1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,375 --> 00:01:00,409
ＥＸＥＣＵＴＩＶＥ ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＲＯＶＥＲ ＴＡＮＧ

3
00:01:00,750 --> 00:01:04,800
ＰＲＯＤＵＣＥＲ
ＡＬＡＮ ＴＡＮＧ

4
00:01:05,110 --> 00:01:10,364
ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＮＤＹ ＬＡＵ
ＭＡＧＧＩＥ ＣＨＥＵＮＧ
ＪＡＣＫＩＥ ＣＨＥＵＮＧ

5
00:01:10,694 --> 00:01:14,791
ＡＬＳＯ ＳＴＡＲＲＩＮＧ
ＡＬＥＸ ＭＡＮ

6
00:01:15,117 --> 00:01:19,079
ＣＯＮＳＵＬＴＡＮＴ
ＯＮ ＹＥＥ ＬＡＩ
ＳＥＣＯＮＤ ＵＮＩＴ
ＭＯＯＮ－ＴＯＮＧ ＬＡＵ

7
00:01:19,418 --> 00:01:23,520
ＤＩＲＥＣＴＯＲ ＯＦ ＰＨＯＴＯＧＲＡＰＨＹ
ＡＮＤＲＥＷ ＬＡＵ， ＨＫＳＣ

8
00:01:23,843 --> 00:01:29,158
ＳＴＵＮＴＳ
ＷＥＩ ＴＵＮＧ
ＴＯ－ＨＯＩ ＫＯＮＧ
ＫＩＮ－ＫＷＡＮ ＰＯＯＮ

9
00:01:29,519 --> 00:01:33,768
ＰＲＯＤＵＣＴＩＯＮ ＤＥＳＩＧＮ ＡＮＤ ＡＲＴ ＤＩＲＥＣＴＩＯＮ
ＷＩＬＬＩＡＭ ＣＨＥＵＮＧ

10
00:01:34,076 --> 00:01:38,326
ＷＲＩＴＴＥＮ ＡＮＤ ＤＩＲＥＣＴＥＤ ＢＹ
ＷＯＮＧ ＫＡＲーＷＡＩ

11
00:01:52,585 --> 00:01:53,176
สวัสดี?

12
00:01:53,319 --> 00:01:55,511
<i>สวัสดี วา?
คุณป้าของคุณ</i>

13
00:01:55,685 --> 00:01:56,446
เกิดอะไรขึ้น?

14
00:01:56,618 --> 00:01:59,084
<i>คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?
จากนั้นฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

15
00:01:59,685 --> 00:02:00,708
โอเค

16
00:02:19,385 --> 00:02:20,079
สวัสดี?

17
00:02:20,651 --> 00:02:22,015
<i>ว้าว คุณป้าของคุณอีกแล้ว</i>

18
00:02:22,152 --> 00:02:25,050
<i>คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?
จากนั้นฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

19
00:02:25,219 --> 00:02:28,878
โอ้ ลืมมันซะ เพียงแค่ไปข้างหน้า

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,950
<i>ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่สบาย</i>

21
00:02:32,252 --> 00:02:35,775
<i>เธอกำลังจะไปพบแพทย์
เพื่อประหยัดค่าเดินทาง...</i>

22
00:02:35,918 --> 00:02:38,111
<i>เธอจะอยู่กับคุณ
สองสามวัน โอเค?</i>

23
00:02:39,685 --> 00:02:41,117
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง?

24
00:02:41,451 --> 00:02:44,576
<i>เธอเป็นของลุงคนที่สองของคุณ
ลูกสาว งอ.</i>

25
00:02:54,651 --> 00:02:55,947
มันคือใคร?

26
00:03:07,985 --> 00:03:11,213
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่นี่หรือไม่
ฉันชื่อง้อ.

27
00:03:11,852 --> 00:03:12,875
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันใช่ไหม?

28
00:03:13,351 --> 00:03:15,340
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

29
00:03:15,551 --> 00:03:17,245
ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,512
เฮ้. มีคนกำลังจะโทรหาฉัน
บอกให้เขาโทรกลับหาฉันด้วย

31
00:03:37,018 --> 00:03:37,676
สวัสดี?

32
00:03:37,852 --> 00:03:39,148
<i>สวัสดี ฉันขอคุยกับพี่วาได้ไหม</i>

33
00:03:40,385 --> 00:03:42,249
เขากำลังนอนหลับ นี่ใครคะ?

34
00:03:42,718 --> 00:03:43,581
<i>เฮ้ ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้จักฉัน</i>

35
00:03:43,685 --> 00:03:45,117
<i>คุณจะต้องเป็นเพื่อนใหม่ของเขา</i>

36
00:03:45,252 --> 00:03:46,581
<i>ฉันชื่อ 烏蠅คุณเป็นใคร?</i>
(ＦＬＹ)

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,909
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

38
00:03:48,085 --> 00:03:50,550
<i>ลูกพี่ลูกน้อง? เอ่อ ไม่เป็นไรหรอก...</i>

39
00:03:50,718 --> 00:03:52,946
<i>บอกเขาว่าฉัน
กำลังจัดการกับแฟตคาร์ล</i>

40
00:03:53,152 --> 00:03:54,118
<i>ขอให้เขาโทรหาฉัน
เมื่อเขาตื่นขึ้น</i>

41
00:03:54,252 --> 00:03:54,979
โอเค

42
00:04:58,551 --> 00:04:59,074
สวัสดี?

43
00:04:59,185 --> 00:05:01,275
<i>สวัสดี ลูกพี่ลูกน้องของวา
วา ตื่นแล้วเหรอ?</i>

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,946
ยังไม่ขึ้น.. มันร้ายแรงไหม?

45
00:05:05,085 --> 00:05:06,073
คุณต้องการให้ฉันปลุกเขาให้ตื่นไหม?

46
00:05:06,451 --> 00:05:07,917
<i>ไม่ ไม่เป็นไร เมื่อเขาตื่นขึ้นมา</i>

47
00:05:08,085 --> 00:05:09,812
<i>บอกเขาว่าฉันยังคงอยู่
จัดการกับแฟตคาร์ล</i>

48
00:05:09,918 --> 00:05:10,781
<i>และบอกให้เขาโทรหาฉัน!</i>

49
00:05:11,018 --> 00:05:11,813
โอเค

50
00:06:04,119 --> 00:06:05,584
ไปนอนซะถ้าเหนื่อย

51
00:06:05,752 --> 00:06:07,116
คืนนี้ฉันจะนอนห้องนั่งเล่นก็ได้...

52
00:06:14,985 --> 00:06:16,610
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

53
00:06:16,952 --> 00:06:18,315
เพราะว่าฉันป่วย

54
00:06:22,085 --> 00:06:23,016
คุณมีอะไร?

55
00:06:23,151 --> 00:06:24,845
หมอบอกว่าฉันเป็นโรคหลอดลมอักเสบ

56
00:06:24,985 --> 00:06:27,212
เขาบอกให้ไปพบผู้เชี่ยวชาญ

57
00:06:29,151 --> 00:06:31,811
คุณจะไม่ตาย

58
00:06:34,385 --> 00:06:36,112
แค่กินส้มมากขึ้น
คุณจะไม่เป็นไร

59
00:06:40,785 --> 00:06:41,773
เครื่องดื่มแปลกๆ
（Ｌｕｃｏｚスｄลิฟท์）

60
00:06:51,284 --> 00:06:54,3445
เฮ้ คนที่ชื่อฟลายโทรหาคุณ
ก่อนหน้านี้หลายครั้ง

61
00:06:57,418 --> 00:06:59,044
โอ้ใช่? เขาพูดอะไร?

62
00:07:02,685 --> 00:07:03,173
สวัสดี?

63
00:07:03,318 --> 00:07:04,284
สวัสดีลูกพี่ลูกน้องของ Wah?

64
00:07:04,551 --> 00:07:05,676
พี่วา ออกจากเตียงหรือยังคะ?

65
00:07:06,785 --> 00:07:07,580
สวัสดี?

66
00:07:07,685 --> 00:07:09,310
ฉันยังคงพยายามหาเงิน จากฟัตคาร์ลอยู่

67
00:07:09,618 --> 00:07:12,243
ให้ตายสิ คุณยังไม่ได้รับเงินเหรอ?

68
00:07:12,551 --> 00:07:14,881
เขาแค่ร่วมเพศกับคุณ ณ จุดนี้
อยู่ที่นั่น ฉันกำลังมาตอนนี้

69
00:07:27,952 --> 00:07:29,349
คืนนี้ฉันไม่สามารถไปทานอาหารเย็นกับคุณได้

70
00:07:34,251 --> 00:07:35,877
นี่ร้อยเหรียญ
สำหรับมื้อเย็น

71
00:07:36,184 --> 00:07:37,309
คีย์อยู่ใต้พรม

72
00:07:39,551 --> 00:07:41,380
คุณจะถอดสิ่งนั้นออกไหม?
มันดูโง่

73
00:07:53,485 --> 00:07:54,917
ชาหน่อยนะครับเจ้านาย

74
00:07:59,418 --> 00:08:01,782
คาร์ล คุณรู้อะไรไหม?

75
00:08:02,318 --> 00:08:05,480
ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว
คุยกับคุณทั้งเย็น 

76
00:08:07,184 --> 00:08:10,217
ถ้าคุณไม่รู้จักฉันมาก่อน
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนตัวเล็ก

77
00:08:10,585 --> 00:08:13,073
<i>ไดโล</i>ของฉัน
บอกฉันเสมอว่าให้เป็นคนละเอียดอ่อน

78
00:08:13,551 --> 00:08:15,141
คุณรู้จักเครื่องบินไหม
จากชีวานเหรอ?

79
00:08:15,318 --> 00:08:17,113
เขาเป็นหนี้เรา $1,600

80
00:08:17,284 --> 00:08:18,511
เขามาสายเพียงสองวัน

81
00:08:18,685 --> 00:08:20,878
และตอนนี้เขาไม่ได้บินไปไหน!
เขาอยู่ในรถเข็น!

82
00:08:21,318 --> 00:08:24,341
<i>ฉัน</i> วางเขาไว้ในรถเข็นคันนั้น

83
00:08:25,918 --> 00:08:27,247
คุณพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

84
00:08:27,451 --> 00:08:30,542
เครื่องบินไม่มีใครเทียบกับฉัน!

85
00:08:30,785 --> 00:08:31,978
คุณฟังฉัน

86
00:08:32,218 --> 00:08:33,184
ฉันอ้วนคาร์ล

87
00:08:33,351 --> 00:08:35,044
และฉันไม่ <i>"ชำระหนี้"</i>

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,740
หนึ่งในไอ้พวก Big Circle พวกนั้น
แวะมาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่ง

89
00:08:38,918 --> 00:08:40,247
และตอนนี้คุณบิ๊กเซอร์เคิล
คือนาย <i>ลิตเติ้ล</i> เซอร์เคิล!

90
00:08:40,451 --> 00:08:42,110
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

91
00:08:42,284 --> 00:08:44,182
เพราะเขาบอกว่าฉันเป็นหนี้เขา

92
00:08:44,284 --> 00:08:45,716
ฉันก็เลยทุบตีเขาจนตายไปครึ่งทาง!

93
00:08:45,885 --> 00:08:47,680
เขาเหลือตาข้างเดียว!

94
00:08:49,051 --> 00:08:50,210
และคุณคิดว่าคุณทำได้
มาที่นี่พร้อมประสบการณ์สองวัน

95
00:08:50,418 --> 00:08:52,247
และขอเงิน <i>ฉัน</i>?

96
00:08:52,518 --> 00:08:56,177
ฉันมีรอยแผลเป็นจากมีดมากขึ้น
กว่าคุณมีขนที่ขา

97
00:08:56,585 --> 00:08:59,676
รอยแผลเป็น? น้องชายของฉันมีแผลเป็น!
ฉันจะตัดตัวเองถ้า <i>คุณ</i> มี!

98
00:09:00,351 --> 00:09:01,874
ถ้าอย่างนั้นก็ตัดตัวเองซะ!

99
00:09:03,518 --> 00:09:04,506
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

100
00:09:04,852 --> 00:09:06,511
เราเพิ่งเริ่มต้น

101
00:09:07,218 --> 00:09:09,081
เพิ่งเริ่มต้นตลอดทั้งวัน

102
00:09:09,518 --> 00:09:10,347
คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?

103
00:09:10,485 --> 00:09:12,383
อย่าขยับ! ไม่มีใครขยับ!

104
00:09:12,551 --> 00:09:15,039
คุณจะจ่ายเงินเหรอ? คุณหรือไม่?

105
00:09:15,718 --> 00:09:19,047
ใช่ ใช่! ทำไมฉันจะไม่?

