1
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Ciblez 62 mètres.

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,383
Cible acquise. Envoi des coordonnées.

3
00:02:19,347 --> 00:02:22,597
- J'entre.
- Négatif. Attendez la sauvegarde.

4
00:02:22,684 --> 00:02:25,024
Je passe à ONI. J'ai encore des yeux.

5
00:02:25,103 --> 00:02:26,863
Reste où tu es, soldat.

6
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
Non, nous ne la briserons pas en virtuel.

7
00:02:29,274 --> 00:02:31,694
Si nous voulons l'arme,
nous devons le prendre dans le vrai.

8
00:02:31,776 --> 00:02:33,526
Pas avec Harlan qui me souffle dans le cou.

9
00:02:33,611 --> 00:02:35,531
- Les paramètres de la mission...
- Ils ont tort.

10
00:02:35,613 --> 00:02:38,833
Falconer doit y renoncer volontairement.
Je peux me rapprocher d'elle.

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,871
C'était son erreur.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,615
Et tu m'as mis dans cette manche
pour une raison.

13
00:02:45,707 --> 00:02:46,997
Je vais l'utiliser.

14
00:02:52,672 --> 00:02:53,672
Prenez!

15
00:03:00,763 --> 00:03:01,813
Je t'attendais.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
- Où étais-tu?
- C'est assez proche.

17
00:03:05,143 --> 00:03:06,313
Chut, c'est moi.

18
00:03:07,812 --> 00:03:11,192
J'ai regardé partout. Et je savais
si vous le pouviez, c'est ici que vous reviendrez.

19
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
Mes souvenirs, ils étaient perdus.

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,617
Il m'a amené ici pour me souvenir.

21
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Qui l'a fait ?

22
00:03:21,868 --> 00:03:23,158
Takeshi Kovacs.

23
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
Il porte désormais un nouveau visage.

24
00:03:28,333 --> 00:03:30,083
Cet homme est un imposteur.

25
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
Je m'appelle Takeshi Kovacs.

26
00:03:33,588 --> 00:03:35,758
Tu le sais dans tes os,
vous pouvez le sentir.

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,262
Vous le saviez avant de vous retourner.

28
00:03:38,760 --> 00:03:40,550
Déchire sa pile, tu m'entends ?

29
00:03:42,847 --> 00:03:45,477
Regarde-moi, Quell. Que vois-tu ?

30
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
C'est toi.

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
Le Wedge vous encercle.
Terminez ça maintenant ou ils le feront.

32
00:04:14,504 --> 00:04:15,504
Nous ne pouvons pas rester ici.

33
00:04:17,215 --> 00:04:18,545
Bouge, connard.

34
00:04:18,633 --> 00:04:21,593
Celui qui m'a amené ici,
il devait être après l'arme.

35
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
Quelle arme ?

36
00:04:23,513 --> 00:04:25,183
- Retenez votre feu.
- Mais, monsieur.

37
00:04:25,265 --> 00:04:26,885
Reculez-vous, c'est un ordre.

38
00:04:27,725 --> 00:04:28,805
Il y a une cache.

39
00:04:29,394 --> 00:04:32,234
Ce que j'ai caché là
pourrait restaurer notre humanité.

40
00:04:33,523 --> 00:04:35,783
Amenez les Harlans et le Protectorat
à genoux.

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
Demandez-lui de vous y emmener.

42
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
Montre-moi.

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,367
C'est trop dangereux.
L'autre toi, il est toujours là-bas.

44
00:04:46,160 --> 00:04:47,450
Nous pourrions l'y conduire.

45
00:04:47,537 --> 00:04:48,657
Ce n'est plus un problème.

46
00:04:48,746 --> 00:04:50,426
- Tu ne le sais pas.
- Je m'en suis occupé.

47
00:04:50,748 --> 00:04:52,038
Il ne te fera plus jamais de mal.

48
00:04:53,710 --> 00:04:56,130
Prenez les devants,
mais rappelez-vous qu'elle est dangereuse.

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
Je donne l'ordre, tu en termines. Copie?

50
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
Je comprends.

51
00:05:01,634 --> 00:05:02,644
Je comprends.

52
00:05:04,470 --> 00:05:07,930
C'est difficile d'avoir été manipulé,

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
mais il avait peut-être du renfort.

54
00:05:12,603 --> 00:05:15,613
Nous devrions sécuriser le cache
avant que quelqu'un d'autre vienne le voir.

55
00:05:19,235 --> 00:05:21,105
Cible en mouvement. Maintenir la couverture.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,455
Réprimer?

57
00:05:36,294 --> 00:05:37,634
Oh merde!

58
00:05:38,671 --> 00:05:39,711
Réprimer?

59
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Allez, Kovacs, décroche.

60
00:06:24,967 --> 00:06:26,837
C'est quoi ce bordel ?

61
00:06:41,692 --> 00:06:43,282
Quel est cet endroit ?

62
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
Je me suis réveillé ici après l'explosion.

63
00:06:47,156 --> 00:06:49,036
C'est ici que tu as caché l'arme ?

64
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
C'est là qu'elle m'a caché.

65
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
Elle?

66
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Reileen.

67
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
Avant de me tuer, elle a copié mon DHF,
j'ai sauvé mon ADN et j'ai forcé la croissance d'un clone.

68
00:07:01,838 --> 00:07:04,258
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Je peux te montrer.

69
00:07:08,803 --> 00:07:11,393
Elle utilise ta sœur
pour se mettre sous la peau.

70
00:07:12,974 --> 00:07:14,524
Ma mémoire revient encore.

71
00:07:15,435 --> 00:07:17,845
Mais cette chambre
est équipé d’une holosurveillance.

72
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
- Réi.
- Calme, mon fils.

73
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Vous ne pouvez faire confiance à rien de ce qu'elle vous montre.

74
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
Prendre ?

