speurder maak? 547 00:34:42,517 --> 00:34:44,655 Dis fokken onregverdig, okay? 548 00:34:44,724 --> 00:34:47,793 Ek sit my tyd in. Wat moet ek daarvoor wys? 549 00:34:47,862 --> 00:34:51,000 Niks, nie 'n verdomde ding nie. 550 00:34:51,068 --> 00:34:52,793 So, nee. 551 00:34:52,862 --> 00:34:54,551 Nie meer nie. 552 00:34:54,620 --> 00:34:56,517 Ek wil in. 553 00:35:04,241 --> 00:35:06,344 Goed. Goed. 554 00:35:17,068 --> 00:35:19,689 20%, net soos Leon. 555 00:35:22,517 --> 00:35:24,344 Goed. 556 00:35:24,413 --> 00:35:27,931 Ja, dit is, um-- dit is vrygewig, Joe. 557 00:35:28,000 --> 00:35:29,862 Dankie. Jy is welkom. 558 00:35:31,586 --> 00:35:35,103 Leon het ook my pa se Steeler-kaartjies. 559 00:35:35,172 --> 00:35:37,103 Ek het dit fokken geweet! Nee! God damn dit! 560 00:35:37,172 --> 00:35:38,620 Ek het geweet dis hoekom jy het hier gestop! 561 00:35:38,689 --> 00:35:40,724 - Ek het hierheen gekom om hom te help! - Nee, Joe. 562 00:35:40,793 --> 00:35:43,379 Luister - Nee, Joe. Luister na my. Luister na my! 563 00:35:43,448 --> 00:35:45,241 Ek bring meer na die partytjie as wat hy doen, reg? 564 00:35:45,310 --> 00:35:47,724 Mense begin rondkyk, papierwerk moet verlore raak-- 565 00:35:47,793 --> 00:35:49,310 Ek is die innerlike ou, 566 00:35:49,379 --> 00:35:53,034 en die binnekant kry altyd die kaartjie. 567 00:35:53,103 --> 00:35:54,206 - Goed. - Ja! 568 00:35:54,275 --> 00:35:56,068 - Fok! - Ja! 569 00:35:56,137 --> 00:35:58,241 Hey, luister na my, albei van julle. 570 00:35:58,310 --> 00:36:00,103 Luister baie mooi vir my, reg? 571 00:36:00,172 --> 00:36:03,137 Dit is die belangrikste ding. 572 00:36:03,206 --> 00:36:05,000 Niemand kan hiervan weet nie. 573 00:36:05,068 --> 00:36:06,931 Ek bedoel niemand nie. 574 00:36:07,000 --> 00:36:09,275 Dit is die nommer een rede planne soos hierdie 575 00:36:09,344 --> 00:36:10,689 word altyd befok. 576 00:36:10,758 --> 00:36:13,344 Dit beteken nie Angela nie, nie Jennifer nie, 577 00:36:13,413 --> 00:36:14,965 beslis nie Cathy nie. 578 00:36:16,689 --> 00:36:20,000 Verstaan ​​jy? 579 00:36:20,068 --> 00:36:22,000 - Ja. - Goed. 580 00:36:22,068 --> 00:36:23,965 En volgende... 581 00:36:24,034 --> 00:36:27,034 Jesus, daardie hand. 582 00:36:27,103 --> 00:36:29,103 Goed, kyk, hier is wat jy gaan doen. 583 00:36:29,172 --> 00:36:32,586 As jy by die huis kom, vertel jy Angela jy het 'n band geblaas, 584 00:36:32,655 --> 00:36:34,482 en terwyl jy dit reggemaak het, die domkrag het gegly, 585 00:36:34,551 --> 00:36:36,413 en dit het jou hand vermorsel. 586 00:36:36,482 --> 00:36:39,517 En jy vertel vir Ange Ek het jou na die ER geneem. 587 00:36:39,586 --> 00:36:41,655 Dan kry ons 'n paar vullissakke. 588 00:36:41,724 --> 00:36:43,551 Ek en Leon sal sak die liggame, 589 00:36:43,620 --> 00:36:46,275 en ons sal hulle laai in jou bakkie. 