1
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Ser du den hund?
2
00:03:31,473 --> 00:03:32,973
Jeg spilder dig!
3
00:03:34,640 --> 00:03:35,973
Klip det ud!
4
00:03:37,015 --> 00:03:38,890
Klip det ud nu!
5
00:03:43,848 --> 00:03:45,640
Giv det et hvil, Juan!
6
00:03:46,098 --> 00:03:46,931
Kom nu.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,681
Ingen måde.
Hvorfor tager du din hund med?
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,515
Han kom for at se mig.
9
00:03:51,681 --> 00:03:53,598
Nej, jeg kom for at tage hende væk.
10
00:03:55,181 --> 00:03:57,015
Jeg tager ikke med dig, ok!
11
00:03:58,056 --> 00:04:00,598
Har du ingen skam?
Folk filmer dig!
12
00:04:00,765 --> 00:04:02,765
Lad være med at filme os! Pis off!
13
00:04:02,931 --> 00:04:04,098
Stå til side!
14
00:04:05,181 --> 00:04:07,056
Kom nu videre!
15
00:04:08,265 --> 00:04:09,681
Hvad sker der?
16
00:04:10,181 --> 00:04:12,806
- Papirer!
- Har ingen.
17
00:04:12,973 --> 00:04:13,848
Kom så med os.
18
00:04:18,098 --> 00:04:19,598
Hvad sker der, grib?
19
00:04:33,848 --> 00:04:34,973
Shit, mor!
20
00:04:42,890 --> 00:04:44,931
Hvad er der galt, skat?
21
00:04:49,348 --> 00:04:52,390
Nogen lugter ikke særlig sødt...
22
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Peekaboo!
23
00:05:08,223 --> 00:05:09,598
Jeg vil have en hund.
24
00:05:10,348 --> 00:05:12,265
Send talkum, tak.
25
00:05:17,556 --> 00:05:19,056
Hørte du mig?
26
00:05:19,640 --> 00:05:22,431
Ja, du taler højt nok.
27
00:05:23,723 --> 00:05:24,598
Jeg vil have en hund.
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,098
Jeg troede, du ikke kunne lide kæledyr.
29
00:05:28,265 --> 00:05:30,015
Ikke alle hunde er kæledyr.
30
00:05:30,515 --> 00:05:33,056
Hvad taler du om?
31
00:05:34,515 --> 00:05:36,640
Venligst, mor, skaf mig en hund.
32
00:05:38,098 --> 00:05:40,973
Vi får se.
Vi skal tidligt op.
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Nej, lad os aflyse.
34
00:05:43,223 --> 00:05:45,223
Stop det. Vi tager af sted kl 8.
35
00:05:46,015 --> 00:05:47,890
Men det er ferie.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
Stop det.
37
00:05:56,515 --> 00:05:58,806
Hvis jeg trykker,
kommer der noget ud?
38
00:06:24,140 --> 00:06:26,056
- Ser du noget?
- Nej.
39
00:06:27,973 --> 00:06:29,265
Og nu?
40
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
Stadig ingenting.
41
00:06:32,098 --> 00:06:33,265
Og nu?
42
00:06:36,431 --> 00:06:38,848
Har du mærket en forandring
i svagt lys?
43
00:06:41,306 --> 00:06:42,431
Nej.
44
00:06:45,848 --> 00:06:48,140
Alle har problemer i svagt lys.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,806
Det er rigtigt.
46
00:06:50,390 --> 00:06:53,181
Jeg fortalte dig det
om retinitis pigmentosa...
47
00:06:53,765 --> 00:06:56,181
Hvordan dit synsfelt vil krympe
48
00:06:56,348 --> 00:06:58,640
og du mister nattesynet.
49
00:06:59,140 --> 00:07:01,181
Før cirklen slutter.
50
00:07:01,348 --> 00:07:02,306
Ja.
51
00:07:02,973 --> 00:07:04,723
Det kan ske meget ungt.
52
00:07:08,390 --> 00:07:09,598
Jeg er tretten.
53
00:07:10,515 --> 00:07:11,598
Jeg ved det.
54
00:07:12,515 --> 00:07:13,723
Ava...
55
00:07:15,431 --> 00:07:16,556
Lyt til mig.
56
00:07:16,723 --> 00:07:18,265
Ava, kom så...
57
00:07:19,681 --> 00:07:21,181
Snart...
58
00:07:21,765 --> 00:07:24,098
du vil ikke se godt i svagt lys.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,431
Om natten,
når et sted er dårligt oplyst, f.eks.
60
00:07:30,473 --> 00:07:32,306
Du mister snart dit syn.
61
00:07:37,806 --> 00:07:39,390
Se på mig, tak.
62
00:07:44,015 --> 00:07:45,306
- Får vi din mor?
- Nej!
63
00:07:45,473 --> 00:07:46,848
Ava, det er jeg nødt til.
64
00:07:47,848 --> 00:07:49,056
Jeg er ked af det.
65
00:07:55,098 --> 00:07:56,265
Maud?
66
00:07:57,056 --> 00:07:58,890
Kan du komme ind, tak?
67
00:08:01,806 --> 00:08:03,140
Hvad er der galt?
68
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
Tag en plads.
69
00:08:30,348 --> 00:08:32,348
Stop, mor. Det er pinligt.
70
00:08:33,556 --> 00:08:34,890
Jeg er ked af det.
71
00:08:38,265 --> 00:08:39,931
Jeg ville ønske, han var død.
72
00:08:41,515 --> 00:08:42,640
WHO?
73
00:08:43,515 --> 00:08:45,140
Han ødelagde vores sommer.
74
00:08:46,348 --> 00:08:48,181
Min lille birdie...
75
00:08:53,556 --> 00:08:54,681
Kæreste...
76
00:08:56,140 --> 00:08:57,556
Vi får et styrt.
77
00:08:57,723 --> 00:09:00,015
Vi får en god sommer, okay?
78
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
Vi har to uger. Det er godt.
79
00:09:04,515 --> 00:09:07,848
De vil ikke ødelægge vores sommer.
Skru på dem!
80
00:09:12,681 --> 00:09:14,015
Kæreste...
81
00:10:35,348 --> 00:10:39,098
Træk langsomt i rebet
at komme til stopzonen
82
00:10:39,265 --> 00:10:41,640
og møde vinden der.
83
00:10:41,806 --> 00:10:43,056
Har alle fået det?
84
00:10:43,848 --> 00:10:46,806
Placer yachter mod vinden,
85
00:10:46,973 --> 00:10:48,806
fodre rebet i remskiverne
86
00:10:48,973 --> 00:10:51,223
og så kan vi komme i gang.
