1
00:00:02,170 --> 00:00:03,170
>> FORTELLER: Storslått

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,571
monolitter,

3
00:00:04,572 --> 00:00:07,712
mystiske utskjæringer,

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,308
Og legender om bevingede skapninger

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,711
besøk fra andre verdener.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,523
Har fremmede astronauter vært

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,046
besøker jorden i tusenvis

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,051
år?

9
00:00:18,052 --> 00:00:19,052
>> GEORGE NOORY:

10
00:00:19,053 --> 00:00:20,553
Utenomjordiske kommer til

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,594
denne planeten, og det gjør de

12
00:00:22,590 --> 00:00:25,830
noen veldig merkelige onde ting.

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,056
>> FORTELLER: Eller kanskje

14
00:00:27,061 --> 00:00:28,461
mainstream vitenskap,

15
00:00:28,462 --> 00:00:31,602
regjeringen, media,

16
00:00:31,599 --> 00:00:33,729
og til og med akademiske institusjoner,

17
00:00:33,734 --> 00:00:36,474
alle være en del av en forseggjort

18
00:00:36,470 --> 00:00:39,470
konspirasjon for å holde oss fra

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,573
vite sannheten?

20
00:00:40,574 --> 00:00:41,584
>> SARA SEAGER: Det er ingen

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,135
robuste bevis på at romvesener

22
00:00:43,144 --> 00:00:44,584
noen gang har besøkt jorden.

23
00:00:44,578 --> 00:00:45,478
>> DAN QUAYLE: Vi brukte litt

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,219
tid å se på dette, men der

25
00:00:47,215 --> 00:00:48,575
var ikke noe avgjørende.

26
00:00:48,582 --> 00:00:50,222
>> FORTELLER: Men hvis ja, hvorfor?

27
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
>> PHILIP COPPENS: Dette

28
00:00:51,419 --> 00:00:52,489
cover-up, denne teknologien,

29
00:00:52,486 --> 00:00:54,286
forsvinner innenfor rammene

30
00:00:54,288 --> 00:00:56,418
av militærindustrien

31
00:00:56,424 --> 00:00:58,294
kompleks.

32
00:00:58,292 --> 00:00:59,562
>> FORTELLER: Det er de

33
00:00:59,560 --> 00:01:01,100
som tror på eksistensen

34
00:01:01,095 --> 00:01:02,755
av en bok.

35
00:01:02,763 --> 00:01:05,333
En bok som inneholder det meste

36
00:01:05,333 --> 00:01:08,443
høyt bevoktede hemmeligheter

37
00:01:08,436 --> 00:01:11,766
Amerikas forente stater.

38
00:01:11,772 --> 00:01:15,512
En bok... hvis eksistens

39
00:01:15,509 --> 00:01:19,379
er kjent for bare noen få utvalgte.

40
00:01:19,380 --> 00:01:21,780
Men hvis en slik bok eksisterer,

41
00:01:21,782 --> 00:01:25,792
hva skulle den inneholde?

42
00:01:25,786 --> 00:01:28,616
Hemmelige historier?

43
00:01:28,622 --> 00:01:31,492
Hemmelige oppdagelser?

44
00:01:31,492 --> 00:01:35,362
Hemmelige løgner?

45
00:01:35,363 --> 00:01:37,533
Finnes det virkelig

46
00:01:37,531 --> 00:01:42,441
America's Book of Secrets?

47
00:01:51,245 --> 00:01:52,245
>> FORTELLER: Forestillingen om en

48
00:01:52,246 --> 00:01:54,146
universet bebodd av romvesen

49
00:01:54,148 --> 00:01:56,878
skapninger kan bare bli funnet

50
00:01:56,884 --> 00:01:59,354
omtrent overalt i amerikansk

51
00:01:59,353 --> 00:02:02,223
populærkultur

52
00:02:02,223 --> 00:02:04,293
Spesielt i filmer,

53
00:02:04,292 --> 00:02:05,932
bøker,

54
00:02:05,926 --> 00:02:08,826
og på TV.

55
00:02:08,829 --> 00:02:10,359
Men så langt mainstream er

56
00:02:10,364 --> 00:02:12,834
bekymret, ideen om at livet

57
00:02:12,833 --> 00:02:15,243
ikke bare på andre planeter

58
00:02:15,236 --> 00:02:16,936
eksisterer, men har til enhver tid,

59
00:02:16,937 --> 00:02:19,667
tok seg til planeten vår, er

60
00:02:19,673 --> 00:02:21,383
betraktet som vitenskapens ting

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,635
fiksjon.

62
00:02:25,713 --> 00:02:27,323
Og de som er uenige med det

63
00:02:27,315 --> 00:02:29,175
konvensjonell visdom er

64
00:02:29,183 --> 00:02:30,653
utsatt for latterliggjøring, hån

65
00:02:30,651 --> 00:02:31,621
og, i noen tilfeller, regjeringen

66
00:02:31,652 --> 00:02:35,662
gransking.

67
00:02:35,656 --> 00:02:36,656
>> GIORGIO TSOUKALOS: Bare

68
00:02:36,657 --> 00:02:38,587
fordi vi ikke kan reise fra

69
00:02:38,592 --> 00:02:40,732
stjerne til stjerne, betyr ikke

70
00:02:40,728 --> 00:02:42,698
en annen sivilisasjon, hvem er

71
00:02:42,696 --> 00:02:45,966
potensielt 10.000, hvis ikke

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,866
100 000 år eldre enn oss,

73
00:02:47,868 --> 00:02:49,398
klarer det heller ikke.

74
00:02:49,403 --> 00:02:50,473
Det er høyden på mennesket

75
00:02:50,471 --> 00:02:52,411
arroganse, men vi sier,

76
00:02:52,406 --> 00:02:54,406
"Å, dette er bare ingenting annet

77
00:02:54,408 --> 00:02:56,678
fantasi."

78
00:03:00,614 --> 00:03:01,624
>> FORTELLER: Kunne menneskeheten

79
00:03:01,615 --> 00:03:03,315
virkelig har fått besøk av

80
00:03:03,317 --> 00:03:06,887
fremmede vesener fra andre verdener?

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,757
Og kanskje sannheten har vært det

82
00:03:08,756 --> 00:03:11,226
holdt hemmelig i århundrer?

83
00:03:16,497 --> 00:03:19,227
Roswell, New Mexico.

84
00:03:19,233 --> 00:03:21,243
Her i de flate, tørste landene

85
00:03:21,235 --> 00:03:22,895
av det amerikanske sørvesten,

86
00:03:22,903 --> 00:03:25,613
ligger en avsidesliggende by med 50 000 innbyggere

87
00:03:25,606 --> 00:03:27,436
innbyggere.

88
00:03:27,441 --> 00:03:29,511
En gang hjemmet til Amerika

89
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
største strategiske luftkommando

90
00:03:31,479 --> 00:03:33,909
base, er det nå blitt slipt

91
00:03:33,914 --> 00:03:36,784
null for UFO-ologer og

92
00:03:36,784 --> 00:03:38,324
troende i alle ting

93
00:03:38,319 --> 00:03:40,549
utenomjordisk.

94
00:03:42,923 --> 00:03:44,633
Takket være en hendelse som

95
00:03:44,625 --> 00:03:45,925
skjedde om kvelden

96
00:03:45,926 --> 00:03:50,896
8. juli 1947.

97
00:03:50,931 --> 00:03:52,931
(torden raser)

98
00:03:52,933 --> 00:03:54,003
>> JULIE SHUSTER: Etter en

99
00:03:54,001 --> 00:03:56,041
stort tordenvær, rancher

100
00:03:56,036 --> 00:03:57,806
Mac Brazel kom over dette

101
00:03:57,805 --> 00:04:00,765
virkelig omfattende område med rusk,

102
00:04:00,774 --> 00:04:02,944
ting han aldri hadde sett før.

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,383
Han tok den med til lokalbefolkningen

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,008
lensmannskontor.

105
00:04:06,013 --> 00:04:07,013
De trodde begge at det kunne være det

106
00:04:07,014 --> 00:04:09,024
militær fordi i 1947,

107
00:04:09,016 --> 00:04:11,546
Roswell var hjemmet til Roswell Army

108
00:04:11,552 --> 00:04:13,692
Flyplass og hjemmet til den 509. bomben

109
00:04:13,687 --> 00:04:14,687
vinge.

110
00:04:14,688 --> 00:04:16,788
Basen sendte major Jess Marcel,

111
00:04:16,790 --> 00:04:18,830
etterretningsoffiseren, og kl

112
00:04:18,826 --> 00:04:19,826
det punktet ble det i utgangspunktet en

113
00:04:19,827 --> 00:04:21,497
militært sted da de samlet seg

114
00:04:21,495 --> 00:04:23,295
opp hver bit av rusk de

115
00:04:23,297 --> 00:04:26,367
kunne finne.

116
00:04:26,367 --> 00:04:27,537
>> JIM MARRS: Tidlig, de

117
00:04:27,535 --> 00:04:30,395
utstedt en offisiell sanksjonert

118
00:04:30,404 --> 00:04:32,044
pressemelding fra Roswell

119
00:04:32,039 --> 00:04:33,769
Army Airfield sa: "Vi har

120
00:04:33,774 --> 00:04:35,714
fanget en flygende tallerken."

121
00:04:37,845 --> 00:04:39,805
Dagen etter, høyere myndighet

122
00:04:39,813 --> 00:04:41,853
sa: "Øh, øh, nei, vent, vent,

123
00:04:41,849 --> 00:04:43,319
vent, nei, de tok feil.

124
00:04:43,317 --> 00:04:45,287
Det var bare en værballong."

125
00:04:47,321 --> 00:04:48,321
>> COPPENS: Noe tydelig

126
00:04:48,322 --> 00:04:49,992
landet i 1947.

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,330
Jeg har personlig snakket med

128
00:04:51,325 --> 00:04:52,655
familien Jesse Marcel, og

129
00:04:52,660 --> 00:04:54,530
de er helt overbevist

130
00:04:54,528 --> 00:04:56,098
at det de så ikke var av

131
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
denne jorden.

132
00:04:58,098 --> 00:04:59,998
Han visste hvilken værballong

133
00:05:00,000 --> 00:05:00,970
var, visste han at dette ikke var en

134
00:05:01,001 --> 00:05:05,011
værballong.

135
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
>> MARRS: De flyttet inn med

136
00:05:06,006 --> 00:05:08,006
militære, skrapte de opp

137
00:05:08,008 --> 00:05:11,008
hele området og det har de gjort siden

138
00:05:11,011 --> 00:05:12,681
prøvde å oppføre seg som ingenting

139
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
hadde skjedd.

140
00:05:17,117 --> 00:05:18,417
>> MICHAEL SHERMER: Nasjonal

141
00:05:18,419 --> 00:05:19,449
Spørrer tok historien og løp

142
00:05:19,453 --> 00:05:20,453
med det og det gjorde det jevnt

143
00:05:20,454 --> 00:05:21,464
mer populært.

144
00:05:21,455 --> 00:05:22,685
Og i det øyeblikket det skjer, du

145
00:05:22,690 --> 00:05:24,020
kan begynne å telle, som, den

146
00:05:24,024 --> 00:05:25,034
antall kolonnetommer viet

147
00:05:25,025 --> 00:05:26,985
til et emne.

148
00:05:27,027 --> 00:05:29,097
(klikker på kameralukkeren)

149
00:05:29,096 --> 00:05:30,556
Og det er det som genererer en

150
00:05:30,564 --> 00:05:33,374
myte.

151
00:05:33,367 --> 00:05:34,367
>> FORTELLER: Luftforsvaret la til

152
00:05:34,368 --> 00:05:35,898
flere vendinger til Roswell

153
00:05:35,903 --> 00:05:38,613
mysterium som startet i 1994 med en

154
00:05:38,606 --> 00:05:40,636
uttalelse om at det krasjet kl

155
00:05:40,641 --> 00:05:43,381
Roswell kom fra en topphemmelighet

156
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
eksperiment kalt Project Mogul.