106
00:09:21,551 --> 00:09:23,642
เหลือเชื่อ. เช่นเดียวกับที่

107
00:09:24,218 --> 00:09:26,207
ฉันรู้แค่เพียงใบหน้าของเขา
ว่าเขาเป็นแกะหนังเสือ

108
00:09:26,451 --> 00:09:27,246
เพราะมีหนุ่มๆ มากมายอยู่รอบๆ ตัว

109
00:09:27,418 --> 00:09:29,008
พวกเขาคงจะพาคุณลงไป
ตั้งแต่แรกถ้าพวกเขามีความกล้า

110
00:09:29,151 --> 00:09:29,879
คุณพูดถูก.

111
00:09:29,984 --> 00:09:30,643
นั่นสำหรับคุณ

112
00:09:30,785 --> 00:09:31,648
ขอบคุณ <i>ไดโล</i>

113
00:09:35,651 --> 00:09:36,309
รอก่อน--

114
00:09:43,618 --> 00:09:44,447
สวัสดี

115
00:09:46,785 --> 00:09:47,546
นี่เพื่อเมเบลเหรอ?

116
00:09:47,685 --> 00:09:48,013
ใช่.

117
00:09:48,184 --> 00:09:49,172
เธอยังไม่ถึงที่ทำงานเลย

118
00:09:49,651 --> 00:09:50,412
ฉันจะรอเธอข้างล่าง

119
00:09:50,485 --> 00:09:51,178
ตกลง!

120
00:10:06,518 --> 00:10:08,143
ทางร้านเพิ่งได้รับของ
คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิ

121
00:10:08,318 --> 00:10:08,908
จริงหรือ

122
00:10:09,084 --> 00:10:09,778
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
สักวันหนึ่ง!

123
00:10:09,917 --> 00:10:10,781
ตกลง!

124
00:10:16,585 --> 00:10:19,415
เมเบล!

125
00:10:19,884 --> 00:10:20,907
เอาล่ะ.

126
00:10:23,017 --> 00:10:25,245
ฉันยังไม่ได้กินเลย
อยากมาร่วมทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

127
00:10:29,284 --> 00:10:30,807
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการ

128
00:10:33,984 --> 00:10:36,882
ทำไมคุณไปทำงานสาย?

129
00:10:37,051 --> 00:10:38,017
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

130
00:10:39,118 --> 00:10:42,448
โรงพยาบาล? ทำไม

131
00:10:42,585 --> 00:10:44,050
ฉันเคยทำแท้ง

132
00:10:49,752 --> 00:10:50,843
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,348
ทำเป็นว่าฉันกำลังร่วมเพศกับคุณถ้าคุณต้องการ

134
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
ไม่ ฉันจะไม่
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณท้อง?

135
00:10:59,351 --> 00:11:00,681
คุณยังให้ฉันหรือเปล่า
โอกาสที่จะบอกคุณ?

136
00:11:00,884 --> 00:11:02,975
ฉันรอคุณสามวัน
เพื่อโทรหาฉัน

137
00:11:04,118 --> 00:11:06,948
คุณสามารถโทรหาฉันได้

138
00:11:08,184 --> 00:11:10,013
โทรหาคุณเหรอ? ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

139
00:11:10,151 --> 00:11:12,679
บอกฉันว่าฉันกำลังทำแท้งเหรอ?
ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน?

140
00:11:12,718 --> 00:11:15,206
เราอยู่ด้วยกันมาหกปีแล้ว!
และฉันได้อะไร?

141
00:11:15,518 --> 00:11:17,609
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!

142
00:11:17,752 --> 00:11:19,342
และคุณไม่เคยแบ่งปันเงินเลย!

143
00:11:19,585 --> 00:11:22,676
ฉันยากจนมากจนต้องยืมเงิน
เงินของแม่ฉันสำหรับการทำแท้ง!

144
00:11:22,817 --> 00:11:23,784
โทรหาคุณเหรอ? ประเด็นคืออะไร?

145
00:11:24,017 --> 00:11:25,244
หุบปาก!

146
00:11:28,851 --> 00:11:31,009
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
คุณกำลังติดต่อกับคนแบบไหน

147
00:11:33,184 --> 00:11:36,617
หากสิ่งที่คุณกำลังมองหาคือเงินและการแต่งงาน
อย่าติดอยู่

148
00:11:38,017 --> 00:11:39,608
อย่าคิดอย่างนั้นเพียงเพราะว่าคุณมี
การทำแท้งโดยไม่บอกฉัน

149
00:11:39,817 --> 00:11:41,010
ว่าฉันจะรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

150
00:11:41,218 --> 00:11:42,445
ฉันจะไม่!

151
00:11:42,618 --> 00:11:44,607
ปากของคุณบอกว่าคุณจะไม่
แต่หัวใจของคุณบอกว่าคุณจะทำ

152
00:11:45,984 --> 00:11:49,508
เพราะคุณไม่สนใจฉันเลย

153
00:11:49,651 --> 00:11:51,048
ฉันฆ่าลูกในครรภ์ของคุณ

154
00:11:51,518 --> 00:11:53,245
และฉันจะบอกทุกคนว่าฉันทำอะไรไป

155
00:11:54,585 --> 00:11:55,880
ดังนั้นคุณ <i>จะ</i> รู้สึกผิด
ตลอดชีวิตของคุณ!

156
00:12:01,451 --> 00:12:04,281
ไปข้างหน้า. <i>เอาเลย</i>

157
00:12:44,984 --> 00:12:45,881
<I>บิวไป</i>

158
00:12:49,118 --> 00:12:50,141
คุณสบายดีไหม?

159
00:13:15,318 --> 00:13:16,181
<i>บิวไปเหรอ?</i>

160
00:13:19,385 --> 00:13:23,078
เกิดอะไรขึ้น <i>บิวไป</i>

161
00:13:24,485 --> 00:13:25,916
คุณอกหักหรือเปล่า?

162
00:13:31,318 --> 00:13:32,545
คุณพูดอะไร?

163
00:13:37,084 --> 00:13:38,072
<i>คุณพูดอะไร</i>

164
00:13:47,184 --> 00:13:51,378
อย่าพูดถึงเรื่องอกหักอีกเลย

165
00:13:52,251 --> 00:13:53,841
หรือฉันจะไล่คุณออกไป

166
00:15:08,784 --> 00:15:09,841
คุณพบแพทย์?

167
00:15:10,817 --> 00:15:12,181
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล

168
00:15:14,485 --> 00:15:15,609
หมอพูดว่าไงนะ?

169
00:15:16,584 --> 00:15:17,914
ฉันจะได้รับผลพรุ่งนี้

170
00:15:28,451 --> 00:15:31,246
กินข้าวยัง?
ออกไปกันเถอะ

171
00:15:32,751 --> 00:15:33,944
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างแล้ว

172
00:15:44,917 --> 00:15:46,610
เช้านี้บินโทรมาอีกแล้ว

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,042
ไอ้เวรนั่นพูดอะไรน่ะ?

174
00:15:51,418 --> 00:15:54,350
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
แค่คุยกัน..

175
00:15:55,851 --> 00:15:57,215
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ?

176
00:15:57,817 --> 00:15:58,612
ชอบอะไร?

177
00:16:01,518 --> 00:16:03,040
เหมือนเรื่องเมื่อคืนเหรอ?

178
00:16:07,784 --> 00:16:09,341
เขาถามสิ่งหนึ่ง

179
00:16:11,451 --> 00:16:14,780
เขาถามอะไร?

180
00:16:15,784 --> 00:16:17,216
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะพูด

181
00:16:19,251 --> 00:16:20,807
เพียงแค่บอกฉัน

182
00:16:21,650 --> 00:16:22,980
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

183
00:16:25,318 --> 00:16:26,840
เขาถามฉันว่าคุณอกหักหรือเปล่า

184
00:16:39,851 --> 00:16:43,113
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก?

185
00:16:44,717 --> 00:16:48,911
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
ฉันไม่มีเพื่อนที่เกาลูน

186
00:16:54,051 --> 00:16:57,211
ทานอาหารให้เสร็จ.
เราจะออกไปคืนนี้

187
00:17:09,717 --> 00:17:11,149
<i>บิวเจ</i> คุณอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า
หรือคุณกำลังทำงานอยู่?

188
00:17:12,351 --> 00:17:13,611
ฉันกำลังทำงาน.

189
00:17:14,318 --> 00:17:15,341
คุณทำงานอะไร?

190
00:17:16,251 --> 00:17:18,114
ฉันทำงานที่ร้านอาหารของเพื่อน

191
00:17:19,550 --> 00:17:20,777
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

192
00:17:24,084 --> 00:17:25,777
ไม่มาก.

193
00:17:26,218 --> 00:17:27,706
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าลุงถัง

194
00:17:31,484 --> 00:17:34,383
ไปดูหนังกันทีหลัง

195
00:17:34,484 --> 00:17:37,280
เราจะไปถ้าคุณสามารถจัดการได้
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน

196
00:18:05,385 --> 00:18:06,714
พร้อมจะขอความช่วยเหลือแล้วหรือยัง?

197
00:18:08,650 --> 00:18:10,707
เว็บไซต์. ขาดทุนไปเท่าไหร่แล้ว?

198
00:18:11,517 --> 00:18:12,710
ห้าร้อย.

199
00:18:15,751 --> 00:18:18,013
ฉันจะไม่เล่นเพื่อเงินแบบนั้น

200
00:18:19,084 --> 00:18:23,675
มาเล่นกันเป็นพัน
ติดขนาดนั้นเลยเหรอ?

201
00:18:25,251 --> 00:18:27,773
หนึ่งพัน? คุณคิดอย่างไร
สนุกเกอร์คิง?

202
00:18:28,484 --> 00:18:31,644
คุณอยากเห็นว่าฉันเกิดมาจากอะไร
เป็นพันเหรอ?

203
00:18:31,817 --> 00:18:34,850
ฉันจะเล่นมือเดียว
สำหรับสองพัน

204
00:18:35,218 --> 00:18:38,184
มือเดียว?
ไปกันเลย!

205
00:18:40,417 --> 00:18:41,315
เว็บไซต์.

206
00:18:44,084 --> 00:18:44,981
มือเดียว...

207
00:19:00,917 --> 00:19:02,644
อีกอันในกระเป๋า
คุณรู้สึกอย่างไร?

208
00:19:14,751 --> 00:19:17,478
ดูสิ ราชาสนุกเกอร์เก่งมาก!

209
00:19:24,884 --> 00:19:27,782
เว็บไซต์ ฉันจะสูญเสียไปเท่าไหร่?

210
00:19:30,951 --> 00:19:34,008
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มมันขึ้นมา
เขาเอาชนะคุณไป 30 แต้ม

211
00:19:34,151 --> 00:19:36,174
เขาน่าจะมีคะแนนมากกว่าคุณ 5 แต้ม
แม้ว่าคุณจะจมช็อตที่เหลือก็ตาม

212
00:19:36,684 --> 00:19:37,843
ดูดีมากสำหรับคุณ

213
00:19:39,484 --> 00:19:41,314
นั่นหมายความว่าเราจำเป็นต้องมี
แท่งที่แม่นยำยิ่งขึ้น

214
00:19:42,951 --> 00:19:45,644
ไซต์ เอาไม้พิเศษของฉันมาให้ฉัน

215
00:19:57,917 --> 00:19:59,178
สำรอง สำรอง.

216
00:20:01,278 --> 00:20:03,016
<I>ลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ไปตลาด...</i>

217
00:20:03,751 --> 00:20:05,444
ขอโทษ.

218
00:20:05,880 --> 00:20:07,891
<I>หมูน้อยตัวนี้กลับบ้านแล้ว...</i>

219
00:20:09,251 --> 00:20:11,183
ออกไปนอกเส้นทาง

220
00:20:12,305 --> 00:20:13,775
<I>หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง...</i>

221
00:20:13,815 --> 00:20:14,361
เฮ้ เฮ้

222
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
โอเค เราใช้แท่งพิเศษเสร็จแล้ว ไซต์

223
00:20:22,051 --> 00:20:25,278
นั่นง่ายเกินไป 
มาทำให้มันยากขึ้นสำหรับเขากันเถอะ

224
00:20:26,384 --> 00:20:30,078
ฉันต้องเตือนคุณ -
คุณจะเสีย 7 แต้ม

225
00:20:30,218 --> 00:20:36,014
ย้ายของคุณ ยิงเลย!

226
00:20:36,384 --> 00:20:37,315
คุณคิดว่าเราโง่เขลาเหรอ?

227
00:20:42,084 --> 00:20:42,674
<i>ไดโล!</i>

228
00:20:44,084 --> 00:20:44,811
คุณโอเคไหม?

229
00:20:44,884 --> 00:20:45,713
หุบปาก!

230
00:21:10,584 --> 00:21:11,743
ออกไปไอ้สารเลว!

231
00:21:12,984 --> 00:21:14,279
กลับมาที่นี่!

232
00:21:14,951 --> 00:21:16,144
กลับมา!

233
00:21:24,184 --> 00:21:25,615
ออกไปซะ ไอ้พวกเวร!

234
00:22:26,751 --> 00:22:29,945
<i>เดี๋ยวก่อน! ไดโล!</i>

235
00:22:53,450 --> 00:22:54,381
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

236
00:22:57,051 --> 00:22:57,812
แน่นอน.

