1
00:00:04,080 --> 00:00:08,120
Je peux proposer mille idées de programmes
ce qui est mieux que ça.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
Nommez-en un.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
Sven Hjerson. Le génie de l'enquête criminelle
qui est entré dans la clandestinité.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,640
Et je peux l'avoir.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,120
Mon ami ici présent a été renversé et
puis nous avons trouvé cette femme ici.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Aida Fabris, comment la connaissez-vous ?

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,400
Un jour, toutes tes conneries te rattraperont,
Aïda.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
Imaginez que quelqu'un sur le bateau soit un tueur.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,640
Il reste deux personnes
cinq minutes avant la panne de courant.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
–Aïda.
–Magnus Forsgren.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
Son ex ?

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Il est là-haut !

13
00:01:08,880 --> 00:01:12,440
Ce n'était pas ça
nous étions d'accord.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,240
Se faire passer pour un policier
est punissable.

15
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
Cela mine l’autorité
avec de vrais flics.

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,640
Maintenant, je ne suis pas non plus un vrai flic
mais je suis responsable de la sécurité à bord -

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,360
- et c'est si proche d'un vrai flic
vous pouvez monter sur le ferry.

18
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Un crumble.

19
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
Ne me force pas
pour sortir les gants durs.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,960
Je les utilise avec beaucoup de réticence.

21
00:01:34,120 --> 00:01:40,440
Bonjour! Bonjour! Bouh !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?!

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
Pourquoi a-t-il couru ?

23
00:01:46,760 --> 00:01:50,400
Pourquoi a-t-il couru ? Pourquoi sauter ?

24
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
Ou a-t-il été poussé ? Qu'en penses-tu?

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,200
Tu veux dire que nous avons deux meurtres
résoudre ?

26
00:01:58,360 --> 00:02:07,000
-Comme quand tu étais petite.
- Quoi?

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Juste.

28
00:03:04,080 --> 00:03:09,680
Es-tu tombé, Magnus ?
Ou as-tu été poussé ?

29
00:03:09,840 --> 00:03:14,160
Non, tu ne peux pas tomber ici
fini. Vous avez besoin d'aide sur la pile.

30
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
- Souviens-toi?
-Pour?

31
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Un – Il ment.

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Je n'ai rien fait.
Je suis ici depuis le début !

33
00:03:24,040 --> 00:03:27,600
Deux - Il ne pouvait pas
à rejeter.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Pouvez-vous tirer d'ici ? Aller!
Qu'est-ce que tu fais ?

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,960
Trois - Il était comme Magnus
regarda à l'extérieur de la cabine d'Aida.

36
00:03:41,240 --> 00:03:45,640
Bien qu'il ait obtenu un alibi grâce à ses ours polaires.
En d'autres termes...

37
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
- Il l'a eu.
- Quelqu'un ment.

38
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Exactement.

39
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
Quand j'étais petite
nous cueillions des pommes.

40
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
Mais parfois les fruits étaient si hauts
donc nous n'avons pas atteint.

41
00:03:58,280 --> 00:04:02,160
Ensuite, nous rassemblions tous les enfants
et je cherchais la tribu la plus faible…

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Et je l'ai secoué
jusqu'à ce que le fruit tombe.

43
00:04:21,040 --> 00:04:25,240
S'il vous plaît, vos mains. Pour le confort de tous.

44
00:04:28,680 --> 00:04:32,280
Est-ce que ça vaut le coup ?

45
00:04:35,520 --> 00:04:40,360
C'est juste un tel moment
qui définit qui nous sommes.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
Qui veux-tu être, Sasse ?

47
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
Êtes-vous prêt à en prendre un
l'emprisonnement pour protéger Hugo ?

48
00:04:46,240 --> 00:04:48,800
Qu'a-t-il fait d'Aida, vraiment ?

49
00:04:51,560 --> 00:04:55,160
Merde... je ne sais pas,
Je n'en ai aucune idée.

50
00:04:55,320 --> 00:04:58,400
Hugo... C'est Hugo, genre.

51
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
Il ne ferait jamais rien... de pareil.

52
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
Mais il n'était pas avec vous toute la soirée ?

53
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Nous étions à la discothèque.

54
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Tout le monde a dansé. Tout le monde sauf Hugo.

55
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
Allez!

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
Et quand j'ai regardé en arrière
puis il est parti.

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Je pensais qu'il pourrait
était aux toilettes ou est allé au bar–

58
00:05:35,400 --> 00:05:38,720
-Alors j'ai continué à danser.