157
00:05:49,517 --> 00:05:51,047
Tre år senere, Luftforsvaret

158
00:05:51,051 --> 00:05:53,451
rapporterte at den påståtte romvesen

159
00:05:53,454 --> 00:05:55,124
kropper var faktisk dummies

160
00:05:55,122 --> 00:05:57,462
festet til fallskjermer som en del

161
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
av en flyprøve.

162
00:05:59,660 --> 00:06:00,930
>> MARRS: Bortsett fra at det ikke gjør det

163
00:06:00,928 --> 00:06:02,058
gi noen mening enten fordi hvis

164
00:06:02,062 --> 00:06:03,732
du skal teste utkastseter

165
00:06:03,731 --> 00:06:05,801
eller cockpiter eller fallskjermer eller

166
00:06:05,799 --> 00:06:07,399
uansett, du skal bruke en

167
00:06:07,401 --> 00:06:09,171
dummy på menneskelig størrelse, ikke sant?

168
00:06:09,169 --> 00:06:10,899
Du kommer ikke til å bruke en fire fot

169
00:06:10,904 --> 00:06:12,774
høy, storhodet, fremmed utseende

170
00:06:12,773 --> 00:06:14,413
skapning.

171
00:06:14,408 --> 00:06:15,938
Så hele greia er bare, det er det

172
00:06:15,943 --> 00:06:19,483
bare nesten latterlig.

173
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
>> FORTELLER: Luftforsvarets

174
00:06:20,681 --> 00:06:21,951
motstridende rapporter om hva

175
00:06:21,949 --> 00:06:23,679
ble gjenfunnet ved Roswell antent

176
00:06:23,684 --> 00:06:26,094
flammene til en konspirasjon

177
00:06:26,086 --> 00:06:28,086
teori som fortsetter med dette

178
00:06:28,088 --> 00:06:29,688
dag.

179
00:06:29,690 --> 00:06:32,160
Men hvorfor de skiftende historiene?

180
00:06:32,159 --> 00:06:37,099
Hva var - eller er - det

181
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
regjeringen gjemmer seg?

182
00:06:42,503 --> 00:06:43,543
>> MARRS: Jeg tror sannheten er

183
00:06:43,537 --> 00:06:44,707
at noe veldig uvanlig

184
00:06:44,705 --> 00:06:46,965
skjedde på Roswell.

185
00:06:46,974 --> 00:06:49,214
Hvor mange romvesener var det nå,

186
00:06:49,209 --> 00:06:50,679
og hva slags skip det var,

187
00:06:50,678 --> 00:06:52,448
og hvor det kom fra - vi

188
00:06:52,446 --> 00:06:53,706
vet ikke fordi de har

189
00:06:53,714 --> 00:06:54,784
dekket det opp.

190
00:06:54,782 --> 00:06:56,722
De har gjemt det bort.

191
00:06:58,786 --> 00:07:00,116
>> NOORY: De tror kanskje vi

192
00:07:00,120 --> 00:07:01,460
kan ikke håndtere sannheten.

193
00:07:01,455 --> 00:07:02,985
De tror kanskje at de ikke kan

194
00:07:02,990 --> 00:07:04,560
kontrollere oss.

195
00:07:04,558 --> 00:07:05,988
Det kan være alle slags

196
00:07:05,993 --> 00:07:07,463
årsaker og årsaker til

197
00:07:07,461 --> 00:07:09,661
undertrykkelse.

198
00:07:09,663 --> 00:07:11,133
Kanskje de fikk beskjed om å ikke fortelle det

199
00:07:11,131 --> 00:07:12,671
oss.

200
00:07:12,666 --> 00:07:13,866
Og så en av grunnene

201
00:07:13,867 --> 00:07:15,597
kan godt være hvorfor

202
00:07:15,603 --> 00:07:17,613
regjeringen forteller oss ikke hvorfor

203
00:07:17,605 --> 00:07:19,535
de beholder denne, denne boken av

204
00:07:19,540 --> 00:07:23,480
hemmeligheter er rett og slett å beskytte oss

205
00:07:23,477 --> 00:07:26,147
fra panikk.

206
00:07:26,146 --> 00:07:27,616
>> JONATHAN YOUNG: Hvis det er det

207
00:07:27,615 --> 00:07:30,015
bevis, angivelig

208
00:07:30,017 --> 00:07:31,217
regjeringen ønsker å beholde

209
00:07:31,218 --> 00:07:32,718
at en hemmelighet, gjem den i en

210
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
lager ute i ørkenen

211
00:07:34,021 --> 00:07:35,991
et sted.

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,488
>> MARRS: Nøkkelmotivene for

213
00:07:39,493 --> 00:07:40,733
beholde UFO,

214
00:07:40,728 --> 00:07:43,028
utenomjordisk problem hemmelig

215
00:07:43,030 --> 00:07:44,260
faller inn i, tror jeg, to brede

216
00:07:44,264 --> 00:07:45,274
kategorier.

217
00:07:45,265 --> 00:07:48,635
Nummer én, eh, våpen.

218
00:07:48,636 --> 00:07:51,236
De ser på enhver eksotisk teknologi

219
00:07:51,238 --> 00:07:53,238
som mulige våpen og

220
00:07:53,240 --> 00:07:55,010
derfor må det være det

221
00:07:55,008 --> 00:07:56,008
holdt hemmelig.

222
00:07:56,009 --> 00:07:57,849
Og nummer to, alle viderekomne

223
00:07:57,845 --> 00:07:59,905
teknologi kan riste opp

224
00:07:59,913 --> 00:08:03,783
monopoler som den regjerende eliten

225
00:08:03,784 --> 00:08:05,724
nyt i dette landet og så

226
00:08:05,719 --> 00:08:08,059
de må holde det hemmelig.

227
00:08:08,055 --> 00:08:10,485
(klikker på kameralukkeren)

228
00:08:12,860 --> 00:08:13,930
>> FORTELLER: Men hvor er

229
00:08:13,927 --> 00:08:15,657
bevis på at regjeringen gjemte seg

230
00:08:15,663 --> 00:08:17,873
avansert teknologi funnet på

231
00:08:17,865 --> 00:08:20,525
Roswell?

232
00:08:20,534 --> 00:08:21,644
>> MARRS: Jeg tror et tips til

233
00:08:21,635 --> 00:08:25,205
det faktum at vi fikk tak i

234
00:08:25,205 --> 00:08:27,775
E.T. teknologi på Roswell

235
00:08:27,775 --> 00:08:29,735
krasj, er rett og slett for faktum

236
00:08:29,743 --> 00:08:33,013
at frem til ca 1947, '48,

237
00:08:33,013 --> 00:08:35,223
'49, teknologisk fremskritt

238
00:08:35,215 --> 00:08:37,645
var en sakte utvikling.

239
00:08:37,651 --> 00:08:40,951
Men etter ca 1950 så du

240
00:08:40,954 --> 00:08:43,224
en bokstavelig eksplosjon av

241
00:08:43,223 --> 00:08:46,233
teknologi.

242
00:08:46,226 --> 00:08:49,226
Fiberoptikk, nattsyn,

243
00:08:49,229 --> 00:08:52,029
databehandling.

244
00:08:52,032 --> 00:08:54,102
Hvor kom alt det fra?

245
00:08:54,101 --> 00:08:56,971
Jeg tror vi tok opp

246
00:08:56,970 --> 00:08:59,040
teknologi fra noen andre

247
00:08:59,039 --> 00:09:01,269
ekstern kilde.

248
00:09:04,244 --> 00:09:05,714
>> FORTELLER: Kan U.S.

249
00:09:05,713 --> 00:09:06,953
regjeringens avanserte våpen

250
00:09:06,947 --> 00:09:08,117
teknologier har vært

251
00:09:08,115 --> 00:09:09,245
resultat av tilgang til

252
00:09:09,249 --> 00:09:11,849
utenomjordisk intelligens?

253
00:09:15,789 --> 00:09:17,259
Ifølge myndighetene, slik

254
00:09:17,257 --> 00:09:19,987
teorier er absurde;

255
00:09:19,993 --> 00:09:21,603
de gale forestillingene om en

256
00:09:21,595 --> 00:09:24,725
konspirasjonshungrende offentlighet.

257
00:09:24,732 --> 00:09:26,272
>> DAVID BARNDRESS: I mange

258
00:09:26,266 --> 00:09:27,966
måter, mainstream helt

259
00:09:27,968 --> 00:09:29,598
marginaliserer ideen om

260
00:09:29,603 --> 00:09:30,843
utenomjordiske som kommer hit.

261
00:09:30,838 --> 00:09:32,238
De gir det ingen troverdighet

262
00:09:32,272 --> 00:09:34,372
i det hele tatt.

263
00:09:34,374 --> 00:09:37,884
Og likevel, hva er så rart

264
00:09:37,878 --> 00:09:39,708
om ideen om at

265
00:09:39,713 --> 00:09:40,383
utenomjordiske bør

266
00:09:40,380 --> 00:09:41,280
komme hit?

267
00:09:41,281 --> 00:09:43,821
Vi vet at vi sannsynligvis ikke er det

268
00:09:43,817 --> 00:09:45,147
alene i universet.

269
00:09:45,152 --> 00:09:47,022
Og det prøver vi selv

270
00:09:47,020 --> 00:09:48,290
gå til andre planeter.

271
00:09:48,288 --> 00:09:53,888
Hvorfor ville de ikke komme hit?

272
00:09:53,894 --> 00:09:55,034
>> FORTELLER: For de som

273
00:09:55,028 --> 00:09:56,158
holde seg til den dristige forestillingen

274
00:09:56,163 --> 00:09:58,303
at planeten Jorden ikke er fremmed

275
00:09:58,298 --> 00:10:01,838
til fremmed besøk, bevis

276
00:10:01,835 --> 00:10:03,295
kan finnes i historisk

277
00:10:03,303 --> 00:10:06,413
hendelser fra gammel fortid.

278
00:10:06,406 --> 00:10:09,176
Og for noen er beviset riktig

279
00:10:09,176 --> 00:10:21,146
foran øynene våre.

280
00:10:21,154 --> 00:10:22,164
>> ASTRONAUT: Kontaktlys.

281
00:10:22,155 --> 00:10:23,655
Ok, motorstopp.

282
00:10:23,657 --> 00:10:24,887
>> FLYKONTROLL: Vi kopierer

283
00:10:24,892 --> 00:10:26,792
du ned, Eagle.

284
00:10:26,794 --> 00:10:27,864
>> ASTRONAUT: Tranquility Base

285
00:10:27,861 --> 00:10:29,061
her.

286
00:10:29,062 --> 00:10:30,802
Ørnen har landet.

287
00:10:30,798 --> 00:10:32,668
>> FORTELLER: Den 20. juli 1969,

288
00:10:32,666 --> 00:10:34,796
i det som uten tvil var menneskehetens

289
00:10:34,802 --> 00:10:36,442
største tekniske prestasjonen,

290
00:10:36,436 --> 00:10:38,666
Apollo 11-astronautene Neil

291
00:10:38,672 --> 00:10:41,072
Armstrong og Buzz Aldrin ble

292
00:10:41,074 --> 00:10:43,444
de første menneskene i historien til

293
00:10:43,443 --> 00:10:44,813
gå foten på månen.

294
00:10:44,812 --> 00:10:46,082
>> ARMSTRONG: Det er en liten

295
00:10:46,079 --> 00:10:48,679
skritt for mann,

296
00:10:48,682 --> 00:10:53,192
ett stort sprang for menneskeheten.

297
00:10:53,186 --> 00:10:54,816
>> FORTELLER: Mer enn 125

298
00:10:54,822 --> 00:10:56,822
millioner mennesker så på arrangementet

299
00:10:56,824 --> 00:10:58,094
live på TVen deres

300
00:10:58,091 --> 00:11:00,831
skjermer, men da for en periode

301
00:11:00,828 --> 00:11:03,958
av to neglebitende minutter, den

302
00:11:03,964 --> 00:11:08,104
overføringen ble plutselig død.

303
00:11:08,101 --> 00:11:10,071
Den offisielle grunnen var

304
00:11:10,070 --> 00:11:12,970
tekniske vanskeligheter, men

305
00:11:12,973 --> 00:11:14,943
det er mange som tror på dem

306
00:11:14,942 --> 00:11:16,912
to minutter ble registrert men

307
00:11:16,910 --> 00:11:19,710
sensurert på grunn av det merkelige

308
00:11:19,713 --> 00:11:21,083
ting astronautene var

309
00:11:21,114 --> 00:11:23,124
rapporterer tilbake til NASA.