237
00:23:23,517 --> 00:23:24,710
หุบปากไปเลย!

238
00:26:40,050 --> 00:26:41,243
คุณสบายดีไหม?

239
00:26:42,117 --> 00:26:43,174
ฉันสบายดี.

240
00:26:57,883 --> 00:26:59,474
ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?
มันสายแล้ว

241
00:27:40,883 --> 00:27:43,349
<i>บิวไป ผลการทดสอบบอกว่า</i>

242
00:27:43,584 --> 00:27:45,209
<i>ฉันจะไม่เป็นไร</i>

243
00:27:45,484 --> 00:27:47,746
<i>ฉันอยากจะเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ</i>

244
00:27:47,883 --> 00:27:49,372
<i>แต่คุณป้าบอกว่าอากาศเริ่มดี</i>

245
00:27:49,550 --> 00:27:51,345
<i>และร้านอาหารก็เริ่มยุ่ง</i>

246
00:27:51,550 --> 00:27:53,516
<i>ลุงถังจึงอยากให้ฉันกลับมาเร็ว</i>

247
00:27:53,784 --> 00:27:56,682
<I>ฉันโทรหาคุณสองครั้ง
แต่ฉันยังไม่ได้รับการตอบกลับ</i>

248
00:27:56,883 --> 00:27:58,611
<i>คุณต้องเหนื่อยแทบตาย</i>

249
00:27:58,916 --> 00:28:00,246
<i>ฤดูร้อนกำลังจะมา</i>

250
00:28:00,484 --> 00:28:02,643
<i>เป็นฤดูท่องเที่ยวบนเกาะลันเตา</i>

251
00:28:02,883 --> 00:28:05,315
<i>คุณได้ไปพักร้อนไหม
ในสายงานของคุณ?</i>

252
00:28:06,050 --> 00:28:08,312
<i>มีอาหารอยู่ในครัว</i>

253
00:28:08,784 --> 00:28:10,908
<i>นอกจากนี้ ฉันยังซื้อชุดแก้วน้ำให้คุณด้วย</i>

254
00:28:11,450 --> 00:28:13,972
<i>ฉันรู้ว่าพวกมันทั้งหมดจะต้องพังทลาย
ไม่ช้าก็เร็ว</i>

255
00:28:14,150 --> 00:28:15,843
<i>ดังนั้นฉันจึงซ่อนหนึ่งในนั้นไว้</i>

256
00:28:16,016 --> 00:28:18,039
<i>วันหนึ่ง เมื่อคุณต้องการแก้วใบนี้</i>

257
00:28:18,217 --> 00:28:19,274
<i>โทรหาฉัน</i>

258
00:28:19,484 --> 00:28:21,712
<i>และฉันจะบอกคุณว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน</i>

259
00:28:21,816 --> 00:28:23,112
<i>ลาก่อน
-ง.</i>

260
00:29:00,450 --> 00:29:01,575
ทุกคน!

261
00:29:04,317 --> 00:29:07,579
เปิดมันลง เปิดมันลง!

262
00:29:14,850 --> 00:29:16,941
เพื่อนครอบครัว

263
00:29:17,283 --> 00:29:20,147
วันนี้เป็นวันแต่งงาน
ของ <i>สายหล่อ</i> ของฉัน ไซต์

264
00:29:20,550 --> 00:29:22,981
เรามีอาหารทานเล่นให้คุณ!

265
00:29:23,117 --> 00:29:25,345
เราทุกคนจะยกแก้วอวยพรไหม?

266
00:29:25,517 --> 00:29:27,846
<i>ยำบุย!</i>
(ไชโย!)

267
00:29:29,617 --> 00:29:31,809
ฉันบอกคุณสองร้อยเหรียญ
เป็นของขวัญที่ใหญ่เกินไป

268
00:29:31,983 --> 00:29:34,183
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เขาจะมีปาร์ตี้บนดาดฟ้าเหรอ?

269
00:29:34,816 --> 00:29:35,804
ช่วยตัวเอง!

270
00:29:43,517 --> 00:29:45,812
อย่าเป็นแบบนี้เลย กินอะไรสักอย่าง

271
00:29:46,283 --> 00:29:47,180
ชีส!

272
00:29:48,684 --> 00:29:50,274
อีกหนึ่ง! อีกหนึ่ง!

273
00:29:51,283 --> 00:29:52,146
เอาล่ะ พอแล้ว! ขอบคุณ!

274
00:29:53,217 --> 00:29:55,581
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ถ่ายรูปกับญาติของคุณเหรอ?

275
00:29:55,850 --> 00:29:57,111
เร็ว! ไป!

276
00:30:03,716 --> 00:30:05,273
<i>บาบา</i> ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

277
00:30:05,850 --> 00:30:06,781
ไม่

278
00:30:06,983 --> 00:30:07,846
ได้โปรดพ่อ?

279
00:30:07,916 --> 00:30:08,711
เลขที่!

280
00:30:11,150 --> 00:30:14,173
อย่าเป็นอย่างนั้น
ถ่ายรูปกับเขาหน่อย!

281
00:30:14,417 --> 00:30:18,008
ไม่สิ เพื่ออะไร?
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

282
00:30:18,983 --> 00:30:20,347
จบมื้อเย็นของคุณ!

283
00:30:20,450 --> 00:30:22,177
ฉันจะเป็นลม ถ้าเราไม่ออกไปเร็วๆ นี้

284
00:30:22,350 --> 00:30:24,145
อย่าเป็นอย่างนั้น

285
00:30:24,350 --> 00:30:26,747
ถ้าคุณไม่มีเงิน
อย่าจัดงานปาร์ตี้

286
00:30:26,950 --> 00:30:29,542
ปาร์ตี้บนดาดฟ้า
<i>ถูกมาก</i>

287
00:30:35,816 --> 00:30:37,407
ฉันแค่ไม่รู้กับคุณ คุณไม่เคยเรียนรู้

288
00:30:37,883 --> 00:30:40,678
คุณไม่เคยเอาเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณ

289
00:30:40,950 --> 00:30:43,473
เป็นงานแต่งงาน <i>สายหล่อ</i> ของคุณ!

290
00:30:43,617 --> 00:30:45,014
ทำไมคุณถึงถูก?

291
00:30:45,650 --> 00:30:48,138
<i>เดี๋ยวก่อน</i> คุณไม่คิดว่าฉัน <i>ต้องการ</i> เหรอ
ปาร์ตี้แฟนซีเหรอ?

292
00:30:48,317 --> 00:30:50,476
ฉันไม่มีเงิน!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

293
00:30:54,384 --> 00:30:55,849
พระคริสต์ ช่างเป็นคนขี้บ่น

294
00:31:10,850 --> 00:31:12,316
โฮโม

295
00:31:13,350 --> 00:31:14,543
คุณพูดอะไร?

296
00:31:15,350 --> 00:31:19,043
<i>ฉันพูดอะไรไป</i>
ฉันเรียกคุณว่าไอ้สารเลว!

297
00:31:19,217 --> 00:31:21,274
ฉันให้ซุปหูฉลามแก่คุณ
และอาหารทะเลใช่ไหม?

298
00:31:21,950 --> 00:31:24,246
เราก็ไม่ต้องการเครื่องปรับอากาศเช่นกัน!
แล้วทำไมคุณถึงบ่นล่ะ?

299
00:31:24,417 --> 00:31:28,213
คุณไม่สมควรได้รับอาหารนี้ด้วยซ้ำ!

300
00:31:28,484 --> 00:31:30,040
ถ้าลูกเขยของคุณไม่บอกฉัน
คุณชอบซุปหูฉลาม

301
00:31:30,183 --> 00:31:31,274
<i>ฉันคงไม่ให้ซุปหูฉลามแก่คุณ!</i>

302
00:31:31,550 --> 00:31:33,606
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมากขนาดนี้

303
00:31:33,883 --> 00:31:36,509
ฉันจะให้อาหาร <i>ไอ้สารเลว</i> แก่คุณ
ไม่ใช่ซุปหูฉลาม!

304
00:31:37,317 --> 00:31:38,544
คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?

305
00:31:38,716 --> 00:31:39,841
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ขว้างอาหารมาที่ฉันเหรอ?

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,812
อยู่ให้ห่างจากทาง,
ฉันจะฆ่าเขา!

307
00:31:41,983 --> 00:31:42,971
อยากต่อสู้ไหม?

308
00:31:43,150 --> 00:31:44,672
อย่าทำ <i>ไดโล!</i>

309
00:31:44,916 --> 00:31:46,745
อยากสู้ใช่ไหมล่ะ?

310
00:31:46,916 --> 00:31:49,212
คุณต้องการอะไรตอนนี้?
เหี้ย!

311
00:31:50,083 --> 00:31:52,072
ฉันกำลังบอกคุณ.
หุบปาก.

312
00:31:52,417 --> 00:31:52,780
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันหุบปากล่ะ?

313
00:31:52,916 --> 00:31:53,348
นั่งลง!

314
00:31:53,983 --> 00:31:55,006
หลงทาง!

315
00:31:55,183 --> 00:31:55,614
(เด็กดี!)

316
00:31:55,783 --> 00:31:57,545
นั่งลง นั่งลง!

317
00:31:58,283 --> 00:32:01,771
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขานี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

318
00:32:01,916 --> 00:32:03,177
คุณต้องการที่จะต่อสู้จริงๆ
ต่อหน้าคุณ <i>dai lo?</i>

319
00:32:03,317 --> 00:32:04,180
คุณจะไม่ทำเช่นเดียวกัน?

320
00:32:04,417 --> 00:32:07,042
พูดแบบนั้นอีกแล้ว! พูดอีกครั้งหนึ่ง!

321
00:32:11,417 --> 00:32:13,474
นั่นคือพ่อตาคนใหม่ของไซต์

322
00:32:14,050 --> 00:32:16,743
คุณกำลังทำให้ <i>พูดจริง</i> ของคุณน่าอาย

323
00:32:16,983 --> 00:32:17,607
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

324
00:32:17,816 --> 00:32:22,272
ตกลง. ความผิดของฉัน!
ฉันระยำ!

325
00:32:28,450 --> 00:32:34,383
<i>สายหล่อ</i> วันนี้ฉันนำความอับอายมาสู่คุณ

326
00:32:35,716 --> 00:32:41,479
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนคุณ
และชดเชยให้กับคุณ

327
00:32:55,549 --> 00:32:57,879
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

328
00:32:58,016 --> 00:32:59,572
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก

329
00:32:59,816 --> 00:33:01,907
ตำรวจจับกุมคนของเราบางคนเมื่อคืนนี้

330
00:33:02,117 --> 00:33:04,276
พวกมันเป็นเพียงลูกชิ้นเล็กๆ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

331
00:33:04,417 --> 00:33:06,609
แต่บิ๊กมัธเคย์เป็นคนจัดการเรื่องเงิน

332
00:33:14,750 --> 00:33:20,942
ฉันได้รับแจ้งว่าตำรวจกำลังพยายามบรรลุข้อตกลงกับเขา
พวกเขาต้องการให้เขากลายเป็นผู้ให้ข้อมูล

333
00:33:21,217 --> 00:33:24,047
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

334
00:33:24,250 --> 00:33:26,511
เจ้านายจึงต้องการฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ -

335
00:33:26,683 --> 00:33:30,116
ถ้าสามารถช่วยได้ก็อย่าสร้างปัญหาให้
อีกไม่นานข้างหน้า

336
00:33:32,649 --> 00:33:34,638
ตำรวจข้างนอกคึกคัก!

337
00:33:34,783 --> 00:33:35,374
ถึงท่านที่มียาเสพติดและปืน

338
00:33:37,083 --> 00:33:39,049
คุณควรจะเก็บมันไว้!

339
00:33:40,883 --> 00:33:42,872
อ้าว มีคนรออยู่
สำหรับคุณข้างนอก

340
00:33:43,150 --> 00:33:43,911
ขอบคุณ.

341
00:33:50,583 --> 00:33:51,480
คุณต้องการอะไร?

342
00:33:51,649 --> 00:33:52,706
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

343
00:33:52,950 --> 00:33:55,007
<i>สายหล่อ</i>ของคุณ บินไป
เป็นหนี้เรา

344
00:33:55,217 --> 00:33:58,342
เขาพลาดการชำระเงินสี่ครั้ง
และเขาไม่โทรกลับเรา

345
00:33:59,050 --> 00:34:01,107
<i>ไดโล</i>ของฉันส่งฉันมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

346
00:34:01,417 --> 00:34:03,383
ถ้าพรุ่งนี้เขาไม่มา-

347
00:34:03,549 --> 00:34:05,345
นั่นคือโอกาสสุดท้ายของเขา

348
00:34:06,483 --> 00:34:10,382
บอกโทนี่ว่าฉันดูแลได้
คนของฉันเอง

349
00:34:10,649 --> 00:34:12,877
และในส่วนของหนี้นั้น
ฉันจะถามฟลาย

350
00:34:13,050 --> 00:34:13,811
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

351
00:34:13,950 --> 00:34:15,575
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาไปหาโทนี่

352
00:34:25,616 --> 00:34:27,741
เฮ้ <i>ไดโล</i> มาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

353
00:34:33,616 --> 00:34:35,105
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

354
00:34:36,883 --> 00:34:40,542
ฉันต้องการเงินเสมอ

355
00:34:41,083 --> 00:34:46,674
ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

356
00:34:47,549 --> 00:34:50,515
หมอดูเคยบอกฉันว่า
ฉันจะเป็นอิสระเมื่ออายุ 30

357
00:34:50,816 --> 00:34:55,146
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

358
00:34:55,317 --> 00:34:57,078
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

359
00:34:59,050 --> 00:35:02,743
หมอดูของคุณบอกว่า
คุณจะไม่<i>ทำให้มัน</i>ถึง 30 ใช่ไหม?

