1
00:00:04,080 --> 00:00:05,560
Dans le livre, un meurtre est commis-

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
- et maintenant il a exactement le même meurtre
arrivé en réalité.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,880
-Mais pourquoi Boris ?
- Il n'était pas la bonne personne au mauvais endroit.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
Ronda est-elle la véritable cible ?

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,680
Il n'y a que cinq personnes, en plus
moi-même, qui ai lu le scénario.

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,120
Mon éditeur Franco lit en premier.
Ensuite, Ivana commence à lire.

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,280
-Quatre heures, je ne reviendrai jamais.
-Mon mari Matti a aussi appris à lire.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
- Nous sommes une équipe.
-Même si elle est infidèle ?

9
00:00:28,080 --> 00:00:31,600
- Vous mentez l'un avec l'autre.
-Oui, ça arrive parfois.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,880
J'ai parlé à Erik Leclerc qui a
restaurant Fin De Siècle à l'Opéra.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Et puis Wilma commence à lire.

12
00:00:37,680 --> 00:00:40,040
Parlez-nous de votre grand combat
avec Franco.

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
-Je vais changer d'éditeur.
–Franco ?

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,560
Où l'auditeur est-il assassiné dans le scénario ?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
La mort? Comment?

16
00:00:56,560 --> 00:01:01,840
Pendu dans un gilet de sauvetage. Assez poétique.

17
00:01:02,000 --> 00:01:06,240
Maintenant nous pouvons exclure le hasard,
c'est quelqu'un qui a lu le scénario.

18
00:01:07,800 --> 00:01:12,960
Mais c'est complètement malade !
C'est complètement malade.

19
00:01:13,120 --> 00:01:16,600
Si nous avons de la chance, ce sera
un trajet supplémentaire pour le livre.

20
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
Oui, tu...

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,200
Pensez-vous toujours
que le livre devrait être publié ?

22
00:01:26,760 --> 00:01:34,360
Oui... Mais qui voudrait assassiner quelqu'un
juste pour me contacter ?

23
00:02:24,280 --> 00:02:29,600
Nous devrions avoir une stratégie lorsque nous
audition. Som "bon flic, méchant flic".

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
"Flic bien habillé"
et "flic dépendant du sucre".

25
00:02:35,280 --> 00:02:40,960
Mm. Ou "flic normal",
"flic totalement dingue".

26
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
C'est bien, les gens sont tellement déterminés
quand tu deviens bizarre.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,920
Quand je deviens bizarre ?
Je ne suis pas bizarre.

28
00:02:49,040 --> 00:02:53,040
"Le vautour est un très bel oiseau,
avec une mauvaise réputation imméritée. "

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,440
Oui, mais ça l'est.
Êtes-vous intéressé par l’ornithologie?

30
00:02:56,600 --> 00:03:00,760
Nous pourrions avoir un "flic pic"
et "flic mandarin et".

31
00:03:05,240 --> 00:03:09,640
Désolé, nous aimerions
posez-vous quelques questions.

32
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
Nous vous avons examiné,
vous avez travaillé pour Boris Fridell.

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,280
Et?

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Et tu as raison
directement dans ce profil–

35
00:03:16,880 --> 00:03:21,800
- Nous recherchons celui qui a assassiné Boris.
D'après le livre de Ronda Svensson.

36
00:03:21,960 --> 00:03:27,600
Jeune, en route vers la cuisine...
Malheureusement amoureux ?

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
Virginie? Non, ça...

38
00:03:30,880 --> 00:03:35,800
Alors c'est Leclerc
c'est à toi que tu devrais parler, pas à moi.

39
00:03:35,960 --> 00:03:40,400
Leclerc détestait Boris.
Demandez ce qui s'est passé–

40
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
- lorsqu'ils travaillaient ensemble à Paris.

41
00:03:48,400 --> 00:03:53,480
Tu n'as pas d'étoile
par insouciance.

42
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
Il faut le vouloir.

43
00:03:59,200 --> 00:04:04,360
Alors ma question pour vous est...
Tu veux ça ?

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
La chemise.

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,560
Nous devons rester ensemble,
sinon nous ne pouvons pas gagner.

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,680
Et toi...

47
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous voulons vous parler.

48
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
- Sortez d'ici !
-Mais ça va vite.

49
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
Il s'agit de votre relation
à Boris Fridell.

50
00:04:41,880 --> 00:04:45,560
Je n'ai pas le temps.
Vous n'êtes pas des flics, vous n'êtes rien.

51
00:04:45,720 --> 00:04:49,680
Je n'ai pas besoin de te parler.
Alors s'il vous plaît, partez.

52
00:04:49,840 --> 00:04:53,760
J'ai un vrai travail à faire.
Que diable...?

53
00:05:02,520 --> 00:05:04,720
Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs–

54
00:05:04,880 --> 00:05:09,200
-Désolé si j'annule,
mais je pensais profiter de l'occasion

55
00:05:09,360 --> 00:05:14,680
- pour parler un peu du nom du restaurant,
Fin du siècle.

56
00:05:14,840 --> 00:05:20,480
La fin du siècle.
Cela fait référence à la fin du 19ème siècle–

57
00:05:20,640 --> 00:05:26,560
–Puis Oscar Wilde et les néo-romantiques
voulait supprimer la moralité de la culture.

58
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
-Que fait-il ?
-Je pense qu'Erik Leclerc...