87
00:10:52,306 --> 00:10:53,598
Lad os gå!
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,181
Flytte.
89
00:11:07,765 --> 00:11:09,140
Fortsæt, flyt!
90
00:11:18,265 --> 00:11:20,640
Ava, glem ikke dine briller.
91
00:11:22,973 --> 00:11:25,265
Over for vinden, sagde jeg!
92
00:11:28,973 --> 00:11:30,181
Forresten,
93
00:11:31,015 --> 00:11:32,098
adlyde Mathias.
94
00:11:32,265 --> 00:11:34,931
Han hjælper med begyndere.
95
00:11:35,098 --> 00:11:37,015
Forsigtig, han er ikke særlig sjov.
96
00:12:06,806 --> 00:12:08,431
- Nazgûlerne.
- Hvad?
97
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
De er vilde, hva'? De er nye.
98
00:12:11,265 --> 00:12:13,598
Et nyt byråd.
99
00:12:13,765 --> 00:12:16,265
- Hvad?
- Find punktet på kortet.
100
00:12:16,806 --> 00:12:19,806
Det er sort som de heste.
101
00:12:20,306 --> 00:12:22,390
- Jeg forstår det ikke.
- Du er i helvede.
102
00:12:22,556 --> 00:12:25,098
Det er solskin, folk virker glade,
103
00:12:25,265 --> 00:12:28,848
men tro mig,
civilisationen er ved at være slut.
104
00:12:29,265 --> 00:12:31,598
Læs aviserne, se dig omkring.
105
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
Intet andet end sort.
106
00:13:13,848 --> 00:13:15,223
Her er hun!
107
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
Mød Tété!
108
00:13:20,848 --> 00:13:22,223
Hej Tété.
109
00:13:22,765 --> 00:13:25,348
Dette er Ava, min anden datter.
110
00:13:25,515 --> 00:13:26,598
Hej med dig, Ava.
111
00:13:27,890 --> 00:13:29,765
Hvordan var sand-yachtingen?
112
00:13:31,306 --> 00:13:32,348
Jeg ved det ikke.
113
00:13:32,931 --> 00:13:34,181
Jeg tager en dukkert.
114
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
Kommer du ind, Maud?
115
00:13:43,306 --> 00:13:44,681
Gør hvad du vil.
116
00:13:48,348 --> 00:13:50,473
Kom med os. Det er varmt.
117
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
Nej.
118
00:16:36,306 --> 00:16:37,931
- Sir...
- Hvad?
119
00:16:50,723 --> 00:16:52,056
Lupo...
120
00:16:54,681 --> 00:16:56,640
Her, Lupo, vand.
121
00:17:05,223 --> 00:17:06,681
Godnat, Lupo.
122
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
10. august.
123
00:17:11,306 --> 00:17:12,931
Jeg tog hans hund.
124
00:17:13,098 --> 00:17:15,056
Han så mig ikke, selvfølgelig.
125
00:17:19,931 --> 00:17:21,431
Jeg har kaldt ham Lupo.
126
00:17:22,265 --> 00:17:24,056
Han ligner en ulv.
127
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
Hej, det er mig.
128
00:17:28,348 --> 00:17:29,098
Angreb!
129
00:17:29,265 --> 00:17:31,015
Mor, hvad laver du?
130
00:17:31,931 --> 00:17:33,931
Hvad laver du?
131
00:17:37,015 --> 00:17:38,973
Kan du huske, da du var lille?
132
00:17:39,140 --> 00:17:40,056
Hvad?
133
00:17:40,223 --> 00:17:42,515
Du kom til mit værelse om natten.
134
00:17:43,348 --> 00:17:46,556
Du ville sætte dine små fødder
mellem mine lår.
135
00:17:48,431 --> 00:17:49,931
Det var så sødt.
136
00:17:50,098 --> 00:17:51,265
Kom ud nu.
137
00:17:52,598 --> 00:17:53,723
Kom ud af min seng!
138
00:17:57,848 --> 00:17:59,806
Vil du ikke tale?
139
00:18:00,390 --> 00:18:01,806
Du taler aldrig til mig.
140
00:18:07,473 --> 00:18:08,390
Her.
141
00:18:13,265 --> 00:18:14,973
Dater du den fyr?
142
00:18:16,390 --> 00:18:17,473
Jeg ved det ikke.
143
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Hvad synes du?
144
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
Han er en gigolo.
145
00:18:22,348 --> 00:18:23,931
Hvorfor sagde du det?
146
00:18:24,098 --> 00:18:26,015
Han er meget yngre end dig.
147
00:18:27,015 --> 00:18:27,765
Så?
148
00:18:29,348 --> 00:18:30,515
Mange tak!
149
00:18:36,431 --> 00:18:38,181
Kan jeg få en sovepille?
150
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
Er du skør?
151
00:18:40,765 --> 00:18:42,098
Jeg har mareridt.
152
00:18:42,973 --> 00:18:44,348
Er de tilbage?
153
00:18:45,973 --> 00:18:47,515
De er aldrig stoppet.
154
00:18:55,890 --> 00:18:57,181
Har du ingen?
155
00:18:58,265 --> 00:19:00,681
Jeg husker aldrig mine drømme.
156
00:19:00,848 --> 00:19:03,723
Jeg falder i søvn, så vågner jeg.
157
00:19:03,890 --> 00:19:05,181
Det er det.
158
00:19:05,848 --> 00:19:07,265
Slut på turen.
159
00:19:07,848 --> 00:19:08,931
rigtigt...
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,806
Du er heldig.
161
00:19:21,598 --> 00:19:22,973
Jeg er ked af det.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,098
Gå tilbage i seng.
163
00:19:27,681 --> 00:19:30,848
Du har ret.
Tingene bliver bedre i morgen.
164
00:19:31,473 --> 00:19:32,931
Forresten...
165
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
Kan du tage imod Inès ved frokosttid?
166
00:19:36,806 --> 00:19:37,973
Kun to timer.
167
00:19:38,140 --> 00:19:39,181
Hvad?
168
00:19:39,848 --> 00:19:42,723
Det ville hjælpe mig. Okay?
169
00:19:43,723 --> 00:19:45,098
Okay.
170
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Tak, killing.
171
00:19:48,056 --> 00:19:49,890
Prøv at sove.
172
00:19:53,056 --> 00:19:54,848
Godnat...
173
00:20:00,598 --> 00:20:02,515
Klip det ud!
174
00:20:02,681 --> 00:20:04,973
Her! Vil du have noget vand?
175
00:20:07,056 --> 00:20:08,806
Se...
176
00:20:12,431 --> 00:20:16,181
Stop det! Stop det, tak!