360
00:35:02,883 --> 00:35:04,372
<i>ไม่นะ</i>

361
00:35:05,016 --> 00:35:07,846
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหนี้โทนี่

362
00:35:11,983 --> 00:35:13,448
คุณพูดอะไร?

363
00:35:13,916 --> 00:35:15,212
นั่นคือภาษาอังกฤษ

364
00:35:15,317 --> 00:35:17,782
คุณก็รู้ว่าฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

365
00:35:19,183 --> 00:35:22,343
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณเป็นหนี้โทนี่หรือเปล่า?

366
00:35:22,516 --> 00:35:23,709
ไม่นะ

367
00:35:25,016 --> 00:35:27,743
เลขที่? แล้วทำไมพวกเขาถึงตามหาคุณ?

368
00:35:27,983 --> 00:35:29,744
พวกเขาอยู่บนถนน

369
00:35:29,983 --> 00:35:31,176
อยากให้ฉันบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

370
00:35:31,350 --> 00:35:32,338
แน่นอน.

371
00:35:39,250 --> 00:35:40,738
คุณกระพริบตาฉันเพื่ออะไร?

372
00:35:42,083 --> 00:35:45,981
คุณเป็นหนี้พวกเขาเท่าไหร่? เท่าไร?

373
00:35:47,150 --> 00:35:49,207
ไม่มาก. ใจเย็นๆ นะ

374
00:35:49,383 --> 00:35:50,781
<i>"ไม่มาก"</i> ยังคงเป็นอะไรบางอย่าง

375
00:35:51,016 --> 00:35:52,141
เท่าไร?

376
00:35:52,649 --> 00:35:55,877
หนึ่งร้อยเหรียญ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

377
00:35:56,250 --> 00:35:58,715
แต่พวกเขามาหา<i>ฉัน</i>

378
00:36:00,850 --> 00:36:02,146
บอกฉัน.

379
00:36:07,416 --> 00:36:11,213
อาหารเย็นสำหรับสี่และคู่
กำไลทองสำหรับเจ้าสาว

380
00:36:27,683 --> 00:36:28,649
นี่แปดพัน..

381
00:36:32,583 --> 00:36:37,948
อะไร แปดพัน?
วันนี้หนึ่งดอลลาร์มีค่าเท่ากับสองหรือไม่?

382
00:36:40,316 --> 00:36:41,976
มันแปดพัน
ถ้าเขาบอกว่าแปดพัน

383
00:36:43,117 --> 00:36:46,083
แปดพันครอบคลุมเงินต้น
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

384
00:36:46,549 --> 00:36:48,845
เขาพลาดการชำระเงินสี่ครั้ง

385
00:36:49,850 --> 00:36:53,010
ต่อจากนี้ไปเขาก็ยังเป็นหนี้เราอยู่
หนึ่งหมื่นสามพันห้าร้อย

386
00:36:53,183 --> 00:36:54,307
และนั่นจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
เพราะเรารู้จักคุณ

387
00:36:54,416 --> 00:36:55,439
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ <i>ขโมย</i> เงิน?

388
00:36:59,683 --> 00:37:01,911
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุยกับฉันเหรอ?

389
00:37:02,050 --> 00:37:03,276
คุณเป็นคนช่างพูด

390
00:37:03,416 --> 00:37:05,939
กวง ไปเป็นเพื่อนเขาที่นั่นสิ

391
00:37:06,083 --> 00:37:06,411
ครับท่าน.

392
00:37:06,583 --> 00:37:07,310
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

393
00:37:07,483 --> 00:37:10,313
หุบปาก! ออกไปจากที่นี่!

394
00:37:12,516 --> 00:37:13,539
ออกจาก.

395
00:37:25,016 --> 00:37:27,709
น้องชายของคุณโชคดีที่เขาทำงานอยู่ใต้คุณ

396
00:37:28,616 --> 00:37:30,479
หากเขาอยู่กับใครอื่น...
เขาคงจะตายไปแล้ว

397
00:37:31,616 --> 00:37:35,981
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันไม่อยากพูดถึงเขา

398
00:37:39,850 --> 00:37:41,281
เราจะพาคุณไปหาอาจารย์ใหญ่

399
00:37:41,549 --> 00:37:44,141
แต่เรามีไม่พอ
เพื่อจ่ายดอกเบี้ย

400
00:37:44,282 --> 00:37:45,214
ดังนั้นเราจึงต้องอดทนไว้
อีกสองวัน

401
00:37:46,150 --> 00:37:47,240
คุณอยากให้ฉันรอสองวันเหรอ?

402
00:37:47,383 --> 00:37:49,542
ทำไมคุณไม่ให้มันกับฉัน
เมื่อฉันตาย?

403
00:37:51,117 --> 00:37:52,514
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
แม้ว่าคุณจะไม่ไว้ใจ<i>เขา</i>ก็ตาม

404
00:37:52,616 --> 00:37:54,048
หนี้นี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน

405
00:37:55,783 --> 00:37:57,113
แต่ฉันไม่มีเงินตอนนี้

406
00:37:57,449 --> 00:37:59,415
ฉันจะไปหาคุณภายในสองวัน

407
00:38:01,916 --> 00:38:05,245
คุณจะเป็น <i>ไดโล</i> ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่มีเงินติดตัว?

408
00:38:05,416 --> 00:38:07,110
คุณสามารถทำงานในฟาร์มได้เช่นกัน

409
00:38:07,383 --> 00:38:10,975
ฉันคิดว่าคุณมีเงิน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคุยกับคุณด้วยซ้ำ

410
00:38:11,449 --> 00:38:14,381
คุณมันแย่มาก <i>ไดโล</i>

411
00:38:20,783 --> 00:38:23,749
คุณต้องการเงินจริงๆเหรอ?

412
00:38:25,349 --> 00:38:26,440
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:38:26,716 --> 00:38:28,375
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

414
00:38:29,117 --> 00:38:31,140
ฉันยินดีที่จะรับมันไปจากคุณ
หากคุณมีมันตอนนี้

415
00:38:34,549 --> 00:38:36,038
โอเค ฉันจะโทรไป

416
00:38:46,850 --> 00:38:48,509
ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

417
00:38:49,016 --> 00:38:51,345
เจ้านายของคุณขอให้คุณเป็นเพื่อนฉัน!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

418
00:38:51,516 --> 00:38:52,311
พ่อของคุณชื่ออะไร!

419
00:38:52,483 --> 00:38:53,346
<i>แม่</i>ของคุณชื่ออะไร!

420
00:38:53,483 --> 00:38:54,506
หุบปากไปเลย บิน

421
00:38:55,316 --> 00:38:56,339
ทำไมไม่พูดอะไรเลย!

422
00:38:56,483 --> 00:38:57,710
ไม่มีพ่อแม่เหรอ!

423
00:39:04,850 --> 00:39:05,907
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

424
00:39:09,383 --> 00:39:10,349
อย่าเข้ามาใกล้เรานะไอ้สารเลว!

425
00:39:11,449 --> 00:39:13,472
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย
คุณช่วยเรายืมเงินหน่อยได้ไหม?

426
00:39:13,616 --> 00:39:14,309
คุณจะ?

427
00:39:14,716 --> 00:39:15,340
ใช่ ใช่!

428
00:39:15,483 --> 00:39:15,972
จริงหรือ

429
00:39:16,117 --> 00:39:16,980
จริงหรือ! ไม่มีปัญหา!

430
00:39:17,117 --> 00:39:17,878
บิน.

431
00:39:21,050 --> 00:39:23,174
ตอนนี้ฉันจะขอยืมเงิน
จากเจ้านายของคุณที่นี่

432
00:39:23,483 --> 00:39:25,074
แล้วแต่คุณถ้าคุณต้องการรับมัน

433
00:39:25,349 --> 00:39:27,577
แต่เป็นหนี้ระหว่างเรา
ได้รับการชำระเงิน

434
00:39:28,050 --> 00:39:30,140
หากวันหนึ่งฉันรวย

435
00:39:30,316 --> 00:39:31,805
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

436
00:39:31,983 --> 00:39:34,245
คุณทำผิดพลาด
ปล่อยให้คนนอกเข้ามาในบ้านบูชาของคุณ

437
00:39:34,416 --> 00:39:35,382
ใช่มั้ยล่ะ?

438
00:39:35,316 --> 00:39:36,228
ขวา!

439
00:39:36,483 --> 00:39:38,506
คุณจะรออะไรอีก?
ให้เงินโทนี่ของเขา

440
00:39:38,683 --> 00:39:39,614
เรายังเหมือนเดิม!

441
00:39:43,016 --> 00:39:45,880
และเคล็ดลับ

442
00:39:51,449 --> 00:39:54,506
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง
สร้างความเดือดร้อนที่นี่

443
00:39:57,050 --> 00:39:59,277
คุณเองก็เก่งนะ

444
00:39:59,750 --> 00:40:01,181
เพียงไม่กี่วินาที

445
00:40:02,216 --> 00:40:03,080
ไป.

446
00:40:12,616 --> 00:40:16,049
โทนี่ ฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

447
00:40:16,216 --> 00:40:18,978
อย่าให้คนเข้ามาที่นี่
เพื่อขโมยจากเรา

448
00:40:19,116 --> 00:40:20,639
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

449
00:40:20,850 --> 00:40:23,179
บอส คุณแค่อารมณ์เสีย

450
00:40:39,683 --> 00:40:41,410
เรามีสถานการณ์ที่นี่

451
00:40:41,816 --> 00:40:43,805
และคุณสองคนยังคงทะเลาะกัน

452
00:40:44,016 --> 00:40:45,675
อย่าแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่!

453
00:40:46,649 --> 00:40:51,479
เขาผิดที่นี่
ยืมเงินจากฉัน

454
00:40:51,616 --> 00:40:54,241
ก่อความเดือดร้อนแก่ที่ของเรา
แล้วก็ขโมยของเจ้านายของฉัน

455
00:40:54,783 --> 00:40:57,772
เขาผิดเต็มๆ เลยนะเจ้านาย

456
00:40:58,216 --> 00:41:01,273
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาบ้า
ดังนั้นคุณไม่ควรไปรบกวนเขา

457
00:41:02,282 --> 00:41:05,476
และคุณไม่อยู่ในสาย
เอาเปรียบเขาแบบนั้น

458
00:41:07,116 --> 00:41:09,446
คุณควรจะรู้
เขาเฝ้าดูสถานที่นั้นอยู่!

459
00:41:10,483 --> 00:41:13,677
บอส ฉันแค่จะตอบแทนเขา...

460
00:41:14,116 --> 00:41:16,412
เขาอยากให้เราจ่ายเงิน
ฉันก็เลยจ่ายเงินไป

461
00:41:16,549 --> 00:41:17,810
มันเป็นการค้าที่ยุติธรรม!

462
00:41:18,082 --> 00:41:19,014
<i>ยุติธรรม!</I>

463
00:41:19,816 --> 00:41:20,975
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:41:21,349 --> 00:41:23,577
จวบจนวันที่ฉันตาย
<i>ฉัน</i> เป็นคนตัดสินใจที่นี่

465
00:41:24,149 --> 00:41:25,012
<i>เจ็บ</i>ในตูด!

466
00:41:25,116 --> 00:41:28,082
คุณสองคนจะจ่ายเงินให้เขา
เป็นรายเดือน

467
00:41:28,249 --> 00:41:31,272
เรากำลังชำระแบบนั้น
เขย่ามัน

468
00:41:35,116 --> 00:41:37,981
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกคุณสองคนให้เขย่ามัน

469
00:41:38,149 --> 00:41:41,343
เขย่ามัน <i>เขย่า!</i>

470
00:41:47,216 --> 00:41:49,978
เคย์ขายพวกเราไปแล้ว
ตอนนี้เขาเป็นผู้แจ้งตำรวจแล้ว

471
00:41:50,683 --> 00:41:52,615
เราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้

472
00:41:53,149 --> 00:41:55,411
เราจำเป็นต้องฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะเข้ารับการพิจารณาคดี

473
00:41:55,616 --> 00:41:56,912
คุณคิดอย่างไร?