310
00:11:23,116 --> 00:11:24,246
>> JASON MARTELL: Neil Armstrong

311
00:11:24,251 --> 00:11:25,391
og Buzz Aldrin så faktisk

312
00:11:25,385 --> 00:11:27,115
ting som skjer i mørket

313
00:11:27,120 --> 00:11:28,460
siden av månen.

314
00:11:28,455 --> 00:11:30,855
Og de ble fortalt at de ikke var det

315
00:11:30,858 --> 00:11:32,058
lov til å gå dit.

316
00:11:32,059 --> 00:11:33,859
Og disse var ikke jordbaserte

317
00:11:33,861 --> 00:11:35,861
teknologier.

318
00:11:35,863 --> 00:11:38,233
>> BARNESSE: Neil Armstrong

319
00:11:38,231 --> 00:11:41,001
angivelig så en UFO løfte seg

320
00:11:41,001 --> 00:11:43,141
ut av et krater på månen.

321
00:11:43,136 --> 00:11:44,396
>> MARRS: Armstrong sa, "Wow,

322
00:11:44,404 --> 00:11:45,874
se på disse babyene.

323
00:11:45,873 --> 00:11:47,473
De er enorme."

324
00:11:47,474 --> 00:11:49,844
Og at de var, eh,

325
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
skip der oppe og ser på dem.

326
00:11:52,245 --> 00:11:54,375
>> FORTELLER: UFOer på månen?

327
00:11:54,381 --> 00:11:56,251
Bevitnet av astronautene Neil

328
00:11:56,249 --> 00:11:58,749
Armstrong og Buzz Aldrin?

329
00:11:58,752 --> 00:12:01,962
En vrangforestillingskonspirasjonsteori?

330
00:12:01,955 --> 00:12:05,155
Eller en statlig dekning?

331
00:12:05,158 --> 00:12:08,128
To fakta er sikre: verden

332
00:12:08,128 --> 00:12:10,498
sett på som vesener fra én verden

333
00:12:10,497 --> 00:12:12,767
landet på en annen,

334
00:12:12,766 --> 00:12:14,496
og en bok utgitt bare én

335
00:12:14,501 --> 00:12:16,901
år tidligere var nå fløy av

336
00:12:16,904 --> 00:12:18,444
butikkhyllene.

337
00:12:18,438 --> 00:12:20,438
Skrevet av den sveitsiske forfatteren Erich

338
00:12:20,440 --> 00:12:23,140
von Daniken, Chariots of the

339
00:12:23,143 --> 00:12:24,913
Guder? laget en overbevisende sak

340
00:12:24,912 --> 00:12:26,282
for forestillingen om at mange av

341
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
verdens eldgamle arkeologiske

342
00:12:28,281 --> 00:12:30,781
mysterier hadde utenomjordiske

343
00:12:30,784 --> 00:12:32,054
opprinnelse.

344
00:12:32,052 --> 00:12:33,522
>> BARNESSE: Hele ideen er

345
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
utenomjordiske har vært

346
00:12:34,922 --> 00:12:36,292
kommer til jorden for tusenvis

347
00:12:36,323 --> 00:12:37,933
år.

348
00:12:37,925 --> 00:12:39,385
>> ERICH VON DANIKEN: Den beste

349
00:12:39,392 --> 00:12:40,432
sak over hele verden er Nazca.

350
00:12:40,427 --> 00:12:41,427
Jeg var en av de første som var det

351
00:12:41,428 --> 00:12:42,458
i Nazca.

352
00:12:42,462 --> 00:12:45,172
Nazca er i Peru rundt 500

353
00:12:45,165 --> 00:12:46,465
kilometer fra Lima.

354
00:12:46,466 --> 00:12:48,236
Når du flyr over ørkenen,

355
00:12:48,268 --> 00:12:50,268
du ser gigantiske linjer.

356
00:12:50,270 --> 00:12:52,340
De ser ut som flystriper.

357
00:12:52,339 --> 00:12:56,009
Sett fra luften gir de deg

358
00:12:56,009 --> 00:12:57,009
fantasien til flystriper.

359
00:12:57,010 --> 00:12:58,050
De ser ut som.

360
00:12:58,045 --> 00:12:59,175
Fordi de starter brått,

361
00:12:59,179 --> 00:13:01,349
slutte brått.

362
00:13:01,348 --> 00:13:02,818
>> FORTELLER: Von Danikens bok

363
00:13:02,816 --> 00:13:04,346
rapporterte også funn i

364
00:13:04,351 --> 00:13:06,491
vestlige USA av hulen

365
00:13:06,486 --> 00:13:09,216
malerier av guder som ligner

366
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
merkelige skapninger fra

367
00:13:11,224 --> 00:13:12,964
en annen verden.

368
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Og andre eldgamle bilder kunne

369
00:13:14,962 --> 00:13:16,832
finnes i Italia som bar en

370
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
slående likhet med

371
00:13:18,565 --> 00:13:20,365
astronauter i romdrakter.

372
00:13:20,367 --> 00:13:21,567
>> VON DANIKEN: Vi har

373
00:13:21,568 --> 00:13:22,838
verdensomspennende lignende hule

374
00:13:22,836 --> 00:13:23,496
malerier.

375
00:13:23,503 --> 00:13:25,973
De såkalte gudene er

376
00:13:25,973 --> 00:13:28,083
alltid den med hjelmene

377
00:13:28,075 --> 00:13:29,835
og deres glorier.

378
00:13:29,843 --> 00:13:31,113
Nå, hvis det bare skjedde noe

379
00:13:31,111 --> 00:13:32,981
på ett kontinent, la oss si,

380
00:13:32,980 --> 00:13:34,110
afrikanerne ville gjøre dette,

381
00:13:34,114 --> 00:13:35,354
Jeg ville vært stille.

382
00:13:35,348 --> 00:13:38,048
Men jeg kan klart bevise det

383
00:13:38,051 --> 00:13:39,521
disse såkalte gudene, med

384
00:13:39,519 --> 00:13:40,989
hjelmer og gloriene, du

385
00:13:40,988 --> 00:13:42,188
finne over hele verden... tusenvis av

386
00:13:42,189 --> 00:13:43,519
år siden da vår

387
00:13:43,523 --> 00:13:45,233
forfedre hadde ingen forbindelse

388
00:13:45,225 --> 00:13:47,385
til hverandre.

389
00:13:47,394 --> 00:13:48,364
Så hvorfor dette?

390
00:13:48,361 --> 00:13:49,261
Fordi de så

391
00:13:49,262 --> 00:13:51,262
det samme.

392
00:13:51,264 --> 00:13:52,404
>> FORTELLER: Innen et år etter

393
00:13:52,399 --> 00:13:54,099
Neil Armstrongs første tur videre

394
00:13:54,101 --> 00:13:56,001
månen, vogner av

395
00:13:56,003 --> 00:13:57,403
Guder? hadde solgt 60 millioner

396
00:13:57,404 --> 00:13:59,414
kopier og hadde blitt trykket i

397
00:13:59,406 --> 00:14:01,406
32 språk.

398
00:14:01,408 --> 00:14:03,078
Det tente troen på det som har

399
00:14:03,076 --> 00:14:04,406
siden blitt kjent som

400
00:14:04,411 --> 00:14:06,281
gammel astronautteori.

401
00:14:06,279 --> 00:14:08,879
Men det utløste også kontrovers,

402
00:14:08,882 --> 00:14:11,022
selv hån, fra

403
00:14:11,018 --> 00:14:12,388
arkeologer, religiøse

404
00:14:12,385 --> 00:14:15,515
lærde, akademikere og til og med

405
00:14:15,522 --> 00:14:17,022
mainstream media.

406
00:14:17,024 --> 00:14:18,234
>> VON DANIKEN: Vogner av

407
00:14:18,225 --> 00:14:19,555
gudene? var på markedet i

408
00:14:19,559 --> 00:14:21,559
den tysktalende verden i

409
00:14:21,561 --> 00:14:24,431
februar 1968.

410
00:14:24,431 --> 00:14:27,031
Omtrent en og en halv måned

411
00:14:27,034 --> 00:14:29,504
senere var det på toppen av hver

412
00:14:29,502 --> 00:14:31,402
bestselgende liste.

413
00:14:31,404 --> 00:14:34,044
Og det tok kanskje tre eller

414
00:14:34,041 --> 00:14:35,611
fire uker, deretter kritikerne

415
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
begynte.

416
00:14:37,644 --> 00:14:39,654
>> SEAGER: Det var opprørende.

417
00:14:39,646 --> 00:14:42,046
Den samlet en haug med ting

418
00:14:42,049 --> 00:14:43,249
og sette dem sammen på en måte

419
00:14:43,250 --> 00:14:44,580
det var helt merkelig,

420
00:14:44,584 --> 00:14:46,694
likevel så overbevisende at folk

421
00:14:46,686 --> 00:14:50,186
ville tro det.

422
00:14:50,190 --> 00:14:52,660
Og det vil folk tro

423
00:14:52,659 --> 00:14:54,259
romvesener besøkte jorden i

424
00:14:54,261 --> 00:14:55,461
tidligere og at de hjalp oss

425
00:14:55,462 --> 00:14:57,062
med pyramidene og med

426
00:14:57,064 --> 00:14:58,334
Nazca-linjer og det eldgamle

427
00:14:58,331 --> 00:15:00,601
romvesener ga oss teknologi.

428
00:15:00,600 --> 00:15:03,670
Men realiteten er at det ikke er noe

429
00:15:03,670 --> 00:15:06,440
robuste bevis som romvesener har

430
00:15:06,439 --> 00:15:08,079
noen gang besøkt jorden.

431
00:15:08,075 --> 00:15:09,205
>> SHERMER: En teori

432
00:15:09,209 --> 00:15:10,479
inneholder en hel haug med

433
00:15:10,477 --> 00:15:12,447
ulike hypoteser og fakta

434
00:15:12,445 --> 00:15:14,605
og bevis, alle konvergerer til

435
00:15:14,614 --> 00:15:16,224
en bestemt konklusjon.

436
00:15:16,216 --> 00:15:17,476
I dette tilfellet var vi det

437
00:15:17,484 --> 00:15:18,694
besøkt av romvesen i oldtiden

438
00:15:18,685 --> 00:15:19,685
ganger og faktum er vi

439
00:15:19,686 --> 00:15:20,686
var det ikke.

440
00:15:20,687 --> 00:15:21,687
Det er nei, ingen bevis for dette

441
00:15:21,688 --> 00:15:23,088
i det hele tatt.

442
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
>> MAX TEGMARK: Hvis det var

443
00:15:24,091 --> 00:15:25,631
en amerikansk bok med hemmeligheter

444
00:15:25,625 --> 00:15:27,425
om utenomjordiske, det

445
00:15:27,427 --> 00:15:30,957
vil si der at den eneste

446
00:15:30,964 --> 00:15:35,074
arter i stand til å kolonisere vår

447
00:15:35,102 --> 00:15:40,242
universet er oss.

448
00:15:40,240 --> 00:15:41,210
>> FORTELLER: Ni måneder etter

449
00:15:41,208 --> 00:15:42,578
bokens utgivelse, Erich von

450
00:15:42,575 --> 00:15:45,105
Daniken ble arrestert for svindel,

451
00:15:45,112 --> 00:15:47,582
underslag og forfalskning i

452
00:15:47,580 --> 00:15:49,520
forbindelse med lån han hadde

453
00:15:49,516 --> 00:15:51,476
sikret for å finansiere forskningen hans.

454
00:15:51,484 --> 00:15:54,394
En tilfeldighet?

455
00:15:54,387 --> 00:15:56,587
Eller en straff ment å

456
00:15:56,589 --> 00:15:58,529
miskreditere og til og med gjøre hans taushet

457
00:15:58,525 --> 00:16:01,125
stadig mer populær teori?

458
00:16:01,128 --> 00:16:02,398
>> BARNESSE: Det er en naturlig

459
00:16:02,395 --> 00:16:04,625
undertrykkelse av denne ideen som

460
00:16:04,631 --> 00:16:07,131
utenomjordiske er her.

