1
00:00:18,761 --> 00:00:20,971
Adoro questo parco.

2
00:00:20,972 --> 00:00:24,641
Puoi nasconderti
e sentirti al sicuro.

3
00:00:24,642 --> 00:00:26,685
Forse è così
perché sono venuto qui.

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,688
Per ritrovare me stesso.

5
00:00:29,689 --> 00:00:32,441
Il cielo notturno,
così denso e chiaro

6
00:00:32,442 --> 00:00:35,569
potresti infilare la mano
e sentire le stelle.

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,488
La natura non giudica.
Non è né cattivo né buono.

8
00:00:38,489 --> 00:00:40,032
Lo è e basta.

9
00:00:41,534 --> 00:00:43,744
Sheila non è stata così fortunata.

10
00:00:43,745 --> 00:00:46,079
Qualcun altro
l'ha trovata per prima.

11
00:01:07,894 --> 00:01:10,897
Ehm...

12
00:01:11,814 --> 00:01:13,857
Anna Piccione.
Ciao.

13
00:01:13,858 --> 00:01:17,069
Anna, sono Geoff.

14
00:01:17,070 --> 00:01:19,906
- Geoff, fuori è buio.
- Lo so.

15
00:01:22,033 --> 00:01:23,950
È presto.
Perché sei al lavoro?

16
00:01:23,951 --> 00:01:26,036
Sheila Drury no
torna ieri sera.

17
00:01:26,037 --> 00:01:27,120
Che cosa?

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,914
Sua madre mi ha chiamato.

19
00:01:28,915 --> 00:01:30,540
Di solito è già sveglia a quest'ora.
Fanno, uh...

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,000
- Parlate insieme.
- Sì.

21
00:01:32,001 --> 00:01:34,044
Sì.

22
00:01:34,045 --> 00:01:37,089
Maledizione, quello di Sheila
sempre puntuale.

23
00:01:37,090 --> 00:01:38,715
Ok, mi sono alzato.

24
00:01:38,716 --> 00:01:40,008
Sto uscendo.

25
00:01:40,009 --> 00:01:41,093
Ehi, aspetta
è leggero.

26
00:01:41,094 --> 00:01:42,803
Ne ho un altro
chiamata in arrivo.

27
00:01:42,804 --> 00:01:44,389
- Chi ti chiama alle 6:00?
- Mia sorella.

28
00:01:46,140 --> 00:01:47,474
EHI.

29
00:01:47,475 --> 00:01:50,018
Come va New York?

30
00:01:50,019 --> 00:01:51,853
Lo so, l'ho detto
a te prima,

31
00:01:51,854 --> 00:01:54,189
ma sono preoccupato
su di te.

32
00:01:54,190 --> 00:01:56,692
Molly, devo andare a vedere
per un ranger del parco scomparso,

33
00:01:56,693 --> 00:01:58,735
amico mio, che probabilmente lo è
bloccato in un crepaccio

34
00:01:58,736 --> 00:02:00,112
con la sua gamba
sotto una roccia.

35
00:02:00,113 --> 00:02:02,114
Quindi non rimpicciolirmi
Proprio adesso.

36
00:02:02,115 --> 00:02:03,699
È il compleanno di Zach
in arrivo.

37
00:02:03,700 --> 00:02:05,242
Sì, lo so.
Ero sposato con lui.

38
00:02:05,243 --> 00:02:07,953
Io letteralmente
non dimenticare mai.

39
00:02:07,954 --> 00:02:09,204
Come farai?
superare questa settimana?

40
00:02:09,205 --> 00:02:10,664
Sai.

41
00:02:10,665 --> 00:02:12,165
Lavoro e vino.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,917
Inoltre, me ne vado
tra due settimane.

43
00:02:13,918 --> 00:02:15,502
Uno psichiatra astuto
direbbe

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,504
che stai evitando
i tuoi sentimenti.

45
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
Oh, sei astuto adesso?

46
00:02:20,800 --> 00:02:24,094
Molly, il caffè è finito.

47
00:02:24,095 --> 00:02:25,679
Devo andare.

48
00:02:25,680 --> 00:02:27,764
Ti amo.
- Rimani al sicuro.

49
00:02:27,765 --> 00:02:30,183
Non morire,
o ti ucciderò.

50
00:02:34,814 --> 00:02:36,106
♪ Non ce l'hai
per dimostrare la tua virilità ♪

51
00:02:36,107 --> 00:02:38,275
♪ a me costantemente ♪

52
00:02:38,276 --> 00:02:40,944
♪ So che sei tu l'uomo giusto
non vedi ♪

53
00:02:40,945 --> 00:02:43,530
♪ Ti amo sinceramente ♪

54
00:02:45,199 --> 00:02:47,784
Sono rifiuti, amico.

55
00:02:47,785 --> 00:02:49,787
Si biodegraderà.

56
00:02:52,165 --> 00:02:53,665
Ok, prima,
ci vogliono due anni

57
00:02:53,666 --> 00:02:54,958
per una buccia di banana
decomporsi,

58
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
quindi non provarci nemmeno
quell'angolo.

59
00:02:56,627 --> 00:02:58,920
Secondo, non sono giusto
un ranger del parco.

60
00:02:58,921 --> 00:03:01,631
Sono un ranger delle forze dell'ordine,
quindi in questo parco sono un poliziotto.

61
00:03:01,632 --> 00:03:05,010
E terzo,
Mi sento scontroso oggi.

62
00:03:05,011 --> 00:03:06,971
Quindi prendilo.

63
00:03:09,807 --> 00:03:12,768
Vedere? Prendi solo ricordi,
lasciano solo impronte.

64
00:03:12,769 --> 00:03:13,894
Facile, vero?

65
00:03:13,895 --> 00:03:15,812
♪ Braccia intorno alla mia vita ♪

66
00:03:15,813 --> 00:03:17,564
♪ Ne hai un assaggio
quanto può essere bello ♪

67
00:03:17,565 --> 00:03:20,025
♪ Sii l'uomo che sei
dovrei farlo teneramente ♪

68
00:03:20,026 --> 00:03:22,736
♪ Difendimi ♪

69
00:03:22,737 --> 00:03:24,696
♪ Flirta con me
Non continuare a ferirmi ♪

70
00:03:24,697 --> 00:03:26,824
♪ Non causarmi dolore ♪

71
00:03:29,243 --> 00:03:31,537
Sheila!

72
00:03:49,180 --> 00:03:50,889
Sheila!

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,703
Sh--.

74
00:04:12,704 --> 00:04:14,914
Avvoltoi.

75
00:04:26,050 --> 00:04:28,135
Ah! Ah!

76
00:04:28,136 --> 00:04:29,886
Oh...

77
00:04:29,887 --> 00:04:32,932
Ok, l'artiglio del diavolo,
tu spinoso figliolo.

78
00:04:33,975 --> 00:04:35,852
Lo stiamo facendo?

79
00:04:48,114 --> 00:04:49,782
No...

80
00:04:53,077 --> 00:04:54,787
No!

81
00:04:56,914 --> 00:04:58,750
Sh--...

82
00:05:01,919 --> 00:05:04,296
Mi dispiace così tanto.

83
00:05:13,306 --> 00:05:15,224
Ehi, Geoff, ehm...