590 00:36:46,344 --> 00:36:49,482 Leon, jy kry enige soort inligting jy kan op daardie sleutel-- 591 00:36:49,551 --> 00:36:52,103 wie maak dit en watter soort van slot kan dit oopmaak. 592 00:36:55,586 --> 00:36:57,896 Nou, ek sal volg jy tuis, Joe, 593 00:36:57,965 --> 00:36:59,586 maak seker dat ons goed is. 594 00:36:59,655 --> 00:37:03,034 En dan kom ek later terug sodat ons die liggame kan stort. 595 00:37:29,310 --> 00:37:31,724 Joe, waar de hel het jy-- 596 00:37:31,793 --> 00:37:35,206 O, my God, skat, wat het gebeur? 597 00:37:35,275 --> 00:37:38,379 'n Verdomde, uh, pap band. 598 00:37:38,448 --> 00:37:40,655 Die domkrag het van die bakkie afgeval toe ek-- 599 00:37:40,724 --> 00:37:42,344 Ek bedoel die bakkie... 600 00:37:42,413 --> 00:37:45,137 i-dit het van die domkrag afgeval toe Ek was—toe ek dit verander het. 601 00:37:45,206 --> 00:37:46,862 En jy het my nie gebel nie? 602 00:37:46,931 --> 00:37:49,827 Jy weet, ek net wou jou nie bekommer nie. 603 00:37:49,896 --> 00:37:51,000 Goed, kom aan. 604 00:37:51,068 --> 00:37:53,000 Kom net hierheen en gaan sit. 605 00:37:55,896 --> 00:37:57,620 Laat ek net... 606 00:37:59,655 --> 00:38:02,896 Is dit dus verstuit of gebreek? 607 00:38:05,000 --> 00:38:07,379 Dit is beslis stukkend. 608 00:38:39,413 --> 00:38:41,137 Fok. 609 00:39:14,034 --> 00:39:16,241 Fok! Fok! 610 00:39:26,931 --> 00:39:28,896 Dom fokker. 611 00:39:41,655 --> 00:39:43,482 Ek dink ek wil graag bachelor te wees. 612 00:39:43,551 --> 00:39:46,517 Jy is bachelor. Jy het geen vrou nie. 613 00:39:46,586 --> 00:39:49,379 Nee, nee, nee, nee. TV Baccalaureus. 614 00:39:49,448 --> 00:39:51,620 Ag, "Die Bachelor"-- televisieprogram. 615 00:39:51,689 --> 00:39:53,448 Ja, "Die Bachelor." 616 00:39:53,517 --> 00:39:55,103 Ek wil mooi dame ontmoet. 617 00:39:55,172 --> 00:39:57,172 Ons kan nie praat nie "Bachelor" televisieprogram 618 00:39:57,241 --> 00:40:00,379 sonder praat Juan Pablo. 619 00:40:00,448 --> 00:40:03,034 Moeder-die-fokker. 620 00:40:05,827 --> 00:40:07,413 Asshole! 621 00:40:07,482 --> 00:40:08,448 Asshole. 622 00:40:11,655 --> 00:40:14,793 Haai. Georgi-foon beweeg. 623 00:40:14,862 --> 00:40:16,482 Wat van Dimitri-foon? 624 00:40:16,551 --> 00:40:18,724 Geen beweging nie, maar hulle is nie ver van mekaar af nie. 625 00:40:18,793 --> 00:40:21,068 Georgi beweeg, ons gaan Georgi. 626 00:40:44,379 --> 00:40:47,206 Die owerhede verlaat dink dat dit lei 627 00:40:47,275 --> 00:40:49,758 was net nog 'n doodloopstraat. 628 00:40:49,827 --> 00:40:53,034 Onthou, wanneer jou saak koud word... 629 00:40:53,103 --> 00:40:56,965 Gaan terug na die begin en kyk wat jy gemis het. 630 00:41:17,758 --> 00:41:19,793 Komaan, man. 631 00:41:19,862 --> 00:41:21,241 Komaan. 632 00:41:28,862 --> 00:41:31,206 Wat de fok, Joe? Waar is Touch? 