461
00:16:07,134 --> 00:16:08,144
Og selv om det er det

462
00:16:08,135 --> 00:16:09,595
overveldende bevis for det,

463
00:16:09,602 --> 00:16:12,512
selv regjeringene går

464
00:16:12,539 --> 00:16:14,539
å ønske å holde lokk på dette.

465
00:16:14,541 --> 00:16:16,341
>> TSOUKALOS: Den eldgamle romvesen

466
00:16:16,343 --> 00:16:17,613
teorien har blitt sett ned på

467
00:16:17,610 --> 00:16:18,610
av akademia i svært lang tid

468
00:16:18,611 --> 00:16:20,011
tid, og det er greit, fordi

469
00:16:20,013 --> 00:16:22,223
det må vi forstå

470
00:16:22,215 --> 00:16:23,415
vitenskapen har alltid dette

471
00:16:23,416 --> 00:16:25,346
status quo.

472
00:16:25,352 --> 00:16:27,552
Og det er status quo

473
00:16:27,554 --> 00:16:30,164
som må vedlikeholdes.

474
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
>> COPPENS: 40 år senere, den

475
00:16:31,158 --> 00:16:32,558
spørsmål er fortsatt der ute,

476
00:16:32,559 --> 00:16:34,429
og noen blir fortsatt posert.

477
00:16:34,427 --> 00:16:37,027
Og vitenskapen kommer fortsatt opp

478
00:16:37,030 --> 00:16:38,700
uten svar, fordi for

479
00:16:38,698 --> 00:16:40,428
40 år har de vært

480
00:16:40,433 --> 00:16:42,503
uvillig til å ta tak i det.

481
00:16:42,502 --> 00:16:44,272
>> UNGE: Det mulige

482
00:16:44,271 --> 00:16:46,311
konspirasjon ville være der

483
00:16:46,306 --> 00:16:47,566
slik kraft i disse ideene,

484
00:16:47,574 --> 00:16:49,584
revolusjonerende verdensforandrende

485
00:16:49,576 --> 00:16:53,346
sosial omveltning kan følge hvis

486
00:16:53,380 --> 00:16:56,380
faktisk kom alle disse ut.

487
00:16:56,383 --> 00:16:57,583
>> FORTELLER: Kunne det virkelig

488
00:16:57,584 --> 00:16:59,794
være en global tildekking av eldgamle

489
00:16:59,786 --> 00:17:01,416
fremmed aktivitet?

490
00:17:01,421 --> 00:17:03,421
En som skjermer publikum fra

491
00:17:03,423 --> 00:17:05,193
en dyp kunnskap om at hvis

492
00:17:05,192 --> 00:17:07,392
avslørt, kunne knuse selve

493
00:17:07,394 --> 00:17:09,834
stoffet i vår sivilisasjon?

494
00:17:09,829 --> 00:17:11,429
Selv utmerkede NASA

495
00:17:11,431 --> 00:17:13,401
astronaut Edgar Mitchell, den

496
00:17:13,400 --> 00:17:15,670
månemodulpilot for Apollo 14

497
00:17:15,668 --> 00:17:18,208
og den sjette mannen som gikk på

498
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
månen, sier svaret er...

499
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
ja.

500
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
>> EDGAR MITCHELL: Jeg tror det

501
00:17:23,210 --> 00:17:24,340
bevisene til E.T.s og

502
00:17:24,344 --> 00:17:26,614
romvesener som er her, som jeg er

503
00:17:26,613 --> 00:17:28,083
overbevist om at de har vært, er

504
00:17:28,081 --> 00:17:30,081
tilstrekkelig bevis i seg selv.

505
00:17:30,083 --> 00:17:31,253
At de kommer fra noen andre

506
00:17:31,284 --> 00:17:33,294
sted.

507
00:17:33,286 --> 00:17:34,486
>> COPPENS: Hva vi skal

508
00:17:34,487 --> 00:17:36,217
finne er ikke bare at vi ikke er det

509
00:17:36,223 --> 00:17:38,863
alene, men også at hele vår

510
00:17:38,858 --> 00:17:41,428
historien må analyseres på nytt.

511
00:17:41,428 --> 00:17:43,358
Alt - det vi vet om

512
00:17:43,363 --> 00:17:45,103
fortiden-- plutselig har

513
00:17:45,098 --> 00:17:48,238
å bli inkluderende for besøkende

514
00:17:48,235 --> 00:17:56,775
fra andre steder.

515
00:17:56,776 --> 00:17:58,806
>> FORTELLER: I 1974, Sunn

516
00:17:58,811 --> 00:18:01,551
Classic Pictures, en uavhengig

517
00:18:01,548 --> 00:18:03,548
produksjonsselskap som spesialiserer seg

518
00:18:03,550 --> 00:18:04,780
i familievennlig

519
00:18:04,784 --> 00:18:06,554
dokumentarer, utgitt en

520
00:18:06,553 --> 00:18:08,423
spillefilmversjon av

521
00:18:08,421 --> 00:18:10,161
Chariots of the Gods til

522
00:18:10,157 --> 00:18:11,557
teatre over hele USA

523
00:18:11,558 --> 00:18:12,828
stater.

524
00:18:12,825 --> 00:18:15,795
Den tjener nesten 26 millioner dollar

525
00:18:15,795 --> 00:18:18,295
bidro til å brenne flammene til en

526
00:18:18,298 --> 00:18:19,528
økende interesse for det gamle

527
00:18:19,566 --> 00:18:21,566
astronautteori.

528
00:18:21,568 --> 00:18:22,798
>> SHERMER: Da vognene kom

529
00:18:22,802 --> 00:18:24,172
ut, jeg gikk på college, og jeg

530
00:18:24,171 --> 00:18:25,411
husk det var en stor pop

531
00:18:25,405 --> 00:18:26,565
kultur ting.

532
00:18:26,573 --> 00:18:27,813
Jeg mener, det var en stor historie, og

533
00:18:27,807 --> 00:18:29,177
Jeg trodde at dette ville være

534
00:18:29,176 --> 00:18:30,406
fantastisk hvis det var noe

535
00:18:30,410 --> 00:18:31,580
til dette.

536
00:18:31,578 --> 00:18:32,808
>> TSOUKALOS: For første gang

537
00:18:32,812 --> 00:18:34,582
noensinne, ideen om at

538
00:18:34,581 --> 00:18:36,281
utenomjordiske kan ha

539
00:18:36,283 --> 00:18:37,553
besøkte jorden på fjernkontrollen

540
00:18:37,584 --> 00:18:39,594
fortiden ble popularisert.

541
00:18:39,586 --> 00:18:42,156
Det må du forstå

542
00:18:42,155 --> 00:18:43,585
70-tallet var landet i

543
00:18:43,590 --> 00:18:45,460
omveltning, folk var

544
00:18:45,458 --> 00:18:47,288
misfornøyd med det som foregikk

545
00:18:47,294 --> 00:18:49,264
på i politikken og alt dette--

546
00:18:49,262 --> 00:18:51,402
minner veldig om det som er

547
00:18:51,398 --> 00:18:55,738
skjer i dag, forresten.

548
00:18:55,735 --> 00:18:57,265
>> FORTELLER: Viljen på

549
00:18:57,270 --> 00:18:58,710
delen av den amerikanske offentligheten

550
00:18:58,705 --> 00:19:00,305
å omfavne mange av filmens

551
00:19:00,307 --> 00:19:01,837
dristige påstander var forfalt i no

552
00:19:01,841 --> 00:19:04,611
liten del av en økende kynisme

553
00:19:04,611 --> 00:19:07,851
og anti-etablering holdning,

554
00:19:07,847 --> 00:19:10,477
en som slo rot i tiden med

555
00:19:10,483 --> 00:19:13,293
Vietnamkrigsprotester og

556
00:19:13,286 --> 00:19:15,356
Spesielt Watergate-skandalen

557
00:19:15,355 --> 00:19:17,185
med generasjonen kjent som

558
00:19:17,190 --> 00:19:19,330
babyboomere.

559
00:19:19,326 --> 00:19:21,756
Nå ble alt til

560
00:19:21,761 --> 00:19:23,701
spurte spesielt

561
00:19:23,696 --> 00:19:25,466
organisert religion og til og med

562
00:19:25,465 --> 00:19:29,635
Guds eksistens.

563
00:19:29,636 --> 00:19:31,336
>> SHERMER: Den langsomme erosjonen

564
00:19:31,338 --> 00:19:32,508
av mainstream religion og

565
00:19:32,505 --> 00:19:34,635
fremveksten av new age-spiritualiteter

566
00:19:34,641 --> 00:19:35,911
og den slags ting

567
00:19:35,908 --> 00:19:38,348
utenomjordiske hypotese ble mye

568
00:19:38,345 --> 00:19:39,505
mer populært.

569
00:19:39,512 --> 00:19:40,752
Det var en mer mottakelig

570
00:19:40,747 --> 00:19:41,907
publikum for det - det er det

571
00:19:41,914 --> 00:19:44,654
vesener der ute kommer ned

572
00:19:44,651 --> 00:19:47,651
her-- som da endelig også

573
00:19:47,654 --> 00:19:49,264
har religiøse overtoner.

574
00:19:49,256 --> 00:19:51,656
>> UNGE: Von Daniken tar en

575
00:19:51,658 --> 00:19:53,628
veldig stimulerende teologisk

576
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
holdning.

577
00:19:55,662 --> 00:19:57,532
Han har en forklaring på

578
00:19:57,530 --> 00:20:00,370
guder som både spørsmål og

579
00:20:00,367 --> 00:20:02,337
utfordrer tradisjonelle

580
00:20:02,335 --> 00:20:03,635
forklaringer på hva guder er eller

581
00:20:03,670 --> 00:20:06,410
hva Gud er.

582
00:20:06,406 --> 00:20:09,676
>> TSOUKALOS: Vogner av

583
00:20:09,676 --> 00:20:11,406
gudene? var ganske betimelig

584
00:20:11,411 --> 00:20:13,781
fordi vi selv bare ble

585
00:20:13,780 --> 00:20:17,380
utenomjordiske på månen.

586
00:20:17,384 --> 00:20:18,824
Romutforskning på den tiden

587
00:20:18,818 --> 00:20:22,288
var enorm.

588
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
(zapping med våpen)

589
00:20:27,394 --> 00:20:29,304
>> FORTELLER: Enda flere bevis

590
00:20:29,296 --> 00:20:30,526
av den gamle astronauten

591
00:20:30,530 --> 00:20:32,300
teoriens økende attraktivitet

592
00:20:32,299 --> 00:20:33,829
kan finnes i populær

593
00:20:33,833 --> 00:20:38,313
kultur, først og fremst i filmer som

594
00:20:38,305 --> 00:20:40,805
Star Wars, som plasserer sin

595
00:20:40,807 --> 00:20:42,577
høyteknologisk verden av roboter og

596
00:20:42,575 --> 00:20:44,705
lyssverd ikke i det fjerne

597
00:20:44,711 --> 00:20:47,551
fremtid, men "for lenge siden

598
00:20:47,547 --> 00:20:51,447
i en galakse langt, langt unna."

599
00:20:51,451 --> 00:20:54,421
Tilsvarende populær var Battlestar

600
00:20:54,421 --> 00:20:57,721
Galactica, et fantasieventyr

601
00:20:57,724 --> 00:20:59,864
TV-serie som fortalte

602
00:20:59,859 --> 00:21:02,299
historien om en dødsdømt menneskelig rase

603
00:21:02,295 --> 00:21:05,465
på jakt etter en hjemmeplanet.

604
00:21:05,465 --> 00:21:07,995
Bruken av egyptisk stil

605
00:21:08,000 --> 00:21:09,740
romdrakter og andre eldgamle

606
00:21:09,736 --> 00:21:12,336
ikonografi så ut til å validere

607
00:21:12,339 --> 00:21:14,309
von Danikens forestilling om at

608
00:21:14,307 --> 00:21:15,877
folk som bygde pyramidene

609
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
kan faktisk ha kommet til jorden

610
00:21:18,878 --> 00:21:21,978
fra andre verdener.