84
00:05:16,684 --> 00:05:19,061
Ho trovato Sheila.

85
00:05:19,062 --> 00:05:21,021
E' morta.
- Merda...

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,190
Qualcosa non va.

87
00:05:23,191 --> 00:05:25,192
Anna, c'è un...
c'è un avviso di tempesta.

88
00:05:25,193 --> 00:05:27,444
Manderò la squadra più tardi.
Ritorno.

89
00:05:27,445 --> 00:05:29,237
Per la tua sicurezza, va bene?

90
00:05:29,238 --> 00:05:31,114
Non la lascerò
agli avvoltoi, Geoff.

91
00:05:33,326 --> 00:05:35,035
Anna.

92
00:05:35,036 --> 00:05:37,412
Mi spiace, il segnale è pessimo.
Non riesco a sentirti.

93
00:05:37,413 --> 00:05:39,916
Oh, amico,
questo parco è il peggiore.

94
00:05:45,254 --> 00:05:46,923
Ferite profonde.

95
00:05:49,050 --> 00:05:51,843
Nessun graffio.

96
00:05:51,844 --> 00:05:55,306
La pancia è intatta.
È strano.

97
00:05:56,724 --> 00:05:58,141
E nessun segno di morsi.

98
00:06:16,202 --> 00:06:17,828
Andare.

99
00:06:17,829 --> 00:06:20,080
Andare!

100
00:06:52,405 --> 00:06:54,364
È brutto?
Anna dice che è stato brutto?

101
00:06:54,365 --> 00:06:55,991
Sì.

102
00:06:55,992 --> 00:06:56,825
Dal momento che sei
un ranger delle forze dell'ordine,

103
00:06:56,826 --> 00:06:58,076
devi rinforzarti.

104
00:06:58,077 --> 00:06:59,870
Sono duro.

105
00:06:59,871 --> 00:07:02,039
Vengo da una famiglia
dei ranger del parco e dei poliziotti.

106
00:07:02,040 --> 00:07:04,082
E Manny lo è stato
nell'esercito.

107
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
Penso
siamo piuttosto duri.

108
00:07:06,044 --> 00:07:08,795
- Più resistente che tenace.
- Sì, sì, sì.

109
00:07:08,796 --> 00:07:10,797
Come on,
abbiamo del lavoro da fare.

110
00:07:10,798 --> 00:07:12,842
Portiamo Sheila a casa.

111
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
Anna.

112
00:07:16,804 --> 00:07:18,096
Anna?

113
00:07:18,097 --> 00:07:19,932
Qui.

114
00:07:27,482 --> 00:07:30,025
OH...

115
00:07:30,026 --> 00:07:33,320
Sì.

116
00:07:33,321 --> 00:07:35,447
Sembra
un leone di montagna uccide.

117
00:07:35,448 --> 00:07:37,282
Non ha
i tratti distintivi.

118
00:07:37,283 --> 00:07:39,284
I gatti mangiano ciò che uccidono.

119
00:07:39,285 --> 00:07:40,619
Se il gatto
l'ha trascinata qui,

120
00:07:40,620 --> 00:07:42,245
il suo coraggio lo avrebbe fatto
essere ovunque.

121
00:07:42,246 --> 00:07:43,872
Avrebbe dei tagli da
l'artiglio del diavolo.

122
00:07:43,873 --> 00:07:45,415
Lo so, non lo sono
forze dell'ordine,

123
00:07:45,416 --> 00:07:47,834
solo umili sentieri
e strade.

124
00:07:47,835 --> 00:07:50,170
Ma Sheila lo era
su un transetto, giusto?

125
00:07:50,171 --> 00:07:53,423
- Sì, rintracciare i gatti.
- Li ha seguiti troppo bene.

126
00:07:53,424 --> 00:07:55,926
Ok, e se il gatto
l'ha trascinata qui,

127
00:07:55,927 --> 00:07:58,136
andando indietro?

128
00:07:58,137 --> 00:07:59,971
Il gatto lo avrebbe fatto
subito un taglio.

129
00:07:59,972 --> 00:08:01,431
Il gatto non ce l'aveva
eventuali tagli su di esso.

130
00:08:01,432 --> 00:08:04,142
L'hai visto?

131
00:08:04,143 --> 00:08:06,937
- Vissuto per raccontare la storia.
- Che ci fa qui allora?

132
00:08:06,938 --> 00:08:09,314
Era caccia
quel procione.

133
00:08:09,315 --> 00:08:11,275
Vivere la sua vita.

134
00:08:13,987 --> 00:08:15,862
Quindi cosa l'ha uccisa allora?
se non il gatto?

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,907
Persone.

136
00:08:22,078 --> 00:08:23,955
Forza, ragazzi, aiutatemi
mettetela nei guai.

137
00:08:27,875 --> 00:08:29,419
Attento.

138
00:08:36,217 --> 00:08:38,010
Qui.

139
00:08:59,532 --> 00:09:01,575
Uno due tre.

140
00:09:21,179 --> 00:09:25,307
♪ Galileo stava bluffando ♪

141
00:09:25,308 --> 00:09:29,436
♪ È proprio un disastro qui fuori ♪

142
00:09:29,437 --> 00:09:32,606
♪ Non c'è bussola
per guidarci ♪

143
00:09:32,607 --> 00:09:36,610
♪ attraverso i lampi di
violenza e paura. ♪

144
00:09:36,611 --> 00:09:38,571
Non farlo.

145
00:09:43,618 --> 00:09:45,285
Puoi ancora provare
e rapinare questa stazione di servizio,

146
00:09:45,286 --> 00:09:47,371
oppure puoi far scorrere quella pistola
tocca a me

147
00:09:47,372 --> 00:09:49,122
e puoi entrare lì
e procurami dei Twizzlers.

148
00:09:49,123 --> 00:09:51,584
Dipende da te.

149
00:09:53,127 --> 00:09:55,087
EHI.
- Ehi, Federico.

150
00:09:55,088 --> 00:09:57,464
Sono Anna Pigeon
- Piccione!

151
00:09:57,465 --> 00:10:00,550
Ehi, è passato un po' di tempo.
Pensavo fossi scappato.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,969
Ehi, ehi,
Ho bisogno del tuo aiuto.

153
00:10:02,970 --> 00:10:04,596
Sei occupato?
- No.

154
00:10:04,597 --> 00:10:05,514
Aspetta.

155
00:10:09,560 --> 00:10:12,021
Sì, dove sei?

156
00:10:28,079 --> 00:10:30,956
Hai trovato mia figlia?

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,418
Kelli, sì
alcune brutte notizie.

158
00:10:53,104 --> 00:10:54,605
Che diavolo?

159
00:10:56,024 --> 00:10:57,399
Harlan! È quello
capra morta in una gabbia

160
00:10:57,400 --> 00:10:59,609
perché sei
cacciare il gatto?

161
00:10:59,610 --> 00:11:01,571
Intrappolare il gatto.
Geoff lo ha autorizzato.

162
00:11:03,239 --> 00:11:05,490
Scusa, Anna.

163
00:11:05,491 --> 00:11:08,118
Grazie per averci prestato
i tuoi ragazzi, Jerry D.

164
00:11:08,119 --> 00:11:10,037
Questa è una stronzata...