59
00:05:29,280 --> 00:05:33,200
... nous avons donc choisi un très
excellent nom pour son restaurant de viande.

60
00:05:33,360 --> 00:05:39,040
Je vois que ma belle dame
J'ai opté pour une entrecôte pour le déjeuner.

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Avez-vous déjà vu un animal
tué ? Il y a une peur–

62
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
- il y a une peur,
il y a une prise de conscience.

63
00:05:46,200 --> 00:05:50,480
Il y a surtout un regard
dans les yeux quand la vie s'éteint.

64
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
Nécessite
une personnalité très particulière -

65
00:05:53,360 --> 00:05:55,800
-Pour remonter un masque d'abattage
et brûle un boulon–

66
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
–Entre les yeux de Mamma Mu
et servir pour le déjeuner.

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
-Ne fais pas ça.
-Certains veulent aller si loin...

68
00:06:03,440 --> 00:06:08,520
... c'est comme dire que c'est Satan
qui cuisine la meilleure nourriture.

69
00:06:08,680 --> 00:06:13,520
Et la question est de savoir si ce n'est pas le cas
Erik Leclerc, qui est là-bas…

70
00:06:13,680 --> 00:06:16,520
- incarne ce dicton
très, très meilleur.

71
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
- Faites-le arrêter.
-J'étais dans la cuisine.

72
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
Je réponds à vos questions.

73
00:06:21,800 --> 00:06:26,680
Puis j'ai été témoin d'un événement précaire
y compris ce brûleur de bride.

74
00:06:28,160 --> 00:06:34,520
Ici, je me tiens et parle...
Bon appétit.

75
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
Je ne sais pas ce que tu penses savoir,
et pourquoi tu penses-

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- que je devrais avoir quelque chose
à voir avec le meurtre de Boris.

77
00:06:50,720 --> 00:06:55,320
Parlez-nous un peu
din et Boris tête – à – tête à Paris.

78
00:06:56,760 --> 00:07:00,840
Il m'a trahi à Paris,
et c'est pourquoi il peut brûler en enfer.

79
00:07:03,040 --> 00:07:08,280
Bien sûr,
voilà, il y a un motif.

80
00:07:08,440 --> 00:07:12,080
Mais pourquoi devrais-je intervenir
Le livre de Ronda dans tout cela ?

81
00:07:12,240 --> 00:07:15,200
Où étais-tu hier soir ?

82
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
Qu'en penses-tu? J'ai travaillé.
J'étais là toute la soirée.

83
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
Demandez à n’importe quel membre du personnel.

84
00:07:22,080 --> 00:07:26,120
Vous pouvez probablement obtenir le personnel
dire exactement ce qu'ils veulent.

85
00:07:33,600 --> 00:07:38,560
Avez-vous parlé à Ivana Mosesson ?
Ronda lui a volé toute l'idée.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
-Pourquoi tu penses ça ?
-Je l'ai rencontrée l'année dernière.

87
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
Bien avant le début de Ronda
avec son livre.

88
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
J'ai dû lire une première version
du scénario.

89
00:07:48,160 --> 00:07:52,560
C'était très similaire au nouveau livre de Ronda.

90
00:08:00,040 --> 00:08:03,560
Il semble que nous puissions
exclure notre chef colérique.

91
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
Il a peut-être raison à ce sujet
il n'y a pas de motivations personnelles -

92
00:08:06,800 --> 00:08:12,200
- derrière les meurtres de ni Boris...
ou Franco.

93
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
Ce n'étaient que des victimes
pour les circonstances.

94
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Rondas livre
est toujours la clé.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Qu'a dit Leclerc ?
à propos d'Ivana Mosesson ?

96
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
Je pense que cela semble un peu lâche.

97
00:08:26,480 --> 00:08:31,360
Bien sûr, ils sont tous les deux malades.
complètement épanouis par eux-mêmes–

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
- et si Ronda a volé du matériel
donc je comprends–

99
00:08:34,480 --> 00:08:39,000
- que Mosesson veut se venger, mais pourquoi
copier les meurtres dans le livre de Ronda ?

100
00:08:39,160 --> 00:08:42,400
Pourquoi pas simplement
lui céder tout de suite ?

101
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Trop simple.

102
00:08:46,600 --> 00:08:51,240
Ronda a laissé Mosesson lire, malgré ça
Ronda a peut-être volé Mosesson.

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,640
C'est une provocation.

104
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
C'est quelque chose comme Mosesson
doit répondre.

105
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
À propos de leur truc
c'est se surpasser–

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
-Alors peut-être que ce n'est pas suffisant
avec un simple meurtre.

107
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
Avez-vous lu ceci ?
"Le poisson rouge mourant."

108
00:09:07,560 --> 00:09:10,960
-Non.
- Une épave littéraire.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Mais il y en a un
histoire d'amour intéressante...

110
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
-J'ai fini maintenant.
- Bien, vieille dame.

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Se brosser les dents,
alors je viendrai lire plus tard.

112
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

113
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
Avez-vous des nouvelles de Niklas ?

114
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
Non, je ne sais pas quoi faire.

115
00:09:34,160 --> 00:09:37,240
Il a l'air d'aller bien
absolument extraordinairement bon moi-même.

116
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
Cela ne semble pas nous manquer du tout.

117
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Et ici, nous ne pouvons pas vivre éternellement.

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Pas de petit signe via Olivia
ou...?