611
00:21:21,981 --> 00:21:25,621
>> SHERMER: Ideen om det

612
00:21:25,618 --> 00:21:27,618
å være utenomjordiske ute

613
00:21:27,620 --> 00:21:29,760
der kalles dette

614
00:21:29,756 --> 00:21:31,756
mangfold av verdens debatter.

615
00:21:31,758 --> 00:21:33,458
Det har eksistert siden

616
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
gamle grekere.

617
00:21:34,627 --> 00:21:36,757
Så det er bare en liten utvidelse

618
00:21:36,763 --> 00:21:38,503
for å gå fra, "De er der ute,"

619
00:21:38,498 --> 00:21:42,768
til «De har kommet hit».

620
00:21:42,769 --> 00:21:44,499
>> FORTELLER: Men det var

621
00:21:44,504 --> 00:21:45,974
de for hvem ideen om

622
00:21:45,972 --> 00:21:47,512
utenomjordiske vesener

623
00:21:47,507 --> 00:21:48,777
reiser til jorden og

624
00:21:48,775 --> 00:21:50,335
påvirke dens historie

625
00:21:50,343 --> 00:21:53,583
representerte ikke en langsøkt

626
00:21:53,580 --> 00:21:55,480
teori, men den laveste og mest

627
00:21:55,482 --> 00:21:56,982
farlig form for

628
00:21:56,983 --> 00:21:59,453
pseudovitenskap.

629
00:21:59,452 --> 00:22:02,792
De kalte gammel astronaut

630
00:22:02,789 --> 00:22:05,059
teori alt fra "rasistisk"

631
00:22:05,057 --> 00:22:08,027
og "kolonialistisk" til rett og slett

632
00:22:08,027 --> 00:22:09,857
tull.

633
00:22:09,862 --> 00:22:11,862
Og disse var ikke bare medlemmer

634
00:22:11,864 --> 00:22:13,674
av det religiøse og vitenskapelige

635
00:22:13,666 --> 00:22:16,066
samfunn, men av

636
00:22:16,068 --> 00:22:17,768
antagelig mer åpensinnet

637
00:22:17,804 --> 00:22:20,944
akademias verden.

638
00:22:20,940 --> 00:22:22,410
>> COPPENS: When Chariots of

639
00:22:22,409 --> 00:22:23,639
gudene? kom ut, skapte det

640
00:22:23,643 --> 00:22:25,813
en revolusjon fordi folk

641
00:22:25,812 --> 00:22:28,822
enten elsket det eller hatet det.

642
00:22:28,815 --> 00:22:30,875
Mest de som hatet det

643
00:22:30,883 --> 00:22:32,083
var akademikerne fordi de

644
00:22:32,084 --> 00:22:34,054
på en eller annen måte følte at denne forestillingen

645
00:22:34,053 --> 00:22:35,423
som vi hadde besøk av

646
00:22:35,422 --> 00:22:36,662
utenomjordiske vesener var

647
00:22:36,656 --> 00:22:38,556
rett og slett umulig.

648
00:22:38,558 --> 00:22:39,828
Erich von Daniken måtte være det

649
00:22:39,826 --> 00:22:41,626
feil.

650
00:22:41,628 --> 00:22:43,428
Og hva de ble konfrontert med

651
00:22:43,430 --> 00:22:44,630
med var det faktum at disse

652
00:22:44,631 --> 00:22:46,071
spørsmål kunne ikke besvares

653
00:22:46,065 --> 00:22:47,565
av vitenskap.

654
00:22:47,567 --> 00:22:48,937
Vitenskapen sa i grunnen

655
00:22:48,935 --> 00:22:50,535
at det ikke var noen gyldighet

656
00:22:50,537 --> 00:22:51,837
hva som helst.

657
00:22:51,838 --> 00:22:55,108
>> TODD DISOTELL: Vogner av

658
00:22:55,107 --> 00:22:56,907
gudene? faktisk virkelig gjorde

659
00:22:56,909 --> 00:22:58,509
har en effekt på meg fordi

660
00:22:58,511 --> 00:23:02,451
når jeg ser det jeg kaller rett ut

661
00:23:02,449 --> 00:23:05,719
dårlig vitenskap, det får virkelig min

662
00:23:05,718 --> 00:23:07,648
hackles opp, og når jeg lyttet

663
00:23:07,654 --> 00:23:09,994
og leste om og så

664
00:23:09,989 --> 00:23:11,689
forskjellige show på disse

665
00:23:11,691 --> 00:23:14,691
forskjellige hypoteser, det ofte

666
00:23:14,694 --> 00:23:16,004
endte opp med å skrike

667
00:23:15,995 --> 00:23:17,525
kamper på TV-skjermen

668
00:23:17,530 --> 00:23:19,730
om: "Det er det dummeste

669
00:23:19,732 --> 00:23:21,932
Jeg har noen gang hørt."

670
00:23:21,934 --> 00:23:24,004
>> TEGMARK: Jeg tror ikke det

671
00:23:24,003 --> 00:23:25,913
Jorden har noen gang vært besøkt av

672
00:23:25,938 --> 00:23:28,478
noen utenomjordiske vesener.

673
00:23:28,475 --> 00:23:30,005
Jeg synes det er slående hvordan vi mennesker

674
00:23:30,009 --> 00:23:31,679
har igjen og igjen

675
00:23:31,678 --> 00:23:33,108
undervurderte det teknologiske

676
00:23:33,112 --> 00:23:35,082
evner til gamle folk.

677
00:23:35,081 --> 00:23:37,621
Vi pleier å være litt

678
00:23:37,617 --> 00:23:38,887
arrogant og si: "Åh, de

679
00:23:38,885 --> 00:23:40,015
taper egyptere og grekere, du

680
00:23:40,019 --> 00:23:41,449
vet.

681
00:23:41,454 --> 00:23:42,624
Hva vet de?"

682
00:23:42,622 --> 00:23:45,762
>> FORTELLER: Er eldgammel

683
00:23:45,758 --> 00:23:47,458
astronautteori egentlig som

684
00:23:47,460 --> 00:23:49,500
antivitenskapelig eller absurd

685
00:23:49,496 --> 00:23:53,466
som kritikerne tror det er?

686
00:23:53,466 --> 00:23:56,566
Eller kan det være en annen,

687
00:23:56,569 --> 00:23:59,109
kanskje mer hemmelig grunn til

688
00:23:59,105 --> 00:24:00,765
mainstream motstand mot

689
00:24:00,773 --> 00:24:03,513
ideen som fremmede besøkende har

690
00:24:03,510 --> 00:24:04,710
har kommet til jorden for

691
00:24:04,711 --> 00:24:06,611
århundrer?

692
00:24:06,613 --> 00:24:09,923
>> UNGE: Å ha en ny idé om

693
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
religion, en ny åpenbaring av

694
00:24:11,918 --> 00:24:14,188
slags kommer til å utfordre noen

695
00:24:14,186 --> 00:24:16,516
etablert trossystem og

696
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
institusjonene som støtter

697
00:24:17,924 --> 00:24:19,134
det trossystemet, det

698
00:24:19,125 --> 00:24:21,525
etablert økonomisk

699
00:24:21,528 --> 00:24:22,258
interesser ville være bekymret

700
00:24:22,261 --> 00:24:24,261
om teknologien

701
00:24:24,263 --> 00:24:26,203
fremskritt, at det kan forstyrre

702
00:24:26,198 --> 00:24:28,198
markeder, kan forstyrre sine egne

703
00:24:28,200 --> 00:24:31,140
økonomiske interesser.

704
00:24:31,137 --> 00:24:34,537
>> FORTELLER: Men det er en

705
00:24:34,541 --> 00:24:35,941
gren av regjeringen altså

706
00:24:35,942 --> 00:24:37,782
angivelig veldig åpen for ideen

707
00:24:37,777 --> 00:24:39,947
av utenomjordiske i vår

708
00:24:39,946 --> 00:24:42,006
midt i...

709
00:24:42,014 --> 00:24:47,694
presidentskapet.

710
00:24:47,687 --> 00:24:49,817
I sine første dager i embetet,

711
00:24:49,822 --> 00:24:51,822
President Bill Clinton sies

712
00:24:51,824 --> 00:24:54,064
å ha stilt to spørsmål:

713
00:24:54,060 --> 00:24:56,300
som virkelig drepte presidenten

714
00:24:56,295 --> 00:24:57,955
Kennedy?

715
00:24:57,964 --> 00:25:03,104
Og hva skjuler seg ved Area 51?

716
00:25:03,102 --> 00:25:04,572
>> BILL CLINTON: Hvis United

717
00:25:04,571 --> 00:25:06,111
Statens luftvåpen kom seg

718
00:25:06,105 --> 00:25:08,575
fremmede kropper, fortalte de ikke

719
00:25:08,575 --> 00:25:10,075
meg om det heller, og jeg vil

720
00:25:10,076 --> 00:25:13,106
å vite.

721
00:25:13,112 --> 00:25:15,112
>> FORTELLER: Administrasjonen

722
00:25:15,114 --> 00:25:17,054
av president George H.W. Bush

723
00:25:17,049 --> 00:25:19,789
også gjort en hemmelig etterforskning

724
00:25:19,786 --> 00:25:21,546
inn i muligheten for fremmed

725
00:25:21,588 --> 00:25:24,088
besøkende på planeten Jorden.

726
00:25:24,090 --> 00:25:25,730
>> QUAYLE: Den fremmede situasjonen

727
00:25:25,725 --> 00:25:26,985
er veldig interessant.

728
00:25:26,993 --> 00:25:30,333
Vi brukte bokstavelig talt litt tid

729
00:25:30,329 --> 00:25:33,199
ser på dette, men det var det

730
00:25:33,199 --> 00:25:34,669
ikke noe avgjørende det kom ut av

731
00:25:34,701 --> 00:25:37,601
det.

732
00:25:37,604 --> 00:25:38,674
>> FORTELLER: "Ingenting

733
00:25:38,671 --> 00:25:40,271
avgjørende"?

734
00:25:40,272 --> 00:25:41,842
Kan det virkelig være at

735
00:25:41,841 --> 00:25:43,281
nasjonens høyeste embete kan ikke

736
00:25:43,275 --> 00:25:46,105
bekrefte eller avkrefte den fremmede

737
00:25:46,112 --> 00:25:50,022
besøkende på jorden eksisterer ikke?

738
00:25:50,016 --> 00:25:52,016
Eller... er det mulig at

739
00:25:52,018 --> 00:25:54,018
sannheten om UFOer og romvesen

740
00:25:54,020 --> 00:25:56,260
astronauter holdes

741
00:25:56,255 --> 00:25:57,985
skjult-- selv fra

742
00:25:58,024 --> 00:26:00,034
president?

743
00:26:00,026 --> 00:26:01,156
>> NOORY: Jeg tror de fleste

744
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
presidenter har forsøkt å finne

745
00:26:02,695 --> 00:26:04,755
ut hva som skjer, og det gjør jeg ikke

746
00:26:04,764 --> 00:26:06,604
tror de kommer gjennom døren.

747
00:26:06,599 --> 00:26:09,139
Jeg tror ikke de blir fortalt.

748
00:26:09,135 --> 00:26:10,865
Men det er veldig høyt

749
00:26:10,870 --> 00:26:12,300
sannsynligheten for at hemmeligheten er

750
00:26:12,304 --> 00:26:15,844
her og vi vet ikke om det.

751
00:26:15,842 --> 00:26:17,042
>> COPPENS: Forskjellige mennesker i

752
00:26:17,043 --> 00:26:18,313
Obama-administrasjonen har

753
00:26:18,310 --> 00:26:20,250
uttrykt en dyp interesse for

754
00:26:20,246 --> 00:26:22,106
UFOer.

755
00:26:22,114 --> 00:26:23,754
Men i alle tilfeller, det vi hører

756
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
er det på en eller annen måte UFO-hemmeligheten

757
00:26:26,252 --> 00:26:28,322
er ikke noe som skal være

758
00:26:28,320 --> 00:26:30,760
delt til presidenten.