165
00:11:10,038 --> 00:11:12,122
- Chi è quello?
- Anna.

166
00:11:12,123 --> 00:11:13,790
Gal delle forze dell'ordine.

167
00:11:13,791 --> 00:11:15,626
Quindi quella è Anna Pigeon.

168
00:11:19,213 --> 00:11:20,172
Geoff è in riunione.

169
00:11:20,173 --> 00:11:21,882
Anna!

170
00:11:21,883 --> 00:11:23,633
Stai usando braccianti del ranch
intrappolare quel gatto?

171
00:11:23,634 --> 00:11:25,093
Ha ucciso Sheila.

172
00:11:25,094 --> 00:11:26,303
Non lo faremo?
indagare su questo?

173
00:11:26,304 --> 00:11:28,513
Perché lo vuoi?
complicare eccessivamente la cosa?

174
00:11:28,514 --> 00:11:30,599
Non è stato Cat, Geoff.

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,476
Nessuno ci è mai stato
ucciso da un puma

176
00:11:32,477 --> 00:11:35,062
nel Parco Nazionale del Glacier,
in ogni momento.

177
00:11:35,063 --> 00:11:36,813
In tutto Glacier!

178
00:11:36,814 --> 00:11:38,398
Bene, ce n'è una prima
per tutto.

179
00:11:38,399 --> 00:11:40,651
Se intrappoli e ti muovi
quel gatto, morirà.

180
00:11:40,652 --> 00:11:42,402
Questo è ciò che accade.

181
00:11:42,403 --> 00:11:44,613
Cougar nel nuovo territorio
la ucciderà.

182
00:11:44,614 --> 00:11:46,239
In questo periodo dell'anno
anche lei avrà dei cuccioli.

183
00:11:46,240 --> 00:11:47,783
I suoi cuccioli moriranno.

184
00:11:47,784 --> 00:11:50,786
Anna, sei andata
sopra la mia testa.

185
00:11:50,787 --> 00:11:53,372
Agente speciale Stanton
ho guidato fino a qui

186
00:11:53,373 --> 00:11:55,707
per l'uccisione di un gatto?

187
00:11:55,708 --> 00:11:57,751
Sì, lo sappiamo
l'un l'altro.

188
00:11:57,752 --> 00:11:58,835
Il mio primo anno di lavoro,
qualcuno ha cercato di uccidermi.

189
00:11:58,836 --> 00:12:00,504
Lui...
- Ho indagato.

190
00:12:00,505 --> 00:12:03,048
Oh, beh, quello
spiega tutto.

191
00:12:03,049 --> 00:12:05,467
Mancanza di eviscerazioni,
nessun taglio causato dall'artiglio del diavolo.

192
00:12:05,468 --> 00:12:07,761
volevo un secondo parere
Geoff, cosa di cui non mi pento.

193
00:12:07,762 --> 00:12:10,515
Ehi! Agente Stanton,
qual è il tuo punto di vista?

194
00:12:12,683 --> 00:12:14,267
So che è emozionante
per te, Anna,

195
00:12:14,268 --> 00:12:17,479
ma non ce l'hai
c'è molto da fare.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,398
Sei serio?

197
00:12:19,399 --> 00:12:21,401
Qualunque altra cosa?

198
00:12:23,361 --> 00:12:26,072
Mi dispiace che abbia sprecato
il tuo tempo.

199
00:12:43,256 --> 00:12:45,508
- Ne vuoi un altro?
- Sì.

200
00:12:48,803 --> 00:12:50,846
Santa Kateri.

201
00:12:50,847 --> 00:12:53,182
Il santo patrono
dell'ambiente.

202
00:12:58,813 --> 00:13:01,065
ne ho sentito parlare
il ranger morto.

203
00:13:02,442 --> 00:13:04,235
Per un minuto, io...

204
00:13:05,737 --> 00:13:07,697
Per un minuto ho pensato
eri tu.

205
00:13:09,615 --> 00:13:11,408
♪ È un cuore che batte forte ♪

206
00:13:11,409 --> 00:13:13,744
♪ Mai uno scontro leale ♪

207
00:13:13,745 --> 00:13:18,290
♪ Mi hai fatto delle domande
se ho la testa a posto ♪

208
00:13:53,951 --> 00:13:56,412
Oh mio Dio.

209
00:13:58,289 --> 00:14:00,249
Lo zaino di Sheila.

210
00:14:03,753 --> 00:14:06,463
Giacca antipioggia.

211
00:14:06,464 --> 00:14:10,884
Pronto soccorso.

212
00:14:10,885 --> 00:14:12,677
Telefono.

213
00:14:18,518 --> 00:14:19,518
Acqua.

214
00:14:19,519 --> 00:14:21,228
Acqua?

215
00:14:21,229 --> 00:14:23,397
Sheila non lo era
trasportando acqua.

216
00:14:23,398 --> 00:14:25,524
Perché dovrebbe
un esperto ranger del parco

217
00:14:25,525 --> 00:14:28,360
dirigiti nell'entroterra
senza acqua?

218
00:14:28,361 --> 00:14:29,486
Non lo farebbe.

219
00:14:29,487 --> 00:14:29,529
Qualcuno l'ha portata lì.

220
00:14:40,873 --> 00:14:42,708
CIAO.

221
00:14:42,709 --> 00:14:44,710
- EHI.
- Sei qui.

222
00:14:44,711 --> 00:14:47,754
Beh, mi hai chiamato, ricordi?

223
00:14:47,755 --> 00:14:49,632
Sì, ehm...

224
00:14:54,887 --> 00:14:57,013
Giusto, giusto.

225
00:14:57,014 --> 00:14:59,017
Sì, dai e basta...
Sì, torno subito.

226
00:15:01,602 --> 00:15:02,936
Perché sei fermo?
vivere così?

227
00:15:02,937 --> 00:15:05,272
- Tipo cosa?
- Come uno studente?

228
00:15:05,273 --> 00:15:07,065
O un vagabondo d'altri tempi?

229
00:15:07,066 --> 00:15:09,026
Non vivo
come un vagabondo.

230
00:15:09,027 --> 00:15:10,360
Potresti anche cavalcare
le rotaie e rubare una torta.

231
00:15:10,361 --> 00:15:12,487
Voglio dire, aveva senso
quando ti ho incontrato per la prima volta.

232
00:15:12,488 --> 00:15:13,697
Ma ho letto
la tua cartella di lavoro.

233
00:15:13,698 --> 00:15:15,741
Sei eccellente
al tuo lavoro.

234
00:15:15,742 --> 00:15:17,993
Ma hai lavorato in cinque parchi
negli ultimi tre anni,

235
00:15:17,994 --> 00:15:19,828
e ora sei
cambiando ancora parco.

236
00:15:19,829 --> 00:15:21,163
Mi piacciono i posti nuovi.

237
00:15:21,164 --> 00:15:22,831
Non mi piace
politica d'ufficio.

238
00:15:22,832 --> 00:15:24,750
- Veramente?
- Uh-eh.

239
00:15:24,751 --> 00:15:26,543
Sì
una laurea in arti figurative,

240
00:15:26,544 --> 00:15:28,336
genitori nell'est,

241
00:15:28,337 --> 00:15:31,006
una sorella che era
un grande psichiatra di New York.