474
00:41:57,982 --> 00:42:00,915
พูดง่ายกว่าทำ
เราควรส่งใคร?

475
00:42:01,416 --> 00:42:03,939
ฉันไม่ต้องการให้คนนอกมาจัดการกับเรื่องนี้

476
00:42:04,149 --> 00:42:05,206
บอกคุณว่าอะไร.

477
00:42:05,383 --> 00:42:10,447
คุณสองคน กลับมาในอีกสองวัน
และหาผู้ชายที่ต้องการรับเงิน

478
00:42:12,182 --> 00:42:16,911
<i>เขา</i> เป็นคนที่เหมาะกับงานนี้
เขากล้าพอ

479
00:42:17,249 --> 00:42:19,215
ส่ง<i>สายหล่อ</i>ของคุณ
ถ้าเขาต้องการ.

480
00:42:19,449 --> 00:42:22,006
ฉันจะปล่อยเขาไป
และเขาจะไม่ต้องชำระหนี้ที่เขาเป็นหนี้ฉัน

481
00:42:22,149 --> 00:42:23,547
ครอบครัวของเขาสามารถรับภาระหนี้นั้นได้
ถ้าเขาตาย

482
00:42:23,916 --> 00:42:25,040
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

483
00:42:25,149 --> 00:42:27,445
ขอโทษ? อะไร
พยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

484
00:42:27,982 --> 00:42:29,073
หุบปาก.

485
00:42:31,015 --> 00:42:32,311
อย่าดูถูกคนของฉัน

486
00:42:32,483 --> 00:42:34,847
คุณและฉันเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่นี่

487
00:42:35,416 --> 00:42:37,575
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถทำได้

488
00:42:37,883 --> 00:42:41,939
ฉันจะทำมันถ้าคุณไม่ทำ
พูดคำนั้นแล้วฉันจะรับมัน

489
00:42:43,982 --> 00:42:47,244
คุณจะไม่ทำถ้าคุณไม่พูดออกมา

490
00:42:47,549 --> 00:42:51,743
บอกว่าจะไม่ทำและยอมรับ
คุณเป็นคนขี้ขลาด และฉันจะทำมัน

491
00:42:52,249 --> 00:42:53,579
เอาจริงนะ.

492
00:42:54,583 --> 00:42:56,572
โอ้ตอนนี้คุณทั้งสองคนแล้ว
ขอให้ฉันทำมันเหรอ?

493
00:42:56,750 --> 00:42:58,875
ตกลง! ฉันจะฆ่าคุณสองคนก่อน
<i>ถ้าอย่างนั้น</i> ฉันจะฆ่าเขา!

494
00:42:59,483 --> 00:43:01,506
เพียงพอ! หยุดการต่อสู้

495
00:43:02,015 --> 00:43:03,947
ฉันจะคิดออกนี้

496
00:43:04,082 --> 00:43:05,207
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

497
00:43:05,850 --> 00:43:07,816
ขอบคุณเจ้านาย

498
00:43:08,282 --> 00:43:09,475
ใช่ขอบคุณเจ้านาย

499
00:43:09,982 --> 00:43:11,505
ไม่ใช่คุณวา มานี่..

500
00:43:14,716 --> 00:43:18,113
ฉันรู้ว่าคุณและ <i>สายหล่อ</i> ของคุณ
เป็นเหมือนพี่น้อง

501
00:43:18,416 --> 00:43:22,041
แต่เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
ให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม,

502
00:43:22,216 --> 00:43:24,239
เพราะเขาคือระเบิดเวลา

503
00:43:24,449 --> 00:43:25,847
และสักวันหนึ่งเขาจะ
ทำให้คุณประสบปัญหาร้ายแรง

504
00:43:26,182 --> 00:43:29,842
ฉันรู้. ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

505
00:43:30,049 --> 00:43:32,208
ฉันอยากหางานให้เขาทำ

506
00:43:32,516 --> 00:43:33,311
เป็นความคิดที่ดี

507
00:43:33,850 --> 00:43:36,940
<i>ยูแดน! ยู--</i>
(ＦＩＳＨ ＢＡＬＬＳ)

508
00:43:40,316 --> 00:43:42,111
คิดว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เย็น!

509
00:43:43,383 --> 00:43:44,872
พี่บิน พี่วามาแล้ว

510
00:43:49,015 --> 00:43:50,641
เอ่อคุณจัดการกับเขา

511
00:43:57,015 --> 00:44:00,675
ลูกชิ้นปลา! ขายลูกชิ้นปลา!

512
00:44:02,282 --> 00:44:03,407
เฮ้ <i>เดี๋ยวก่อน!</i>

513
00:44:03,583 --> 00:44:04,946
ให้ฉันอันหนึ่ง

514
00:44:06,383 --> 00:44:07,576
คุณหมายความว่าอย่างไร?

515
00:44:07,716 --> 00:44:10,273
ผู้ชายไม่สามารถทำธุรกิจขนาดเล็กได้หรือไม่?

516
00:44:11,316 --> 00:44:13,111
ฉันเป็นใครกันแน่?

517
00:44:14,882 --> 00:44:19,837
วันหนึ่งคุณจะเป็นธุรกิจใหญ่

518
00:44:19,982 --> 00:44:22,676
ใช่. วันนี้ขายลูกชิ้นปลาที่นี่-

519
00:44:23,449 --> 00:44:25,415
แต่พรุ่งนี้ ฉันจะขายจรวดไปยังตะวันออกกลาง

520
00:44:25,583 --> 00:44:27,515
ตำรวจ!

521
00:44:30,783 --> 00:44:32,612
กลับมาที่นี่!

522
00:44:32,783 --> 00:44:34,373
ตำรวจกำลังจะมา

523
00:44:34,750 --> 00:44:36,443
ใครสนใจ?

524
00:44:36,616 --> 00:44:38,673
รถเข็นคันนี้เป็นของคุณหรือเปล่า
ลูกชิ้นปลา?

525
00:44:38,816 --> 00:44:40,645
ชื่ออะไรเจ้าลูกชิ้นปลา?

526
00:44:40,849 --> 00:44:41,747
ให้อภัยฉัน?

527
00:44:41,882 --> 00:44:42,610
ถ้าไม่ขายลูกชิ้นปลา

528
00:44:42,815 --> 00:44:44,338
แล้วทำไมคุณถึงมีกรรไกรอยู่ในมือ?

529
00:44:44,982 --> 00:44:46,141
บางที <i>คุณ</i> เจ้าลูกชิ้นปลา?

530
00:44:46,316 --> 00:44:49,282
ฉันแค่เล็มหนวด!

531
00:44:50,182 --> 00:44:51,705
ดังนั้นจึงไม่ใช่รถเข็นของคุณ
เอารถเข็นออกไป

532
00:44:51,882 --> 00:44:54,405
ไปข้างหน้า! เอามัน!

533
00:44:54,583 --> 00:44:56,674
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

534
00:44:56,849 --> 00:44:58,042
เราจ่ายค่ารถเข็นคันนั้นแล้ว!

535
00:44:58,216 --> 00:44:59,739
เงินไม่สำคัญ แต่ความภาคภูมิใจทำ

536
00:44:59,915 --> 00:45:02,677
ฉันไม่มีชื่อเสียง แต่ผู้คนรู้จักฉัน

537
00:45:02,849 --> 00:45:04,645
ไม่อยากขายลูกชิ้นปลา!

538
00:45:04,849 --> 00:45:05,940
ฉันอยากจะสนุกกับเวลาว่างของฉัน!

539
00:45:08,716 --> 00:45:11,840
นอกเส้นทาง.. เคลื่อนไหว.

540
00:45:13,082 --> 00:45:15,378
ฉันอยากให้คุณทำงานนะบิน

541
00:45:15,716 --> 00:45:17,079
ฉันไม่ชอบเลย
ขายลูกชิ้นปลา!

542
00:45:17,316 --> 00:45:19,009
คุณ <i>ต้องการ</i> ขายอะไร?

543
00:45:19,316 --> 00:45:21,811
คุณไม่สามารถทำอะไรและใช้ชีวิตได้ทั้งวัน!

544
00:45:22,116 --> 00:45:23,673
คุณไม่มีแรงจูงใจ!

545
00:45:23,815 --> 00:45:25,577
ใช่แล้ว ฉัน<i>ไม่มี</i>มีแรงจูงใจใดๆ!

546
00:45:25,750 --> 00:45:27,079
ฉันแค่ขายลูกชิ้นปลา!

547
00:45:28,349 --> 00:45:30,247
<i>คุณ</i> ขอให้ฉันทำ!

548
00:45:30,949 --> 00:45:32,074
เมื่อฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

549
00:45:32,249 --> 00:45:34,147
ฉันจะ<i>วางยาพิษ</i>ลูกชิ้นปลาพวกนั้น!

550
00:45:38,015 --> 00:45:39,413
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

551
00:45:57,349 --> 00:46:01,509
สวัสดี. นี่เป็นเรื่องบังเอิญ...

552
00:46:01,749 --> 00:46:03,181
ใช่แล้ว มัน<i>คือ</i>เรื่องบังเอิญ

553
00:46:06,815 --> 00:46:07,781
คุณเป็นอย่างไร?

554
00:46:08,949 --> 00:46:11,960
ดี.

555
00:46:16,000 --> 00:46:18,101
ฉันแต่งงานแล้ว

556
00:46:24,583 --> 00:46:28,572
ดีแล้ว.
สามีของคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างดี?

557
00:46:29,449 --> 00:46:30,608
ค่อนข้างดี

558
00:46:36,182 --> 00:46:38,341
ฝนตกหนัก.
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะหยุด

559
00:46:39,182 --> 00:46:41,148
ฉันกำลังรอสามีของฉัน

560
00:46:44,216 --> 00:46:45,477
ควัน?

561
00:46:45,949 --> 00:46:47,210
ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

562
00:47:00,815 --> 00:47:02,179
มันไม่ใช่ของคุณ

563
00:47:06,616 --> 00:47:07,547
ต้องไป.

564
00:47:16,082 --> 00:47:16,945
ลาก่อน!

565
00:47:27,249 --> 00:47:28,510
งอร์อยู่ไหม?

566
00:47:28,682 --> 00:47:30,705
<i>เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ นี่ใคร?</i>

567
00:47:32,516 --> 00:47:34,539
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

568
00:49:09,316 --> 00:49:09,974
คุณผู้หญิง?

569
00:49:10,349 --> 00:49:11,246
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

570
00:49:11,449 --> 00:49:12,472
งอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

571
00:49:12,682 --> 00:49:15,080
เธอไปเกาลูน
เธอยังไม่กลับมา

572
00:49:16,182 --> 00:49:16,545
-เกาลูน?
-ใช่.

573
00:49:20,249 --> 00:49:20,976
ขอบคุณ.

574
00:49:21,082 --> 00:49:22,013
ด้วยความยินดี.

575
00:50:14,116 --> 00:50:15,241
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

576
00:50:17,116 --> 00:50:18,275
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

577
00:50:23,882 --> 00:50:25,246
คุณได้รับน้ำหนัก

578
00:50:28,449 --> 00:50:29,471
นิดหน่อย.

579
00:50:30,316 --> 00:50:31,508
คุณก็เช่นกัน

580
00:50:32,949 --> 00:50:35,972
ขอบคุณเขา.
คุณหมอของฉัน.

581
00:50:41,949 --> 00:50:43,347
คุณสามารถค้างคืนได้ไหม?

582
00:50:44,582 --> 00:50:47,742
ไม่ ฉันกำลังจะกลับบ้าน

583
00:50:56,482 --> 00:50:57,210
ง.

584
00:51:00,615 --> 00:51:04,843
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ -
ฉันเจอแก้วแล้ว

585
00:52:02,282 --> 00:52:03,248
<i>นางสาว เฉิงเพิ่งโทรมา</i>

586
00:52:03,415 --> 00:52:04,711
<i>เธอบอกว่าเธอกำลังจะไป
ท่าเรือที่อ่าวซิลเวอร์ไมน์</i>

587
00:52:04,915 --> 00:52:06,437
<i>และถามว่าคุณจะรอเธอได้ไหม</i>

588
00:54:11,348 --> 00:54:12,507
คุณสามารถตั้งถิ่นฐานได้

589
00:54:12,682 --> 00:54:14,171
ฉันจะเช็คอินคุณพรุ่งนี้

590
00:54:15,615 --> 00:54:16,512
ตกลง.

591
00:54:35,782 --> 00:54:37,078
พรุ่งนี้คุณทำงานเมื่อไหร่?

592
00:54:37,482 --> 00:54:41,278
ค่อนข้างเร็ว ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ

593
00:54:42,448 --> 00:54:43,436
เย็น.

594
00:54:48,149 --> 00:54:49,739
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

595
00:54:51,648 --> 00:54:52,773
มันขึ้นอยู่กับ

596
00:55:10,082 --> 00:55:11,411
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ

597
00:55:13,782 --> 00:55:14,907
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

598
00:55:15,215 --> 00:55:17,181
ไม่เป็นไร. มันอยู่ไม่ไกล

599
00:55:19,448 --> 00:55:21,108
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

600
00:55:24,982 --> 00:55:26,504
ทำไมคุณใช้เวลานานมากในการมาเยี่ยมฉัน?