177
00:20:23,681 --> 00:20:25,265
Se, den bevæger sig.
178
00:20:25,765 --> 00:20:27,098
Hold kæft!
179
00:20:42,681 --> 00:20:43,765
11. august.
180
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Børn leger i haven.
181
00:20:46,556 --> 00:20:49,265
Jeg ville ønske, de ville drukne og forsvinde.
182
00:20:52,431 --> 00:20:55,181
Lægen sagde det svære
accepterer det.
183
00:20:55,515 --> 00:20:57,348
Min mor sagde ingenting.
184
00:20:57,598 --> 00:20:59,265
For første gang.
185
00:21:04,056 --> 00:21:05,348
Lupo!
186
00:21:07,848 --> 00:21:10,723
Jeg vil lave øvelser for at styrke mig selv.
187
00:21:14,015 --> 00:21:16,056
Jeg skal udvikle mine andre sanser.
188
00:21:25,931 --> 00:21:28,056
Kom nu, Lupo, lad os gå.
189
00:21:42,556 --> 00:21:45,515
Tørklædet dufter af mor.
Det er foruroligende.
190
00:22:06,140 --> 00:22:09,015
I et bind for øjnene er det, som om jeg forsvinder.
191
00:22:23,723 --> 00:22:26,931
I aftes kom slanger ind i mig
gennem mine øjne.
192
00:22:27,681 --> 00:22:29,181
Det er smertefuldt.
193
00:22:30,473 --> 00:22:32,890
Jeg blev begravet
med de døde og børnene,
194
00:22:33,056 --> 00:22:34,848
bliver spist lidt efter lidt.
195
00:22:37,098 --> 00:22:40,348
Først mine ben og arme,
så mit hoved.
196
00:22:42,348 --> 00:22:43,890
Mine øjne blødte.
197
00:22:47,556 --> 00:22:49,723
Jeg prøver ikke at sove mere.
198
00:22:57,431 --> 00:22:59,765
En dreng kæmpede for en pige.
199
00:22:59,931 --> 00:23:01,640
Jeg bliver ved med at tænke over det.
200
00:23:03,556 --> 00:23:05,765
Hun var blond og solrig.
201
00:23:07,598 --> 00:23:09,306
Jeg er mørk og usynlig.
202
00:23:31,848 --> 00:23:35,431
Er du ikke klar over det!?
Hun er en baby!
203
00:23:35,598 --> 00:23:37,348
Og du lader hende være alene i timevis!
204
00:23:37,515 --> 00:23:38,973
Er du helt sur?
205
00:23:39,140 --> 00:23:41,306
Tingen var i sit bur!
206
00:23:42,681 --> 00:23:43,431
Gå til dit værelse!
207
00:23:43,598 --> 00:23:46,223
Bliv ikke så forbandet hysterisk, ok!
208
00:23:46,390 --> 00:23:47,306
Gå til dit værelse!
209
00:23:47,473 --> 00:23:48,890
Pas på dit eget barn!
210
00:23:49,056 --> 00:23:51,806
Jeg er ikke hysterisk, jeg er vred, dum!
211
00:23:54,306 --> 00:23:57,640
Min mor er sikkert ulykkelig
med en datter som mig.
212
00:23:58,515 --> 00:23:59,765
Jeg forstår hende.
213
00:24:03,306 --> 00:24:07,015
Jeg er bange for at blive fortalt,
når jeg ikke længere er opmærksom på mit ansigt,
214
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
"Du ligner din mor."
215
00:24:13,515 --> 00:24:15,640
Det ser ud til, at Ava betyder, "Jeg ønsker."
216
00:24:16,806 --> 00:24:18,473
Men hvad ønsker jeg mig?
217
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
Alt ok, killing?
218
00:30:37,640 --> 00:30:38,723
Lupo...
219
00:31:31,098 --> 00:31:32,265
Ava?
220
00:31:35,015 --> 00:31:37,265
Undskyld, jeg kom ind. Jeg går.
221
00:31:37,431 --> 00:31:38,598
Hvad?
222
00:31:51,765 --> 00:31:53,598
Hun sagde hun ville være her?
223
00:31:53,765 --> 00:31:55,223
Mere eller mindre.
224
00:31:55,390 --> 00:31:57,473
Jeg tror, hun snart kommer tilbage.
225
00:32:16,681 --> 00:32:17,765
Er du okay?
226
00:32:20,056 --> 00:32:21,348
Jeg havde et mareridt.
227
00:32:23,931 --> 00:32:25,723
Ja, din mor fortalte mig det.
228
00:32:26,306 --> 00:32:27,931
Hun fortalte mig om dine øjne.
229
00:32:30,056 --> 00:32:31,848
Bliv ikke for involveret.
230
00:32:32,306 --> 00:32:34,181
Min mor har ingen rigtige følelser.
231
00:32:34,806 --> 00:32:35,931
Se hvad jeg mener?
232
00:32:37,098 --> 00:32:38,473
Det tror jeg.
233
00:32:41,598 --> 00:32:42,723
Har du en kæreste?
234
00:32:43,056 --> 00:32:44,181
Nej.
235
00:32:44,640 --> 00:32:45,848
Hvorfor ikke?
236
00:32:49,681 --> 00:32:51,056
Jeg er for ond.
237
00:32:52,265 --> 00:32:53,640
Hvem sagde det?
238
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
Jeg kan fortælle.
239
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
Min mor siger, at jeg er hjerteløs.
240
00:32:59,098 --> 00:33:00,973
Hun har ret. Jeg mærker ingenting.
241
00:33:01,640 --> 00:33:02,931
Er det sandt?
242
00:33:04,681 --> 00:33:06,348
For eksempel græder jeg aldrig.
243
00:33:08,515 --> 00:33:09,515
Det er sandt.
244
00:33:12,306 --> 00:33:14,015
Nogle gange vil jeg dø.
245
00:33:15,015 --> 00:33:16,473
Jeg tror, jeg slår mig selv ihjel.
246
00:33:17,931 --> 00:33:19,515
Det er noget lort.
247
00:33:19,681 --> 00:33:21,640
- Det er sandt.
- Det er det ikke.
248
00:35:00,973 --> 00:35:02,390
Lupo...
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,140
Hvad fanden?
250
00:35:53,431 --> 00:35:54,973
Vinden tog mig.
251
00:35:55,140 --> 00:35:56,473
Min far vil myrde dig.
252
00:35:57,223 --> 00:35:58,140
Hvad?
253
00:35:58,306 --> 00:36:00,723
Du er for farlig til at blive efterladt alene.
254
00:36:07,640 --> 00:36:08,806
Dejlig yacht.