242
00:15:31,007 --> 00:15:33,592
E tu fai bene a vivere qui
vecchie case ammuffite dei ranger,

243
00:15:33,593 --> 00:15:35,719
andando dal parco
parcheggiare per parcheggiare?

244
00:15:35,720 --> 00:15:37,804
Hai capito tutto questo da
la mia cartella di lavoro?

245
00:15:37,805 --> 00:15:39,139
Vedi, se lo fossi
profilandoti,

246
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Penserei che lo fossi
in fuga.

247
00:15:40,641 --> 00:15:42,477
Come sta andando il tuo divorzio?

248
00:15:44,812 --> 00:15:45,937
Quello è il campeggio
dove stanno inserendo

249
00:15:45,938 --> 00:15:47,022
i collegamenti per camper.

250
00:15:47,023 --> 00:15:48,231
Questo era il progetto di Sheila.

251
00:15:50,234 --> 00:15:51,985
Alcune persone non vogliono
natura carrabile.

252
00:15:51,986 --> 00:15:53,862
Meglio delle persone che
non voglio affatto la natura.

253
00:15:58,785 --> 00:16:00,160
Sheila è vissuta
dietro l'angolo.

254
00:16:00,161 --> 00:16:01,663
La cresta del pino
alloggio del ranger.

255
00:16:06,918 --> 00:16:10,796
Ok, non c'è nessun segno
di una lotta.

256
00:16:10,797 --> 00:16:12,590
Forse lo era
qualcuno che conosceva.

257
00:16:14,258 --> 00:16:15,801
- Ok, tu sei Sheila.
- Interessante.

258
00:16:15,802 --> 00:16:17,260
Mi presento tutto amichevole,

259
00:16:17,261 --> 00:16:19,596
dirti che siamo
andando a fare un'escursione.

260
00:16:19,597 --> 00:16:21,723
Prepara il suo zaino...

261
00:16:21,724 --> 00:16:22,599
Se Sheila avesse fatto le valigie,
se ne sarebbe ricordata

262
00:16:22,600 --> 00:16:24,935
per impacchettare l'acqua.
- Ok, allora preparo le valigie.

263
00:16:24,936 --> 00:16:26,854
Vieni con me?
- No.

264
00:16:29,649 --> 00:16:31,192
Ok, ci mancano
qualcosa.

265
00:16:36,572 --> 00:16:38,949
Ah, merda....

266
00:16:38,950 --> 00:16:41,118
Stai bene?

267
00:16:41,119 --> 00:16:42,912
C'è un gatto lì sotto.

268
00:16:45,206 --> 00:16:47,165
Fammi provare.

269
00:16:47,166 --> 00:16:48,667
EHI.

270
00:16:48,668 --> 00:16:50,877
Ciao, vieni qui.

271
00:16:50,878 --> 00:16:53,630
Ehi, ciao!
CIAO.

272
00:16:53,631 --> 00:16:57,175
Ciao, va bene.
Potere morbido.

273
00:16:57,176 --> 00:16:58,719
Artigli duri.

274
00:16:58,720 --> 00:16:59,761
Anna, sono Zoey.

275
00:16:59,762 --> 00:17:01,304
CIAO.

276
00:17:01,305 --> 00:17:02,806
Ho qualcosa
che dovresti vedere.

277
00:17:02,807 --> 00:17:04,725
Sì, sto arrivando.

278
00:17:04,726 --> 00:17:05,851
Ti dispiace darmelo?
un passaggio all'obitorio?

279
00:17:05,852 --> 00:17:08,103
A meno che tu non voglia
assistere all'autopsia.

280
00:17:08,104 --> 00:17:09,479
Sto bene.
In un mondo perfetto,

281
00:17:09,480 --> 00:17:11,189
i morti sarebbero
lasciato in pace.

282
00:17:11,190 --> 00:17:13,817
Qui.
Vieni qui, amico.

283
00:17:13,818 --> 00:17:15,694
Sì, lo prenderò
all'ufficio.

284
00:17:15,695 --> 00:17:17,863
La mamma di Sheila
probabilmente lo vuole.

285
00:17:17,864 --> 00:17:19,281
Ehi, Piemonte.

286
00:17:24,037 --> 00:17:25,621
EHI.

287
00:17:27,123 --> 00:17:28,915
Il permesso di parcheggio è scaduto

288
00:17:28,916 --> 00:17:31,918
e il furgone appartiene
a un certo Cory Nelson.

289
00:17:31,919 --> 00:17:34,713
Ho parlato con questo ragazzo.

290
00:17:34,714 --> 00:17:36,048
E' sangue?

291
00:17:36,049 --> 00:17:37,675
Sembra di sì.

292
00:17:41,596 --> 00:17:43,305
Tutte le porte sono chiuse.

293
00:17:43,306 --> 00:17:45,766
Vuoi che ottenga
un kit di blocco?

294
00:17:45,767 --> 00:17:47,184
Il tempo stringe
su quel gatto

295
00:17:47,185 --> 00:17:49,853
e nel trovare
L'assassino di Sheila.

296
00:17:49,854 --> 00:17:52,482
Non penso che l'abbiamo fatto
tempo da perdere, vero?

297
00:17:55,777 --> 00:17:58,987
Va bene, stai indietro
un po'.

298
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
Ehi.

299
00:18:12,251 --> 00:18:15,462
- E' inquietante.
- Dannazione, amico.

300
00:18:15,463 --> 00:18:17,673
Altro sangue.

301
00:18:20,218 --> 00:18:22,010
La bottiglia d'acqua di Sheila.

302
00:18:22,011 --> 00:18:23,971
L'ho visto gettare rifiuti.
Avrei dovuto saperlo.

303
00:18:31,980 --> 00:18:33,855
La mamma di Sheila
non lo vuole.

304
00:18:33,856 --> 00:18:35,732
Troppo doloroso,
e sono allergico.

305
00:18:35,733 --> 00:18:37,234
Non posso sopportarlo.

306
00:18:37,235 --> 00:18:38,527
Gattino-gattino.

307
00:18:38,528 --> 00:18:41,697
Oh, diavolo, no!

308
00:18:41,698 --> 00:18:43,073
Ho preso i miei uccelli da salvataggio.
Non posso.

309
00:18:44,450 --> 00:18:46,910
Anna, lo so
te ne stai andando.

310
00:18:46,911 --> 00:18:49,705
- Viaggio da solo.
- Tranne me.

311
00:18:49,706 --> 00:18:51,999
Sono il suo allievo.

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Ho chiamato uno dei miei corvi
dopo di te.

313
00:18:53,501 --> 00:18:55,127
Quindi ora devi restare.

314
00:18:55,128 --> 00:18:57,129
Ehi, ascolta.

315
00:18:57,130 --> 00:18:59,047
Pronto! Rannicchiatevi.

316
00:18:59,048 --> 00:19:00,841
Cory Nelson.

317
00:19:00,842 --> 00:19:03,260
Ho pubblicato alcune cose scottanti
sui nuovi collegamenti per camper.

318
00:19:03,261 --> 00:19:05,804
Sheila gli ha scritto una lettera
trovarsi su un sentiero chiuso.

319
00:19:05,805 --> 00:19:07,431
Le ha inviato minacce di morte.