601
00:55:31,082 --> 00:55:33,014
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

602
00:55:34,548 --> 00:55:36,275
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้

603
00:55:39,648 --> 00:55:46,274
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันไม่คิดถึงคุณ

604
00:55:48,815 --> 00:55:50,838
ถ้าคุณไม่ตั้งใจจะเจอฉันบ่อยกว่านี้

605
00:55:51,181 --> 00:55:53,011
ฉันคงจะแต่งงานกับหมอคนนั้น

606
00:56:57,849 --> 00:57:01,076
สวัสดีครับคุณลูกชิ้นปลา
ฉันจะได้เงินหนึ่งดอลลาร์ 
ลูกชิ้นปลาพร้อมซอสพิเศษ

607
00:57:08,648 --> 00:57:12,876
เอามัน! ทำไมคุณไม่รับมัน?
คุณบอกว่าคุณต้องการซอสเพิ่ม!

608
00:57:13,248 --> 00:57:16,373
รับมันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่มีความสุขมาก

609
00:57:20,148 --> 00:57:23,239
<i>"เจ้าลูกชิ้นปลา"</i> ให้ตายเถอะ

610
00:57:24,849 --> 00:57:29,043
ถ้าไม่ใช่มิสเตอร์ฟลาย!
ทำไมคุณถึงยากจนมาก?

611
00:57:29,248 --> 00:57:30,771
ไม่ต้องขายลูกชิ้นปลา
คุณล่ะ?

612
00:57:31,348 --> 00:57:34,371
ผู้ชายที่น่าสงสาร

613
00:57:35,281 --> 00:57:37,144
ต้องเป็น <i>dai lo</i> ของคุณ
ใครทำให้คุณทำแบบนั้น

614
00:57:38,015 --> 00:57:40,139
คุณควรละทิ้งเขาและเข้าร่วมกับเรา

615
00:57:40,248 --> 00:57:43,737
ดูลูกเรือของฉันสิ
ทุกคนแต่งตัวเพื่อฆ่า

616
00:57:43,882 --> 00:57:45,780
และเราก็มีโทรศัพท์มือถือด้วย
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

617
00:57:46,315 --> 00:57:48,440
<i>ฮัมกาชาน!</i>
<i>dai lo's</i> ของคุณเข้าใจแล้ว

618
00:57:48,615 --> 00:57:49,979
ขายลูกชิ้นปลาจากรถเข็น!

619
00:57:50,181 --> 00:57:51,704
คุณทำงานให้ฉันดีกว่า!

620
00:57:51,949 --> 00:57:53,244
วิ่ง!

621
00:57:57,448 --> 00:57:59,573
วิ่งจากอะไร?
คุณเป็นนักเลง!

622
00:57:59,715 --> 00:58:01,078
ไม่มีอะไรต้องกลัว!
เราก็เป็นอันธพาลเหมือนกัน!

623
00:58:01,248 --> 00:58:02,043
รับเขา!

624
00:58:04,548 --> 00:58:07,241
ไม่ต้องกังวล!
คุณจะสบายดีแม้ว่าคุณจะติดคุกก็ตาม

625
00:58:07,382 --> 00:58:08,678
และจำไว้ว่า อย่างน้อย <i>พยายาม</i> ที่จะต่อสู้
ถ้ามีคนพยายามจะฆ่าคุณในนั้น!

626
00:58:08,815 --> 00:58:09,906
อย่าทำให้เราอาย!

627
00:58:10,515 --> 00:58:12,140
ไอ้เวร!

628
00:58:12,315 --> 00:58:14,543
ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไร!

629
00:58:14,682 --> 00:58:17,045
คุณไม่ได้ขายยา -
แค่ลูกชิ้นปลา!

630
00:58:18,148 --> 00:58:18,910
ไปดูหนังกันเถอะหนุ่มๆ!

631
00:58:19,024 --> 00:58:20,048
คุณโคตรทิ่ม!

632
00:58:20,055 --> 00:58:21,980
เชี่ยเอ้ย!

633
00:59:07,582 --> 00:59:10,070
มานี่ไอ้เวร!

634
00:59:10,815 --> 00:59:12,041
มาที่นี่!

635
00:59:13,648 --> 00:59:14,773
เชี่ยเอ้ย!

636
00:59:30,648 --> 00:59:32,614
พาเขามาที่นี่!

637
00:59:42,215 --> 00:59:43,511
ดื่มเสร็จแล้วเหรอ?

638
00:59:46,382 --> 00:59:48,314
ปีกไก่กี่ตัว
อยู่ในกล่องเหล่านี้เหรอ?

639
00:59:49,749 --> 00:59:51,339
กล่องละประมาณสองถึงสามร้อย

640
00:59:52,715 --> 00:59:54,340
สองหรือสามร้อย?

641
00:59:59,348 --> 01:00:01,712
เฮ้ บอกเจ้านายของคุณสิ...

642
01:00:01,849 --> 01:00:07,611
ไม่ใช่ส่งคุณออกไป
และแบกของหนักเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง

643
01:00:07,749 --> 01:00:10,874
หรือเขาจะเจอหมัดของฉัน
สำหรับแต่ละปีกเหล่านี้

644
01:00:11,815 --> 01:00:12,746
คุณมันบ้า.

645
01:00:12,882 --> 01:00:13,870
<i>ฉัน</i> บ้าเหรอ?

646
01:00:17,148 --> 01:00:18,876
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม
หรือไม่?

647
01:00:19,048 --> 01:00:21,537
ใครสนใจ?
ฉันจะลาออกจากงานนี้แล้ว

648
01:00:21,881 --> 01:00:26,473
ล้มเลิก! ทำไม

649
01:00:28,115 --> 01:00:30,138
ฉันอยากทำงานที่เกาลูน

650
01:00:32,048 --> 01:00:34,674
เจ๋งนั่นเหมาะกับฉัน
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้

651
01:00:36,515 --> 01:00:38,105
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

652
01:00:38,881 --> 01:00:40,438
ไม่มีการคืนสินค้าหากคุณพูดอย่างนั้นอีกครั้ง

653
01:00:42,181 --> 01:00:43,841
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

654
01:00:45,048 --> 01:00:46,810
ฉันจะออกจากที่นี่และจะไม่กลับมา

655
01:00:58,348 --> 01:00:59,780
เฮ้ คุณอยากกินอะไร?

656
01:01:08,981 --> 01:01:11,470
บอกเขาว่าฉันจะได้เงินตรงเวลา

657
01:01:11,981 --> 01:01:14,004
หากเกิดอะไรขึ้นกับฟลาย
เขาจะจ่ายมัน

658
01:01:14,248 --> 01:01:15,077
นั่นคือทั้งหมดที่

659
01:01:16,782 --> 01:01:17,805
เกิดอะไรขึ้น?

660
01:01:18,448 --> 01:01:20,845
ไม่มีอะไรร้ายแรง ฟลายมีปัญหาเล็กน้อย
ฉันต้องไป.

661
01:01:21,048 --> 01:01:22,207
มันจะอันตรายมั้ย?

662
01:01:22,415 --> 01:01:25,609
ไม่เป็นไร.
ฉันจะกลับมาคืนนี้

663
01:02:35,281 --> 01:02:37,213
คืนนี้งานยุ่งจังเลยลุงขวัญ

664
01:02:37,382 --> 01:02:40,348
วะ.. บินระยำขึ้น

665
01:02:40,548 --> 01:02:43,809
แต่ฉันไม่อยากทำ
เรื่องใหญ่เพราะเราทุกคนรู้จักกัน

666
01:02:44,281 --> 01:02:47,076
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว
ถ้าคุณบอกโทนี่ในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

667
01:02:57,215 --> 01:03:00,648
โทนี่ ไม่ว่าฟลายจะทำอะไรครั้งนี้ก็ตาม

668
01:03:00,781 --> 01:03:02,213
ฉันจะจัดการกับเขาตามกฎของฉัน

669
01:03:02,881 --> 01:03:04,313
โปรดคืน <i>สายหล่อ</i> ของฉันกลับคืนมาด้วย

670
01:03:04,482 --> 01:03:07,879
<i>สายหล่อ?</i> คุณ <i>สายหล่อ</i> คนไหน
พูดถึงครั้งนี้เหรอ?

671
01:03:08,048 --> 01:03:10,878
คุณหมายถึง <i>สายหล่อ?</i>
คุณไม่มีปัญหาในการปกป้อง <i>สายหล่อ</i> ของคุณ -

672
01:03:11,048 --> 01:03:12,980
ตอนนี้คุณกำลังปกป้อง <i>sai lo!</i> ของคุณ

673
01:03:13,648 --> 01:03:17,444
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณควรปกป้องคนที่สมควรได้รับมัน

674
01:03:17,615 --> 01:03:20,581
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องก้อนอึ
คุณจะเรียกตัวเองว่า <i>ไดโล</i> ได้อย่างไร

675
01:03:20,748 --> 01:03:22,714
โทนี่ เลิกซะในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

676
01:03:22,881 --> 01:03:23,710
อย่าเอาเรื่องนี้ไปไกลเกินไป

677
01:03:23,881 --> 01:03:27,279
จัดเลยลุงขวัญ! ฉันกำลังสอนบทเรียนให้เขา

678
01:03:28,048 --> 01:03:30,241
คนของเขาคิดว่าพวกเขาสามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้

679
01:03:30,814 --> 01:03:32,780
มันจะหมายถึงอะไรในอนาคต?

680
01:03:33,582 --> 01:03:36,104
แน่นอนฉันจะปล่อยเขาไป

681
01:03:36,348 --> 01:03:39,246
แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
ฉันไม่ขออะไรมาก

682
01:03:39,415 --> 01:03:41,108
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากได้ยิน

683
01:03:41,315 --> 01:03:42,542
และฉันจะปล่อยเขาไป

684
01:03:48,348 --> 01:03:49,904
<i>นี่คือ</i>สิ่งที่คุณต้องการได้ยินใช่ไหม

685
01:03:49,948 --> 01:03:51,005
คุณอยากจะเก็บ <i>sai lo ไว้ไหม?</i>

686
01:03:51,148 --> 01:03:52,011
วะ!

687
01:04:12,148 --> 01:04:13,670
<i>ไดหล่อ</i>

688
01:04:19,014 --> 01:04:20,207
คุณสบายดีไหม?

689
01:04:23,148 --> 01:04:24,205
เดินได้ไหม?

690
01:04:26,248 --> 01:04:27,441
ใช่ฉันทำได้

691
01:04:37,482 --> 01:04:39,970
บอกคนของคุณให้ช่วยเขาลุกขึ้น

692
01:04:40,448 --> 01:04:41,436
ช่วยเขาขึ้นมา

693
01:04:43,081 --> 01:04:46,411
ไม่ ฉันสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง

694
01:05:15,714 --> 01:05:17,203
ฉันสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง

695
01:05:29,914 --> 01:05:30,971
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

696
01:05:33,148 --> 01:05:34,011
<i>ไดโล!</i>

697
01:05:43,548 --> 01:05:44,638
ฉันกำลังบอกคุณ -

698
01:05:44,781 --> 01:05:46,747
เราจะไม่ชำระสิ่งนี้
แม้กระทั่งพระเจ้าเองทรงเป็นผู้ตัดสิน!

699
01:05:59,981 --> 01:06:04,743
บินไป เรายังไม่ชัดเจนเลย

700
01:06:04,914 --> 01:06:05,902
เอาเงินนี้ไป

701
01:06:06,215 --> 01:06:08,737
กลับไปบ้านเกิดของคุณ
และรอให้ความร้อนดับลง

702
01:06:08,914 --> 01:06:09,937
ฉันจะไม่ไป.

703
01:06:10,647 --> 01:06:11,238
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

704
01:06:11,448 --> 01:06:13,743
ฉันจะไม่กลับไปหาแม่ของฉัน
จนกระทั่งฉันได้ทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

705
01:06:15,647 --> 01:06:18,738
ตกลง. เราจะไปเกาะลันเตากัน

706
01:06:20,281 --> 01:06:21,440
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะขับไล่ฉันออกไป?

707
01:06:21,581 --> 01:06:26,511
ทำไม 
เพราะฉันไม่อยากให้คุณถูกฆ่า
พรุ่งนี้เมื่อคุณออกจากบ้าน!

708
01:06:27,647 --> 01:06:28,806
คุณรู้ว่าเขาเป็นข่าวร้าย

709
01:06:28,981 --> 01:06:31,072
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเริ่มต้นอะไรกับเขา

710
01:06:31,281 --> 01:06:34,576
<i>เขา</i> เริ่มมัน! ฉันไม่ได้เริ่มอะไรเลย!