255
00:36:09,723 --> 00:36:10,973
Jeg ved det.
256
00:36:11,140 --> 00:36:14,765
Bygget som en sovende kvinde.
Den kan nå 150 km i timen.
257
00:36:14,931 --> 00:36:15,806
Virkelig?
258
00:36:15,973 --> 00:36:17,265
En krigsmaskine.
259
00:36:20,056 --> 00:36:21,431
Hvem var det?
260
00:36:21,806 --> 00:36:23,098
WHO?
261
00:36:23,265 --> 00:36:25,056
Den dreng du talte med.
262
00:36:26,181 --> 00:36:27,681
Instruktørens søn.
263
00:36:28,681 --> 00:36:30,223
Han er rigtig sød.
264
00:36:30,848 --> 00:36:32,556
Har du en date?
265
00:36:34,890 --> 00:36:36,473
Du ved...
266
00:36:37,015 --> 00:36:39,098
Min første gang var virkelig tidligt.
267
00:36:40,015 --> 00:36:41,306
Hvad mener du?
268
00:36:41,473 --> 00:36:43,056
Jeg var 13, ligesom dig.
269
00:36:43,223 --> 00:36:44,098
Mor...
270
00:36:44,265 --> 00:36:46,931
Jeg kan godt forstå du vil prøve.
271
00:36:47,098 --> 00:36:48,223
Kun naturligt.
272
00:36:48,390 --> 00:36:51,223
Nye bryster og balder
gør dig skør...
273
00:36:51,723 --> 00:36:53,265
Jeg lytter ikke.
274
00:36:53,431 --> 00:36:55,890
Jeg kunne ikke stoppe dig.
275
00:36:56,056 --> 00:36:58,890
Du gør, som du vil, jeg ved det, men...
276
00:36:59,056 --> 00:37:02,640
Jeg vil gerne have, at du venter
indtil du er 17 eller 18.
277
00:37:03,265 --> 00:37:03,931
Virkelig.
278
00:37:04,556 --> 00:37:07,306
Tag dig tid, hvis du vil.
279
00:37:07,473 --> 00:37:10,556
Det kan være 21.
Der er ingen skam i det.
280
00:37:10,723 --> 00:37:11,806
Hvem taler?
281
00:37:15,765 --> 00:37:17,473
Kæreste, er du okay?
282
00:37:20,140 --> 00:37:21,390
Killing...
283
00:37:24,348 --> 00:37:25,223
Undskyld...
284
00:37:36,515 --> 00:37:37,640
Har du valgt?
285
00:37:38,390 --> 00:37:39,556
En sundae.
286
00:37:46,223 --> 00:37:48,223
Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
287
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
En sundae til mig.
288
00:37:50,515 --> 00:37:55,390
Kan du erstatte vaniljen
med ekstra chokolade?
289
00:37:56,431 --> 00:38:00,598
Og ekstra flødeskum
i stedet for saucen.
290
00:38:01,348 --> 00:38:02,723
Jeg vil spørge.
291
00:38:02,890 --> 00:38:03,973
Og for dig?
292
00:38:05,848 --> 00:38:07,015
En banan split.
293
00:38:07,765 --> 00:38:08,723
Okay.
294
00:38:13,056 --> 00:38:14,598
Hun har smukke øjne.
295
00:38:15,306 --> 00:38:16,723
Lidt ørneagtig.
296
00:38:17,140 --> 00:38:18,556
Servitrice?
297
00:38:18,723 --> 00:38:20,223
Jeg lagde ikke mærke til...
298
00:38:25,306 --> 00:38:27,556
Har du en god sommer?
299
00:38:29,723 --> 00:38:31,806
Jeg vil gerne have, at det er dit bedste nogensinde.
300
00:38:33,556 --> 00:38:35,306
Min bedste sommer? Virkelig?
301
00:38:35,473 --> 00:38:37,390
Jeg ønsker, at vi begge skal være glade.
302
00:38:38,515 --> 00:38:40,640
Men du skal være glad frem for alt.
303
00:38:42,681 --> 00:38:44,140
Jeg er glad, hvis du er.
304
00:38:47,681 --> 00:38:49,473
- En sundae.
- Tak.
305
00:38:50,015 --> 00:38:51,598
Og en banan split.
306
00:38:56,931 --> 00:39:00,015
Ava, må jeg fortælle dig en hemmelighed?
307
00:39:00,556 --> 00:39:01,598
Hvad?
308
00:39:02,848 --> 00:39:04,265
Jeg tror, jeg er forelsket.
309
00:39:06,306 --> 00:39:08,098
- Virkelig?
- Ja.
310
00:39:09,056 --> 00:39:11,181
Godt, mor, jeg er glad på din vegne.
311
00:39:12,723 --> 00:39:13,806
Er du?
312
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
Og er du forelsket?
313
00:39:20,431 --> 00:39:21,681
Stop det.
314
00:39:23,056 --> 00:39:24,765
Hvem gjorde dette?
315
00:39:24,931 --> 00:39:26,765
Jeg havde en kamp med Juan.
316
00:39:26,931 --> 00:39:29,473
Åh, min Gud!
Hvad skete der med ham?
317
00:39:34,806 --> 00:39:36,681
- Mor!
- Hvad?
318
00:39:37,973 --> 00:39:39,015
Hvad?
319
00:39:41,848 --> 00:39:43,265
Shit...
320
00:39:44,723 --> 00:39:47,098
Shit, Ava, gå tilbage!
321
00:39:47,556 --> 00:39:49,848
Hvad laver denne møg her?
322
00:40:03,473 --> 00:40:05,723
Få førstehjælpskassen.
323
00:40:11,056 --> 00:40:12,681
Fortsæt, hold ham.
324
00:40:13,056 --> 00:40:14,723
Jeg løfter hans pote.
325
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
Hold fast...
326
00:40:21,890 --> 00:40:22,765
underligt,
327
00:40:22,931 --> 00:40:24,056
Jeg kan ikke finde et snit.
328
00:40:28,806 --> 00:40:31,306
Han har ikke et åbent sår.
329
00:40:34,515 --> 00:40:35,640
Hvad?
330
00:40:36,848 --> 00:40:38,473
Det er ikke hans blod.
331
00:40:39,515 --> 00:40:40,640
Shit...
332
00:41:03,015 --> 00:41:04,431
Er du okay?
333
00:41:13,890 --> 00:41:15,181
Vågn op!
334
00:41:32,556 --> 00:41:34,431
Nej, bliv hos mig...
335
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
Der...
336
00:42:30,765 --> 00:42:32,306
Du skal drikke.
337
00:42:34,473 --> 00:42:35,765
Bare lidt.