119
00:09:47,280 --> 00:09:51,520
Ensuite, c'est un test.
Alors vous ne devez pas donner avec vous.

120
00:09:51,680 --> 00:09:55,800
C'est de la plus haute importance
que vous ne pliez pas d'un pouce.

121
00:09:55,960 --> 00:10:00,040
"Au lieu de cela, elle grandit et
faire leurs propres choix pour l'avenir "-

122
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
- "et sois simplement koi."

123
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
-Un de plus !
-Non, maintenant il est temps de dormir.

124
00:10:06,080 --> 00:10:10,640
–Sova, sova. Bonne nuit.
-Bonne nuit.

125
00:10:11,800 --> 00:10:15,680
Et maintenant nous dormons,
pas de sandwichs de nuit ici maintenant. D'accord?

126
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
Qu'est-ce que c'est?

127
00:10:25,520 --> 00:10:31,800
Nom... Mais bon sang, Olivia !

128
00:10:31,960 --> 00:10:35,480
Vous n’êtes pas obligé d’être aussi en colère.

129
00:10:36,840 --> 00:10:39,920
Vous volez encore ! Et donc
est-ce que tu me mens, à moi et à Niklas.

130
00:10:40,080 --> 00:10:44,520
- Ce n'est pas si dangereux, n'est-ce pas ?
- Pas si dangereux ?

131
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
J'écris dans le journal.

132
00:10:55,760 --> 00:11:00,280
Maintenant, nous rendons les choses un peu plus difficiles.
Je mets ça dans ma poche intérieure.

133
00:11:01,280 --> 00:11:05,440
Et puis on se retrouve dans la rue,
toi et moi, comme deux poussettes.

134
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
Conduire! Ah désolé.

135
00:11:23,920 --> 00:11:28,800
-Donc! Il est maintenant temps d'entrer.
-Une fois de plus!

136
00:11:28,960 --> 00:11:34,320
Non, vous commencez dans deux minutes.
Alors, Joyeux Noël, Joyeuses Pâques.

137
00:11:35,520 --> 00:11:40,840
Ca c'était quoi? Elle marche
en thérapie pour arrêter de voler.

138
00:11:41,000 --> 00:11:44,160
Homme ska afjaka
les intérêts et les compétences d'un enfant.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Compétences?

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
- Elle peut devenir une Mozart.
-Oui, ou un Svartenbrandt.

141
00:11:49,240 --> 00:11:52,880
Ou un Svartenbrandt.
Elle est motivée et indépendante–

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
- d'une manière que l'on voit rarement.

143
00:11:55,280 --> 00:11:59,400
Avec une bonne éducation, cela peut probablement
devenir quelque chose de vraiment important pour elle.

144
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Ivana ne reconnaîtrait pas
une bonne idée–

145
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
-Même si ça a sauté
et je l'ai mordue dans la haie.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Alors tu admets ?
Que tu lui as volé.

147
00:12:25,360 --> 00:12:30,120
Donc c'est la chose la plus simple
dans le monde, pour se faire une bonne idée.

148
00:12:30,280 --> 00:12:34,680
Mais il faut être capable de mettre en œuvre
ça aussi. C'est ce qui compte.

149
00:12:34,840 --> 00:12:39,080
Pensez-vous que Niklas souhaite emménager avec ?
NOUS? Il est peut-être seul.

150
00:12:39,240 --> 00:12:43,320
Il est seul, mais c'était toi
qui a dit qu'il le serait.

151
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
Pensez-vous que Mosesson
tu le regardes de la même façon ?

152
00:12:46,440 --> 00:12:52,520
Ivana est une poseuse,
c'est une dilettante complaisante.

153
00:12:52,680 --> 00:12:55,800
Pourtant, tu ne peux pas t'arrêter
pense à elle.

154
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Et tu ne peux pas arrêter de penser
chez Nicolas.

155
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
Bien sûr que je peux.

156
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Vous êtes bien plus que de simples rivaux.

157
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
J'ai lu votre premier roman.

158
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Fantastique comment tu attrapes
l'ennui suédois.

159
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
Page après page, rien ne se passe.

160
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Mais c'est prévu
être un thriller.

161
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
Et une histoire d'amour ?

162
00:13:16,360 --> 00:13:20,280
Il est assez évident qui est cette femme
que frappe le personnage principal.

163
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
Et quand tu parles d'elle
donc tu ne dis pas Mosesson–

164
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
- tu utilises son prénom.

165
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
Votre éditeur allemand est au téléphone.

166
00:13:29,240 --> 00:13:33,520
Excusez-moi, je dois prendre ça.
Nous parlerons plus tard.

167
00:13:33,680 --> 00:13:37,680
- Aimez-vous?
-Désolé?

168
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Au travail. Aimez-vous?

169
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Oui, tu...

170
00:13:42,400 --> 00:13:45,840
Quel âge...
Quel âge as-tu, Wilma ?

171
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
33. Comment ça ?

172
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
-Au revoir.
-Au revoir!

173
00:13:57,520 --> 00:14:00,960
Je veux que tu appelles ton ami,
quel est son nom maintenant–

174
00:14:01,120 --> 00:14:03,880
Et lui demande de vérifier Wilma.
Quand j'avais 33 ans...

175
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
- si je n'avais pas été assistant
dans dix ans–

176
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
-Et j'avais toute une équipe
ce qui a fonctionné pour moi.