633 00:41:31,275 --> 00:41:34,137 Hy moes nou al gebel het. Ek weet nie—ek weet nie. 634 00:41:34,206 --> 00:41:36,206 Ek het sy sel 'n klomp genoem van kere met geen antwoord nie. 635 00:41:36,275 --> 00:41:39,793 Iets moet verkeerd wees. Wat wil jy doen? 636 00:41:39,862 --> 00:41:41,310 Ek sê ons gee hom nog 'n uur. 637 00:41:41,379 --> 00:41:42,620 As ons nie van hom hoor nie, 638 00:41:42,689 --> 00:41:44,862 dan hanteer ons dit maar onsself, reg? 639 00:41:44,931 --> 00:41:46,172 Goed. 640 00:41:46,241 --> 00:41:47,758 Ek het alles wat ons nodig het gereed om na die winkel te gaan. 641 00:41:47,827 --> 00:41:49,896 Jy laat weet my net wanneer. 642 00:41:49,965 --> 00:41:53,482 Goed, sal doen. 643 00:42:09,137 --> 00:42:11,137 Ek gaan area toe dat Dimitri se foon is, 644 00:42:11,206 --> 00:42:12,379 kom haal jou dan. 645 00:42:12,448 --> 00:42:14,241 Dit is net telefoon en nee Georgi. 646 00:42:14,310 --> 00:42:16,206 Hoe ver wil jy hê moet ek gaan? 647 00:42:16,275 --> 00:42:17,551 Geen getuie nie. 648 00:42:17,620 --> 00:42:19,448 Ek is uitstekend met geen getuie nie. 649 00:43:01,620 --> 00:43:04,448 Later, Ma. Later, Pa. Bel my as jy iets nodig het. 650 00:43:04,517 --> 00:43:05,517 Totsiens, skat. 651 00:43:05,586 --> 00:43:07,793 - Totsiens. - Totsiens. 652 00:43:20,344 --> 00:43:23,379 Hoekom antwoord hy nie my telefoonoproep? 653 00:43:23,448 --> 00:43:27,620 ♪ Ja, ons is lus vir soos Applebee is op 'n afspraakaand ♪ 654 00:43:27,689 --> 00:43:29,137 ♪ Het die Bourbon-- ♪ 655 00:43:32,379 --> 00:43:35,689 Dis vreemd. 656 00:43:35,758 --> 00:43:39,206 ♪ Ja, ons is lus vir soos Applebee is op 'n afspraakaand ♪ 657 00:43:39,275 --> 00:43:42,137 ♪ Het daardie Bourbonstraat gekry steak met die Oreo-skud ♪ 658 00:43:42,206 --> 00:43:44,758 ♪ Kry bietjie geklopte room ook bo ♪ 659 00:43:44,827 --> 00:43:47,620 ♪ Twee strooitjies, een-- ♪ 660 00:43:47,689 --> 00:43:49,310 Dimitri? 661 00:43:53,241 --> 00:43:55,310 Verdomp dit. 662 00:43:59,034 --> 00:44:00,896 Hierdie manier. 663 00:44:06,172 --> 00:44:09,896 Hierdie Russe hou van hulle fokken dik. 664 00:44:19,689 --> 00:44:23,482 Waar is Georgi? 665 00:44:23,551 --> 00:44:25,241 Dit is Georgi-foon. 666 00:44:29,379 --> 00:44:30,379 Waar? 667 00:44:30,448 --> 00:44:34,172 Ek weet nie. 668 00:44:34,241 --> 00:44:36,206 Waar? 669 00:44:36,275 --> 00:44:38,137 Hy is dood. 670 00:44:38,206 --> 00:44:41,068 Hy is so snaaks, snaaks. 671 00:44:43,068 --> 00:44:44,724 O, God. 672 00:44:47,482 --> 00:44:51,724 O, ek het dit nie sien kom nie. Ja, ek—ek ook nie. 673 00:44:54,034 --> 00:44:56,862 Wat van die seun? Waar is Dimitri? 674 00:44:56,931 --> 00:44:58,241 Ek weet nie. 675 00:45:02,275 --> 00:45:03,758 Hmm? 676 00:45:03,827 --> 00:45:05,275 Hy is... 677 00:45:07,379 --> 00:45:09,724 Hy is ook dood. 678 00:45:09,793 --> 00:45:12,068 - Maak jy hom dood? - Nee. 679 00:45:13,517 --> 00:45:16,206 Wie? 680 00:45:16,275 --> 00:45:20,103 Goed, ek tel tot drie, dan skiet ek in die gesig. 681 00:45:20,172 --> 00:45:21,241 Een... 682 00:45:21,310 --> 00:45:22,379 Net asseblief, stop, stop net. 683 00:45:22,448 --> 00:45:24,241 - Twee... - Stop vir 'n oomblik, asseblief! 