338
00:42:38,931 --> 00:42:41,390
Okay, jeg er nødt til at gå nu.
339
00:44:38,390 --> 00:44:41,265
Inès er hos babysitteren.
Vi er alene.
340
00:44:44,723 --> 00:44:47,098
Jeg stinker fandme!
Det er uudholdeligt.
341
00:44:48,640 --> 00:44:51,056
Tid til et brusebad.
342
00:45:09,723 --> 00:45:11,056
Wow, det er godt.
343
00:45:12,890 --> 00:45:14,348
Lad mig se...
344
00:45:14,515 --> 00:45:15,973
Flyt.
345
00:45:36,306 --> 00:45:37,265
Shit...
346
00:45:43,640 --> 00:45:45,140
Hvad laver du?
347
00:45:45,598 --> 00:45:47,140
Zygomatik.
348
00:45:47,890 --> 00:45:49,598
For at bekæmpe rynker.
349
00:45:52,390 --> 00:45:54,056
Skal jeg have makeup på i aften?
350
00:45:54,223 --> 00:45:56,723
Nej, jeg foretrækker dig uden.
351
00:45:59,140 --> 00:46:01,098
- Lad mig gøre dine øjne.
- Nej.
352
00:46:13,890 --> 00:46:14,973
Hold fast...
353
00:46:19,890 --> 00:46:21,015
Prøv dette.
354
00:46:27,723 --> 00:46:28,723
Her...
355
00:46:33,640 --> 00:46:35,056
Lad mig se.
356
00:46:37,931 --> 00:46:39,473
Du er smuk.
357
00:46:40,515 --> 00:46:41,431
Wow...
358
00:46:43,098 --> 00:46:44,681
Du er spændende.
359
00:46:45,765 --> 00:46:48,140
Og mørkt, ligesom din far.
360
00:47:02,015 --> 00:47:03,848
Mor, jeg kan ikke fordrage dig mere.
361
00:47:06,806 --> 00:47:08,890
Din stemme, din lugt, meget.
362
00:47:10,556 --> 00:47:12,140
Jeg kan ikke tage det.
363
00:47:15,931 --> 00:47:17,306
Hvordan ser jeg ud?
364
00:47:18,473 --> 00:47:19,890
Andenrangs.
365
00:47:20,765 --> 00:47:22,140
Og hvordan ser jeg ud?
366
00:47:22,306 --> 00:47:23,765
Ondsindet.
367
00:47:24,931 --> 00:47:27,681
tror jeg
gift må brænde dine øjne.
368
00:47:41,515 --> 00:47:43,056
Ved du, hvad der skræmmer mig?
369
00:47:44,431 --> 00:47:45,473
Nej.
370
00:47:46,515 --> 00:47:48,473
Har kun set grimhed.
371
00:47:51,556 --> 00:47:52,848
Mening?
372
00:47:56,806 --> 00:47:58,390
Vil du kysse mig?
373
00:48:00,348 --> 00:48:01,723
Jeg ved det ikke.
374
00:48:05,473 --> 00:48:06,848
Fortsæt, gør det.
375
00:48:07,015 --> 00:48:08,515
Lige nu?
376
00:48:10,390 --> 00:48:13,265
Når skub kommer til at skubbe...
377
00:48:27,931 --> 00:48:30,723
Undskyld. Jeg gjorde det ikke med vilje.
378
00:48:38,056 --> 00:48:39,306
Var det godt?
379
00:48:39,473 --> 00:48:40,765
Vi bliver overvåget.
380
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Jeg slår ham.
381
00:48:53,515 --> 00:48:54,681
Flødeis?
382
00:48:54,848 --> 00:48:56,681
Jeg vil hjem, Mathias.
383
00:48:57,473 --> 00:49:00,265
- Hvis jeg stripper, bliver du så?
- Nej.
384
00:49:01,098 --> 00:49:02,223
Vi ses senere.
385
00:49:05,473 --> 00:49:06,931
Hej, Askepot!
386
00:49:24,306 --> 00:49:25,431
Lupo...
387
00:49:27,431 --> 00:49:28,640
Vil du ud?
388
00:49:46,556 --> 00:49:49,098
Jeg kan ikke engang åbne døren...
389
00:50:03,348 --> 00:50:04,598
Kom her!
390
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Alle sammen, kom så!
Den dør der.
391
00:51:02,556 --> 00:51:03,265
Hej.
392
00:51:09,056 --> 00:51:10,390
Jeg har bragt dig ting.
393
00:51:22,265 --> 00:51:23,640
Kiks...
394
00:51:27,681 --> 00:51:29,015
Cola...
395
00:51:30,473 --> 00:51:32,098
Og en førstehjælpskasse.
396
00:51:36,181 --> 00:51:37,890
Undskyld, det er alt, hvad jeg havde.
397
00:51:42,431 --> 00:51:44,973
Antiseptisk, bandager...
398
00:51:45,140 --> 00:51:46,681
Det her svier ikke.
399
00:51:52,765 --> 00:51:54,223
Tag den, den er til dig.
400
00:53:07,015 --> 00:53:08,431
Skal du med?
401
00:53:08,973 --> 00:53:10,015
Vente!
402
00:53:17,098 --> 00:53:18,223
Hej!
403
00:53:47,473 --> 00:53:48,848
20. august.
404
00:53:49,806 --> 00:53:51,848
Solopgang: 06:50.
405
00:53:52,015 --> 00:53:54,265
Solnedgang: 20:58.
406
00:53:54,431 --> 00:53:57,598
14 timer og 8 minutter lys.
20 minutter tabt på 5 dage.
407
00:54:01,473 --> 00:54:03,806
Jeg kan ikke se i svagt lys nu.
408
00:54:03,973 --> 00:54:06,973
Jeg troede jeg var klar,
men det kom som et chok.
409
00:54:08,765 --> 00:54:10,515
Jeg sov mod ham.
410
00:54:12,598 --> 00:54:14,348
Cirklen er ved at slutte sig.
411
00:54:14,515 --> 00:54:16,848
Dyr lurer i mørket og venter.
412
00:54:17,973 --> 00:54:20,098
Vil mine drømme også forsvinde?
413
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
Jeg ville stikke øjnene ud for at afslutte det.
414
00:54:27,015 --> 00:54:30,765
Mathias sagde, at civilisationen er ved at ende.
Natten tager over.
415
00:54:33,181 --> 00:54:34,598
22. august.
416
00:54:35,973 --> 00:54:38,306
Solopgang: 06:52.
417
00:54:39,765 --> 00:54:41,598
Solnedgang: 20:54.
418
00:54:41,765 --> 00:54:44,098
14 timer og 2 minutter lys.