177
00:14:08,520 --> 00:14:13,280
Tout le monde n'est pas comme toi, Hjerson.
Dieu merci pour ça.

178
00:14:14,440 --> 00:14:17,360
C'est mieux pour le corps
jeté dans le puits.

179
00:14:17,520 --> 00:14:21,640
Alors ils peuvent déjà le trouver
à la fin du deuxième acte.

180
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
je pense que ça peut
être en plein été aussi.

181
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Les gens aiment lire
sur les grandes fêtes.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
Écrivez-le et vous pourrez demander
les deux dans le salon -

183
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
- de chaque côté du fauteuil de lecture.

184
00:14:32,240 --> 00:14:37,680
Pumor. Femmes-chats. Miaou.

185
00:14:39,120 --> 00:14:43,160
Vous et Ronda êtes inspirés
beaucoup l'un de l'autre, hein ?

186
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Elle est probablement inspirée par moi.

187
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
- Ce n'est pas inhabituel, j'ai entendu dire.
-Quoi?

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
-On dit qu'elle vole tes idées.
-Qui t'a dit ça ?

189
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Est-ce vrai ?

190
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Elle a volé toute cette putain d'idée
à "La Cène", oui.

191
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
Comment lui est venue cette idée ?

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Les gens font pipi et patte
dans cette industrie.

193
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
-Pourquoi...
–... tu n'as pas dit ça ?

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
-Pourquoi...
–... tu la protèges ?

195
00:15:04,240 --> 00:15:08,560
Je ne la protège pas ! Elle a volé
mon idée, elle m'a rattrapé. Indiquer.

196
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Les gens détournent constamment leurs idées.

197
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
Pourquoi pensez-vous que Ronda
taper ?

198
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
Sauf qu'elle est
Petit-bourgeois parodique, donc.

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
En tant qu'écrivain policier
donc vous vous comprenez probablement–

200
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
-Qu'il apparaît comme
que vous avez ici un motif clair.

201
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Je n'ai rien fait.

202
00:15:24,080 --> 00:15:27,920
Pourquoi devrais-je assassiner quelqu'un comme ça
dans sa littérature de kiosque maladroite ?

203
00:15:28,080 --> 00:15:30,360
C'est l'enfer sous moi.
Elle est sous moi.

204
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Qu'est-ce que tu veux dire exactement maintenant ?

205
00:15:34,440 --> 00:15:37,680
Vous avez des sentiments l'un pour l'autre.

206
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
Nous avons eu une relation une fois
Il y a 20 ans.

207
00:15:44,680 --> 00:15:47,640
Nous sommes restés coincés dans un ascenseur au salon du livre.

208
00:15:47,800 --> 00:15:50,760
Nous avons donc eu quelques jours
là ensemble.

209
00:15:50,920 --> 00:15:53,720
Cela ne change rien au fait
que c'est une putain d'idiot.

210
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
C'est sérieux.
Deux personnes sont mortes…

211
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
- parce que quelqu'un essaie d'accéder à Ronda.

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,720
Si tu sais quelque chose qui peut l'aider
alors dis-le maintenant.

213
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Je n'en sais rien.

214
00:16:05,280 --> 00:16:08,360
je souhaite vraiment
que je pourrais aider.

215
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
Nous devons nous débrouiller
avec l'imagination autour de l'ascenseur.

216
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
Oui oui. Absolument. Oui.

217
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Mais maintenant je suis rentré ici.

218
00:16:43,200 --> 00:16:47,440
Super travail, merci beaucoup !
Nous vous entendrons plus tard. Salut.

219
00:16:49,080 --> 00:16:54,120
C'était vrai. Wilma a été condamnée
pour vandalisme l'année dernière.

220
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
Elle a jeté des pierres
dans les locaux de l'Union des écrivains suédois.

221
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
-Plein comme une casserole.
-Voilà tu vois.

222
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
Je ne me souviens pas
que je t'ai donné une clé.

223
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Non, j'ai trouvé un extra.

224
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Maintenant je suis un peu perdu -

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,520
-Mais je ne vois pas vraiment
quand ce changement progressif a eu lieu –

226
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
- et nous sommes devenus cohabitants.

227
00:17:23,120 --> 00:17:27,120
J'allais juste demander si c'est le cas
ok si nous restons ici la semaine prochaine aussi.

228
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
je ne sais pas...

229
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Tu as dit que je persévérerais
en face de Niklas.

230
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
Oui, il le faut.
C'est important.

231
00:17:35,720 --> 00:17:40,120
Il ne faut pas le laisser partir.
Absolument, bien sûr.

232
00:17:40,280 --> 00:17:44,800
Je pense que nous faisons ça...
Vous restez ici encore une semaine.

233
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Bien.

234
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Salut, j'allais juste dire
que je suis avec Wilma maintenant.

235
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
Soi? je ne suis pas préinstallé
ici encore.

236
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
C'est calme. Je le prends moi-même.

237
00:18:02,760 --> 00:18:06,840
Alors tu dois être terriblement doux
et l'empathie. C'est un escargot.

238
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
Si tu frappes à la coquille
alors elle s'arrêtera.

239
00:18:10,920 --> 00:18:13,960
-Absolument.
-Prenez-le très soigneusement.

240
00:18:32,000 --> 00:18:36,360
Donc. Maintenant tu me parles,
ou tu parles à la police.