684 00:45:24,310 --> 00:45:25,689 Drie. 685 00:45:36,413 --> 00:45:39,724 ♪ Ja, ons is lus Applebee is op 'n afspraakaand ♪ 686 00:45:39,793 --> 00:45:43,275 ♪ Het daardie Bourbonstraat gekry steak met die Oreo-skud ♪ 687 00:45:43,344 --> 00:45:46,310 ♪ Kry 'n bietjie geklop room bo-op ook ♪ 688 00:45:55,827 --> 00:45:58,275 - Joe, draai die TV af. - Wat? 689 00:45:58,344 --> 00:46:01,000 Skakel dit net af. 690 00:46:01,068 --> 00:46:04,689 Dis Jen. 691 00:46:04,758 --> 00:46:07,896 Ek kom! Ek kom, Jen! 692 00:46:07,965 --> 00:46:10,724 O, my God! O, my... 693 00:46:10,793 --> 00:46:12,034 Is jy oukei? 694 00:46:12,103 --> 00:46:15,344 Wat gebeur? 695 00:46:15,413 --> 00:46:16,689 Fok. 696 00:46:16,758 --> 00:46:18,379 Fok. Haai! 697 00:46:18,448 --> 00:46:20,241 - Wat gebeur? - Ek weet nie. 698 00:46:20,310 --> 00:46:22,896 - Vertel my. - Ek weet nie! 699 00:46:22,965 --> 00:46:25,586 - Ange, moenie! - Dimitri. 700 00:46:25,655 --> 00:46:27,275 Jesus Christus! 701 00:46:27,344 --> 00:46:31,586 - O, my God. - Wat gaan aan, Joe? 702 00:46:31,655 --> 00:46:33,862 Wat gebeur hier? Raak net rustig, reg? 703 00:46:33,931 --> 00:46:35,103 - Kalmeer? - Kalmeer. 704 00:46:35,172 --> 00:46:36,241 Wat is dit? Wat gebeur? 705 00:46:36,310 --> 00:46:37,275 - Gaan in die huis. - Wat? 706 00:46:37,344 --> 00:46:38,413 - Gaan in die huis. - Joe! 707 00:46:38,482 --> 00:46:40,000 Kom in die huis. Ange, Ange-- 708 00:46:40,068 --> 00:46:41,931 - Goed. - Neem haar in die huis, Ange! 709 00:46:49,103 --> 00:46:51,862 Fok gaan sy deur die fokken bussie vir? 710 00:46:53,724 --> 00:46:55,448 Fok! 711 00:47:23,793 --> 00:47:25,448 Gaan sit. 712 00:47:31,724 --> 00:47:34,241 Ek het dit. Ek het dit. 713 00:47:35,827 --> 00:47:37,758 O, God. 714 00:47:43,689 --> 00:47:47,448 Hoekom het jy dit, Leon? 715 00:47:47,517 --> 00:47:50,620 Leon, hoekom het jy 'n kluissleutel? 716 00:47:54,413 --> 00:47:57,586 Nou, dit is die belangrikste ding. 717 00:48:00,620 --> 00:48:04,551 Niemand anders leer ken nie hieroor... 718 00:48:04,620 --> 00:48:06,551 niemand nie. 719 00:48:09,137 --> 00:48:11,241 Dit is die nommer een rede 720 00:48:11,310 --> 00:48:13,655 planne soos hierdie word alles befok. 721 00:48:15,344 --> 00:48:19,689 Nie Angela nie, nie Jennifer nie... 722 00:48:23,793 --> 00:48:25,965 En beslis nie Cathy nie. 723 00:48:30,448 --> 00:48:34,862 ♪ Onder my kussing ♪ 724 00:48:34,931 --> 00:48:39,206 ♪ Op my bed ♪ 725 00:48:39,275 --> 00:48:43,724 ♪ Net 'n rewolwer ♪ 726 00:48:43,793 --> 00:48:46,655 ♪ Onder my kop ♪ 727 00:48:48,896 --> 00:48:52,379 ♪ Net vir ingeval ♪ 728 00:48:52,448 --> 00:48:55,689 ♪ Jy verloor jou verstand ♪ 729 00:49:02,000 --> 00:49:05,931 ♪ Jy behoort te weet ♪ 730 00:49:06,000 --> 00:49:09,034 ♪ Ek gaan myne verloor ♪ 731 00:49:14,724 --> 00:49:15,862 ♪ Skiet ♪ 732 00:49:18,344 --> 00:49:19,724 ♪ Skiet ♪ 733 00:49:23,586 --> 00:49:24,724 ♪ Skiet ♪