759
00:26:30,757 --> 00:26:32,317
>> MARRS: Så det betyr at

760
00:26:32,324 --> 00:26:33,764
USAs president

761
00:26:33,760 --> 00:26:35,330
kan ikke engang komme til dette

762
00:26:35,327 --> 00:26:37,297
informasjon, som jeg tror

763
00:26:37,296 --> 00:26:38,796
bør reise spørsmålet

764
00:26:38,798 --> 00:26:40,668
i alles sinn: vel, hvem

765
00:26:40,667 --> 00:26:44,067
kommer til denne informasjonen...

766
00:26:44,070 --> 00:26:45,640
og hvem skal de beholde

767
00:26:45,638 --> 00:26:47,138
det fra alle, inkludert

768
00:26:47,139 --> 00:26:49,309
president?

769
00:26:52,078 --> 00:26:53,078
>> FORTELLER: Forholdet

770
00:26:53,079 --> 00:26:54,349
mellom presidenten i

771
00:26:54,346 --> 00:26:56,076
USA og overjordiske

772
00:26:56,082 --> 00:26:58,692
vesener strekker seg tilbake til

773
00:26:58,685 --> 00:27:02,145
selve grunnleggelsen av landet.

774
00:27:02,154 --> 00:27:04,664
From its earliest days, the U.S.

775
00:27:04,657 --> 00:27:06,087
regjeringen har blitt assosiert

776
00:27:06,092 --> 00:27:08,092
med skilt...

777
00:27:08,094 --> 00:27:09,964
symboler...

778
00:27:09,962 --> 00:27:13,672
og hentydninger til kosmisk kontakt.

779
00:27:13,666 --> 00:27:15,096
>> BARNESSE: Grunnleggelsen

780
00:27:15,101 --> 00:27:17,841
Amerikas fedre var veldig

781
00:27:17,837 --> 00:27:20,107
åpensinnet og fremtidsrettet

782
00:27:20,106 --> 00:27:21,706
mennesker.

783
00:27:21,708 --> 00:27:24,708
Thomas Jefferson rapporterte å se

784
00:27:24,711 --> 00:27:25,851
en UFO.

785
00:27:25,845 --> 00:27:27,375
Benjamin Franklin skrev at han

786
00:27:27,379 --> 00:27:28,749
trodde på livet på andre

787
00:27:28,781 --> 00:27:30,781
planeter.

788
00:27:30,783 --> 00:27:32,253
Til og med George Washington hadde en

789
00:27:32,251 --> 00:27:34,221
portrett laget av seg selv at

790
00:27:34,220 --> 00:27:37,690
har en UFO på himmelen.

791
00:27:37,690 --> 00:27:39,360
Så du har denne ideen om

792
00:27:39,358 --> 00:27:42,258
Grunnleggende fedre til og med muligens

793
00:27:42,261 --> 00:27:45,831
blir påvirket av seg selv

794
00:27:45,832 --> 00:27:49,242
utenomjordiske.

795
00:27:49,235 --> 00:27:51,135
>> FORTELLER: Men hvorfor, hvis

796
00:27:51,137 --> 00:27:53,137
nasjonens høyeste embete gjenstår

797
00:27:53,139 --> 00:27:54,969
nysgjerrig på muligheten for

798
00:27:54,974 --> 00:27:57,414
fremmede besøkende, er forestillingen

799
00:27:57,409 --> 00:27:59,409
så hånet av de i

800
00:27:59,411 --> 00:28:01,751
vitenskapelig samfunn?

801
00:28:01,748 --> 00:28:04,418
Er det en dekning?

802
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
Eller tror de at menneskeheten ikke er det

803
00:28:06,418 --> 00:28:08,148
ennå klar...

804
00:28:08,154 --> 00:28:10,424
å håndtere sannheten?

805
00:28:10,422 --> 00:28:13,232
Kanskje svaret ligger i

806
00:28:13,225 --> 00:28:19,865
Hemmelighetenes bok.

807
00:28:19,866 --> 00:28:22,936
>> FORTELLER: Den 13. mai 2008,

808
00:28:22,935 --> 00:28:24,865
L'Osservatore Romano,

809
00:28:24,871 --> 00:28:26,841
den semioffisielle avisen til

810
00:28:26,839 --> 00:28:28,409
den katolske kirken i Roma,

811
00:28:28,407 --> 00:28:29,807
publiserte et intervju med

812
00:28:29,809 --> 00:28:32,279
Pastor Jose Gabriel Funes,

813
00:28:32,278 --> 00:28:33,848
jesuittpresten som tjente som

814
00:28:33,846 --> 00:28:35,206
direktør for Vatikanet

815
00:28:35,214 --> 00:28:37,824
observatorium ved Castel Gandolfo,

816
00:28:37,817 --> 00:28:39,017
nær Roma.

817
00:28:39,018 --> 00:28:40,018
(piper)

818
00:28:40,019 --> 00:28:42,419
(klikker på kameralukkeren)

819
00:28:42,421 --> 00:28:44,161
Med overskriften "The

820
00:28:44,156 --> 00:28:46,956
Utenomjordisk er broren min,"

821
00:28:46,959 --> 00:28:48,799
Funes gjorde en bemerkelsesverdig og

822
00:28:48,795 --> 00:28:51,355
dristig innrømmelse--

823
00:28:51,363 --> 00:28:53,203
at det ikke er noen konflikt

824
00:28:53,199 --> 00:28:56,069
mellom å tro på Gud...

825
00:28:56,068 --> 00:28:57,168
og muligheten for

826
00:28:57,169 --> 00:28:58,369
intelligent liv på andre

827
00:28:58,370 --> 00:29:00,210
planeter.

828
00:29:00,206 --> 00:29:03,076
I ett raskt trekk, romeren

829
00:29:03,075 --> 00:29:04,475
Den katolske kirke hadde motsagt

830
00:29:04,510 --> 00:29:08,050
århundrer med sin egen lære.

831
00:29:08,047 --> 00:29:09,247
>> MARTELL: Dette ville virkelig

832
00:29:09,248 --> 00:29:10,478
bryte formen til vår strøm

833
00:29:10,482 --> 00:29:11,922
forståelse av religion.

834
00:29:11,918 --> 00:29:13,218
Og forstår at mye av

835
00:29:13,219 --> 00:29:14,389
ting vi trodde var mytologi

836
00:29:14,386 --> 00:29:18,386
var faktisk fakta.

837
00:29:18,390 --> 00:29:19,390
>> FORTELLER: Hvorfor endringen i

838
00:29:19,391 --> 00:29:20,791
holdning?

839
00:29:20,793 --> 00:29:22,393
Oppdaget den katolske kirke

840
00:29:22,394 --> 00:29:24,134
bevis på liv på andre

841
00:29:24,130 --> 00:29:26,130
planeter?

842
00:29:26,132 --> 00:29:27,802
Eller kanskje det var på tide

843
00:29:27,800 --> 00:29:29,470
rett for kirken å innrømme

844
00:29:29,468 --> 00:29:31,798
noe...

845
00:29:31,804 --> 00:29:33,214
det hadde visst å være sant

846
00:29:33,205 --> 00:29:36,005
hele tiden?

847
00:29:36,008 --> 00:29:37,878
>> MARRS: Vatikanet har noen

848
00:29:37,877 --> 00:29:39,107
av de mest avanserte teleskopene

849
00:29:39,111 --> 00:29:40,981
i verden.

850
00:29:40,980 --> 00:29:42,410
De har noe av det meste

851
00:29:42,414 --> 00:29:44,554
avanserte radioteleskoper og

852
00:29:44,550 --> 00:29:46,890
overføring og kommunikasjon

853
00:29:46,886 --> 00:29:48,416
utstyr i verden, og jeg

854
00:29:48,420 --> 00:29:50,160
tror de vet de samme tingene

855
00:29:50,156 --> 00:29:51,416
vårt militærindustrielle kompleks

856
00:29:51,423 --> 00:29:53,533
vet, som er dette er alt veldig

857
00:29:53,525 --> 00:29:55,425
ekte, og det er det til slutt

858
00:29:55,427 --> 00:29:56,997
kommer ut.

859
00:29:56,996 --> 00:29:58,026
>> TSOUKALOS: Jeg tror grunnen

860
00:29:58,030 --> 00:29:59,430
hvorfor Vatikanet kom frem og

861
00:29:59,431 --> 00:30:03,171
støttet ideen om et søk

862
00:30:03,169 --> 00:30:04,569
for utenomjordisk liv er

863
00:30:04,570 --> 00:30:06,510
fordi Vatikanet ønsker å være det

864
00:30:06,505 --> 00:30:09,235
foran kurven.

865
00:30:09,241 --> 00:30:10,441
>> FORTELLER: Vatikanet

866
00:30:10,442 --> 00:30:12,182
observatoriets kunngjøring også

867
00:30:12,178 --> 00:30:13,578
inkludert planer om å utforske

868
00:30:13,579 --> 00:30:16,249
ytre planeter og deres systemer,

869
00:30:16,248 --> 00:30:17,918
med en spesiell konsentrasjon

870
00:30:17,917 --> 00:30:19,317
på Saturns måner,

871
00:30:19,318 --> 00:30:20,848
Titan og Enceladus.

872
00:30:20,853 --> 00:30:21,993
>> BARNESSE: De sa det

873
00:30:21,988 --> 00:30:24,158
de ville være involvert i

874
00:30:24,156 --> 00:30:25,586
søk etter utenomjordisk

875
00:30:25,591 --> 00:30:26,591
livet.

876
00:30:26,592 --> 00:30:28,462
Så plutselig er Vatikanet det

877
00:30:28,460 --> 00:30:30,500
og sa: "Ja, det er annet liv

878
00:30:30,529 --> 00:30:32,559
på andre planeter.

879
00:30:32,564 --> 00:30:34,474
Vi skal lete

880
00:30:34,466 --> 00:30:36,466
for det også."

881
00:30:36,468 --> 00:30:37,568
>> FORTELLER: Kunne Saturns

882
00:30:37,569 --> 00:30:39,469
måner holder virkelig nøkkelen til

883
00:30:39,471 --> 00:30:41,941
utenomjordisk opprinnelse til liv

884
00:30:41,941 --> 00:30:44,481
på planeten vår?

885
00:30:44,476 --> 00:30:46,076
Og er Vatikanet egentlig

886
00:30:46,078 --> 00:30:47,478
innrømmer at jordens

887
00:30:47,479 --> 00:30:49,219
eldgamle religioner kan, i

888
00:30:49,215 --> 00:30:51,475
faktisk har utenomjordiske

889
00:30:51,483 --> 00:30:54,223
opprinnelse?

890
00:30:54,220 --> 00:30:55,920
Selv troende i oldtiden

891
00:30:55,922 --> 00:30:57,162
astronautteorien gjenstår

892
00:30:57,156 --> 00:30:58,486
skeptisk.

893
00:30:58,490 --> 00:30:59,560
>> BARNESSE: Tanken om at

894
00:30:59,558 --> 00:31:01,228
kilden til gamle religioner

895
00:31:01,227 --> 00:31:03,227
kan faktisk være interaksjon

896
00:31:03,229 --> 00:31:05,159
med utenomjordiske er ikke en

897
00:31:05,164 --> 00:31:08,104
ideen som organiserte religion

898
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
ønsker å promotere.

899
00:31:09,501 --> 00:31:10,601
>> MARRS: Hva står på spill for

900
00:31:10,602 --> 00:31:12,972
organisert religion?

901
00:31:12,972 --> 00:31:15,312
(håner): Kraft og kontroll.

902
00:31:15,307 --> 00:31:17,477
Så enkelt er det.

903
00:31:19,511 --> 00:31:20,911
>> FORTELLER: Det er mange i

904
00:31:20,913 --> 00:31:22,513
det gamle astronautsamfunnet,

905
00:31:22,514 --> 00:31:24,524
imidlertid som hevder at mange av

906
00:31:24,516 --> 00:31:26,186
troen og læren som

907
00:31:26,185 --> 00:31:27,615
omfatter verdens religioner

908
00:31:27,619 --> 00:31:30,959
tjene til ikke å motsi

909
00:31:30,957 --> 00:31:33,587
mulighet for fremmed liv, men

910
00:31:33,592 --> 00:31:35,232
for å bekrefte det.