59
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
Et puis... je ne sais pas
combien de temps cela a pris.

60
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Cinq minutes ?

61
00:05:50,920 --> 00:05:54,920
Et puis le courant a été coupé
et la musique est morte.

62
00:05:57,080 --> 00:06:02,720
Et puis l'électricité est revenue mais Hugo
était toujours parti.

63
00:06:05,240 --> 00:06:09,000
Je le cherchais,
puis quand je suis revenu–

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
- alors il est resté assis là avec sa bière.

65
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
Merde, tu as remarqué la panne de courant
ou ? C'était complètement fou !

66
00:06:15,320 --> 00:06:18,600
-Où étiez-vous?
- J'ai juste regardé un peu autour de moi.

67
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
Bon garçon.

68
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
Des mains propres, une conscience pure.

69
00:06:37,000 --> 00:06:39,560
-Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
-Rien.

70
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Je ne suis pas quelqu'un qui fait des choses
avec d'autres personnes.

71
00:06:43,600 --> 00:06:47,000
Cependant, je veux savoir où il était
pendant la panne de courant.

72
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
Vous ne savez pas par hasard
où est-il ?

73
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
C'est la vie.

74
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
Un bol de pièces fraîchement échangées.
Un peu de fer à repasser dans le gilet -

75
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
Et la tête pleine de rêves.
C'est pour bientôt !

76
00:07:16,040 --> 00:07:20,320
Bientôt, ça sonne dans l'appareil
et donc tout change.

77
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Vous avez l'air déprimant. Comme toi
J'ai caressé le bouton trop longtemps–

78
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
- et j'ai tout perdu.

79
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Que veux-tu?

80
00:07:27,000 --> 00:07:31,520
Tu n'étais pas du tout avec tes amis
pendant la panne de courant, au moins.

81
00:07:32,640 --> 00:07:38,480
Alors le lecteur de pensées a parlé maintenant ?
À quoi est-ce que je pense maintenant, alors ?

82
00:07:40,840 --> 00:07:44,400
Je pense que je ne veux pas
parler est quelque chose de plus.

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
-Tu comprends ?
-Je comprends exactement.

84
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Je ne veux pas non plus parler moi-même,
pourtant je le fais.

85
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Jour après jour après jour après jour.

86
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Parfois je ne sais pas qui
qui parle et qui écoute.

87
00:07:55,320 --> 00:07:58,480
Parfois je dois revenir en arrière dans mes pensées
et découvrez quel est le raisonnement.

88
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Ce qu'il essaie de dire
c'est que tu manques d'alibi–

89
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
- pour savoir où tu étais quand Aida est morte.

90
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
- Je n'ai pas touché à la putain de mariée.
-Calme. Nous n’avons pas dit cela.

91
00:08:08,760 --> 00:08:12,120
Je ne l'ai pas touchée.
Ce n'est pas moi qui...

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
Je l'ai rencontrée dans le couloir,
bien.

93
00:08:19,680 --> 00:08:23,840
Je voulais juste m'excuser
parce que je me suis mal comporté au bar.

94
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
-Pourquoi étais-tu si méchant avec moi ?
- Vous me suivez ?

95
00:08:30,360 --> 00:08:33,040
Puis est arrivé ce putain de long monstre.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
Ce flic en herbe.

97
00:08:35,760 --> 00:08:38,640
- Est-ce qu'il te dérange ?
-Oui, il le fait.

98
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
J'aurais dû la laisser partir de toute façon.

99
00:08:50,560 --> 00:08:54,640
Va terroriser son putain d'ours polaire
à la place. Elle était là-bas aussi.

100
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Pernille ?

101
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
Cheveux courts et ondulés.
Précaire. Putain de type nerveux.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
- Alors Pernilla et l'agent de sécurité.
–Frédrik.

103
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
Ils sont les derniers à la voir vivante.
Pourquoi ne disent-ils rien ?

104
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
Attends, c'est trop tôt
pour tirer quelques conclusions.

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
J'ai eu l'occasion avant
sentir l'uniforme de Fredrik.

106
00:09:38,560 --> 00:09:42,400
C'est complètement différent de tout le monde
Andras. Le tissu est beaucoup plus grossier.

107
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
Mais il a une couleur complètement différente
surtout, il est mal coupé.

108
00:09:46,520 --> 00:09:50,320
Les coutures, les points sont si longs
qu'on pourrait le croire piétiné.