320
00:19:09,225 --> 00:19:11,143
Va bene,
questa è una caccia all'uomo.

321
00:19:11,144 --> 00:19:12,436
Scusa.

322
00:19:12,437 --> 00:19:14,439
Sii sicuro.

323
00:19:17,483 --> 00:19:20,444
Non lo sei davvero
lasciandoci, ragazza di città?

324
00:19:20,445 --> 00:19:22,988
Ho effettuato un bonifico
alle Badlands.

325
00:19:22,989 --> 00:19:25,282
Fine del mese.
-Ah.

326
00:19:25,283 --> 00:19:27,117
Ho capito.

327
00:19:27,118 --> 00:19:30,287
Lo sono sempre stato
anche irrequieto.

328
00:19:30,288 --> 00:19:33,790
Ho passato un po' di tempo a combattere
nelle guerre all'estero.

329
00:19:33,791 --> 00:19:36,877
Ho organizzato spedizioni di caccia
nell'Alaska.

330
00:19:36,878 --> 00:19:38,880
Alligatori combattuti
a Pensacola.

331
00:19:41,132 --> 00:19:45,552
Ero un direttore di scena
a New York.

332
00:19:45,553 --> 00:19:46,970
Teatro.

333
00:19:46,971 --> 00:19:49,806
Bene, signorina Pigeon.

334
00:19:49,807 --> 00:19:51,933
È stata una vita fa.

335
00:19:51,934 --> 00:19:55,062
Adattarsi o morire.
Viviamo secondo il nostro ingegno.

336
00:19:55,063 --> 00:19:57,481
Devi, dato questo
siamo pagati in tramonti.

337
00:19:57,482 --> 00:19:59,941
- Shh.
- Beh, è ​​vero.

338
00:19:59,942 --> 00:20:01,444
Shh.

339
00:20:03,029 --> 00:20:04,863
Hanno detto Cory
aveva una tenda rossa.

340
00:20:14,457 --> 00:20:16,917
Cory?

341
00:20:16,918 --> 00:20:19,169
Cory Nelson?

342
00:20:19,170 --> 00:20:21,171
Sono un ranger delle forze dell'ordine.

343
00:20:21,172 --> 00:20:22,631
Se sei lì,
Ho bisogno che tu metta

344
00:20:22,632 --> 00:20:24,883
le tue mani fuori
a terra.

345
00:20:35,186 --> 00:20:45,947
Questi morsi sono tutto
dagli scarabei tuffatori.

346
00:20:56,165 --> 00:20:58,875
Sono carnivori.

347
00:20:58,876 --> 00:21:01,545
Aveva un tubo e dei secchi
nel suo furgone.

348
00:21:01,546 --> 00:21:03,714
Deve essere stato
raccogliere insetti acquatici.

349
00:21:03,715 --> 00:21:05,425
Interessante.

350
00:21:06,467 --> 00:21:09,177
Lo hanno mangiato
dopo la sua morte.

351
00:21:09,178 --> 00:21:10,679
Aspetta, allora come è morto?

352
00:21:10,680 --> 00:21:13,223
È andato in overdose.

353
00:21:13,224 --> 00:21:15,184
Puoi vedere
il segno dell'ago.

354
00:21:27,613 --> 00:21:30,657
Cory era in overdose di ketamina.

355
00:21:30,658 --> 00:21:33,702
Aveva una dose massiccia
nel suo sistema.

356
00:21:33,703 --> 00:21:37,247
Riempie quel vuoto.
Alcune persone bevono.

357
00:21:37,248 --> 00:21:40,167
Ok, lo farò
ignoralo.

358
00:21:40,168 --> 00:21:41,668
C'era una siringa
nella sua tenda,

359
00:21:41,669 --> 00:21:43,754
ma niente da legare
gli tolse il braccio.

360
00:21:43,755 --> 00:21:45,590
Ha ucciso Sheila
e poi è andato in overdose.

361
00:21:47,383 --> 00:21:48,759
C'erano delle impronte?
il telo del furgone?

362
00:21:48,760 --> 00:21:50,218
Nessuna impronta.

363
00:21:50,219 --> 00:21:51,219
Che ne dici?
La bottiglia d'acqua di Sheila?

364
00:21:51,220 --> 00:21:52,596
No, li ha cancellati.

365
00:21:52,597 --> 00:21:53,847
Ma perché farlo?

366
00:21:53,848 --> 00:21:55,515
Perché cancellare le impronte da esso

367
00:21:55,516 --> 00:21:57,309
e poi lasciarlo
nel suo furgone?

368
00:21:57,310 --> 00:21:59,728
Inoltre, dov'è
L'autopsia di Sheila?

369
00:21:59,729 --> 00:22:01,271
È tutto?

370
00:22:01,272 --> 00:22:02,940
Guarda questo.

371
00:22:04,609 --> 00:22:05,734
Sì, le ferite da puntura
sul collo

372
00:22:05,735 --> 00:22:07,444
sono lunghi tre pollici.

373
00:22:07,445 --> 00:22:09,446
Esatto, tigri dai denti a sciabola
sono estinti.

374
00:22:09,447 --> 00:22:10,906
Va bene, va bene,
le ferite sono profonde,

375
00:22:10,907 --> 00:22:12,866
ma questa non è una teoria.

376
00:22:12,867 --> 00:22:17,204
E se... qualcuno
lo ha fatto sembrare

377
00:22:17,205 --> 00:22:19,664
Sheila è stata uccisa
da un gatto,

378
00:22:19,665 --> 00:22:22,834
e quando non ha funzionato,
hanno incastrato Cory per questo?

379
00:22:22,835 --> 00:22:24,461
Abbiamo bisogno di altro per andare avanti.

380
00:22:24,462 --> 00:22:25,629
Va bene, metti qualcuno
sulla scena.

381
00:22:25,630 --> 00:22:27,339
Non lo so.

382
00:22:27,340 --> 00:22:29,425
Ho dei laboratori di metanfetamine
e una sparatoria da parte della milizia.

383
00:22:31,636 --> 00:22:33,304
Buona fortuna.

384
00:22:36,682 --> 00:22:38,725
Mi dispiace per il tuo amico.

385
00:22:38,726 --> 00:22:40,520
Grazie.

386
00:22:46,776 --> 00:22:48,610
Che spettacolo stai vedendo?

387
00:22:48,611 --> 00:22:50,696
È un Amleto che riguarda un solo uomo.

388
00:22:50,697 --> 00:22:54,449
Il peggio arriva al peggio,
Penso ai miei pensieri.

389
00:22:54,450 --> 00:22:56,660
Zach ha interpretato Amleto.

390
00:22:56,661 --> 00:22:58,370
Lo so, tesoro.

391
00:22:58,371 --> 00:23:00,330
Come vanno il lavoro e il vino?

392
00:23:00,331 --> 00:23:01,665
Bere birra
e fare il bucato,

393
00:23:01,666 --> 00:23:03,834
che trovo
stranamente rilassante.

394
00:23:03,835 --> 00:23:05,836
Questo è davvero triste.

395
00:23:05,837 --> 00:23:07,295
Perché le persone
uccidere persone?

396
00:23:07,296 --> 00:23:08,839
E' teorico?