711
01:06:34,748 --> 01:06:37,180
และฉันจะพาเขากลับมา
ฉันสามารถจัดการมันได้

712
01:06:38,547 --> 01:06:39,945
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

713
01:06:41,014 --> 01:06:43,946
ถ้าคุณสามารถไปกับเขาแบบตัวต่อตัวได้
หน้าคุณคงไม่ดูเหมือนแตงโมเละเทะตอนนี้

714
01:06:46,948 --> 01:06:49,743
ใช่! เขาทำให้หน้าฉันเละเทะ

715
01:06:49,881 --> 01:06:52,143
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังลากคุณลง
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวก็ได้!

716
01:06:57,348 --> 01:07:02,337
นั่นเป็นคำพูดของเขา ไม่ใช่ของฉัน

717
01:07:03,981 --> 01:07:05,640
อย่าไปที่นั่นโดยไม่มีเหตุผล

718
01:07:05,914 --> 01:07:07,346
ถ้าคุณสามารถเอาชีวิตรอดมาที่นี่ได้
ไม่มีฉัน -

719
01:07:07,581 --> 01:07:08,911
ฉันจะเรียก <i>คุณ</i> ว่า <i>ไดโล</i> ของฉัน

720
01:07:51,547 --> 01:07:53,809
พรุ่งนี้ก็วันใหม่

721
01:07:54,714 --> 01:07:55,737
ขวา?

722
01:08:06,781 --> 01:08:07,610
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

723
01:08:11,181 --> 01:08:12,112
มาเร็ว.

724
01:08:46,115 --> 01:08:46,944
รับเขา!

725
01:08:51,414 --> 01:08:53,903
นี่เป็น <i>บิดเบี้ยว</i> เล็กน้อย
สถานการณ์เอ๊ะ บินเหรอ?

726
01:08:56,848 --> 01:08:58,905
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปเหรอ?

727
01:09:00,148 --> 01:09:01,408
อย่าทำร้ายพี่นะ!

728
01:09:01,547 --> 01:09:04,741
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! พาฉันไปแทน!

729
01:09:04,881 --> 01:09:06,540
มีไม่พอเหรอ?

730
01:09:06,681 --> 01:09:09,170
ไม่ ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

731
01:09:09,315 --> 01:09:11,746
ฉันอยากให้คุณเห็น
ฉันจะไปแย่งน้องชายคุณได้ยังไง!

732
01:09:11,914 --> 01:09:13,141
<i>เวร!</i>

733
01:09:17,215 --> 01:09:18,544
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร!

734
01:09:22,781 --> 01:09:24,906
ฉันเป็นคนยุติธรรม

735
01:09:25,447 --> 01:09:29,175
ตาต่อตา,
และฟันต่อฟัน

736
01:09:33,315 --> 01:09:37,542
อย่าขยับ!
ทริกเกอร์มีความละเอียดอ่อน

737
01:09:37,714 --> 01:09:40,112
ไม่รู้ปืนจะออกไปไหน
ถ้าคุณย้าย

738
01:09:46,781 --> 01:09:50,941
ยอดเยี่ยม! คุณโชคดีในครั้งนี้

739
01:09:51,048 --> 01:09:54,673
ครั้งต่อไปคุณจะโชคดีขนาดนี้ไหม?

740
01:09:58,547 --> 01:10:00,013
คุณดูตื่นเต้น!

741
01:10:00,215 --> 01:10:01,373
คุณอยากปาร์ตี้ด้วยไหม?

742
01:10:01,514 --> 01:10:03,343
โอเค คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้!

743
01:10:06,248 --> 01:10:08,111
ฉันจะไม่ขยับถ้าฉันเป็นคุณ

744
01:10:08,681 --> 01:10:11,273
บางทีฉันอาจจะยิง <i>ไดโล</i> ของคุณ

745
01:10:11,414 --> 01:10:13,074
หรือ<i>สายหล่อ</i>ของเขา

746
01:10:17,414 --> 01:10:23,608
เข้มแข็งนะบิน!

747
01:10:24,581 --> 01:10:27,047
หากวันนี้ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

748
01:10:27,848 --> 01:10:29,507
ออกไป กลับบ้าน

749
01:10:29,814 --> 01:10:32,974
และอย่ากลับมาที่นี่

750
01:10:37,581 --> 01:10:39,104
คนแกร่ง!

751
01:10:39,248 --> 01:10:41,372
แต่คุณแข็งแกร่งกว่าค้างคาวตัวนี้เหรอ?

752
01:10:43,048 --> 01:10:44,980
มันยากมาก. ยากมาก!

753
01:10:45,115 --> 01:10:49,809
ยากใช่มั้ย? ไม่ใช่เหรอ?

754
01:11:08,714 --> 01:11:10,304
ระวังนะ นังบ้า!

755
01:11:22,481 --> 01:11:24,504
โอ้ สองแต้ม!

756
01:11:25,260 --> 01:11:26,530
<i>อ้าว!</i>

757
01:11:26,560 --> 01:11:28,937
เขากำลังฉี่รดตัวเอง!

758
01:11:29,081 --> 01:11:31,979
คุณควรใส่ผ้าอ้อมให้เขา
ก่อนที่คุณจะพาเขาออกมา!

759
01:11:32,148 --> 01:11:34,807
คุณเป็นพี่ชายแบบไหน?

760
01:11:36,748 --> 01:11:39,942
ใช่! ก้มหัวลงซะ

761
01:11:40,181 --> 01:11:42,806
จะได้เห็นหน้าตัวเองตอนฉี่

762
01:11:43,748 --> 01:11:46,305
และตระหนักว่าเหตุใดคุณถึงล้มเหลวเช่นนี้

763
01:11:48,048 --> 01:11:51,980
กลับไปที่บ้านเกิดของคุณ
และทำฟาร์มด้วย <i>ไดโล</i>ของคุณ

764
01:11:53,181 --> 01:11:57,374
เมืองนี้ไม่เหมาะกับคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

765
01:12:21,447 --> 01:12:24,039
ใช้ได้. ใช้ได้.

766
01:12:31,048 --> 01:12:34,139
คุณกำลังจะไปไหน

767
01:12:42,180 --> 01:12:44,146
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการกับความอับอาย

768
01:12:45,214 --> 01:12:47,146
แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักฉัน

769
01:12:48,814 --> 01:12:51,279
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

770
01:12:51,447 --> 01:12:53,073
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

771
01:13:02,483 --> 01:13:04,559
บิน...

772
01:14:02,280 --> 01:14:04,838
<i>บิวไปเหรอ? บิวไป!</i>

773
01:14:09,681 --> 01:14:11,806
เปิดประตู! เปิดใจ!

774
01:14:13,147 --> 01:14:14,340
เปิดใจ!

775
01:14:17,347 --> 01:14:18,370
รีบหน่อย! เปิดประตู!

776
01:14:19,748 --> 01:14:20,475
เกิดอะไรขึ้น?

777
01:14:20,647 --> 01:14:21,943
ลูกพี่ลูกน้องของฉันล้มและทำร้ายตัวเอง

778
01:14:27,314 --> 01:14:29,473
เขาไม่เป็นไร. ปล่อยให้เขาหลับไปเถอะ..

779
01:14:37,014 --> 01:14:38,309
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

780
01:14:40,748 --> 01:14:41,907
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

781
01:14:51,314 --> 01:14:53,143
ล็อคประตูไว้ในขณะที่ฉันไม่อยู่

782
01:14:54,280 --> 01:14:56,109
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

783
01:15:44,681 --> 01:15:46,044
-ขออนุญาต.
-สวัสดี เรากำลังรอใครสักคนมาร่วมกับเราอยู่ ขออภัยค่ะ.

784
01:15:47,147 --> 01:15:48,443
คุยกันในขณะที่คุณกำลังรอ!

785
01:15:59,247 --> 01:16:02,372
เหตุกราดยิงที่สถานีตำรวจ
จะไม่ได้รับโทษประหารชีวิต

786
01:16:02,781 --> 01:16:04,440
คุณจะต้องติดคุกสองสามปี

787
01:16:04,614 --> 01:16:05,943
แต่คุณจะเป็น<i>ผู้ชาย</i>เมื่อออกไป!

788
01:16:06,681 --> 01:16:10,274
ตอนนี้ผู้คนเรียกคุณว่าเด็กผู้ชาย
แต่พวกเขาจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

789
01:16:10,714 --> 01:16:13,908
เป็นโอกาสของคุณที่จะทำให้เราภูมิใจ
เข้าใจ?

790
01:16:14,147 --> 01:16:15,408
เจ้านาย ฉันกลัว

791
01:16:15,748 --> 01:16:19,680
อะไร เกรงกลัว? คุณเสนอที่จะไป
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณกลัวเหรอ?

792
01:16:19,848 --> 01:16:23,177
เพื่อนของคุณจะฆ่า
สำหรับโอกาสนี้

793
01:16:23,947 --> 01:16:26,743
อย่าร้องไห้เกี่ยวกับมัน ไป!

794
01:16:26,980 --> 01:16:28,879
เจ้านาย ฉันกลัว

795
01:16:29,647 --> 01:16:30,578
ขี้ไก่

796
01:16:32,114 --> 01:16:36,308
เจ้านาย. ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

797
01:16:36,881 --> 01:16:39,642
- นี่คือ $30. เก็บการเปลี่ยนแปลง
-ขอบคุณ!

798
01:16:44,280 --> 01:16:45,143
เว็บไซต์.

799
01:16:46,280 --> 01:16:47,041
<i>ไดหล่อ?</i>

800
01:16:48,581 --> 01:16:51,944
ตอนนี้คุณเป็นคนอื่นแล้ว
คุณเป็นพ่อ

801
01:16:54,980 --> 01:16:57,742
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันมีครอบครัวเล็ก

802
01:16:58,147 --> 01:16:59,773
อะไรก็ได้สำหรับเลี้ยงชีพ

803
01:17:00,547 --> 01:17:05,172
รับสิ่งนี้

804
01:17:05,414 --> 01:17:06,107
นี่คืออะไร?

805
01:17:06,681 --> 01:17:08,146
ฉันสัญญากับคุณ

806
01:17:09,647 --> 01:17:11,237
ฉันขอโทษสำหรับครั้งสุดท้าย

807
01:17:12,247 --> 01:17:16,043
คราวนี้ไปกินที่อร่อยๆ บ้าง

808
01:17:17,980 --> 01:17:20,776
และที่เหลือก็เพื่อ
วันเกิดปีแรกของลูกชายคุณ

809
01:17:22,047 --> 01:17:25,309
จดจำ.
อย่าทำให้ครอบครัวภรรยาต้องอับอาย

810
01:17:25,481 --> 01:17:27,379
เข้าใจ?

811
01:17:27,547 --> 01:17:28,308
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

812
01:17:28,481 --> 01:17:30,878
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

813
01:17:40,913 --> 01:17:45,346
ฉันจะไม่อยู่รอบ ๆ
โทรหาพี่วาถ้ามีปัญหา

814
01:17:49,080 --> 01:17:51,444
เราไม่เคยได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างสนุกสนาน

815
01:17:51,947 --> 01:17:53,413
ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง

816
01:17:54,314 --> 01:17:55,041
อย่าพูดอย่างนั้น <i>ได</i> โล--

817
01:17:55,147 --> 01:17:56,272
ฟังฉัน!

818
01:18:04,047 --> 01:18:14,038
คุณอาจไม่พอใจฉันกับสิ่งที่ฉันทำ

819
01:18:18,447 --> 01:18:23,539
และฉันสมควรได้รับมัน

820
01:18:24,748 --> 01:18:34,136
แต่ในอีกสองวัน
เมื่อคุณอ่านหนังสือพิมพ์และดูข่าว

821
01:18:35,714 --> 01:18:39,510
คุณจะรู้ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

822
01:18:43,447 --> 01:18:45,470
ฉันคือ <i>ไดโล</i>ของคุณ

823
01:18:57,581 --> 01:19:02,741
บอกพวกเขาว่าฉันคือ <i>ไดโล</i>ของคุณ

824
01:19:09,913 --> 01:19:10,675
บอกพวกเขา.

825
01:19:35,980 --> 01:19:37,207
เสื้อผ้าเหล่านี้เหมาะกับคุณหรือไม่?

826
01:19:39,347 --> 01:19:41,006
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเลย
พักผ่อนบ้างนะ

827
01:19:42,947 --> 01:19:44,038
ฉันนอนไม่หลับ

828
01:19:54,280 --> 01:19:58,474
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ไม่เป็นไร.

829
01:19:59,547 --> 01:20:02,342
ครั้งนี้คุณโชคดี
แต่ครั้งต่อไปล่ะ?

830
01:20:04,013 --> 01:20:05,639
ฉันไม่เคยคิดถึงครั้งต่อไป

831
01:20:07,481 --> 01:20:13,004
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลา

832
01:20:14,280 --> 01:20:16,041
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
เมื่อฉันกลับฮ่องกง

833
01:20:18,547 --> 01:20:22,911
ฉันพูดไปแล้วสองครั้งแล้ว ฉันไม่เอาคืนหรอก

834
01:20:24,214 --> 01:20:25,475
คุณคิดอย่างไร?