75
00:07:34,787 --> 00:07:36,327
Tak ne vient pas.

76
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
Il est mort.

77
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
Ils le sont tous.

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,251
Non!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,921
La forteresse est en cendres.

80
00:07:43,004 --> 00:07:46,054
Il n'y a plus de soulèvement.
Le Protectorat l'a écrasé.

81
00:07:46,716 --> 00:07:48,006
Nous sommes tout ce qui reste.

82
00:07:48,593 --> 00:07:50,183
- C'est ta faute.
- Non.

83
00:07:50,261 --> 00:07:52,391
C'était censé être lui dans cette navette.

84
00:07:52,472 --> 00:07:55,182
Son DHF est sauvegardé, pas le vôtre.

85
00:07:55,683 --> 00:07:56,853
Vous nous avez abandonnés.

86
00:07:57,351 --> 00:08:00,151
Je n'allais pas le laisser mourir
pour ta connerie de cause.

87
00:08:00,229 --> 00:08:03,939
- Tak a fait son propre choix !
- Et j'ai fait le mien.

88
00:08:07,361 --> 00:08:12,871
Je vais vivre assez longtemps pour voir
chacun de vos cauchemars se réalise.

89
00:08:13,409 --> 00:08:15,199
C'est ton tombeau, Quell.

90
00:08:15,828 --> 00:08:17,578
Seulement, tu souhaiteras être mort.

91
00:08:19,290 --> 00:08:20,710
Non, Rei !

92
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Non!

93
00:08:24,045 --> 00:08:26,085
Non! Laissez-moi sortir !

94
00:08:26,255 --> 00:08:27,755
Laissez-moi sortir !

95
00:08:30,468 --> 00:08:32,388
Elle m'a laissé coincé là-bas.

96
00:08:34,013 --> 00:08:35,603
Tu étais éveillé tout le temps ?

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,560
Seul mon esprit était éveillé.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,522
C'est le grand Quellcrist Falconer,

99
00:08:40,144 --> 00:08:42,814
on joue avec la pitié comme si on n'avait pas brûlé ça
hors de toi.

100
00:08:52,114 --> 00:08:53,994
Je n'ai jamais su ce qui était pire,

101
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
me perdre dans le noir

102
00:08:57,119 --> 00:08:58,869
ou la douleur provoquée par la lumière.

103
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
Je vous manque?

104
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Ce que tu ressens, c'est ta manche
se réchauffer.

105
00:09:14,053 --> 00:09:17,143
Tout devient une position de stress
si vous le tenez assez longtemps.

106
00:09:17,223 --> 00:09:19,733
Tu as tenu celui-ci
depuis près d'un siècle.

107
00:09:19,809 --> 00:09:21,559
Que veux-tu, Rei ?

108
00:09:22,144 --> 00:09:23,274
Réponses.

109
00:09:23,771 --> 00:09:25,861
Je l'ai revu encore et encore,

110
00:09:26,524 --> 00:09:28,034
j'essaie de savoir quand.

111
00:09:28,442 --> 00:09:29,282
Quand quoi ?

112
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
Quand je l'ai perdu, pourquoi il est parti.

113
00:09:32,071 --> 00:09:34,621
Tak ne t'a pas quitté.
Vous l'avez trahi.

114
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
Non.

115
00:09:36,325 --> 00:09:37,615
Nous étions une famille.

116
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
Au moment où nous nous sommes retrouvés,
il a allumé son appareil.

117
00:09:41,539 --> 00:09:45,039
J'étais plus important que tout
jusqu'à toi.

118
00:09:46,419 --> 00:09:49,209
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?

119
00:09:49,922 --> 00:09:51,762
Ça doit être de la torture

120
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
avoir vécu si longtemps
et je comprends si peu.

121
00:09:55,761 --> 00:09:58,601
Tu n'as pas besoin de m'apprendre
dans la torture. J'en ai fait mon affaire.

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,221
Plaisir, douleur...

123
00:10:00,975 --> 00:10:02,725
les gens paieront n'importe quoi pour cela.

124
00:10:04,061 --> 00:10:05,061
Mais toi...

125
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
Vous pouvez l'avoir gratuitement.

126
00:10:07,815 --> 00:10:10,065
Quel que soit l'appétit
Reileen nourrie de cruauté,

127
00:10:10,776 --> 00:10:12,316
l'immortalité a aggravé la situation.

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,953
Ta sœur a fait son devoir
au Protectorat.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,412
- Comme moi, comme toi.
- Excusez-moi, monsieur ?

130
00:10:18,492 --> 00:10:20,872
- Quoi?
- Le gouverneur essaie de vous joindre.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,003
je n'ai pas le temps
pour caresser l'ego de cette salope.

132
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
- Elle est là, monsieur.
- Tu me dois une mise à jour, Carrera.

133
00:10:26,917 --> 00:10:28,037
Ou as-tu oublié ?

134
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Faites-moi rapport maintenant.

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,255
Je vous ai donné une mise à jour.

136
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
Le dernier envoyé est mort.

137
00:10:34,258 --> 00:10:35,798
Falconer est encerclé.

138
00:10:35,885 --> 00:10:37,215
Où?

139
00:10:37,678 --> 00:10:39,573
- Je ne la vois pas.
- Elle est sous terre.

140
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
Nous attendons qu'elle refait surface.
Toutes les sorties sont couvertes.

141
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Ma directive était claire :
tirez-lui dessus sur place et apportez-moi sa pile.

142
00:10:46,896 --> 00:10:50,776
Laissez-moi travailler. Quand on prend Falconer,
vous serez le premier informé.

143
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Cela, je peux le garantir.

144
00:10:57,573 --> 00:10:59,623
Cette salope ne va nulle part.

145
00:11:00,451 --> 00:11:02,041
Retourne au travail, soldat.