397
00:23:08,840 --> 00:23:09,756
o del tuo amico
chi è scomparso?

398
00:23:09,757 --> 00:23:11,883
Quest'ultimo.

399
00:23:11,884 --> 00:23:13,218
Beh, non ci vuole
una laurea in medicina e cinque anni

400
00:23:13,219 --> 00:23:15,387
della residenza psichiatrica
per capirlo.

401
00:23:15,388 --> 00:23:17,097
Quattro L.

402
00:23:17,098 --> 00:23:19,766
Amore, lussuria, lucro ovvero denaro,
e disgusto.

403
00:23:19,767 --> 00:23:20,892
Beh, c'è
nessun guadagno qui.

404
00:23:20,893 --> 00:23:22,728
Non molto odio.

405
00:23:22,729 --> 00:23:24,730
EHI!

406
00:23:24,731 --> 00:23:26,898
Sono a teatro.

407
00:23:26,899 --> 00:23:29,860
Prenditi una pausa dalle preoccupazioni.
Ti chiamo domani.

408
00:23:29,861 --> 00:23:32,279
Va bene, capito.

409
00:23:32,280 --> 00:23:34,364
Buonanotte, dolce principessa.

410
00:23:34,365 --> 00:23:35,532
Sai che viene da
la fine dell'Amleto,

411
00:23:35,533 --> 00:23:36,616
dove sono tutti morti, giusto?

412
00:23:36,617 --> 00:23:38,577
Amleto compreso.
Spoiler.

413
00:23:38,578 --> 00:23:40,328
Lo sai, non ce l'hai
per risolvere ogni omicidio.

414
00:23:40,329 --> 00:23:42,122
'Notte.

415
00:23:42,123 --> 00:23:43,416
Molly, puoi...

416
00:24:32,048 --> 00:24:34,758
Ehi, tu.

417
00:24:34,759 --> 00:24:36,802
Lo avresti odiato qui.

418
00:24:42,892 --> 00:24:44,727
Mi manchi.

419
00:24:49,691 --> 00:24:51,483
Buon compleanno.

420
00:25:27,854 --> 00:25:29,146
Ho appena ricevuto una chiamata
stanno colpendo palline da golf

421
00:25:29,147 --> 00:25:31,690
su Gunsight Ridge.

422
00:25:31,691 --> 00:25:33,483
Cosa c'è che non va?

423
00:25:33,484 --> 00:25:35,694
Qualcuno ha lasciato un piccione morto
alla mia porta.

424
00:25:35,695 --> 00:25:38,905
Beh, Anna, è vero
un sacco di ammiratori.

425
00:25:38,906 --> 00:25:41,867
No, è una brutta cosa.

426
00:25:41,868 --> 00:25:44,870
I piccioni sono una brutta cosa.

427
00:25:44,871 --> 00:25:47,040
Piccioni morti, Frieda.

428
00:26:10,355 --> 00:26:12,064
Ehi, non c'è nessuno
qui a giocare a golf.

429
00:26:12,065 --> 00:26:14,067
Probabilmente
ha finito le palle.

430
00:26:15,860 --> 00:26:18,612
Ah, andiamo.
Lattina di birra?

431
00:26:18,613 --> 00:26:19,655
Sul serio?

432
00:26:27,872 --> 00:26:30,082
Aiuto, qualcuno!

433
00:26:30,083 --> 00:26:32,751
Aiuto!

434
00:26:32,752 --> 00:26:32,794
Ehi, quaggiù!
Aiuto!

435
00:26:32,960 --> 00:26:43,054
Aiuto!

436
00:26:46,057 --> 00:26:48,058
Ah, la mia spalla.

437
00:26:49,685 --> 00:26:52,938
Andiamo, andiamo.

438
00:26:52,939 --> 00:26:54,815
Pop.

439
00:26:54,816 --> 00:26:55,899
Papà, dannazione.

440
00:27:10,957 --> 00:27:12,417
Respira e basta.
Respirare.

441
00:27:14,752 --> 00:27:18,088
Ehi, sono quaggiù.

442
00:27:18,089 --> 00:27:19,841
EHI.

443
00:27:23,261 --> 00:27:24,846
Muoviti, Anna.

444
00:27:26,514 --> 00:27:28,098
Muoviti, Anna.

445
00:27:28,099 --> 00:27:29,434
So che puoi farlo.

446
00:27:31,310 --> 00:27:32,978
Stai respirando.

447
00:27:40,737 --> 00:27:42,780
Sei cosciente.

448
00:27:43,906 --> 00:27:46,950
Muoviti, Anna.
Devi muoverti.

449
00:27:46,951 --> 00:27:48,493
Prima di svenire.

450
00:28:14,395 --> 00:28:17,314
- E' troppo difficile.
- Puoi farlo.

451
00:28:17,315 --> 00:28:19,900
Puoi farcela, Anna.

452
00:28:19,901 --> 00:28:22,904
Roccia dopo roccia.

453
00:28:30,411 --> 00:28:32,580
So che puoi farlo.

454
00:30:10,094 --> 00:30:12,679
Sh--!

455
00:30:12,680 --> 00:30:16,058
Ehi, mi sono sentito in colpa
lasciando così all'improvviso.

456
00:30:16,059 --> 00:30:17,934
Sono appena caduto da un dirupo.

457
00:30:21,022 --> 00:30:23,649
- Hai considerato il pronto soccorso?
- Ho una spalla lussata,

458
00:30:23,650 --> 00:30:25,984
una commozione cerebrale e un graffio.

459
00:30:25,985 --> 00:30:29,237
Non faranno altro che farmi aspettare
e dammi la sepsi.

460
00:30:29,238 --> 00:30:31,615
Era una trappola per tigri.
- Letteralmente?

461
00:30:31,616 --> 00:30:33,367
Un telo con foglie
e sporco sopra,

462
00:30:33,368 --> 00:30:35,535
quindi sembrava un terreno solido.

463
00:30:35,536 --> 00:30:38,080
Qualcuno mi ha attirato lì
con una falsa chiamata,

464
00:30:38,081 --> 00:30:39,623
mi ha lasciato immondizia,

465
00:30:39,624 --> 00:30:41,666
e poi lanciò un sasso
alla mia testa.

466
00:30:41,667 --> 00:30:45,420
- Dovrei tornare?
- Oh, no, sto bene.

467
00:30:45,421 --> 00:30:47,422
La giornata non può che salire
da qui.

468
00:30:47,423 --> 00:30:50,258
- Chiamami quando vuoi.
- Mi hai chiamato!

469
00:30:50,259 --> 00:30:54,179
- E bada a te stesso.
- Goditi i tuoi vari crimini.

470
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
E vai all'ospedale...

471
00:30:58,434 --> 00:31:00,978
Ciao?

472
00:31:15,159 --> 00:31:17,661
Ehi!

473
00:31:17,662 --> 00:31:20,664
Cristina da
il Centro Visitatori.

474
00:31:20,665 --> 00:31:23,291
Cosa stai facendo?
a casa mia, Cristina?

475
00:31:23,292 --> 00:31:26,253
Frieda mi ha detto che sei caduto.

476
00:31:26,254 --> 00:31:29,506
Ho messo una casseruola nel tuo forno.