419
00:54:47,015 --> 00:54:48,306
Såret er ved at hele.
420
00:54:48,473 --> 00:54:50,390
Hans ansigt er utroligt.
421
00:54:50,556 --> 00:54:53,056
Ikke at se det ville have dræbt mig.
422
00:54:54,515 --> 00:54:58,431
Når vi skilles,
Jeg kan ikke huske hans træk.
423
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
Så jeg vil gerne se ham igen.
424
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
Jeg vil redde ham.
Jeg ønsker at blive frelst.
425
00:57:13,515 --> 00:57:14,890
Må jeg blive hos dig?
426
00:57:16,473 --> 00:57:17,556
Nej.
427
00:59:13,973 --> 00:59:15,765
Hvorfor bor du i et blokhus?
428
00:59:15,931 --> 00:59:17,556
Jeg bor ikke i en.
429
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
Hvad?
430
00:59:32,306 --> 00:59:34,723
- Kan jeg gøre det?
- Hvis du vil.
431
00:59:38,598 --> 00:59:39,806
Er det ler?
432
00:59:39,973 --> 00:59:40,973
Ja.
433
00:59:41,431 --> 00:59:43,140
Sikker på, at dette er ok?
434
00:59:43,556 --> 00:59:44,598
Ja.
435
01:00:06,598 --> 01:00:08,306
Dine øjne er mærkelige.
436
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
Det er solen.
437
01:03:21,806 --> 01:03:23,765
- Hvad er det?
- Du kan ikke se.
438
01:03:24,265 --> 01:03:25,931
Hvad er det?
439
01:03:26,098 --> 01:03:28,181
- Kortsynet?
- Jeg ser det fint.
440
01:03:28,348 --> 01:03:31,765
Er du seriøs?
Du så ikke kartoflen.
441
01:03:35,515 --> 01:03:36,931
Nej, jeg ser ikke godt.
442
01:03:37,890 --> 01:03:39,556
Hvad betyder det?
443
01:03:40,265 --> 01:03:42,098
Det betyder, hvad det betyder.
444
01:03:43,431 --> 01:03:45,223
Hvad ser du?
445
01:03:45,765 --> 01:03:47,681
Intet. Kun sort om natten.
446
01:03:48,473 --> 01:03:49,723
Og om dagen?
447
01:03:49,890 --> 01:03:51,515
Om dagen ser jeg normalt.
448
01:03:52,306 --> 01:03:54,390
Ikke særlig godt, men normalt.
449
01:03:58,181 --> 01:03:59,265
Ser du ingenting nu?
450
01:03:59,431 --> 01:04:00,306
Nej.
451
01:04:00,640 --> 01:04:02,390
Kan du se min hånd?
452
01:04:08,640 --> 01:04:10,265
Bange for mørke?
453
01:04:11,681 --> 01:04:12,723
Nej.
454
01:04:15,640 --> 01:04:16,890
Kom tættere på.
455
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
Kom tættere på.
456
01:05:23,390 --> 01:05:24,765
Spred dine ben!
457
01:05:25,181 --> 01:05:26,473
Hænderne på hovedet!
458
01:05:27,556 --> 01:05:28,848
På dit hoved!
459
01:05:29,390 --> 01:05:30,806
Forstår du fransk?
460
01:05:41,431 --> 01:05:42,556
Har du ting her?
461
01:05:43,765 --> 01:05:46,015
- Indeni.
- Hent det!
462
01:05:51,390 --> 01:05:54,806
Hun er mindreårig. Hendes mor er hektisk.
Er du klar over, hvad du laver?
463
01:05:54,973 --> 01:05:57,765
Har du noget på dig? Træd tilbage.
464
01:06:00,181 --> 01:06:01,431
Læg den ned!
465
01:06:01,598 --> 01:06:04,556
- Tag hans manchetter af!
- Lad være med at skrue op!
466
01:06:09,390 --> 01:06:10,473
Jeg befrier ham.
467
01:06:13,515 --> 01:06:14,306
Din pistol!
468
01:06:21,181 --> 01:06:22,723
- Hvad nu?
- Klitterne!
469
01:06:23,098 --> 01:06:24,140
Hurtigt!
470
01:06:36,098 --> 01:06:37,265
Gå tabt!
471
01:06:41,848 --> 01:06:43,098
Fryse!
472
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
Bliv der!
473
01:07:17,015 --> 01:07:18,473
Du er hård.
474
01:07:18,973 --> 01:07:21,723
- Blev du stukket?
- Ja.
475
01:07:22,640 --> 01:07:24,765
- Hvem gjorde det?
- Glem det.
476
01:09:35,265 --> 01:09:36,848
Vil du tilbyde mig en drink?
477
01:09:53,056 --> 01:09:54,640
Hvorfor er du ikke hjemme?
478
01:09:54,806 --> 01:09:56,265
Jeg er ikke velkommen der.
479
01:10:00,515 --> 01:10:01,598
Hvorfor ikke?
480
01:10:10,681 --> 01:10:11,848
Dræbte du nogen?
481
01:10:12,015 --> 01:10:13,181
Du er skør.
482
01:10:22,306 --> 01:10:23,931
Jeg tager væk.
483
01:10:24,098 --> 01:10:26,265
- Hvor?
- Ved ikke. Langt væk.
484
01:10:28,556 --> 01:10:30,473
Jeg var i Danmark engang.
485
01:10:31,056 --> 01:10:32,265
Det er fantastisk.
486
01:10:32,723 --> 01:10:35,973
Men vælg tidspunktet
eller det er mørkt i seks måneder.
487
01:10:36,140 --> 01:10:38,848
Folk laver lysterapi for at forblive ved sin fornuft.
488
01:10:39,015 --> 01:10:39,973
Hvad?
489
01:10:41,015 --> 01:10:42,140
Lysterapi.
490
01:10:42,306 --> 01:10:45,723
Du er i en kasse med lys på dig,
at føle sig bedre.
491
01:10:46,806 --> 01:10:47,723
rigtigt...
492
01:10:59,015 --> 01:11:00,348
Vil du køre på motorcykel?
493
01:11:01,181 --> 01:11:02,598
Nej, i bil.
494
01:11:02,973 --> 01:11:04,431
Men jeg har ikke nøglerne.
495
01:11:05,056 --> 01:11:06,265
Eller bilen.
496
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
Hvor er de?
497
01:11:08,098 --> 01:11:09,556
På stedet.
498
01:11:10,306 --> 01:11:11,515
Kan du ikke få dem?
499
01:11:11,681 --> 01:11:14,140
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke sætte min fod der.
500
01:11:16,765 --> 01:11:17,973
Jeg kan gå.