911
00:31:35,227 --> 00:31:36,657
>> TSOUKALOS: En av de største

912
00:31:36,662 --> 00:31:38,002
referansepunkter for

913
00:31:37,997 --> 00:31:40,527
eldgamle alien teori er

914
00:31:40,532 --> 00:31:43,002
hellige bøker, hellige tekster, det

915
00:31:43,002 --> 00:31:45,002
vi kan finne rundt omkring

916
00:31:45,004 --> 00:31:46,014
verden.

917
00:31:46,005 --> 00:31:47,235
Og de hellige tekstene, i mange

918
00:31:47,239 --> 00:31:51,539
tilfeller, beskriv personer fra

919
00:31:51,543 --> 00:31:54,653
stjerner som synker i en eller annen type

920
00:31:54,646 --> 00:31:57,116
flygende maskiner.

921
00:32:01,988 --> 00:32:03,358
>> FORTELLER: Vatikanet er dristig

922
00:32:03,355 --> 00:32:05,015
innrømme at muligheten

923
00:32:05,024 --> 00:32:06,694
av intelligent liv i

924
00:32:06,692 --> 00:32:08,562
universet så ut til å bekrefte hva

925
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
forskere og kosmologer,

926
00:32:10,562 --> 00:32:11,632
som Stephen Hawking, hadde

927
00:32:11,630 --> 00:32:13,570
trodd i århundrer.

928
00:32:13,565 --> 00:32:14,995
Men det ga også friskt

929
00:32:15,001 --> 00:32:16,571
troverdighet til en annen, kanskje

930
00:32:16,568 --> 00:32:20,208
enda mer kontroversiell teori,

931
00:32:20,239 --> 00:32:23,279
det av intelligent design.

932
00:32:23,275 --> 00:32:24,435
>> TED PETERS: Intelligent

933
00:32:24,443 --> 00:32:26,713
design er en teori, har

934
00:32:26,712 --> 00:32:30,052
blitt... forfremmet nå i ca

935
00:32:30,049 --> 00:32:32,319
to tiår, sier det

936
00:32:32,318 --> 00:32:35,018
evolusjonær utvikling er det ikke

937
00:32:35,021 --> 00:32:38,591
strengt tatt et spørsmål om tilfeldigheter;

938
00:32:38,590 --> 00:32:41,730
faktisk høyere organismer

939
00:32:41,727 --> 00:32:44,627
er designet, og designet av en

940
00:32:44,663 --> 00:32:46,733
intelligent designer.

941
00:32:46,732 --> 00:32:48,672
De er ikke bare ulykker

942
00:32:48,667 --> 00:32:52,597
biologisk beredskap.

943
00:32:52,604 --> 00:32:53,614
>> FORTELLER: Selvfølgelig

944
00:32:53,605 --> 00:32:55,135
forestillingen om at universet, og

945
00:32:55,141 --> 00:32:57,341
alle levende ting, er mer

946
00:32:57,343 --> 00:32:59,453
sannsynligvis et produkt av en gudelignende

947
00:32:59,445 --> 00:33:02,075
vesen eller enhet var ikke ny--

948
00:33:02,081 --> 00:33:03,721
nesten alle religioner på tvers av

949
00:33:03,715 --> 00:33:05,615
kloden har omfavnet

950
00:33:05,617 --> 00:33:08,017
konsept i århundrer.

951
00:33:08,020 --> 00:33:10,090
Men intelligent design var nå

952
00:33:10,089 --> 00:33:12,319
bli forkjempet av mektige

953
00:33:12,324 --> 00:33:13,694
politisk og religiøst

954
00:33:13,692 --> 00:33:15,632
konservative - folk liker

955
00:33:15,627 --> 00:33:17,697
Det republikanske partiets aktivist George

956
00:33:17,696 --> 00:33:19,466
Gilder, hvis Discovery

957
00:33:19,465 --> 00:33:22,095
Institutt i Washington, DC,

958
00:33:22,101 --> 00:33:23,641
står i spissen for hva

959
00:33:23,635 --> 00:33:25,365
kritikere vil kalle dette

960
00:33:25,371 --> 00:33:26,641
"subversiv" og

961
00:33:26,638 --> 00:33:29,378
"pseudovitenskapelig" konsept.

962
00:33:29,375 --> 00:33:31,235
Det ble sett av mainstream som

963
00:33:31,243 --> 00:33:32,783
et angrep på teorien om

964
00:33:32,778 --> 00:33:34,648
evolusjon, og derfor

965
00:33:34,646 --> 00:33:36,116
truet integriteten til

966
00:33:36,115 --> 00:33:37,775
moderne vitenskapelig tanke.

967
00:33:37,783 --> 00:33:39,193
>> PETERS: Disse disiplene til

968
00:33:39,185 --> 00:33:41,245
Charles Darwin, som går videre

969
00:33:41,253 --> 00:33:42,723
evolusjonsteori - og i dag

970
00:33:42,721 --> 00:33:44,061
vi kaller det «ny-darwinisten

971
00:33:44,056 --> 00:33:46,126
syntese," fordi genetikk

972
00:33:46,125 --> 00:33:48,055
forklarer variasjon - det er det

973
00:33:48,060 --> 00:33:49,660
viktig å merke seg at disse er

974
00:33:49,661 --> 00:33:52,401
tilfeldige hendelser som fører til

975
00:33:52,398 --> 00:33:54,668
utvikling av nye arter.

976
00:33:54,666 --> 00:33:55,796
Intelligent design folk vil ha

977
00:33:55,801 --> 00:33:58,371
å si at det ikke bare er tilfeldigheter,

978
00:33:58,370 --> 00:34:00,110
det er inngrep fra en

979
00:34:00,106 --> 00:34:02,666
intelligent designer.

980
00:34:02,674 --> 00:34:03,684
Hvem er så intelligent

981
00:34:03,675 --> 00:34:04,675
designer?

982
00:34:04,676 --> 00:34:06,276
Vel, St. Thomas Aquinas ville

983
00:34:06,278 --> 00:34:09,218
si: "Vi kaller alle den designeren

984
00:34:09,215 --> 00:34:11,515
Gud," men intelligent design

985
00:34:11,517 --> 00:34:13,287
folk sier: "Vi har ingen mening

986
00:34:13,285 --> 00:34:15,785
på hvem designeren er."

987
00:34:15,787 --> 00:34:17,687
>> FORTELLER: Gjør tilhengere av

988
00:34:17,689 --> 00:34:19,829
intelligent design har virkelig en

989
00:34:19,825 --> 00:34:21,685
hemmelig agenda for å undergrave

990
00:34:21,693 --> 00:34:23,363
konvensjonell vitenskap av

991
00:34:23,362 --> 00:34:24,832
fremme troen på en

992
00:34:24,830 --> 00:34:29,140
allmektig skaper, eller er det en

993
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
geniale midler for å bygge bro over

994
00:34:30,836 --> 00:34:33,166
det store gapet mellom

995
00:34:33,172 --> 00:34:34,712
de som tror på Charles

996
00:34:34,706 --> 00:34:36,406
Darwins sekulære teori om

997
00:34:36,408 --> 00:34:38,708
evolusjon og de som tror

998
00:34:38,710 --> 00:34:41,180
at menneskeheten også skylder det

999
00:34:41,180 --> 00:34:43,720
svært eksistens til vesener fra

1000
00:34:43,715 --> 00:34:45,715
andre verdener?

1001
00:34:45,717 --> 00:34:47,847
Kanskje det endelige svaret kan

1002
00:34:47,853 --> 00:34:50,523
finnes i de skjulte meldingene

1003
00:34:50,522 --> 00:34:52,192
som blir overført

1004
00:34:52,191 --> 00:34:56,531
i hele galaksen vår, selv som vi

1005
00:34:56,562 --> 00:35:00,772
snakke.

1006
00:35:00,766 --> 00:35:03,166
>> FORTELLER: 290 miles nord for

1007
00:35:03,169 --> 00:35:06,709
San Francisco er et åpent felt

1008
00:35:06,705 --> 00:35:08,165
som mange forskere tror

1009
00:35:08,174 --> 00:35:11,284
kunne holde nøkkelen for å kontakte

1010
00:35:11,277 --> 00:35:12,377
med utenomjordisk

1011
00:35:12,378 --> 00:35:13,848
intelligens.

1012
00:35:13,845 --> 00:35:16,175
(klikker på kameralukkeren)

1013
00:35:16,182 --> 00:35:18,322
Ved Allen Telescopic Array,

1014
00:35:18,317 --> 00:35:20,317
radiomottakere og gigant

1015
00:35:20,319 --> 00:35:22,319
sendere er en del av en

1016
00:35:22,321 --> 00:35:25,461
globalt vitenskapelig nettverk kalt

1017
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
SETI.

1018
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
>> TEGMARK: Jeg tror at

1019
00:35:28,460 --> 00:35:30,300
målet for SETI-programmet, den

1020
00:35:30,296 --> 00:35:31,556
Søk etter utenomjordisk

1021
00:35:31,563 --> 00:35:33,203
Intelligens, er ekstremt

1022
00:35:33,199 --> 00:35:34,329
viktig.

1023
00:35:34,333 --> 00:35:35,733
Vi ser på universet vårt og vi

1024
00:35:35,734 --> 00:35:39,214
må bare vite: er vi alene,

1025
00:35:39,205 --> 00:35:40,665
eller er det noen andre ute

1026
00:35:40,672 --> 00:35:42,672
der?

1027
00:35:44,410 --> 00:35:46,410
>> FORTELLER: Blant SETIs

1028
00:35:46,412 --> 00:35:48,582
favoritt kosmiske mål er

1029
00:35:48,580 --> 00:35:51,220
områder kalt Goldilocks soner.

1030
00:35:51,217 --> 00:35:52,817
>> SEAGER: Goldilocks-sonen

1031
00:35:52,818 --> 00:35:54,348
er en sone rundt en stjerne hvor

1032
00:35:54,353 --> 00:35:56,223
temperaturene er ikke for

1033
00:35:56,222 --> 00:35:58,822
varmt, ikke for kaldt, men bare

1034
00:35:58,824 --> 00:36:01,864
rett for flytende vann å eksistere.

1035
00:36:01,860 --> 00:36:03,230
Alt liv på jorden krever

1036
00:36:03,229 --> 00:36:05,229
flytende vann, så vi tror det

1037
00:36:05,231 --> 00:36:06,701
den beste måten å søke etter andre

1038
00:36:06,698 --> 00:36:08,728
planeter med liv er å lete

1039
00:36:08,734 --> 00:36:09,844
for planeter som har væske

1040
00:36:09,835 --> 00:36:12,295
vann, og akkurat som teknologi

1041
00:36:12,304 --> 00:36:14,244
har begynt å se planeter som

1042
00:36:14,240 --> 00:36:15,910
kan kanskje ha liv, det

1043
00:36:15,907 --> 00:36:17,437
type planet ser ut til å være

1044
00:36:17,443 --> 00:36:18,443
overalt.

1045
00:36:18,444 --> 00:36:20,254
>> TEGMARK: Så million-

1046
00:36:20,246 --> 00:36:21,376
dollar spørsmålet er om vi kan

1047
00:36:21,380 --> 00:36:23,920
finner det anstendig ellers

1048
00:36:23,915 --> 00:36:26,345
planet rundt en stjerne i sin

1049
00:36:26,352 --> 00:36:28,652
Goldilocks sone fordi det er

1050
00:36:28,654 --> 00:36:29,794
der vi har størst

1051
00:36:29,788 --> 00:36:31,318
sjanse for å finne

1052
00:36:31,323 --> 00:36:33,893
utenomjordiske.

1053
00:36:33,892 --> 00:36:34,932
(piper)

1054
00:36:34,926 --> 00:36:36,796
>> FORTELLER: Kunne det virkelig

1055
00:36:36,795 --> 00:36:38,455
være en overflod av levelige

1056
00:36:38,464 --> 00:36:40,804
planeter i universet, og

1057
00:36:40,799 --> 00:36:42,799
kan SETI virkelig oppdage

1058
00:36:42,801 --> 00:36:45,801
intelligent liv på en av dem?

1059
00:36:45,804 --> 00:36:47,944
Men hvordan?