146
00:11:10,961 --> 00:11:13,261
C'est la dernière fois que je la vois.

147
00:11:17,051 --> 00:11:19,801
- Tu as l'air fatiguée, Rei.
- Tu ressembles à un enfer.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
Il est peut-être temps de te mettre
hors de ta misère.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,063
Tu ne me tueras pas.

150
00:11:24,892 --> 00:11:26,062
Tu es seul.

151
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
Je suis la seule chose qu'il te reste
c'est réel.

152
00:11:30,398 --> 00:11:31,768
Tu sais ce qui est réel ?

153
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
Prenez.

154
00:11:36,779 --> 00:11:37,819
Il est vivant ?

155
00:11:38,698 --> 00:11:40,318
Sur la glace, je fais du temps,

156
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
mais j'ai un moyen de le faire sortir.

157
00:11:42,326 --> 00:11:43,986
Je pensais que tu aimerais savoir.

158
00:11:45,579 --> 00:11:49,459
Je ne peux plus te laisser gêner.
Je te fais tomber pour de bon.

159
00:11:51,711 --> 00:11:53,921
Ces racines pousseront autour de vous.

160
00:11:54,422 --> 00:11:56,422
Tu me caches en premier lieu
ils regarderont.

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,339
Vous nous avez bien appris.

162
00:11:59,051 --> 00:12:01,681
Tak pense qu'il connaît chaque centimètre
de cet endroit.

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,433
Il vous marchera dessus...

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,228
et ensuite il continuera à marcher.

165
00:12:09,145 --> 00:12:11,395
Il n'arrêtera jamais de chercher.

166
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
C'est sa croix à porter.

167
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
Au revoir, Quell.

168
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
Réi !

169
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Non!

170
00:12:21,657 --> 00:12:24,237
C'est moi qui ai été enterré...

171
00:12:26,036 --> 00:12:28,746
mais c'était comme si elle était en route
à ses propres funérailles.

172
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
Tu as dit que tu me montrerais l'arme.

173
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Au lieu de cela, tu m'as montré ça. Pourquoi?

174
00:12:37,131 --> 00:12:38,511
Vous demandez où j'étais.

175
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Viens.

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,013
L'arme est à proximité.

177
00:12:48,058 --> 00:12:51,058
Ne bouge pas.
N'ouvrez pas votre main gauche.

178
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Ne baissez pas les yeux.

179
00:12:55,024 --> 00:12:56,404
Ne bouge pas.

180
00:12:57,359 --> 00:12:59,449
N'ouvrez pas votre main gauche.

181
00:12:59,528 --> 00:13:01,908
Ne baissez pas les yeux.

182
00:13:03,991 --> 00:13:05,161
C'est quoi ce bordel ?

183
00:13:06,118 --> 00:13:08,408
Qu'est-ce que je viens de dire ?

184
00:13:10,956 --> 00:13:12,286
Où est Quell ?

185
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
- Ça n'a pas d'importance pour le moment.
- Il l'a trouvée ?

186
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
Tu dois te concentrer, Kovacs.

187
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
Je vais jeter cette corde.

188
00:13:19,715 --> 00:13:20,965
Vous devez vous accrocher.

189
00:13:23,761 --> 00:13:26,471
- J'en ai besoin de plus !
- Je ne peux pas le baisser.

190
00:13:35,147 --> 00:13:37,187
Kovacs!

191
00:13:39,819 --> 00:13:41,109
Vous pouvez le faire.

192
00:13:42,530 --> 00:13:44,370
Prenez la corde.

193
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
Putain.

194
00:14:00,631 --> 00:14:02,801
Facile. Je t'ai eu.

195
00:14:12,393 --> 00:14:14,523
Accrochez-vous. Presque là.

196
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Activer l'analyse médicale d'urgence.

197
00:14:24,321 --> 00:14:27,161
Quatrième et cinquième côtes
fracturé, signes de commotion cérébrale,

198
00:14:27,241 --> 00:14:28,831
luxation de l'épaule gauche.

199
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Tu as de la chance comme de la merde.

200
00:14:31,328 --> 00:14:33,748
Vous vous êtes évanoui.
Comment diable as-tu tenu le coup ?

201
00:14:33,831 --> 00:14:37,211
La manche a un subconscient
réflexes de survie.

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,547
C'est l'un des avantages.

203
00:14:42,256 --> 00:14:44,256
- Où est Quell ?
- Eh bien !

204
00:14:44,592 --> 00:14:47,302
"Merci, Trepp, pour le sauvetage.
Je t'en dois un."

205
00:14:47,386 --> 00:14:49,256
Tu étais censé rester avec elle.

206
00:14:51,807 --> 00:14:57,097
Hé, ta petite amante m'a mis
dans une cale-couchette et a décollé.

207
00:14:58,063 --> 00:15:00,103
Je l'ai vue avec un Wedge.

208
00:15:00,482 --> 00:15:01,982
Un que je n'ai jamais vu auparavant.

209
00:15:03,277 --> 00:15:04,857
Et ils avaient l’air plutôt confortables.

210
00:15:05,905 --> 00:15:10,615
Carrera, il a copié mon ancien DHF et l'a bousculé
dans un clone de ma pochette de naissance.

211
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Je l'ai croisé ici sur le chemin
avant de me jeter de la falaise.

212
00:15:14,747 --> 00:15:16,577
Alors tu t'es fait ça.

213
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
Je suis une personne compliquée.

214
00:15:18,959 --> 00:15:22,169
- S'il est avec Quell, nous devons la retrouver.
- Il n'y a pas que lui.

215
00:15:22,254 --> 00:15:24,014
Toute l'équipe est là.

216
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Nous avons besoin de renfort.
Avez-vous envoyé le signal à Kemp ?

217
00:15:29,178 --> 00:15:31,678
J'ai essayé.