241
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Je sais que tu ne le fais pas
a tout dit–

242
00:18:43,560 --> 00:18:46,480
- et je sais que tu es impliqué
dans le meurtre du restaurant.

243
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
Et je sais que tu détestes
Ronda Svensson–

244
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
-Vous pouvez donc tout aussi facilement
dis-le-moi ici et maintenant !

245
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Pas bon.

246
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
Vous êtes en retard.

247
00:19:16,680 --> 00:19:20,480
-Oh vraiment? Je pensais que peut-être plus...
- Pas un mot.

248
00:19:25,000 --> 00:19:28,080
Elle est assise là.
Vous savez quoi faire.

249
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Le sommet !

250
00:19:53,520 --> 00:19:57,360
Ça a l'air génial !

251
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
- Quoi?
- Savez-vous où se trouve le musée de cire ?

252
00:20:00,640 --> 00:20:04,480
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.

253
00:20:04,640 --> 00:20:08,880
-Toi, je m'assois et je travaille un peu ici.
-Vocabulaire.

254
00:20:10,400 --> 00:20:15,000
Le sommet. Le sommet.

255
00:20:15,160 --> 00:20:22,840
Une femme tout à fait normale.

256
00:20:24,720 --> 00:20:28,640
-Oh, regarde !
-Quoi?

257
00:20:28,800 --> 00:20:30,880
Vous avez perdu quelque chose. Sous la table.

258
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
Toi, je ne comprends pas. Vocabulaire?

259
00:20:34,440 --> 00:20:38,240
Non, désolé. Mais regarde.

260
00:20:38,400 --> 00:20:42,720
-C'est juste là. La clé.
- Quoi?

261
00:20:42,880 --> 00:20:47,640
Oui... Là. Plus loin. Plus loin.

262
00:20:47,800 --> 00:20:51,560
-Non.
-Oui exactement.

263
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
Attendez!

264
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Alors tu as vendu ses paroles
avant leur publication ?

265
00:21:00,640 --> 00:21:03,960
Ronda ne paie-t-elle pas bien ?

266
00:21:04,120 --> 00:21:07,840
Ce n'est pas une question d'argent.
Vous êtes vous-même un auteur en herbe –

267
00:21:08,000 --> 00:21:11,920
Et s'occuper de Ronda n'est pas
ce dont vous avez rêvé toute votre vie.

268
00:21:14,040 --> 00:21:17,440
Savez-vous combien de temps cela prend
écrire un très bon roman policier ?

269
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
Donc autre chose
que son dribble de ménopause.

270
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Pendant cinq ans, j'ai travaillé sur le scénario -

271
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
- et j'étais intéressé
de tous les grands éditeurs -

272
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
-Mais ensuite j'ai laissé Ronda lire,
et puis ils ont changé.

273
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Elle a vu à quel point c'était bon
et est devenu terrifié par la compétition.

274
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
-Alors tu voulais te venger ?
-J'étais en colère.

275
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
A qui as-tu vendu ?

276
00:21:37,680 --> 00:21:41,160
C'était un lecteur devenu obsédé
de Ronda, commença à la traquer…

277
00:21:41,320 --> 00:21:44,280
-Et appelle la nuit et
la bombarder de courriels.

278
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Il a fini tous ses emails
avec le Corbeau.

279
00:21:48,520 --> 00:21:50,440
Je ne sais pas de qui il s'agit.

280
00:21:50,600 --> 00:21:54,640
Je n'ai qu'une seule adresse email.
Il a déposé l'argent de manière anonyme.

281
00:21:56,080 --> 00:22:00,440
Envoyez-lui à nouveau un e-mail.
Disons que vous avez plus de textes à vendre.

282
00:22:00,600 --> 00:22:03,960
Des textes plus lourds. Mais cette fois
donc tu veux le rencontrer.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,600
IRL.

284
00:22:43,320 --> 00:22:47,480
- Philippe ?
-Non, calme et gentil.

285
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
Cela devait être son plan
en continu.

286
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Il a commencé à travailler comme physiothérapeute
au gymnase de Ronda–

287
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
-Quelques mois plus tard
que le harcèlement a cessé.

288
00:23:04,040 --> 00:23:06,680
Cela ne peut pas être une coïncidence.

289
00:23:06,840 --> 00:23:10,240
Il veut rencontrer
elle en réalité, devient physique–

290
00:23:10,400 --> 00:23:14,080
- il contacte sa salle de sport,
se niche dans sa vie.

291
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
C'est lui l'obsédé
l'assistant de cuisine dans le livre de Ronda !

292
00:23:21,160 --> 00:23:23,280
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ?

293
00:23:23,440 --> 00:23:27,200
Pour cette raison même,
qu'il est obsédé.

294
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
On ne sait pas de quoi il est capable
pour y arriver.

295
00:23:36,320 --> 00:23:39,440
-Oui?
-Salut, c'est Klara.

296
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Nous avons trouvé votre harceleur.

297
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Mon harceleur ?

298
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

299
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
Il a peut-être eu accès
au scénario.

300
00:23:51,640 --> 00:23:56,440
-Qui est-ce?
–Filip Bergman.

301
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
Je comprends que ça viendra
comme un choc, mais...

302
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Avez-vous rencontré Filip?
Il est à peine alphabétisé.

303
00:24:02,080 --> 00:24:04,920
Il existe des preuves claires que...

304
00:24:06,040 --> 00:24:10,000
Attends une minute, je dois juste
recevoir la nourriture.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
Non, aj ! Laissez-moi partir !