1060
00:36:47,939 --> 00:36:49,809
>> MICHAEL DENNIN: Det er to

1061
00:36:49,808 --> 00:36:51,878
sanser du kan oppdage

1062
00:36:51,877 --> 00:36:52,937
intelligent utenomjordisk

1063
00:36:52,944 --> 00:36:53,954
livet.

1064
00:36:53,945 --> 00:36:55,505
En er inne, i bare støyen

1065
00:36:55,514 --> 00:36:56,524
som de genererer.

1066
00:36:56,515 --> 00:36:57,615
(bilhorn som tuter)

1067
00:36:57,616 --> 00:37:00,286
(overlappende skravling)

1068
00:37:00,286 --> 00:37:01,686
(plystring)

1069
00:37:01,687 --> 00:37:03,287
Hvis du tenker på samfunnet vårt,

1070
00:37:03,289 --> 00:37:04,689
vi har nå TV, vi har mobil

1071
00:37:04,690 --> 00:37:06,930
telefoner, vi har alle slags

1072
00:37:06,925 --> 00:37:08,655
teknologi som stråler ut

1073
00:37:08,660 --> 00:37:10,430
ut i verdensrommet, um, og kunne inn

1074
00:37:10,429 --> 00:37:11,429
prinsippet bli oppdaget.

1075
00:37:11,430 --> 00:37:12,430
(forvrengte radiosendinger)

1076
00:37:12,431 --> 00:37:13,571
(bilhorn som tuter)

1077
00:37:13,565 --> 00:37:15,825
(klokkeringing)

1078
00:37:19,571 --> 00:37:21,571
Den andre er at vi har endringer i

1079
00:37:21,573 --> 00:37:22,973
atmosfæren vår som vi genererte

1080
00:37:22,974 --> 00:37:24,584
ved å være på planeten og gjøre

1081
00:37:24,576 --> 00:37:25,936
ting, som i prinsippet kunne

1082
00:37:25,944 --> 00:37:27,584
bli oppdaget.

1083
00:37:27,579 --> 00:37:29,949
>> COPPENS: Det er veldig likt

1084
00:37:29,948 --> 00:37:31,318
leter etter en nål i en

1085
00:37:31,317 --> 00:37:33,847
høystakk fordi vi bruker

1086
00:37:33,852 --> 00:37:35,452
radioastronomi.

1087
00:37:35,454 --> 00:37:37,864
Vi analyserer radiobølger inn

1088
00:37:37,856 --> 00:37:39,556
et forsøk på å finne ut av det

1089
00:37:39,558 --> 00:37:42,328
enten blant millioner av

1090
00:37:42,328 --> 00:37:44,528
signaler vi får hver dag

1091
00:37:44,530 --> 00:37:46,870
om ikke timebasert fra verdensrommet,

1092
00:37:46,865 --> 00:37:49,595
om det på en eller annen måte er en

1093
00:37:49,601 --> 00:37:52,671
fremmed kommunikasjon.

1094
00:37:53,739 --> 00:37:55,739
>> FORTELLER: Kunne selve

1095
00:37:55,741 --> 00:37:59,981
eksistensen av SETI sammen med

1096
00:37:59,978 --> 00:38:01,408
NASAs oppdrag til Mars og

1097
00:38:01,413 --> 00:38:03,483
andre planeter være bevis på

1098
00:38:03,482 --> 00:38:06,352
Den amerikanske regjeringens hemmelige tro

1099
00:38:06,352 --> 00:38:08,892
i den gamle astronautteorien,

1100
00:38:08,887 --> 00:38:12,017
og i så fall ville vi være forberedt

1101
00:38:12,023 --> 00:38:14,633
i tilfelle av et virkelig liv

1102
00:38:14,626 --> 00:38:15,726
nært møte?

1103
00:38:15,727 --> 00:38:17,427
>> BARNESSE: UFO-aktivitet har

1104
00:38:17,429 --> 00:38:19,499
pågått i tusenvis av

1105
00:38:19,498 --> 00:38:22,428
år, og det har vi vært

1106
00:38:22,434 --> 00:38:24,574
overvåket og sett siden

1107
00:38:24,570 --> 00:38:26,640
begynnelsen av vår sivilisasjon.

1108
00:38:26,638 --> 00:38:29,008
>> MARRS: Det amerikanske militæret og

1109
00:38:29,007 --> 00:38:30,907
selv FN har

1110
00:38:30,909 --> 00:38:32,639
lagret bort en del beredskap

1111
00:38:32,644 --> 00:38:35,854
planer i tilfelle romvesen

1112
00:38:35,847 --> 00:38:37,977
bør dukke opp vet du heller

1113
00:38:38,016 --> 00:38:42,016
godartet eller annet.

1114
00:38:42,020 --> 00:38:44,390
De ville være ettergivende i sitt

1115
00:38:44,390 --> 00:38:46,060
jobb hvis de ikke hadde slikt

1116
00:38:46,057 --> 00:38:48,727
beredskapsplaner.

1117
00:38:48,727 --> 00:38:50,597
>> FORTELLER: Er det hemmelig

1118
00:38:50,596 --> 00:38:53,526
filer og skjulte planer under

1119
00:38:53,532 --> 00:38:56,602
lås og nøkkel?

1120
00:38:56,602 --> 00:38:58,542
Har det vært øvelser og

1121
00:38:58,537 --> 00:39:02,407
annet forberedelsesarbeid?

1122
00:39:02,408 --> 00:39:04,808
Hvis sannheten endelig kommer frem,

1123
00:39:04,810 --> 00:39:06,610
kan bevise liv på andre

1124
00:39:06,612 --> 00:39:08,952
planeter smuldrer opp grunnlaget

1125
00:39:08,947 --> 00:39:11,677
av regjering, religion,

1126
00:39:11,683 --> 00:39:15,623
vitenskap, og vårt samfunn, eller

1127
00:39:15,621 --> 00:39:17,061
vil det berolige oss med

1128
00:39:17,055 --> 00:39:20,385
avslører til slutt sannheten

1129
00:39:20,426 --> 00:39:22,526
om vår opprinnelse?

1130
00:39:22,528 --> 00:39:24,428
>> TSOUKALOS: Hvis en amerikaner

1131
00:39:24,430 --> 00:39:26,930
Book of Secrets eksisterte da

1132
00:39:26,932 --> 00:39:28,032
kapittelet om oldtiden

1133
00:39:28,033 --> 00:39:31,643
astronauter vil foreslå at vi

1134
00:39:31,637 --> 00:39:33,537
bør ikke lete etter vår opprinnelse

1135
00:39:33,539 --> 00:39:36,409
på planeten Jorden, men det faktisk

1136
00:39:36,442 --> 00:39:41,112
vår opprinnelse ... ligger der ute.

1137
00:39:41,112 --> 00:39:42,452
(forvrengt radiooverføring)

1138
00:39:42,448 --> 00:39:43,548
>> FORTELLER: Kanskje SETI er på

1139
00:39:43,549 --> 00:39:45,049
randen av en utrolig

1140
00:39:45,050 --> 00:39:47,590
oppdagelse?

1141
00:39:47,586 --> 00:39:49,556
Eller er de, som noen eksperter

1142
00:39:49,555 --> 00:39:52,455
advar, setter planeten jorden opp

1143
00:39:52,458 --> 00:39:55,858
for en megakatastrofe?

1144
00:40:07,706 --> 00:40:09,706
>> TEGMARK: Sender signaler

1145
00:40:09,708 --> 00:40:11,608
ut i verdensrommet og sa: "Hei,

1146
00:40:11,610 --> 00:40:14,610
her er vi" er en absolutt

1147
00:40:14,613 --> 00:40:16,013
idiotisk ting å gjøre.

1148
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
Jeg mener, seriøst du ikke gjør det

1149
00:40:18,484 --> 00:40:21,494
skrik i jungelen.

1150
00:40:21,487 --> 00:40:23,757
Hvis du var en gris som bodde på en

1151
00:40:23,755 --> 00:40:25,885
øy av griser, veldig lykkelig

1152
00:40:25,891 --> 00:40:27,991
gjør alle de grisete tingene dine,

1153
00:40:27,993 --> 00:40:29,833
ønsker du for mennesket

1154
00:40:29,828 --> 00:40:31,028
naboer på øya ved siden av

1155
00:40:31,029 --> 00:40:32,999
skal du vite at du er der?

1156
00:40:32,998 --> 00:40:35,028
(grisen hylende)

1157
00:40:35,033 --> 00:40:38,503
Tror ikke det.

1158
00:40:38,504 --> 00:40:40,174
Vi mennesker er nybegynnere på dette

1159
00:40:40,171 --> 00:40:41,141
scenen.

1160
00:40:41,172 --> 00:40:43,172
Vi vet ikke hvem som er der ute.

1161
00:40:43,174 --> 00:40:44,184
>> MITCHELL: Hvis de var det

1162
00:40:44,175 --> 00:40:46,645
fiendtlig og ønsket å avslutte

1163
00:40:46,645 --> 00:40:48,105
eksperiment vi kaller menneskeheten

1164
00:40:48,113 --> 00:40:49,653
her kunne de gjøre det fordi

1165
00:40:49,648 --> 00:40:50,778
de ville ha teknologien

1166
00:40:50,782 --> 00:40:52,182
å gjøre det.

1167
00:40:52,183 --> 00:40:54,523
>> NOORY: Hvis dette universet er

1168
00:40:54,520 --> 00:40:56,190
består av samme ur

1169
00:40:56,187 --> 00:40:58,887
suppe, da må du anta

1170
00:40:58,890 --> 00:41:01,530
at ikke alle vesener i dette

1171
00:41:01,527 --> 00:41:04,157
universet er opplyst og

1172
00:41:04,162 --> 00:41:06,572
fint.

1173
00:41:11,670 --> 00:41:13,670
Det er godt mulig at det er det

1174
00:41:13,672 --> 00:41:16,542
en sekt av utenomjordiske som

1175
00:41:16,542 --> 00:41:20,952
kommer til denne planeten og

1176
00:41:20,946 --> 00:41:23,916
de gjør noen veldig

1177
00:41:23,915 --> 00:41:27,545
merkelige onde ting.

1178
00:41:30,221 --> 00:41:32,221
>> TSOUKALOS: Dr. Stephen

1179
00:41:32,223 --> 00:41:34,063
Hawking foreslo at SETI

1180
00:41:34,059 --> 00:41:35,889
skal slutte å sende ut signaler

1181
00:41:35,894 --> 00:41:37,664
eller søker etter signaler pga

1182
00:41:37,663 --> 00:41:38,703
øyeblikket det

1183
00:41:38,697 --> 00:41:42,097
utenomjordiske fant ut det

1184
00:41:42,100 --> 00:41:46,570
vi er her... de ville komme

1185
00:41:46,572 --> 00:41:50,082
her for å ødelegge oss.

1186
00:41:59,985 --> 00:42:03,615
(eksplosjoner)

1187
00:42:12,864 --> 00:42:14,874
>> FORTELLER: Har United

1188
00:42:14,866 --> 00:42:16,226
Statens regjering egentlig

1189
00:42:16,234 --> 00:42:18,844
konspirerte med andre nasjoner for å

1190
00:42:18,837 --> 00:42:21,207
skjule fakta om menneskehetens

1191
00:42:21,206 --> 00:42:24,206
utenomjordisk fortid?

1192
00:42:24,209 --> 00:42:28,109
Er det virkelig en dekning, eller

1193
00:42:28,113 --> 00:42:29,823
er forestillingen om liv på andre

1194
00:42:29,815 --> 00:42:32,015
planeter for bisarre til å være

1195
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
trodd?

1196
00:42:34,119 --> 00:42:35,289
Sannheten vil kanskje aldri være det

1197
00:42:35,286 --> 00:42:36,246
kjent til den dagen de

1198
00:42:36,254 --> 00:42:38,264
returnere.

1199
00:42:38,256 --> 00:42:39,256
Bildetekst sponset av

1200
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
AandE TV-NETT

1201
00:42:41,259 --> 00:42:42,259
Undertekst av

1202
00:42:42,260 --> 00:42:43,230
Media Access Group på WGBH

1203
00:42:43,228 --> 00:42:45,158
access.wgbh.org