218
00:15:36,226 --> 00:15:38,936
L'accusation est annulée.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

219
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
J'emmerde la cavalerie.
Nous devons les éliminer nous-mêmes.

220
00:15:43,692 --> 00:15:46,532
Comment? Vous n'êtes pas exactement en forme de combat.

221
00:15:46,612 --> 00:15:48,492
Et nous n'avons pas d'armes.

222
00:15:48,572 --> 00:15:50,122
Nous sommes les armes.

223
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
Qu'est-ce que ça veut dire ?

224
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Merci.

225
00:16:03,337 --> 00:16:06,917
- A quelle profondeur as-tu enterré cette chose ?
- Plus profond que celui de Tommy Shae.

226
00:16:08,258 --> 00:16:10,638
Comment connaissez-vous Tommy Shae ?

227
00:16:10,719 --> 00:16:12,099
Vous m'avez parlé de lui.

228
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Souviens-toi?

229
00:16:14,640 --> 00:16:17,520
Enfant, tu te cachais dans le puits sec
dans sa propriété...

230
00:16:19,269 --> 00:16:21,359
en attendant que la colère de ton père passe.

231
00:16:23,399 --> 00:16:24,939
Je resterais là-bas pendant des heures.

232
00:16:26,443 --> 00:16:28,613
Tu as toujours été si bon
en attendant votre heure.

233
00:16:29,530 --> 00:16:31,120
Mieux encore que moi.

234
00:16:32,408 --> 00:16:33,988
Ça fait mal de penser à toi comme ça.

235
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
Ce n'est pas grave, j'ai vécu.

236
00:16:37,579 --> 00:16:38,909
Bien sûr, cela compte.

237
00:16:40,290 --> 00:16:44,170
La façon dont tu as souffert t'a permis
pour voir la souffrance autour de vous.

238
00:16:45,838 --> 00:16:47,258
C'est ce qui t'a amené à moi.

239
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
Les Wedge sont affichés
près de la caverne.

240
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
Nous sommes proches.

241
00:16:55,973 --> 00:16:58,483
Vous devrez pirater leurs bodycams
et bouclez le flux.

242
00:16:58,559 --> 00:17:01,309
Je peux le faire, mais ce n'est qu'une question
de temps avant que quelqu'un ne le remarque.

243
00:17:01,395 --> 00:17:03,145
Il faudra alors travailler vite.

244
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
Détends-toi, Carrera.

245
00:17:12,781 --> 00:17:15,121
Continuez à serrer et vous ferez éclater quelque chose.

246
00:17:16,243 --> 00:17:20,083
Il n'y a pas de plus grand danger
que de sous-estimer votre ennemi, gouverneur.

247
00:17:20,914 --> 00:17:22,174
Faites-moi confiance, je sais.

248
00:18:09,379 --> 00:18:10,759
Maintenant, nous sommes quittes.

249
00:18:14,676 --> 00:18:15,966
Tu es sûr que c'est ici ?

250
00:18:18,263 --> 00:18:21,523
Le meilleur endroit pour cacher quelque chose
de quelqu'un est le premier endroit où il regarde.

251
00:18:21,975 --> 00:18:23,555
Si c'est évident, personne n'y regarde de près.

252
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
Quand tu entres dans cet endroit,
quelle est la première chose que tu vois ?

253
00:18:29,691 --> 00:18:30,941
La Flèche Song.

254
00:18:33,904 --> 00:18:36,244
Cet arbre remonte
au temps des Anciens.

255
00:18:37,574 --> 00:18:38,584
C'est un témoignage.

256
00:18:40,494 --> 00:18:41,664
Il recèle de nombreux secrets.

257
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
Dites-moi.

258
00:19:37,217 --> 00:19:38,337
Qu'est-ce qui te dérange le plus,

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,682
qu'un Harlan te donne des ordres
ou que tu leur obéis ?

260
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
Je préfère que mes supérieurs méritent leur titre,
ne pas y être né.

261
00:19:47,519 --> 00:19:50,809
Le pouvoir n'est pas quelque chose que l'on gagne,
c'est quelque chose que tu prends.

262
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Jusqu'à ce que tu comprennes ça,
vous ne verrez jamais la situation dans son ensemble.

263
00:19:55,903 --> 00:19:56,903
En parlant de ça,

264
00:19:57,446 --> 00:19:59,866
as-tu entraîné ton Wedge
pour rester immobile,

265
00:20:00,490 --> 00:20:01,580
ou sont-ils morts ?

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
Les flux tournent en boucle.

267
00:20:04,661 --> 00:20:06,411
Wedge, faites votre rapport, vous copiez ?

268
00:20:20,344 --> 00:20:22,224
Nous les avons, colonel. Permission de tuer ?

269
00:20:22,638 --> 00:20:23,808
Autorisation accordée.

270
00:20:39,112 --> 00:20:40,452
Takeshi Kovacs, je présume.

271
00:20:41,031 --> 00:20:42,121
Belle entrée.

272
00:20:42,699 --> 00:20:43,949
C'est très dramatique.

273
00:20:44,785 --> 00:20:45,945
Vous avez notre signal ?

274
00:20:46,703 --> 00:20:49,713
Nous sommes venus dès que nous avons entendu.
Rassemblez leurs armes.

275
00:20:56,672 --> 00:20:57,922
C'est Joshua Kemp.

276
00:21:00,217 --> 00:21:03,047
Tuez-la maintenant et sortez de là.
Le Wedge est tombé dans une embuscade.

277
00:21:03,929 --> 00:21:06,219
Bouger un muscle
et tu viens de creuser ta propre tombe.

278
00:21:07,057 --> 00:21:08,887
Vous avez quelqu'un avec Falconer ?

279
00:21:09,559 --> 00:21:11,729
Répétez,
terminez-la maintenant et déménagez.

280
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
Il n'y a pas d'arme ici, n'est-ce pas ?