109
00:09:50,480 --> 00:09:53,840
Et tu regardes les plis de presse
qu'il n'a jamais été nettoyé à sec.

110
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Maintenant, je suis vraiment impressionné.

111
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Il y a beaucoup à apprendre
si vous donnez juste du temps aux choses.

112
00:10:01,400 --> 00:10:04,760
Voulez-vous apprendre quelque chose de nouveau?
Ou faire quelque chose de nouveau ?

113
00:10:06,360 --> 00:10:09,360
Non, j'ai mes plus belles années derrière moi.

114
00:10:09,520 --> 00:10:15,240
Tout ce dont j'ai besoin fonctionne bien
et des soins palliatifs confortables.

115
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
D'accord, Fredrik ou Pernilla.

116
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
Nous avons besoin de plus sur nos pieds
pour poursuivre Fredrik.

117
00:10:21,680 --> 00:10:25,800
Vous ne voulez pas que le chef de la sécurité
devrait prendre avec les gants durs.

118
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
Nicolas ! J'étais sur le point de t'appeler.

119
00:10:42,880 --> 00:10:47,080
Je traîne.
Je me tiens ici avec le cordon d'alimentation.

120
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
- Le cordon d'alimentation ?
- Oui, un cordon.

121
00:10:50,360 --> 00:10:54,280
C'est... Oui, c'est un cordon.
Un cordon épais, d'accord ?

122
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
Chérie, tu conduis Olivia
à la fête demain.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Billies Lekland,
Zone industrielle de Spånga.

124
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Il faut attendre pour raccrocher
jusqu'à mon retour.

125
00:11:03,520 --> 00:11:06,840
-Quand es-tu de retour alors ?
-Je ne sais pas.

126
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Je déconne dès que je sais.

127
00:11:10,080 --> 00:11:15,000
-Mais je ne veux pas aller à Spånga.
- C'est certainement ce que tu veux.

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
Que ferait-il du cordon d'alimentation ?

129
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
Comment c'est?

130
00:11:28,520 --> 00:11:32,720
Je ne pense pas avoir compris quoi
C'est arrivé. C'est irréel.

131
00:11:39,720 --> 00:11:43,560
Un témoin a déclaré qu'il avait
je t'ai vu devant la cabane d'Aida

132
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
- peu de temps avant le meurtre.

133
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Moi? Non...

134
00:11:49,120 --> 00:11:52,000
Ou oui, mais nous étions amis -

135
00:11:52,160 --> 00:11:55,520
- donc il se peut que j'y sois.
Ce n'est pas bizarre, n'est-ce pas ?

136
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Non, ce n'est pas bizarre du tout.

137
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
Pas du tout.

138
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Quelque chose d'un peu bizarre, c'est
que tu es tellement attaché à ton sac.

139
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Maintenant, je ne veux pas être comme ça
ce qui est un jugement–

140
00:12:06,520 --> 00:12:10,440
- concernant les goûts des autres
ou des choix de vie.

141
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
Je sais que tu peux être ravi
dans une propriété.

142
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
A tel point que tu ne veux pas divorcer
de là, mais ce sac...

143
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
C'était celui de ma mère.

144
00:12:21,600 --> 00:12:26,280
- Quand est-elle décédée ?
-Il y a un an.

145
00:12:26,440 --> 00:12:33,080
Ma mère est aussi... morte.
Je sais ce que ça fait.

146
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Une autre chose qui est un peu bizarre
est-ce que c'est dans le taxi d'Aida

147
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
-Et puis il y avait un cordon d'ordinateur
mais pas d'ordinateur.

148
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
Comment pensez-vous cela ?

149
00:12:48,040 --> 00:12:52,200
-Je ne sais pas...
-Pernilla, cours... pas...

150
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
Restez !

151
00:13:01,160 --> 00:13:06,800
- Lâchez le sac ! Lâchez-le !
-Arrêt!

152
00:13:08,400 --> 00:13:11,240
Condamner!

153
00:13:13,560 --> 00:13:17,840
Mais arrête ! C'est mon sac !

154
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Non! Non!

155
00:13:26,040 --> 00:13:30,560
Arrêt! Ça suffit maintenant !

156
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
-Si je comprends juste...
-Non.

157
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Mais nous pensons...
-Non !

158
00:13:41,080 --> 00:13:43,320
Désolé.

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,400
Je fais de mon mieux
faire mon travail.

160
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
Et je remarque que je suis gêné
encore et encore pour faire exactement cela -

161
00:13:51,400 --> 00:13:56,680
- à cause de deux pommes pourries
ce qui détruit pour tous avec leur attitude.