501
01:12:15,431 --> 01:12:16,640
Hvad er det her?
502
01:12:20,931 --> 01:12:22,223
Med en kniv...
503
01:12:22,390 --> 01:12:23,598
En kniv?
504
01:12:26,890 --> 01:12:28,640
Jeg var i en kornmark.
505
01:12:35,473 --> 01:12:37,890
Jeg huggede noget træ med en kniv.
506
01:12:40,640 --> 01:12:43,265
En slange kravlede op på mit ben.
507
01:12:44,056 --> 01:12:44,806
Se?
508
01:12:44,973 --> 01:12:47,515
Jeg skar dens hoved af med kniven.
509
01:12:47,973 --> 01:12:51,181
Bullshit. Du skærer ikke af
sådan et slangehoved.
510
01:12:52,098 --> 01:12:53,556
Det kan ikke lade sig gøre.
511
01:12:54,848 --> 01:12:55,973
Højre.
512
01:12:57,348 --> 01:12:58,723
Det er dog sandt.
513
01:12:58,890 --> 01:13:01,640
Dens hale vristede sig.
514
01:13:03,515 --> 01:13:05,848
Efter blev jeg råbt af pga
515
01:13:07,348 --> 01:13:09,348
min mor sagde, at knive ikke er til piger.
516
01:13:09,515 --> 01:13:11,056
Hun har ret, ikke?
517
01:13:23,348 --> 01:13:24,931
Vil du stadig hjælpe?
518
01:13:25,806 --> 01:13:26,806
Ja.
519
01:13:26,973 --> 01:13:28,973
Der er bryllup lørdag.
520
01:13:29,515 --> 01:13:31,640
De hyrer piger til at hjælpe.
521
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Med borde og det hele.
522
01:13:34,556 --> 01:13:36,806
Du kunne foregive at være en af dem.
523
01:13:37,640 --> 01:13:40,140
Går du ind, tager du mine nøgler...
524
01:13:41,515 --> 01:13:44,306
mine papirer og vi delte os sammen.
525
01:13:44,473 --> 01:13:45,306
Virkelig?
526
01:13:45,473 --> 01:13:46,515
Ja.
527
01:13:51,056 --> 01:13:52,931
Hvorfor kan du ikke tage dertil?
528
01:13:53,348 --> 01:13:55,098
Jeg var i kamp.
529
01:13:55,265 --> 01:13:56,723
Det endte galt.
530
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
Jeg ødelagde manden og...
531
01:14:01,390 --> 01:14:02,515
Slut på historien.
532
01:14:05,015 --> 01:14:06,223
Og dine forældre?
533
01:14:09,556 --> 01:14:11,390
Har du ingen, der kan hjælpe dig?
534
01:14:12,181 --> 01:14:13,056
Nej.
535
01:14:13,223 --> 01:14:15,306
Min bror er i fængsel.
536
01:14:18,515 --> 01:14:20,848
- I lang tid?
- 24 måneder.
537
01:14:26,265 --> 01:14:27,390
Savner du ham?
538
01:14:33,473 --> 01:14:35,140
Hvorfor kæmpede du?
539
01:14:37,890 --> 01:14:39,181
For en pige.
540
01:15:07,265 --> 01:15:09,515
Jeg elsker det.
Det er ligesom et sødt dyr.
541
01:15:14,973 --> 01:15:16,181
WHO?
542
01:15:42,348 --> 01:15:43,931
Hvorfor er det slut med pigen?
543
01:15:44,931 --> 01:15:46,431
Ingen idé.
544
01:15:54,431 --> 01:15:56,140
Elsker hun dig stadig?
545
01:15:56,306 --> 01:15:59,098
Ingen idé.
Lad mig bade i fred.
546
01:16:00,265 --> 01:16:01,848
Elsker du hende?
547
01:16:06,848 --> 01:16:08,598
Fortæl mig, gør du?
548
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
Hold din mund!
549
01:16:32,473 --> 01:16:33,890
Her, spis.
550
01:16:39,098 --> 01:16:40,765
Dette er siden.
551
01:16:41,390 --> 01:16:42,598
Floden...
552
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
- Hvad er det her?
- Vores plan.
553
01:16:46,306 --> 01:16:47,640
En flod her.
554
01:16:47,806 --> 01:16:49,140
En anden her.
555
01:16:50,723 --> 01:16:51,806
Indgangen.
556
01:16:53,556 --> 01:16:55,265
Vi ankommer her.
557
01:16:55,765 --> 01:16:58,348
Brylluppet vil være her.
558
01:16:58,515 --> 01:17:00,640
De nygifte ankommer klokken 7.
559
01:17:00,806 --> 01:17:02,973
Vær der lidt tidligere
560
01:17:03,140 --> 01:17:05,390
at lave borde og alt det der.
561
01:17:05,973 --> 01:17:07,181
Du bliver Julie.
562
01:17:10,723 --> 01:17:12,056
Hvad sker der?
563
01:17:15,681 --> 01:17:17,931
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke glemme hende.
564
01:17:18,515 --> 01:17:20,056
Lad os få det klart.
565
01:17:20,640 --> 01:17:22,056
Jeg advarede dig ikke?
566
01:17:24,306 --> 01:17:25,390
Fortsæt.
567
01:17:26,348 --> 01:17:27,556
Næste...
568
01:17:30,515 --> 01:17:31,806
Campingvognene...
569
01:17:33,223 --> 01:17:34,890
Den tredje er min.
570
01:17:35,723 --> 01:17:37,181
Der er en lille hund.
571
01:17:37,348 --> 01:17:38,973
En slags chihuahua,
572
01:17:39,140 --> 01:17:40,681
men det er måske ikke en.
573
01:17:40,848 --> 01:17:42,806
En lille hund i hvert fald.
574
01:17:42,973 --> 01:17:45,598
Kig ind i en sort taske.
575
01:17:45,765 --> 01:17:48,390
Tjek, at mine ting er i den.
576
01:17:48,681 --> 01:17:51,390
Bilnøglerne er i posen.
577
01:17:52,015 --> 01:17:53,890
Og bilen er her.
578
01:17:56,140 --> 01:17:57,223
Vi mødes her.
579
01:17:57,390 --> 01:17:59,556
Du har tre timer til mørke.
580
01:18:00,765 --> 01:18:01,973
Intet problem.
581
01:18:02,140 --> 01:18:02,931
Stor.
582
01:18:06,890 --> 01:18:08,765
At hjælpe betyder ikke, at jeg elsker dig.
583
01:18:10,306 --> 01:18:11,890
Det er til det bedste.
584
01:18:47,056 --> 01:18:48,681
Mor, det er mig.