281
00:21:14,690 --> 00:21:16,570
Je t'ai regardé dans les yeux et je savais.

282
00:21:18,068 --> 00:21:19,988
Vous êtes Takeshi Kovacs,

283
00:21:21,071 --> 00:21:24,531
mais vous n'êtes pas mon Takeshi Kovacs.

284
00:21:45,345 --> 00:21:47,465
Tu fais seulement semblant de l'être
un des monstres.

285
00:22:01,653 --> 00:22:03,163
Est-ce que j'interromps ?

286
00:22:05,615 --> 00:22:07,775
- Alors c'est toi ?
- Je te l'ai dit, c'est compliqué.

287
00:22:10,662 --> 00:22:13,122
Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.

288
00:22:13,915 --> 00:22:14,995
J'ai entendu parler de toi.

289
00:22:17,878 --> 00:22:19,298
Qu'est-ce que tu fais ?

290
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Vous comprenez ma prudence.

291
00:22:21,131 --> 00:22:23,841
J'ai beaucoup d'ennemis qui seraient prêts à
utilise ton visage contre moi.

292
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
Je dois confirmer qui tu es vraiment.

293
00:22:28,013 --> 00:22:29,683
Qui diable est là-dedans ?

294
00:22:29,765 --> 00:22:32,555
Un atout que j'ai appelé depuis l'extérieur de la planète.
Il a une histoire avec Kovacs.

295
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Kovacs, qui n'est pas mort,

296
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
qui a maintenant rejoint la rébellion de Kemp
avec Falconer ?

297
00:22:39,191 --> 00:22:42,691
Dites au capitaine Veutin que j'ai besoin d'une unité
envoyé immédiatement à Stronghold.

298
00:22:42,778 --> 00:22:45,858
Ce ne sont pas des prisonniers
pour que vos soldats de second ordre volent.

299
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Mon homme s'en chargera.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Votre homme est menotté.

301
00:22:48,784 --> 00:22:50,794
Il a traversé des situations pires.

302
00:22:52,287 --> 00:22:54,957
je ne sais pas quel jeu
c'est vous qui jouez, Colonel,

303
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
mais quoi que ce soit, c'est fini.

304
00:23:05,884 --> 00:23:07,974
Dis à Kemp qu'il fait une erreur.

305
00:23:08,678 --> 00:23:12,268
Tu peux lui dire toi-même...
après la constatation.

306
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
Qu'est-ce qu'une constatation ?

307
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
C'est un rituel d'Envoyé

308
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
pour prouver que tu es celui que tu prétends être,
quelle que soit la manche que vous portez.

309
00:23:20,273 --> 00:23:22,793
Si elle est celle qu'elle prétend être,
tu n'as rien à craindre.

310
00:23:22,818 --> 00:23:24,608
Elle est en panne depuis des siècles.

311
00:23:25,028 --> 00:23:27,858
- Et si elle échoue ?
- Alors vous êtes tous morts.

312
00:23:29,741 --> 00:23:30,741
Super.

313
00:23:32,619 --> 00:23:33,789
Alors laissez-moi deviner.

314
00:23:34,204 --> 00:23:37,294
Tu pensais que tu dirigeais l'opération
et elle t'a eu tout le temps ?

315
00:23:37,666 --> 00:23:42,126
Elle ne m'a pas tué. Je suppose qu'elle l'était
encore trop attaché à ce visage.

316
00:23:56,017 --> 00:23:57,637
Vous savez comment cela fonctionne.

317
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
Je pose les questions et vous y répondez...

318
00:24:03,191 --> 00:24:05,901
honnêtement et sans hésitation.

319
00:24:17,581 --> 00:24:21,381
Vous vous êtes battu contre l'extension de l'humain
durée de vie au-delà de ses limites naturelles.

320
00:24:23,295 --> 00:24:27,045
Et pourtant, vous voilà...
après des centaines d'années.

321
00:24:27,132 --> 00:24:28,632
Comment justifier votre hypothèque...

322
00:24:34,389 --> 00:24:36,269
L'hypocrisie implique un choix.

323
00:24:36,808 --> 00:24:38,438
J'ai été ramené contre ma volonté,

324
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
mais je suis un envoyé.

325
00:24:42,063 --> 00:24:43,613
Je prends ce qui est proposé.

326
00:24:44,524 --> 00:24:47,694
- N'ont-ils pas entendu parler d'un détecteur de mensonge ?
- Cela ne fonctionnerait pas sur un Envoy.

327
00:24:48,236 --> 00:24:50,656
Quell a enseigné un contrôle parfait
de l'esprit et du corps.

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,699
- Ils testent les deux.
- Quellcrist n'est pas votre vrai nom.

329
00:24:53,783 --> 00:24:56,293
Tu l'as pris quand tu as commencé ta guerre
contre le Protectorat.

330
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Ce n'est pas un secret.
Vous pourriez apprendre cela dans n’importe quel livre d’histoire.

331
00:24:59,122 --> 00:25:01,042
Ils ne disent pas pourquoi vous l'avez choisi.

332
00:25:01,124 --> 00:25:05,384
Je me suis nommé d'après une algue commune
qui pousse sur Harlan's World.

333
00:25:06,880 --> 00:25:09,470
Dans un environnement hostile, cela devient de la poussière.

334
00:25:17,974 --> 00:25:21,354
Mais avec une goutte d'eau,
il repousse au centuple.

335
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
Je voulais une révolution
ça ne pouvait pas être tué,

336
00:25:25,106 --> 00:25:27,476
une rébellion
cela augmenterait encore et encore.

337
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
Ils pensaient que j'étais mort,
mais j'avais seulement séché.

338
00:25:32,447 --> 00:25:35,827
J'ai trouvé mon eau au bord du lac

339
00:25:36,493 --> 00:25:40,123
et tout d'un coup, j'étais à nouveau moi-même.