162
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
J'aimerais avoir une attitude différente -

163
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
-Mais c'est ça
J'ai rejoint.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
S'il vous plaît, nous comprenons que nous avons
fait du mal. Nous sommes allés trop loin.

165
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
C'est vous le patron, vous gagnez.
Mais regarde dans le sac -

166
00:14:08,160 --> 00:14:12,360
- alors tu vois qu'il y a des preuves
parce qu'elle était dans la cabane d'Aida.

167
00:14:14,680 --> 00:14:19,000
Ce que Klara essaie de dire, c'est que
vous trouverez un ordinateur portable.

168
00:14:25,240 --> 00:14:31,000
Mais je... j'ai pris son ordinateur portable
Je ne l'ai pas tuée, je le promets.

169
00:14:31,160 --> 00:14:35,720
Elle était allongée là quand je suis arrivée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

170
00:14:35,880 --> 00:14:39,520
Et puis j'ai vu son ordinateur portable
par terre et je...

171
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Elle avait un gros scoop en cours.

172
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Je sais que j'ai franchi la ligne,
mais ce n'était pas moi.

173
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
C'est suffisant. Vous pouvez venir avec nous.

174
00:14:53,560 --> 00:14:59,000
Et ne pense pas à mon arsenal
de représailles est ici.

175
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Jahapp... Que fait-on alors ?

176
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
Quel genre d'émission de télévision as-tu fait,
sa du?

177
00:15:07,760 --> 00:15:11,680
Je n'ai jamais dit ça, mais je l'ai fait
vouloir produire est quelque chose de complètement différent.

178
00:15:11,840 --> 00:15:15,960
Non, je veux savoir ce que tu fais,
nous pourrons parler de tes rêves plus tard.

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
- "L'Hôtel MILF".
-Est-ce que vous plaisantez?

180
00:15:20,080 --> 00:15:23,040
Non, mais ce n'est pas le cas
Je veux faire...

181
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
J'adore le "MILF Hôtel".
Je n'ai pas raté un seul épisode.

182
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
C'est fantastique. Ma saison préférée
est celui avec Affe et Meralda.

183
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Soyez leur amour pour de vrai
ou est-ce que ça s'est terminé après la saison ?

184
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Sont-ils toujours ensemble ?

185
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Savait-il qu'elle avait
tu as été avec Tommy aussi ?

186
00:15:40,280 --> 00:15:43,360
Non, c'était à peu près comme cela était montré.

187
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Fascinant.

188
00:15:48,800 --> 00:15:52,680
Mais toi, tu penses que c'était Pernilla
qui a fait ça ?

189
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
Elle montre la direction de Magnus.

190
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Elle est au courant
qu'ils ont été ensemble.

191
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
Elle tue Aida
pour accéder à son scoop -

192
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
- et puis elle fait taire Magnus
quand nous sommes après lui.

193
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
-Non, c'était un malentendu.
-Malentendu?

194
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
Magnus pensait qu'Aïda et lui
avait décidé de se rencontrer

195
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
-Mais Aïda était surprise
venir le voir.

196
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
C'est complet !

197
00:16:16,680 --> 00:16:22,120
Oui, parce que Pernilla s'est assurée
qu'ils sont tous les deux sur le ferry en même temps.

198
00:16:22,280 --> 00:16:26,400
Pernilla ne connaissait pas toutes les tournées
dans la relation entre Magnus et Aida.

199
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
Silencieux!

200
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
- Je ne pense pas qu'elle soit impliquée.
-Pense?

201
00:16:34,000 --> 00:16:38,240
Je sais. Mais je suis trop modeste
utiliser des mots aussi forts –

202
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
-Comme je le sais
que vous, les Suédois, aimez l'humilité.

203
00:16:49,520 --> 00:16:52,280
Maintenant il est temps
pour tirer quelques conclusions.

204
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
Voudriez-vous m’inclure peut-être ?

205
00:16:58,400 --> 00:17:01,240
-Comment ça va avec la tête ?
-Bien.

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
- Tu vois Magnus ?
–Foppa ?

207
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
- Le badge.
-Qu'est-ce qu'il y a ?

208
00:17:11,160 --> 00:17:13,440
Attends...

209
00:17:14,640 --> 00:17:18,720
- Vous avez vu Magnus avant le meurtre.
-Sans l'étiquette nominative.