477
00:31:29,507 --> 00:31:32,008
Eri nella cabina di Sheila.

478
00:31:32,009 --> 00:31:34,720
I tuoi piatti impilati
è abbastanza specifico.

479
00:31:34,721 --> 00:31:36,346
Non è quello che pensi.

480
00:31:36,347 --> 00:31:37,556
Penso che sia oggi
mi ha fatto impazzire,

481
00:31:37,557 --> 00:31:40,058
e potrei uccidere qualcuno.

482
00:31:40,059 --> 00:31:42,269
-Mamma!
- CIAO!

483
00:31:42,270 --> 00:31:46,523
Tua mamma ed io lo eravamo
stiamo giusto per fare una bella chiacchierata.

484
00:31:46,524 --> 00:31:50,110
Mm-hmm.

485
00:31:50,111 --> 00:31:50,194
Non lo eravamo?

486
00:31:50,361 --> 00:31:57,659
Tu e Sheila uscivate insieme?

487
00:31:57,660 --> 00:32:01,329
Era finita.

488
00:32:01,330 --> 00:32:03,623
Abbiamo taciuto.

489
00:32:03,624 --> 00:32:09,504
Sto attraversando un brutto divorzio,
questioni di custodia.

490
00:32:09,505 --> 00:32:12,300
Non era lui.
Sta lavorando su una piattaforma petrolifera.

491
00:32:15,178 --> 00:32:20,807
Quando ho saputo che Sheila era morta,
Sono andato a mettere in ordine la sua casa.

492
00:32:20,808 --> 00:32:24,227
Mi sentivo come se

493
00:32:24,228 --> 00:32:26,104
prendersi cura di lei
un'ultima volta, sai?

494
00:32:26,105 --> 00:32:27,773
Cavolo, lo sapevo
aveva una cotta per te.

495
00:32:27,774 --> 00:32:29,275
Sì.

496
00:32:32,362 --> 00:32:33,696
Perché vi siete lasciati?

497
00:32:36,407 --> 00:32:38,325
Odio fare escursioni.
Io semplicemente...

498
00:32:38,326 --> 00:32:40,494
- Cosa?
- Sì.

499
00:32:40,495 --> 00:32:42,245
No, non lo sei
farlo bene.

500
00:32:44,749 --> 00:32:48,044
Riesci a vedere?
se puoi aprirlo?

501
00:33:00,390 --> 00:33:02,432
È quello...

502
00:33:02,433 --> 00:33:06,436
Sì, Jeremiah D. Paulson,

503
00:33:06,437 --> 00:33:09,065
uno dei più grandi
proprietari terrieri nel Montana.

504
00:33:11,109 --> 00:33:13,152
Ha lasciato cadere uno spillo sulla mappa
proprio qui.

505
00:33:15,071 --> 00:33:18,281
Dove stai andando?

506
00:33:18,282 --> 00:33:20,410
A caccia.

507
00:34:16,841 --> 00:34:20,594
Stai bene...

508
00:34:20,595 --> 00:34:23,389
Stai bene, stai bene.

509
00:34:27,560 --> 00:34:29,270
Fammi vedere la tua pistola, Anna.

510
00:34:31,939 --> 00:34:35,233
Ciao, Harlan.

511
00:34:40,573 --> 00:34:43,409
Calcialo.

512
00:34:44,952 --> 00:34:47,245
Questo è tutto.

513
00:34:47,246 --> 00:34:48,789
Di Jeremiah Paulson
condurre battute di caccia

514
00:34:48,790 --> 00:34:51,291
nel parco, vero?
Stai bracconaggio.

515
00:34:51,292 --> 00:34:53,168
Non dire cose
non puoi dimostrare.

516
00:34:53,169 --> 00:34:54,336
Lo chiamavi "Jerry D"
come se lo conoscessi.

517
00:34:54,337 --> 00:34:56,546
Andavi a caccia in Alaska.

518
00:34:56,547 --> 00:34:58,632
Sei un ranger, Harlan.
Perché?

519
00:34:58,633 --> 00:35:01,927
Perché i tramonti sono dorati,
ma non sono soldi.

520
00:35:01,928 --> 00:35:04,304
Non...

521
00:35:04,305 --> 00:35:06,348
Non voglio averlo
per ucciderti, Anna.

522
00:35:06,349 --> 00:35:08,183
Sheila stava seguendo i gatti.

523
00:35:08,184 --> 00:35:10,685
L'ha scoperto
il bracconaggio, vero?

524
00:35:10,686 --> 00:35:14,189
Te l'ha detto perché
si fidava di te.

525
00:35:14,190 --> 00:35:16,692
E tu glielo hai detto
che l'avresti aiutata.

526
00:35:16,693 --> 00:35:18,902
Hmm...
Sono curioso.

527
00:35:18,903 --> 00:35:21,489
Cosa hai usato per realizzarlo?
sembra che un gatto l'abbia morsa?

528
00:35:23,282 --> 00:35:24,991
Cacciavite?

529
00:35:24,992 --> 00:35:27,494
- Solo un pugno normale.
- Hmm.

530
00:35:27,495 --> 00:35:30,247
E allora?
Ti sei perso la caccia?

531
00:35:30,248 --> 00:35:31,832
Ti è mancato l'esercito?
Ti è mancato uccidere la gente?

532
00:35:31,833 --> 00:35:34,459
Cos'era?
- Non puoi essere come noi,

533
00:35:34,460 --> 00:35:37,963
facendo lavori,
sperando per il meglio.

534
00:35:37,964 --> 00:35:39,423
Devi andare
dov'è il potere.

535
00:35:39,424 --> 00:35:42,509
Ah.
E Cory?

536
00:35:42,510 --> 00:35:43,927
Beh, ho pensato che forse
Potrei attribuirglielo.

537
00:35:43,928 --> 00:35:47,806
Ma...
non ci sei cascato.

538
00:35:47,807 --> 00:35:49,349
Almeno lo spero
il piccione che mi hai lasciato

539
00:35:49,350 --> 00:35:51,268
morì di morte naturale.

540
00:35:51,269 --> 00:35:54,688
- Perché ci tieni così tanto, Anna?
- Qualcuno deve farlo.

541
00:35:56,983 --> 00:36:00,403
Ah!

542
00:36:05,033 --> 00:36:08,452
Ah!

543
00:36:13,958 --> 00:36:16,210
Vai a cercare i tuoi bambini, mamma.

544
00:36:20,465 --> 00:36:24,301
Rotolare.

545
00:36:26,721 --> 00:36:30,057
Metti le mani
alle tue spalle.

546
00:36:30,058 --> 00:36:32,809
Oh, ah!

547
00:36:37,357 --> 00:36:38,482
Cosa, sei giusto?
mi lascerò

548
00:36:38,483 --> 00:36:41,985
qui da sola a morire, Anna?

549
00:36:41,986 --> 00:36:44,071
Forse non sarai solo.

550
00:36:44,072 --> 00:36:47,700
Forse tornerà.

551
00:36:49,994 --> 00:36:50,203
Ecco, gattino, gattino!

552
00:37:27,865 --> 00:37:30,659
Signorina Piccione?
Sono Jeremiah Paulson.

553
00:37:30,660 --> 00:37:32,494
Ho appena sentito parlare così tanto di te.