340
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
Cela a fonctionné.

341
00:25:46,962 --> 00:25:48,882
Pose-moi la question
tu veux vraiment une réponse.

342
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Posez-moi des questions sur Marshall Kemp.

343
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
- Que sais-tu de lui ?
- Il était agriculteur.

344
00:25:57,305 --> 00:25:58,805
Il nous a donné à manger.

345
00:25:59,849 --> 00:26:02,559
Le Protectorat le fit arrêter
en tant que collaborateur.

346
00:26:03,353 --> 00:26:05,563
Lorsqu'il refusa de trahir les Envoyés,

347
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
ils sont venus chercher sa fille...

348
00:26:08,775 --> 00:26:09,935
menacé sa vie.

349
00:26:10,777 --> 00:26:11,947
Mais ils ne l'ont jamais retrouvée.

350
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Pourquoi pas?

351
00:26:17,033 --> 00:26:18,083
Je l'ai protégée.

352
00:26:19,619 --> 00:26:24,419
Les enfants ne doivent pas être utilisés
comme instruments de guerre.

353
00:26:31,214 --> 00:26:33,054
Cette histoire est un secret de famille.

354
00:26:37,470 --> 00:26:38,970
Il n'y a aucun moyen que vous le sachiez.

355
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
A moins que...

356
00:26:42,225 --> 00:26:46,555
C'est un honneur pour moi de vous accueillir à nouveau
au soulèvement.

357
00:27:08,793 --> 00:27:10,633
Désolé pour les contraintes.

358
00:27:12,505 --> 00:27:13,625
Et moi?

359
00:27:13,715 --> 00:27:16,925
Je suis les ordres de Falconer.
Elle n'a rien dit sur toi.

360
00:27:31,483 --> 00:27:33,803
Je dois interrompre une fête.

361
00:27:34,861 --> 00:27:36,111
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

362
00:27:36,655 --> 00:27:37,735
Laisse-moi te rattraper.

363
00:27:39,032 --> 00:27:40,952
Vous ne pouvez pas la quitter des yeux.

364
00:27:42,994 --> 00:27:44,164
Elle est ma mission.

365
00:27:44,829 --> 00:27:45,869
Le mien aussi.

366
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
Au moins, je suis cohérent.

367
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Nous ne sommes pas pareils.

368
00:27:56,716 --> 00:27:59,296
Je me souviens de ce que c'était d'être toi.

369
00:27:59,928 --> 00:28:01,848
L'enfant chéri du CTAC,

370
00:28:01,930 --> 00:28:05,770
toujours avec impatience la prochaine bataille,
le rythme du combat.

371
00:28:06,976 --> 00:28:09,846
Mais rien n'est comparable à l'éloge
tu t'en prends à, n'est-ce pas ?

372
00:28:10,689 --> 00:28:12,109
"Bon travail, soldat.

373
00:28:12,399 --> 00:28:13,859
Manque accompli."

374
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
J'avais l'habitude de manger cette merde.

375
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Est-ce qu'il t'appelle toujours "fils" ?

376
00:28:19,406 --> 00:28:20,566
Ne le laissez pas vous harceler.

377
00:28:21,074 --> 00:28:23,244
C'est votre chance d'être gratuit.

378
00:28:25,620 --> 00:28:27,290
Il écoute en ce moment, n'est-ce pas ?

379
00:28:28,748 --> 00:28:31,838
C'est mignon ce que tu penses
tu peux entrer dans ma tête.

380
00:28:33,128 --> 00:28:35,628
Non, il a fait du bon travail, Jaeger,

381
00:28:36,256 --> 00:28:38,796
prendre un garçon brisé
sortir d'une mauvaise situation,

382
00:28:38,883 --> 00:28:42,513
lui donner une arme et le féliciter
à chaque fois, il tirait pour tuer.

383
00:28:42,595 --> 00:28:45,675
Et si le garçon pense que c'est de l'amour,
tant mieux.

384
00:28:47,058 --> 00:28:48,058
Après tout,

385
00:28:48,393 --> 00:28:51,403
la façon dont notre père nous traitait,
comment pourrions-nous connaître la différence?

386
00:28:52,188 --> 00:28:53,648
Et tu penses qu'elle va mieux ?

387
00:28:54,524 --> 00:28:56,114
Elle ne me ment pas.

388
00:28:56,192 --> 00:28:58,152
Elle ne me demande pas de me mentir.

389
00:29:00,780 --> 00:29:03,450
Le Protectorat protège.

390
00:29:05,660 --> 00:29:07,790
N'est-ce pas ce que tu nous as imposé, Jaeger ?

391
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
J'ai travaillé si dur pour le croire.

392
00:29:14,335 --> 00:29:16,795
Je rêvais de Reileen,

393
00:29:17,422 --> 00:29:19,052
la famille qu'elle aurait,

394
00:29:20,175 --> 00:29:21,715
la personne qu'elle serait.

395
00:29:23,011 --> 00:29:26,601
Mais avant même de savoir
ils l'ont vendue aux Yakuza,

396
00:29:27,515 --> 00:29:29,135
une partie de moi le savait déjà.

397
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Vous le savez aussi.

398
00:29:32,854 --> 00:29:33,984
Et lui aussi.

399
00:29:35,857 --> 00:29:39,357
La seule chose que le Protectorat protège
est lui-même.

400
00:29:39,444 --> 00:29:41,204
Rei en est la preuve suffisante.

401
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Il déforme la vérité.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

402
00:29:43,615 --> 00:29:48,745
Je me fiche de qui elle est devenue,
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

403
00:29:49,162 --> 00:29:51,082
Tu n'étais pas là,
tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

404
00:29:51,164 --> 00:29:54,254
Faites-le tourner comme vous le souhaitez.
Il n'y a aucune justification pour ce que vous avez fait.