585
01:18:49,015 --> 01:18:51,140
Ava? Hvor er du?
586
01:18:51,306 --> 01:18:53,515
Bare rolig, mor. Rolig ned.
587
01:18:53,681 --> 01:18:55,473
Nej, jeg vil ikke falde til ro!
588
01:18:55,640 --> 01:18:59,640
Jeg ringer for at sige, at jeg har det godt
og jeg kommer snart tilbage.
589
01:18:59,806 --> 01:19:01,765
Ved du, hvad du gjorde?
590
01:19:01,931 --> 01:19:04,223
Politierne ringede! Hvem er du sammen med?
591
01:19:04,890 --> 01:19:08,098
Rolig ned. Jeg er snart tilbage,
men ikke lige endnu.
592
01:19:08,265 --> 01:19:10,640
Hvad mener du snart?
593
01:19:10,806 --> 01:19:12,848
Hvor kan jeg ringe til dig?
594
01:19:13,015 --> 01:19:14,931
Du kan ikke ringe til mig.
595
01:19:15,098 --> 01:19:17,765
Jeg skjulte nummeret. Du kan ikke ringe til mig.
596
01:19:17,931 --> 01:19:18,598
Pas på, mor.
597
01:19:18,765 --> 01:19:20,640
Ava, læg ikke på!
598
01:20:39,140 --> 01:20:40,181
Juan!
599
01:20:46,515 --> 01:20:48,598
Skat, jeg taler med dig
600
01:20:48,765 --> 01:20:51,681
Med dig, skat, livet er smukt
601
01:23:13,640 --> 01:23:15,140
Det er det der.
602
01:23:15,931 --> 01:23:17,473
Følg vejen
603
01:23:17,640 --> 01:23:20,681
til en lille bro ved indgangen.
604
01:23:21,181 --> 01:23:25,098
Du vil se en grå bil der, en Nevada.
Det er mit.
605
01:23:25,265 --> 01:23:26,390
Et Nevada?
606
01:23:26,931 --> 01:23:28,515
Ved du hvad det er?
607
01:23:29,390 --> 01:23:30,806
Ja, jeg finder den.
608
01:23:33,223 --> 01:23:34,723
Jeg venter.
609
01:25:12,140 --> 01:25:13,515
Hvem er du?
610
01:25:17,181 --> 01:25:18,056
Julie.
611
01:25:18,306 --> 01:25:19,681
Julie hvem?
612
01:25:20,098 --> 01:25:21,431
At vente på bordene.
613
01:25:21,598 --> 01:25:23,473
Ingen nævnte en Julie.
614
01:25:24,431 --> 01:25:25,765
At vente på bordene.
615
01:25:25,931 --> 01:25:28,306
Hvem ansatte dig? Soledad?
616
01:25:28,640 --> 01:25:30,931
Hun fortalte dig, hvad du skulle gøre?
617
01:25:34,348 --> 01:25:36,848
Jeg betaler ikke før efter, okay.
618
01:25:37,473 --> 01:25:38,348
Ja.
619
01:25:38,515 --> 01:25:40,098
Lad os skynde os.
620
01:26:29,473 --> 01:26:31,056
Hej, du! Kom nu!
621
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
En sort og en rød...
622
01:27:02,306 --> 01:27:04,598
Jeg håber, at slaget bliver godt.
623
01:30:12,348 --> 01:30:14,890
- Du har brug for en kendelse.
- Ikke her.
624
01:30:22,431 --> 01:30:23,598
Hvad sker der?
625
01:30:23,765 --> 01:30:25,473
Gå tilbage til køkkenet.
626
01:30:28,765 --> 01:30:29,848
Julie?
627
01:30:30,681 --> 01:30:31,806
Julie!
628
01:30:33,431 --> 01:30:34,890
Kan du komme her?
629
01:30:37,390 --> 01:30:40,348
Vi skal have blomsterne omkring det...
630
01:30:41,973 --> 01:30:43,015
Gå tabt!
631
01:30:43,723 --> 01:30:45,806
Vi vil også bruge dette.
632
01:30:51,390 --> 01:30:52,931
Se, det er rædselsfuldt.
633
01:30:54,431 --> 01:30:55,890
Jeg kan lide det.
634
01:31:01,723 --> 01:31:02,931
Kender du Jessica?
635
01:31:03,765 --> 01:31:04,890
Ja, sådan set.
636
01:31:05,056 --> 01:31:07,181
Er hun glad for at blive gift?
637
01:31:07,348 --> 01:31:08,681
Jeg ved det ikke.
638
01:31:10,848 --> 01:31:12,265
Hvor gammel er hun?
639
01:31:12,431 --> 01:31:14,015
Seksten, tror jeg.
640
01:31:15,723 --> 01:31:17,598
Piger, vi har et problem.
641
01:31:17,765 --> 01:31:20,973
Mor holder politiet tilbage.
De vil have Juan.
642
01:31:24,848 --> 01:31:26,598
I tre, gør kagen.
643
01:31:26,765 --> 01:31:30,056
Julie, hvis mor ikke kan stoppe dem,
lad mig det vide.
644
01:34:27,140 --> 01:34:29,765
Denne vej! Kom nu!
645
01:34:50,681 --> 01:34:53,223
- Hvad er det her?
- Vi er efter en af jer.
646
01:34:53,390 --> 01:34:55,681
En fyr på 18,
med en hund og en pige på 13!
647
01:34:55,848 --> 01:34:58,431
Ved du hvem jeg mener?
648
01:34:58,598 --> 01:35:00,848
Giv det et hvil, ok!
649
01:35:01,015 --> 01:35:01,973
Gå tabt!
650
01:35:03,098 --> 01:35:04,598
Hvad vil du?
651
01:35:04,765 --> 01:35:06,515
Ismaël!
652
01:35:06,681 --> 01:35:09,973
Hvad fanden laver I idioter?
653
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
Du ødelagde mit bryllup!
654
01:35:12,306 --> 01:35:14,015
Fucking bastards!
655
01:35:27,306 --> 01:35:28,598
Det er mig!
656
01:35:31,931 --> 01:35:34,473
Jeg har ikke nøglerne!
657
01:35:52,431 --> 01:35:53,806
Vi kan ikke komme ud!
658
01:36:18,056 --> 01:36:19,973
- Vi krydser!
- Du er sur!
659
01:36:20,140 --> 01:36:22,973
Få en pind!
Jeg har brug for en pind at krydse!
660
01:36:23,515 --> 01:36:24,681
Ava!
661
01:36:25,723 --> 01:36:26,598
Shit!
662
01:38:52,390 --> 01:38:53,598
Tak.
663
01:39:07,140 --> 01:39:08,473
Kom nu.