306
00:24:17,640 --> 00:24:20,520
– Ronde ?
-Non!

307
00:24:21,520 --> 00:24:23,160
Ronda ?

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
Vérifiez auprès des voisins
s'ils ont vu quelque chose.

309
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
Patrouilles supplémentaires
aux sorties de la ville.

310
00:24:31,920 --> 00:24:36,960
Tu ne voulais pas de café ? Ou toi
peut-être que je ne pensais pas ce que tu as dit.

311
00:24:37,120 --> 00:24:41,640
-En quoi puis-je vous aider ?
- Vous m'avez assez aidé.

312
00:24:41,800 --> 00:24:46,400
Hjerson, j'en ai encore beaucoup
un grand respect pour vous en tant que policier.

313
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
Je pense que tu as fait des merveilles
quelques fois.

314
00:24:49,320 --> 00:24:53,880
Mais quand les merveilles ne se produisirent plus,
vous avez commencé à inventer par vous-même.

315
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Il se trouve que je l'étais
qui est tombé sur toi.

316
00:24:58,240 --> 00:25:00,320
C'est Filip Bergman que vous recherchez.

317
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
Entraîneur personnel de 25 ans
au gymnase Vanadis.

318
00:25:03,440 --> 00:25:06,080
Il traque Ronda depuis un an.

319
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Bonjour, Hjerson.

320
00:25:18,080 --> 00:25:25,440
Oui, c'est la chambre de Philip.
Il a toujours aimé lire.

321
00:25:28,520 --> 00:25:32,040
- C'est bientôt prêt ?
-Lequel?

322
00:25:32,200 --> 00:25:36,680
Oui, l'essai. Il a le temps
soutenir votre thèse avant l'été ?

323
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
Il ne me dit jamais rien.

324
00:25:40,320 --> 00:25:47,080
Certainement. Mais je ne pense pas
nous passerons plus de votre temps. Nous...

325
00:25:48,080 --> 00:25:53,640
Nous voulions juste confirmer que Filip
avoir un environnement de travail sûr –

326
00:25:53,800 --> 00:25:56,920
-Quand il... étudie.

327
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
Excuse. La police n'a pas
des nouvelles de toi ?

328
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
La police ? Non.

329
00:26:06,040 --> 00:26:08,800
Pardonne-moi.

330
00:26:11,320 --> 00:26:14,800
Salut Gunilla. Oui.

331
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Où était la fin du livre
déplié ?

332
00:26:22,560 --> 00:26:25,320
Sur une falaise.

333
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Désolé, mais que veux-tu dire ?

334
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
La maison d'été de Filip Bergman
dans l'archipel.

335
00:26:35,160 --> 00:26:39,200
Et dis à CG qu'il peut travailler
un peu plus vite cette fois.

336
00:26:55,000 --> 00:26:57,520
C'est sa façon de dire merci.

337
00:26:59,200 --> 00:27:03,680
–310378, nous sommes en veille. Allez.
-Conduire.

338
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
310127, cuisine sécurisée.

339
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
370608, étage sécurisé.

340
00:27:51,880 --> 00:27:56,960
310628, nous avons localisé Svensson.
Elle est vivante.

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,360
Tu restes !

342
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Philippe !

343
00:28:14,240 --> 00:28:17,040
Philippe, reste !

344
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Rester!

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,720
Filip ... Tu n'es pas obligé de le faire
comme dans le livre.

346
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
-Tu es venu...
- Reste là !

347
00:29:00,640 --> 00:29:03,320
- Asseyez-vous avec moi.
- Je l'aimais.

348
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
Je sais que. Allez.

349
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
Pour elle... Ne venez pas ici !

350
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Non, je suis toujours assis ici. Mais allez...

351
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Arrêtez ! Tu y resterais !
Restez là !

352
00:29:13,520 --> 00:29:18,760
Filip, regarde-moi.
Vous êtes sur le point de faire une bêtise.

353
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Asseyez-vous ici
et dis-le-moi à la place.

354
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Je voulais juste qu'elle sache
que j'existais !

355
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
Ce n'est pas ta faute.

356
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Je voulais qu'elle sache
que j'étais...

357
00:29:32,080 --> 00:29:36,560
Viens t'asseoir ici et nous parlerons.
Filip, je ne veux pas que tu sautes.

358
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
–Filip...
- Est-ce si faux ?

359
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Non!

360
00:30:01,960 --> 00:30:05,240
Ronda... Comment vas-tu ?

361
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
C'est bon. Mais Philippe, alors ?

362
00:30:10,920 --> 00:30:14,800
Pas aussi bon.

363
00:30:37,160 --> 00:30:40,800
- Nous aurions pu le sauver.
-Non.

364
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
ça a dû exister
quelque chose que nous aurions pu dire.

365
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
Laisse tomber.

366
00:30:53,440 --> 00:30:57,040
-Non, je ne peux pas.
- Tu ne peux pas penser comme ça.

367
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
-Je le fais.
-Je sais que.

368
00:30:59,920 --> 00:31:03,880
Je dois y aller maintenant.

369
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
C'est comme ça.

370
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
À demain.

371
00:32:17,080 --> 00:32:20,040
Majeur. Que puis-je faire pour vous ?

372
00:32:20,200 --> 00:32:22,680
Oui, ça va en enfer ici.