405
00:29:54,334 --> 00:29:56,464
Quel genre d'homme tue sa propre sœur ?

406
00:29:56,544 --> 00:29:58,384
Le même qui a tué son père.

407
00:29:59,297 --> 00:30:00,967
Je pense qu'elle le savait.

408
00:30:03,635 --> 00:30:05,925
Peut-être que nous sommes différents après tout.

409
00:30:07,722 --> 00:30:09,602
Je n'ai jamais eu peur de la vérité.

410
00:30:10,141 --> 00:30:12,231
Assez de ces conneries sentimentales.

411
00:30:12,644 --> 00:30:14,324
Écoute-moi, soldat...

412
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
Dites-moi.

413
00:30:32,539 --> 00:30:33,539
Nous nous sommes battus.

414
00:30:34,707 --> 00:30:35,707
Cela, vous le savez.

415
00:30:37,836 --> 00:30:39,666
Mais elle ne cherchait pas à tuer.

416
00:30:43,383 --> 00:30:45,763
Il y avait un million de choses
elle aurait pu le faire.

417
00:30:47,136 --> 00:30:49,306
Nous avons riposté, négocié.

418
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Elle aurait pu prendre l'arme.

419
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Continue. Fais-le.

420
00:30:56,855 --> 00:30:58,105
Je ne m'arrêterai jamais.

421
00:31:00,358 --> 00:31:01,528
C'est à ce moment-là que j'ai su.

422
00:31:07,866 --> 00:31:09,276
Elle voulait que tu le fasses ?

423
00:31:15,290 --> 00:31:16,710
Je le crois.

424
00:31:18,793 --> 00:31:21,923
Pourtant, j’ai appuyé sur la gâchette.

425
00:31:23,798 --> 00:31:27,048
Mais son sort était scellé bien avant.

426
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
Au moment où j'ai laissé Jaeger m'inscrire au CTAC

427
00:31:33,516 --> 00:31:35,766
et lui a fait confiance pour prendre soin d'elle.

428
00:31:37,437 --> 00:31:39,017
C'était notre erreur.

429
00:31:40,189 --> 00:31:42,729
Nous avons mis tout cela en mouvement.

430
00:31:43,526 --> 00:31:44,776
Dès lors,

431
00:31:45,194 --> 00:31:48,824
Rei était juste en sursis.

432
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
Qu'est-il arrivé à ton homme ?

433
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
Je l'ai perdu.

434
00:32:16,517 --> 00:32:18,807
Mettez l'unité de Veutin sur les moniteurs.

435
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
Commandant Kemp.

436
00:32:33,785 --> 00:32:36,405
- Je voulais te demander quelque chose.
- Poursuivre.

437
00:32:38,915 --> 00:32:40,325
Reconnaissez-vous cet homme ?

438
00:32:40,750 --> 00:32:42,420
Non. Dois-je ?

439
00:32:45,421 --> 00:32:50,181
Anil Imani, c'est mon frère.
Il a disparu en faisant un travail pour toi.

440
00:32:55,098 --> 00:32:57,178
Je suis désolé. C'est une grande guerre.

441
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
Je ne connais pas tous les soldats par leur nom.

442
00:33:00,228 --> 00:33:01,518
Il pourrait encore être là-bas.

443
00:33:02,188 --> 00:33:04,188
je ferai circuler son image
parmi mes lieutenants,

444
00:33:04,273 --> 00:33:05,693
voyez si nous pouvons obtenir des réponses pour vous.

445
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
Tant de familles ont souffert
des atrocités du Protectorat.

446
00:33:14,826 --> 00:33:15,866
Que fais-tu?

447
00:33:18,830 --> 00:33:21,710
C'est, euh... Ce sont mes bobines.

448
00:33:22,583 --> 00:33:24,343
Ils deviennent un peu susceptibles
quand ils sont épuisés.

449
00:33:24,419 --> 00:33:26,959
Ça te dérange si j'emprunte ton chargeur
de ton émetteur ?

450
00:33:28,172 --> 00:33:29,172
Bien sûr.

451
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Allez-y.

452
00:33:56,492 --> 00:33:58,792
- Avez-vous atteint la base ?
- Ils nous ont dit d'attendre.

453
00:33:58,870 --> 00:34:01,040
Il y a un satellite du Protectorat
passage entendu.

454
00:34:01,122 --> 00:34:02,882
Si nous partons maintenant,
il captera nos mouvements.

455
00:34:02,915 --> 00:34:05,245
- Combien de temps avant que ça passe ?
- Quelques heures ?

456
00:34:05,334 --> 00:34:07,464
Si vous ne prenez aucun risque,
vous ne remportez aucune victoire.

457
00:34:08,046 --> 00:34:09,766
Si nous partons maintenant,
au moins nous avons une chance.

458
00:34:09,797 --> 00:34:13,507
Cette grotte est une position défendable,
surtout avec votre arme.

459
00:34:14,802 --> 00:34:15,892
Mon arme ?

460
00:34:15,970 --> 00:34:19,390
Vous avez utilisé quelque chose sur ces Meths.
Est-ce que tu vas me retenir ?

461
00:34:23,269 --> 00:34:25,769
Rassemblez tout le monde, préparez-vous.

462
00:34:26,355 --> 00:34:27,725
Nous avançons sur mon ordre.

463
00:34:29,192 --> 00:34:31,072
Bien sûr. C'est votre appel.

464
00:34:33,696 --> 00:34:34,816
Nous devons parler.

465
00:34:35,656 --> 00:34:37,236
Je suis désolé pour avant...

466
00:34:39,452 --> 00:34:40,872
quand je mets mes mains sur toi.

467
00:34:42,538 --> 00:34:45,538
Je revenais enfin à moi-même
et je ne pouvais pas te laisser m'arrêter.

468
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Merci.