210
00:17:18,880 --> 00:17:22,720
Je n'ai pas le temps pour ça.
Peux-tu juste me laisser tranquille ?

211
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Avec la veste accrochée à son bras.

212
00:17:25,680 --> 00:17:29,280
Pernilla a dit que c'était une femme
qui lui avait renversé un verre.

213
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
Et nous pensons que cette femme
l'a peut-être pris ?

214
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
Passionnant, non ?

215
00:17:36,320 --> 00:17:40,640
D'accord. C'est juste un peu
deux mille personnes sur le bateau -

216
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
-Donc ça ne peut pas être si difficile
pour la retrouver.

217
00:17:43,880 --> 00:17:47,800
2 800. Ou 3 000
si vous incluez le personnel.

218
00:17:50,680 --> 00:17:55,320
... mais la triste réponse est que nous
produit une batterie qui est verte-

219
00:17:55,480 --> 00:18:00,680
-Plus rapide que nos concurrents.
C'est l'avenir. Pas de discussion.

220
00:18:02,840 --> 00:18:06,800
Chers passagers,
nous arriverons bientôt à Mariehamn.

221
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
-Mais tu as raison.
- Vraiment ?

222
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Nous n'avons pas besoin de trouver la personne.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Le meurtre est un acte émotionnel,
tu ne le crois pas ?

224
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Oui.

225
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
L'amour, la haine et la colère, tout
tordu en petite boule.

226
00:18:26,320 --> 00:18:30,040
C'est tellement fascinant.
Tu devrais l'enseigner à l'école.

227
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Oui...

228
00:18:32,280 --> 00:18:36,680
Mais ce qu'on a vu dans la cabine était direct
le contraire d’un acte émotionnel.

229
00:18:36,840 --> 00:18:38,480
Oui.

230
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Quoi?

231
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
Garrottage.

232
00:18:46,480 --> 00:18:50,600
Une corde étroite
avec lequel l'agresseur étrangle la victime.

233
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
C'est exactement le contraire
à un acte émotionnel.

234
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Une action rationnelle, efficace.
C'est presque...

235
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Toi, ça avec le cordon d'alimentation.

236
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
Est-ce quelque chose Niklas
a été ajouté récemment ?

237
00:19:01,640 --> 00:19:05,600
Ou alors il l'a depuis longtemps
et y a-t-il quelque chose avec lequel tu peux vivre ?

238
00:19:07,920 --> 00:19:11,000
Puis-je avoir un chasseur, s'il vous plaît ?

239
00:19:13,240 --> 00:19:16,920
Une vodka russe à huit, glace, citron vert.

240
00:19:18,800 --> 00:19:22,480
je vais bien
et il est très gentil.

241
00:19:30,120 --> 00:19:34,320
Magnus a été nommé bouc émissaire
dès le début.

242
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Ne cours pas...

243
00:19:59,440 --> 00:20:02,680
Chers passagers,
en raison d'un incident grave -

244
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
- vient la descente
prendre un peu plus de temps–

245
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
-Alors la police doit vérifier...

246
00:20:07,720 --> 00:20:12,280
Attendez une minute maintenant. Le?

247
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
Merde, c'est Victoria.

248
00:20:15,560 --> 00:20:20,360
Votre acolyte Fredrik était là
pneu sept peu de temps après la panne de courant.

249
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Le même pont sur lequel vivait Aida.
Il était le premier sur place.

250
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Est-ce que tout va bien ici ?

251
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
Essentiellement...
C'était son premier jour de travail.

252
00:20:30,360 --> 00:20:33,280
Ou le premier jour sur ce ferry
dans tous les cas.

253
00:20:33,440 --> 00:20:36,920
- C'est le confident... Comment tu sais ça ?
- Son uniforme.

254
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
Fabriqué par un autre fournisseur.

255
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
C'était du matériel bon marché
avec de longues mailles.

256
00:20:42,640 --> 00:20:46,560
Ce qui est assez opportun aussi
sur le pont sept ?

257
00:20:46,720 --> 00:20:50,000
-Oui, en tant que responsable de la sécurité...
–Elcentralen.

258
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
S'il te plaît.

259
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Tu as dit que c'était presque impossible
pour couper l'alimentation électrique à bord.

260
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
Meilleure sécurité que dans un avion.

261
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
Mais comment ça se passe
si c'est le personnel lui-même–

262
00:21:06,200 --> 00:21:10,520
-Ou quelqu'un qui prétend l'être
le personnel brise le pouvoir ?