373
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
-Pourquoi tu ne rappelles pas ?
- Vous ne voulez probablement pas savoir.

374
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
Oskar a aménagé l'hôtel
en vente.

375
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Il y a des courtiers ici et Åkermans
Je suis venu ici et j'ai regardé.

376
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Virginie? Que dis-tu maintenant ?

377
00:32:34,080 --> 00:32:38,400
Pensiez-vous que vous pouvez écraser
l'hôtel chez un hippie fou ?

378
00:32:38,560 --> 00:32:42,280
Et puis tu seras surpris
quand cela a soudainement des conséquences.

379
00:32:43,360 --> 00:32:48,640
-Et puis j'ai trouvé des photos.
- Et les photos ?

380
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
J'ai trouvé une vieille boîte.

381
00:32:54,000 --> 00:32:58,360
Je n'en avais aucune idée
que tu avais une sœur.

382
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
Sara !

383
00:33:13,520 --> 00:33:16,080
Est-ce que quelqu'un a des contacts avec elle ?

384
00:33:16,240 --> 00:33:18,960
Ça ne peut pas être mon travail,
n'est-ce pas ?

385
00:33:19,120 --> 00:33:21,160
Quelqu'un peut-il la contacter ?

386
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Peut-être qu'elle est
qui héritera de l'hôtel.

387
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
C'est peut-être elle qui l'a.
M'entendez-vous ?

388
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
J'entends ce que tu dis.

389
00:33:30,120 --> 00:33:33,640
Peut-être que tu devrais t'en soucier
dans mes tiroirs, Majvor.

390
00:33:43,680 --> 00:33:46,320
Est-ce que tout avait bon goût ?

391
00:33:46,480 --> 00:33:50,320
Je ne sais pas, j'aurais pu penser
cette aubergine frite -

392
00:33:50,480 --> 00:33:54,680
- J'ai goûté au bacon.
Mais cela ne peut pas être vrai, n’est-ce pas ?

393
00:33:54,840 --> 00:33:57,960
Parce que tu n'utilises pas
même poêle pour les deux ?

394
00:33:58,120 --> 00:34:01,800
Je ne sais pas comment ils cuisinent
la variante végétarienne.

395
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
Végétalien.

396
00:34:04,320 --> 00:34:07,760
J'avais commandé un combo végétalien.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
Oui, je ne sais pas.

398
00:34:10,480 --> 00:34:13,520
Si je voulais rester au même endroit
avec un personnel incompétent –

399
00:34:13,680 --> 00:34:16,840
- J'aurais pu intervenir
un matelas à la pharmacie.

400
00:34:17,000 --> 00:34:19,120
Maintenant, je paie 15 000 SEK
par nuit.

401
00:34:19,280 --> 00:34:22,080
Alors je peux m'attendre
que tu sais ce que tu fais.

402
00:34:22,240 --> 00:34:25,400
Évident. j'aborde cela
avec le chef.

403
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
- Vous pouvez prendre la note.
-Sur...?

404
00:34:28,960 --> 00:34:31,640
Sur tout, dans la chambre, sur tout, la nourriture.

405
00:34:37,640 --> 00:34:40,720
Ce sera
c'est un sacré bon pilote ça.

406
00:34:40,880 --> 00:34:43,400
Je le ressens.

407
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Même si c'est horrible bien sûr.

408
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
Mais en même temps
est-ce juste des lancers brusques ?

409
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
–Entre profondeur aiguë et rédemption–

410
00:34:50,800 --> 00:34:54,240
-Qui le fera
à un succès.

411
00:34:54,400 --> 00:34:57,720
Fait. Je t'aime, ma fille !

412
00:34:57,880 --> 00:35:01,800
- Comment c'était hier ?
-Bien.

413
00:35:01,960 --> 00:35:06,600
C'était seul dans l'appartement
sans toi. Tu me manques.

414
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
-Je déménage.
-Bien!

415
00:35:10,440 --> 00:35:13,880
Ensuite je vais cuisiner des gnocchis au basilic,
comme je te l'ai promis.

416
00:35:14,040 --> 00:35:17,640
Vous ne pouvez pas rester. je peux
ne restez pas avec d'autres personnes.

417
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Vous devez le résoudre d'une manière ou d'une autre.

418
00:35:21,680 --> 00:35:23,920
Hé, Klara !

419
00:35:24,080 --> 00:35:28,240
-Non, non, tu sais à quel point elle est excitée.
-Juste.

420
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
"MILF" suit un modèle clair -

421
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
-Aimez nos téléspectateurs
attendez-vous semaine après semaine.

422
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Cela ne fonctionne pas.

423
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
Vous avez peut-être raté une scène.

424
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
Hjerson?

425
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Hjerson? Est-ce que tout va bien ?

426
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
- Nous y sommes.
-De quoi parles-tu?

427
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
- Nous sommes au milieu de l'histoire de Ronda.
-Je ne comprends pas.

428
00:35:55,520 --> 00:35:59,360
Tout ce qui s'est passé maintenant est arrivé
tout comme dans le scénario de Ronda.

429
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
Mais les livres ne se terminent jamais ainsi.

430
00:36:01,560 --> 00:36:05,240
Ce n'est jamais le premier à admettre
qui est le coupable.

431
00:36:06,560 --> 00:36:09,080
Si Ronda
tu as prévu tout ça ?

432
00:36:09,240 --> 00:36:13,240
C’est elle qui relie tout.
Vous avez lu ses livres -

433
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
- tu sais comment ils sont construits.
Ils suivent un modèle.