835
01:20:35,114 --> 01:20:41,104
มา. นั่งกับฉัน

836
01:21:33,481 --> 01:21:36,003
พี่วา. พี่บินให้มา
เงินจำนวนหนึ่งเมื่อคืนนี้

837
01:21:37,347 --> 01:21:38,903
เขาบอกว่าเขากำลังจะแต่งหน้าเป็นครั้งสุดท้าย

838
01:21:39,447 --> 01:21:40,810
และเขาบอกว่าฉันจะรู้
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด

839
01:21:41,080 --> 01:21:42,444
เมื่อผมอ่านข่าวเมื่อสองวันต่อจากนี้

840
01:21:42,581 --> 01:21:44,103
พี่วาขอหน่อย.
กลับมาโดยเร็วที่สุด

841
01:21:45,813 --> 01:21:48,177
ถ้าคุณไม่กลับมา
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

842
01:21:58,913 --> 01:22:00,277
ฉันกำลังเดินทาง

843
01:22:06,780 --> 01:22:07,677
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?

844
01:22:08,514 --> 01:22:09,911
เพื่อนอยากเจอฉันสักพัก

845
01:22:12,080 --> 01:22:14,137
ฉันจะไปอ่าวซิลเวอร์ไมน์
เพื่อไปซื้อยาให้คุณ

846
01:22:37,047 --> 01:22:38,411
อยากให้ฉันซื้ออะไรให้คุณไหม?

847
01:22:41,481 --> 01:22:42,844
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

848
01:24:08,546 --> 01:24:09,477
แปดสิบแปด.

849
01:24:09,713 --> 01:24:11,111
<i>คุณเฉิงโทรหาคุณ</i>

850
01:24:11,280 --> 01:24:12,768
<I>เธอต้องการแจ้งให้คุณทราบ
เธอไม่ต้องการยา</i>

851
01:24:12,947 --> 01:24:16,538
<i>ดูแลด้วย แล้วพบกันใหม่</i>

852
01:24:47,280 --> 01:24:48,405
ฉันชนะอีกครั้ง!

853
01:24:49,080 --> 01:24:50,875
จ่ายเงิน.

854
01:24:53,214 --> 01:24:54,145
นับในภายหลัง

855
01:25:07,446 --> 01:25:10,140
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเปลี่ยนที่อยู่ของคุณโทนี่?

856
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
มาเร็ว. ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

857
01:25:13,446 --> 01:25:15,844
คุณไม่รู้กฎที่นี่เหรอ?

858
01:25:17,813 --> 01:25:19,370
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าร่วมคุณเหรอ?

859
01:25:21,913 --> 01:25:24,970
อย่าเสียเงินบ้าๆ ของคุณไปให้ฉันเลย

860
01:25:25,713 --> 01:25:27,339
ความรู้สึกผิดจะทำให้ฉันเป็นบ้า

861
01:25:29,780 --> 01:25:33,507
คุณบ้าไปแล้ว!

862
01:25:33,646 --> 01:25:35,771
คุณก็เริ่มรู้สึกผิดเหมือนกัน
และลูกชายของคุณจะเกิดมาไม่มีตูด!

863
01:25:35,913 --> 01:25:36,435
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

864
01:25:36,580 --> 01:25:37,876
อะไร อะไร

865
01:25:38,646 --> 01:25:40,306
ให้เขาเป็นเจ้านายสักสองนาที

866
01:25:40,480 --> 01:25:43,708
เขาไม่เคยเป็นนายของสิ่งใดเลย
ให้เขาเสี่ยงชีวิตภายในสองนาทีนั้น

867
01:25:51,180 --> 01:25:52,577
มาเร็ว. ไปกันเลย

868
01:25:53,180 --> 01:25:54,440
อีกรอบ.

869
01:26:03,047 --> 01:26:07,342
คุณไม่รู้กฎเหรอ?
รับกระเบื้องอีก

870
01:26:12,813 --> 01:26:13,574
แปด.

871
01:26:22,047 --> 01:26:25,604
ขอโทษ ขอโทษ.

872
01:26:25,947 --> 01:26:27,378
มาเร็ว. ไปกันเลย

873
01:26:30,280 --> 01:26:31,109
หยุดร่วมเพศกับเรา!

874
01:26:31,180 --> 01:26:32,009
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

875
01:26:33,280 --> 01:26:34,711
ให้เขาเป็นฮีโร่สองนาที

876
01:26:37,280 --> 01:26:39,500
คุณอดทนมาก

877
01:26:39,930 --> 01:26:41,474
เชี่ยเอ้ย!

878
01:26:50,446 --> 01:26:53,901
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

879
01:26:54,446 --> 01:26:55,639
มารับฉันด้วย

880
01:26:56,147 --> 01:26:57,578
ถ้าคุณทำให้ฉันเลว

881
01:26:58,546 --> 01:27:01,637
ฉันยินดีที่จะหายไป

882
01:27:01,980 --> 01:27:04,037
และ<i>คุณจะต้อง</i>ต้องจัดการ
เคย์และปากใหญ่ของเขา

883
01:27:04,214 --> 01:27:08,100
มาเร็ว. มาเร็ว! 

884
01:27:08,206 --> 01:27:09,861
<i>มาเลย</i>

885
01:27:10,346 --> 01:27:11,334
เชี่ยเอ้ย!

886
01:27:14,013 --> 01:27:17,809
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง

887
01:27:19,646 --> 01:27:21,578
ยิงฉันเลยถ้าคุณกล้า

888
01:27:21,813 --> 01:27:24,075
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

889
01:27:24,180 --> 01:27:26,475
ยิงฉัน! เหนี่ยวไกปืนแล้วยิงฉัน!

890
01:27:32,013 --> 01:27:33,740
อย่ายิง!

891
01:27:35,047 --> 01:27:38,479
เลขที่!

892
01:27:45,279 --> 01:27:49,803
กลัวเหรอ ไอ้เวร?

893
01:27:49,947 --> 01:27:50,776
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

894
01:27:51,080 --> 01:27:54,739
เลขที่! อย่ายิง!

895
01:27:54,947 --> 01:27:57,038
ฉันอยากจะยิงคุณ

896
01:27:57,214 --> 01:27:59,112
แต่คุณไม่คุ้มที่จะยิง

897
01:28:02,213 --> 01:28:05,839
นั่นคือเงินที่ฉันเป็นหนี้คุณ
เอามัน.

898
01:28:07,680 --> 01:28:10,942
เอามัน.
โอกาสเดียว.

899
01:28:11,080 --> 01:28:13,773
เอาไปหรือฉันจะยิงคุณ

900
01:28:18,980 --> 01:28:20,570
อย่าลืมที่จะกล่าวขอบคุณ

901
01:28:23,080 --> 01:28:25,409
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

902
01:28:30,013 --> 01:28:33,002
คุณไม่มีใครเลยแม้แต่กับ
ชุดสูทและโทรศัพท์มือถือของคุณ

903
01:28:34,913 --> 01:28:36,435
คุณเก่งกว่านี้ <i>ไดโล</i>

904
01:28:39,246 --> 01:28:40,940
ไปลงนรก.

905
01:28:52,813 --> 01:28:54,301
เรามาที่นี่เพื่อหาเงิน

906
01:28:54,446 --> 01:28:56,810
ฉันไม่ควรเอาเงินไป
ถ้าเขาจ่ายคืนให้ฉันล่ะ?

907
01:28:57,480 --> 01:28:58,707
ที่นี่. ไปเต้นกันเถอะ

908
01:29:03,646 --> 01:29:06,771
เฮ้! อย่าปฏิบัติต่อ <i>ไดโล</i> แบบนั้น!

909
01:29:20,179 --> 01:29:24,044
เพิ่งไปร้านค่ะแม่
คุณจะมาหาฉันไหม?

910
01:29:24,513 --> 01:29:25,604
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

911
01:29:25,880 --> 01:29:27,812
ไม่มีอะไรมาก ฉันรู้ว่าเธอทนร้อนไม่ไหว

912
01:29:28,047 --> 01:29:29,910
ฉันจึงซื้อเครื่องปรับอากาศให้คุณ

913
01:29:30,713 --> 01:29:34,043
<i>โอ้ คุณสามารถเก็บอันนั้นไว้ได้
เรามีอันหนึ่งอยู่ที่นี่แล้ว</i>

914
01:29:35,246 --> 01:29:37,974
<i>ฉันไม่สามารถพบกับคุณได้ พ่อของคุณอยู่ที่นี่</i>

915
01:29:38,847 --> 01:29:41,210
เขาเป็นสามีของคุณ ไม่ใช่พ่อของฉัน

916
01:30:17,146 --> 01:30:18,772
เมื่อไหร่จะใจเย็น.
และหยุดหายไป?

917
01:30:19,646 --> 01:30:21,134
ทำไมคุณถึงออกมาพบฉันที่นี่?

918
01:30:22,313 --> 01:30:23,870
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว?

919
01:30:25,613 --> 01:30:28,841
ใครจะคอยควบคุมคุณ ถ้าฉันไม่ทำ?

920
01:30:35,580 --> 01:30:38,046
อย่าทำเหมือนจะเป็นแบบนี้นะ
ทำให้คุณมีชื่อเสียง

921
01:30:40,079 --> 01:30:45,808
ผู้คนจะเรียกคุณว่าผู้กล้าหาญ
เย็นวันนั้น

922
01:30:47,480 --> 01:30:49,639
แต่สัปดาห์หน้าจะไม่มีใครจำคุณได้เลย

923
01:30:50,880 --> 01:30:52,311
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

924
01:30:52,847 --> 01:30:54,972
จะไม่มีใครจำคุณได้!

925
01:31:07,380 --> 01:31:09,642
ฉันทำสิ่งเลวร้ายเพื่อเจ้านาย

926
01:31:12,380 --> 01:31:17,244
ตอนที่ฉันอายุ 14 ฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับค่าตอบแทน

927
01:31:20,513 --> 01:31:22,069
ทำให้ฉันเป็นคนตัวใหญ่ใช่ไหม?

928
01:31:23,113 --> 01:31:26,045
มองมาที่ฉัน
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

929
01:31:26,380 --> 01:31:30,073
คุณประสบความสำเร็จครั้งหนึ่ง!

930
01:31:31,179 --> 01:31:34,407
แต่แล้วฉันล่ะ? แล้วฉันล่ะ!

931
01:31:37,046 --> 01:31:40,274
ไม่มีใครสนใจฉันเลย
และคุณเมินเฉย

932
01:31:40,780 --> 01:31:42,678
ผู้คนมักจะดูถูกฉันเสมอ

933
01:31:42,980 --> 01:31:45,775
พวกเขายังได้กล่าวว่า
ฉันเคยเป็นสุนัขอยู่ใต้ก้นของคุณ

934
01:31:45,947 --> 01:31:47,242
คุณรู้หรือไม่ว่า?

935
01:31:50,980 --> 01:31:53,912
ฉันอยากเป็นฮีโร่สักวันหนึ่ง

936
01:31:54,113 --> 01:31:56,045
ยิ่งกว่าแมลงวันไปตลอดชีวิต!

937
01:31:58,346 --> 01:32:01,039
คุณช่วยให้ฉันทำสิ่งที่น่าจดจำให้สำเร็จได้ไหม
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉันเหรอ?

938
01:32:01,713 --> 01:32:03,144
ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น!

939
01:32:17,713 --> 01:32:23,145
ตกลง. คุณกำลังจะไป?

940
01:32:24,780 --> 01:32:26,541
ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณต้องการ

941
01:32:27,713 --> 01:32:29,440
ฉันจะล้างแค้นให้คุณ ถ้าคุณถูกพาตัวไป

942
01:32:29,613 --> 01:32:32,443
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

943
01:32:36,580 --> 01:32:38,478
ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้

944
01:32:40,079 --> 01:32:42,068
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกมาก

945
01:32:42,213 --> 01:32:44,338
พูดคำนั้นแล้วฉันจะไปกับคุณ

946
01:32:45,780 --> 01:32:49,769
เราจะไปเกาะลันเตา
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

947
01:32:53,046 --> 01:32:55,012
ฉันจะจัดการกับผลที่ตามมา

948
01:33:02,213 --> 01:33:06,543
ตกลง. ตกลง.

949
01:33:06,747 --> 01:33:08,007
ฉันจะไปกับคุณ

950
01:33:23,880 --> 01:33:25,175
ด็อกกี้ ด็อกกี้

951
01:33:25,380 --> 01:33:26,869
อย่ากลัวเขา!

952
01:33:27,380 --> 01:33:29,744
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นบุคคลสำคัญ
แต่วันเหล่านั้นจบลงแล้ว!

953
01:33:31,213 --> 01:33:34,771
อย่าเห็นแก่ตัว
ให้สุนัขบ้าง.

953
01:33:35,305 --> 01:34:35,887
การดูหนังไม่ได้ทำให้คุณรวย
ซื้อขายได้. FilthyRichFutures.com