469
00:34:50,338 --> 00:34:51,548
Mais ce n'est pas ça.

470
00:34:53,674 --> 00:34:54,674
C'est Kemp.

471
00:34:56,177 --> 00:34:58,507
J'ai vérifié le journal des signaux sur notre balise.

472
00:34:58,596 --> 00:35:01,596
Les coordonnées que Kovacs essayait d'envoyer
n'est jamais passé par là.

473
00:35:02,642 --> 00:35:05,772
Kemp n'a jamais reçu notre message,
alors comment nous a-t-il trouvé ?

474
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
Et quand je lui ai posé des questions sur Anil,
il a affirmé qu'il ne l'avait jamais rencontré.

475
00:35:12,527 --> 00:35:15,857
Alors pourquoi a-t-il sa putain de pile
enfilé autour de son cou ?

476
00:35:23,162 --> 00:35:24,832
Il est temps d'égaliser les chances.

477
00:35:37,802 --> 00:35:39,852
Tu es sûr que tu ne veux pas attendre
le satellite ?

478
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
Combien de temps?

479
00:35:43,891 --> 00:35:45,521
Euh, encore quelques heures, je dirais.

480
00:35:45,601 --> 00:35:47,101
Depuis combien de temps es-tu un traître ?

481
00:35:50,356 --> 00:35:53,036
- De quoi tu parles ?
- Vous savez comment ça marche.

482
00:35:53,109 --> 00:35:54,899
Je pose les questions, vous y répondez.

483
00:35:55,403 --> 00:35:57,283
La vérité est votre seule protection.

484
00:35:57,738 --> 00:35:59,028
Pour qui travaillez-vous ?

485
00:36:02,076 --> 00:36:04,496
Toute guerre est basée sur la tromperie.

486
00:36:05,538 --> 00:36:06,698
C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?

487
00:36:09,000 --> 00:36:12,210
J'ai eu tort. Ce n'est pas la vraie Falconer.

488
00:36:12,628 --> 00:36:14,458
Exécutez-la, maintenant !

489
00:36:24,807 --> 00:36:26,427
Vous n'êtes pas révolutionnaire.

490
00:36:26,934 --> 00:36:29,524
Je ne suis pas révolutionnaire
parce qu'il n'y a pas de révolution.

491
00:36:30,521 --> 00:36:32,441
Pourquoi votre peuple est-il mort ?

492
00:36:32,857 --> 00:36:36,987
Les péons qui se battent pensent que tout cela est réel.
C'est juste une comédie sanguinaire.

493
00:36:37,445 --> 00:36:38,765
L'histoire est déjà écrite.

494
00:36:39,113 --> 00:36:41,163
Tu as promis que tu m'épargnerais
si je vous disais la vérité.

495
00:36:41,240 --> 00:36:42,870
Je ne t'avais rien promis !

496
00:36:45,119 --> 00:36:47,709
L'emblème dessus est le blason de ma famille.

497
00:36:48,247 --> 00:36:50,497
C'est le DHF de mon frère.

498
00:36:50,583 --> 00:36:53,633
Ton frère s'est fait tuer
tout comme votre...

499
00:36:55,129 --> 00:36:56,919
Ne le faites pas. Nous avons besoin de lui vivant.

500
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
- Il est notre preuve que la guerre est un mensonge.
- Tu es trop tard.

501
00:37:00,134 --> 00:37:03,014
Il n'y a jamais eu de satellite.
C'était toujours le protectorat qui arrivait.

502
00:37:03,095 --> 00:37:05,635
Sécurisez-le,
rassemblez toutes les armes que vous pouvez porter.

503
00:37:05,723 --> 00:37:07,951
Si nous traversons la clairière,
nous pouvons prendre la passe arrière.

504
00:37:07,975 --> 00:37:09,475
- Et lui ?
- Son choix.

505
00:37:10,603 --> 00:37:12,103
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?

506
00:37:13,356 --> 00:37:14,396
Il est toujours toi.

507
00:37:22,156 --> 00:37:23,236
- Par ici.
- Attendez.

508
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
Oh merde.

509
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
Cible engagée.

510
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
Est-ce que c'est celui que je pense ?

511
00:37:36,754 --> 00:37:39,304
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Je suis de ton côté !

512
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
Arrêtez-vous là.

513
00:37:41,801 --> 00:37:43,091
Kemp était votre homme.

514
00:37:44,345 --> 00:37:47,385
C'est comme ça qu'il a su où trouver mon équipe.
Vous leur avez dit où ils étaient.

515
00:37:50,559 --> 00:37:51,729
Kovacs.

516
00:37:51,811 --> 00:37:52,941
Il se passe quelque chose.

517
00:37:53,020 --> 00:37:56,320
Appelez Danica Harlan.
Elle vous dira que je travaille pour elle.

518
00:37:56,399 --> 00:37:57,399
Veutin, fais-le taire.

519
00:38:05,074 --> 00:38:06,834
La guerre, le cessez-le-feu,

520
00:38:06,909 --> 00:38:09,659
tu as tout géré
de l'intérieur.

521
00:38:09,745 --> 00:38:10,745
C'est une trahison.

522
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
- Le protectorat vous supprimera.
- Comment?

523
00:38:15,126 --> 00:38:16,336
La planète est sombre.

524
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
Arrêtez-le.

525
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Cela ne tiendra jamais.

526
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
Vous n'avez aucune raison de m'arrêter.

527
00:38:28,514 --> 00:38:31,394
C'est ton atout
portant la manche de naissance de l'Envoyé.

528
00:38:31,475 --> 00:38:33,475
Le double manchon est un crime capital.

529
00:38:33,561 --> 00:38:35,441
J'ai toutes les munitions dont j'ai besoin.

530
00:38:46,490 --> 00:38:47,490
Couverture!

531
00:38:55,666 --> 00:38:57,206
Je ne peux pas le retenir !