554
00:37:32,495 --> 00:37:34,871
Lo volevo davvero
ci vediamo ufficialmente.

555
00:37:34,872 --> 00:37:37,290
Sono sorpreso
Non ti ho incontrato ieri sera.

556
00:37:37,291 --> 00:37:40,752
Dal puma catturato da Harlan
per farti cacciare.

557
00:37:40,753 --> 00:37:44,381
- Che pensiero fantastico.
- Sì!

558
00:37:44,382 --> 00:37:46,842
So che hai fatto il bracconaggio
nel parco, Jeremiah.

559
00:37:46,843 --> 00:37:48,802
Beh, non credo proprio

560
00:37:48,803 --> 00:37:50,846
lo sai
di cosa stai parlando.

561
00:37:50,847 --> 00:37:54,641
Ma quello che penso
è che ottengo quello che voglio.

562
00:37:54,642 --> 00:37:56,893
Qual è cosa, esattamente?

563
00:37:56,894 --> 00:37:58,854
Il ghiacciaio ha più risorse
oltre ai gatti, signorina Pigeon.

564
00:37:58,855 --> 00:38:00,981
Dal grande cielo
a terra

565
00:38:00,982 --> 00:38:04,109
e tutto intorno.
Voglio tutto.

566
00:38:04,110 --> 00:38:06,653
Hmm.

567
00:38:06,654 --> 00:38:11,950
Beh, per essere chiari,
niente qui è tuo.

568
00:38:11,951 --> 00:38:14,995
Appartiene a tutti.

569
00:38:14,996 --> 00:38:18,081
E se tocchi anche solo un capello
sulla testa del parco,

570
00:38:18,082 --> 00:38:20,208
Ti fermerò.
- Faresti meglio a stare attento.

571
00:38:20,209 --> 00:38:24,129
perché alcune cose che dici
dovrai fare.

572
00:38:24,130 --> 00:38:25,673
Che bella giornata.

573
00:38:31,888 --> 00:38:33,638
Cosa sta succedendo?

574
00:38:33,639 --> 00:38:35,432
Prendo il Piemonte
ai servizi per gli animali.

575
00:38:35,433 --> 00:38:39,062
- Nessuno lo vuole?
- No.

576
00:38:40,438 --> 00:38:43,690
Dopo oggi,
ammesso che tu voglia il, uh,

577
00:38:43,691 --> 00:38:47,486
trasferimento alle Badlands
spostato verso l'alto.

578
00:38:47,487 --> 00:38:50,657
Te ne vai, vero?

579
00:38:56,454 --> 00:39:00,749
Penso che resterò.

580
00:39:00,750 --> 00:39:02,752
Lo terrò caldo per te,
nel caso cambiassi idea.

581
00:39:07,757 --> 00:39:10,926
- Li prenderò.
- Veramente?

582
00:39:13,763 --> 00:39:17,891
Cosa ho da perdere?

583
00:39:20,478 --> 00:39:22,771
E se deludessimo?
le nostre difese?

584
00:39:22,772 --> 00:39:24,815
E se lo lasciassimo?
solo una persona,

585
00:39:24,816 --> 00:39:29,236
una creatura
dentro alla volta?

586
00:39:29,237 --> 00:39:32,364
Le nostre vite sono interconnesse.

587
00:39:44,168 --> 00:39:48,922
Ranger Sheila Drury,
questa è la tua ultima chiamata.

588
00:39:48,923 --> 00:39:51,217
Ci vediamo dall'altra parte.

589
00:40:04,439 --> 00:40:07,941
- EHI.
- EHI.

590
00:40:07,942 --> 00:40:13,238
- Stai bene?
- Ehm, voglio dire...

591
00:40:13,239 --> 00:40:15,241
Caduto da un dirupo.

592
00:40:16,200 --> 00:40:18,952
Posso... portarti qualcosa?

593
00:40:18,953 --> 00:40:21,246
Volevo solo vederti.

594
00:40:21,247 --> 00:40:23,957
Guarda, ieri lo sarebbe stato
è stato il 40esimo di mio marito.

595
00:40:23,958 --> 00:40:25,959
Io sono...

596
00:40:25,960 --> 00:40:27,794
Non conosco il tuo nome.

597
00:40:27,795 --> 00:40:30,297
Io non...
Non so il tuo compleanno.

598
00:40:30,298 --> 00:40:34,384
Io-io semplicemente.
- Sono Jesse.

599
00:40:34,385 --> 00:40:37,387
Forse un giorno te lo chiederai.

600
00:40:37,388 --> 00:40:40,015
Va bene.

601
00:40:40,016 --> 00:40:41,184
Vieni al bar.
Sai dove trovarmi.

602
00:40:52,153 --> 00:40:54,821
♪ Si dice per strada ♪

603
00:40:54,822 --> 00:40:57,491
♪ Le cose stanno cambiando velocemente ♪

604
00:40:57,492 --> 00:41:00,118
♪ Togliti di mezzo ♪

605
00:41:00,119 --> 00:41:04,081
♪ Lascerò passare questa madre ♪

606
00:41:04,082 --> 00:41:08,919
♪ Signori
accendete i motori ♪

607
00:41:08,920 --> 00:41:11,880
♪ Voglio vederti muovere ♪

608
00:41:11,881 --> 00:41:14,508
♪ non voglio sentirti parlare ♪

609
00:41:14,509 --> 00:41:17,177
♪ Ho sentito che lo sei
sulla scena adesso ♪

610
00:41:17,178 --> 00:41:20,263
♪ Oh, mostrami cosa sai fare ♪

611
00:41:20,264 --> 00:41:23,058
♪ Non è niente
nel modo ♪

612
00:41:23,059 --> 00:41:26,019
♪ Non dobbiamo fermarci ♪

613
00:41:26,020 --> 00:41:28,271
♪ Ho sentito che lo sei
sulla scena adesso ♪

614
00:41:28,272 --> 00:41:31,400
♪ Oh, mostrami cosa sai fare ♪

615
00:41:31,401 --> 00:41:33,485
♪ Sì, mostrami cosa sai fare ♪

616
00:41:42,912 --> 00:41:45,539
♪ Guidando tutta la notte ♪

617
00:41:45,540 --> 00:41:48,458
♪ Stai al passo con il crepuscolo ♪

618
00:41:48,459 --> 00:41:51,169
♪ Vento sulle ali ♪

619
00:41:51,170 --> 00:41:55,590
♪ veloce ma senza fretta ♪

620
00:41:55,591 --> 00:41:59,219
In questa vita,
nessuno cammina davvero da solo.

621
00:42:00,930 --> 00:42:02,597
Tranne il gatto.

622
00:42:02,598 --> 00:42:05,392
♪ non voglio sentirti parlare ♪

623
00:42:05,393 --> 00:42:08,395
♪ Ho sentito che lo sei
sulla scena adesso ♪

624
00:42:08,396 --> 00:42:11,064
♪ Mostrami cosa sai fare ♪

625
00:42:11,065 --> 00:42:13,942
♪ Non è niente
nel modo ♪

626
00:42:13,943 --> 00:42:16,653
♪ Non dobbiamo fermarci ♪

627
00:42:16,654 --> 00:42:19,448
♪ Ho sentito che lo sei
sulla scena adesso ♪