434
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Ils sont prévisibles comme des horloges,
mais ça ne finit jamais comme ça.

435
00:36:19,160 --> 00:36:23,200
Il y a toujours un rebondissement crucial.

436
00:36:34,040 --> 00:36:37,120
Retirez ce qu'il y a dans le hall
pendant que.

437
00:37:00,160 --> 00:37:03,280
" Tandis que la lumière jaune miel
répandu dans la cabine "-

438
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
- "elle pensait que tout avait son temps."

439
00:37:06,160 --> 00:37:12,320
"Il fut un temps pour apprendre,
un moment pour tester leurs capacités. "

440
00:37:13,400 --> 00:37:18,680
"Un temps de maîtrise.
Et un moment de perfection. "

441
00:37:20,840 --> 00:37:26,440
C'est bon.
C'est un très bon dernier chapitre.

442
00:37:27,680 --> 00:37:32,000
Lie tous les fils ensemble.
Crédible, intelligent.

443
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
Tu comprends vraiment
comment tu as fait.

444
00:37:35,720 --> 00:37:40,200
Tu avais le contrôle tout le temps,
c'est toi qui as écrit le livre.

445
00:37:43,400 --> 00:37:47,640
Vous avez choisi qui lirait,
qui serait soupçonné.

446
00:37:47,800 --> 00:37:49,920
Et pour renforcer
leurs motivations donc...

447
00:37:50,080 --> 00:37:55,200
... tu as déformé l'idée de Mosesson.
Vous avez choisi Boris, le rival de Leclerc -

448
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
-Devenir votre première victime.

449
00:37:58,320 --> 00:38:02,680
Tu étais un cochon pour Wilma
pour qu'elle te déteste.

450
00:38:02,840 --> 00:38:04,960
Et Philippe...

451
00:38:05,120 --> 00:38:07,040
Tu l'as enroulé autour de ton doigt…

452
00:38:07,200 --> 00:38:10,600
- alors il t'a obéi
comme un petit caniche bien habillé.

453
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Tu l'as cassé
sur une anande Franco.

454
00:38:19,360 --> 00:38:23,240
Tu l'as même obligé à lancer
d'une falaise pour toi.

455
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
C'est impressionnant,
et je comprends pourquoi.

456
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Tu voulais sortir de ton imagination
et dans la réalité.

457
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
Tu ne pouvais pas aller plus loin
en tant qu'écrivain.

458
00:38:34,800 --> 00:38:39,680
Vous avez gagné tous les prix
et traité de tous les thèmes.

459
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
La fiction est devenue une limitation
pour toi-

460
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
- donc tu voulais faire un dernier pas.

461
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
Tu voulais voir si tu étais si intelligent
comme tu le pensais.

462
00:38:50,280 --> 00:38:54,920
Tu voulais ressentir ce que tu ressentais
assassiner pour de vrai.

463
00:38:55,080 --> 00:38:59,240
Mentez et échappez à la police.
Vous seriez...

464
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Vous voulez ne faire qu’un avec votre créativité.

465
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Vous êtes intelligent.

466
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Je savais que tu étais le meilleur.

467
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
C'est pourquoi je voulais me tester contre toi.

468
00:39:17,280 --> 00:39:19,880
Et maintenant vous l'avez fait.

469
00:39:42,520 --> 00:39:46,320
Je t'ai entendu.
Je te comprends–

470
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
- et j'ai beaucoup appris
de ceci.

471
00:39:55,960 --> 00:40:00,480
Il y a un temps pour apprendre.

472
00:40:03,800 --> 00:40:08,120
Il est un temps
pour tester leurs capacités.

473
00:40:08,280 --> 00:40:11,000
Il y a un temps de maîtrise.

474
00:40:11,160 --> 00:40:15,960
Et il y a un moment de perfection.

475
00:40:18,240 --> 00:40:20,720
Je veux juste être avec toi.

476
00:40:20,880 --> 00:40:23,800
Pourquoi ne veux-tu pas avoir d'enfants avec moi ?

477
00:40:23,960 --> 00:40:28,280
Il y aura un moment
pour ça aussi.

478
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Tu sais que je ne le fais pas
peut déverrouiller la boîte.

479
00:40:39,640 --> 00:40:44,120
La seule chose que je demande, c'est
que tu devrais assembler les lits.

480
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
S'il te plaît.

481
00:40:47,200 --> 00:40:53,800
Je m'en souviendrai toujours,
très... spacieux.

482
00:40:55,120 --> 00:40:58,000
Pensez-vous? Oui...

483
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
Attends, attends...

484
00:41:05,720 --> 00:41:08,600
Attends, je vais...

485
00:41:15,000 --> 00:41:19,560
Un petit cadeau,
avec lequel vous pouvez couteau.

486
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
C'était donc tout. Oui, alors.
Voici.

487
00:41:25,880 --> 00:41:28,960
- Rendez-vous en studio la semaine prochaine.
-Oui.

488
00:41:29,120 --> 00:41:31,880
Ou je ne sais pas, je sens...

489
00:41:32,040 --> 00:41:35,920
Je dois y réfléchir.

490
00:41:36,080 --> 00:41:38,440
Salut Nicolas !

491
00:42:56,680 --> 00:42:59,120
Texte : Pablo Díaz Bernal
Iyuno – Groupe SDI