263
00:21:13,240 --> 00:21:16,760
Si j'ai raison
tu n'as pas vu Fredrik depuis un moment.

264
00:21:18,800 --> 00:21:21,720
Il a cassé le pouvoir
mais il n'a pas travaillé seul.

265
00:21:21,880 --> 00:21:26,120
Oh mon Dieu. Mon Dieu, désolé.

266
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
Pernilla se souvient d'une femme
qui a renversé un verre.

267
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
-En d'autres termes...
-C'est bon.

268
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
En même temps, cette femme a volé
Accréditation Magnus–

269
00:21:35,200 --> 00:21:39,480
-Qu'elle avait l'habitude d'enregistrer
et comme lui à la conférence.

270
00:21:39,640 --> 00:21:43,240
La triste réponse
il suffit que nous soyons à Åland ...

271
00:21:44,880 --> 00:21:49,480
Et dans le noir, elle passe inaperçue
dans la cabine d'Aida.

272
00:21:49,640 --> 00:21:52,760
Bonjour?

273
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Que veux-tu?

274
00:22:01,040 --> 00:22:05,920
La femme étrangle alors Aida
avec un objet ressemblant à une chaîne.

275
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
Si j'étais impliqué dans des jeux et des paris-

276
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
- alors je dirais que c'était
la sangle pour l'étiquette nominative.

277
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
Tout se serait déroulé comme prévu.

278
00:22:28,880 --> 00:22:34,400
- à moins que toi, Klara, tu l'aies interrompu
elle, mais tu l'as fait.

279
00:22:34,560 --> 00:22:39,160
Elle a laissé tomber l'ordinateur portable
et je n'ai pas eu le temps de le récupérer.

280
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
Et pendant que tu restes inconscient
puis Pernilla est descendue.

281
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Après le bruit au bar
alors elle voulait chercher Aida.

282
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
Pernilla n'est pas du genre
qui aime les conflits.

283
00:22:52,120 --> 00:22:57,200
Cela a bien sûr dû être un choc
pour qu'elle trouve Aida morte.

284
00:22:59,400 --> 00:23:02,840
Elle aurait dû appeler à l'aide
et c'est probablement ce qu'elle pensait–

285
00:23:03,000 --> 00:23:06,760
-Mais ensuite elle a vu l'ordinateur,
ordinateur portable avec cuillère Aidas.

286
00:23:06,920 --> 00:23:11,920
Alors elle a agi de manière impulsive
dans la confusion.

287
00:23:15,760 --> 00:23:17,960
Et Fredrik
et son partenaire dans le crime–

288
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
-Je pensais prendre l'ordinateur plus tard
mais je n'avais pas compté sur-

289
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
- que quelqu'un d'autre rattraperait son retard.

290
00:23:27,240 --> 00:23:31,040
Ensuite, vous êtes libre de partir.
- Fredrik, récupère le livre des incidents.

291
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
Tu viens avec moi.

292
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-Et qu'est-ce qu'il y a sur l'ordinateur portable ?
- Le motif.

293
00:23:37,000 --> 00:23:40,920
–Aidas scoop.
- C'est de ça qu'il s'agit.

294
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
- Exactement ce que j'ai dit dans l'ascenseur.
-Exactement.

295
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
Quelqu'un voulait la faire taire.

296
00:23:46,640 --> 00:23:51,280
Le numéro caché en elle
l'historique des appels, est-ce sa source ?

297
00:23:51,440 --> 00:23:56,480
Fredrik et cette femme,
ce ne sont qu'un bras tendu.

298
00:23:56,640 --> 00:23:58,080
Mais pour qui on ne sait pas encore.

299
00:23:58,240 --> 00:24:01,840
je garantis
qu'ils ont déjà saisi l'ordinateur portable.

300
00:24:02,000 --> 00:24:06,440
Fredrik a accès au personnel–
la sortie, où il n'y a pas de police.

301
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Écoute! Ouvrez la sortie du personnel !

302
00:24:10,440 --> 00:24:14,040
Non, je ne cours pas.

303
00:24:20,560 --> 00:24:22,640
Loin!

304
00:24:35,080 --> 00:24:37,760
Désolé.

305
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
Est-ce que quelqu'un entend ?

306
00:24:40,720 --> 00:24:44,920
Quelqu'un peut-il répondre ?
Quelqu'un a-t-il vu le nouveau garde Fredrik ?

307
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Aie. Comment ça se sent ?

308
00:25:18,840 --> 00:25:22,240
Un peu comme si j'avais été battu
dans la tête deux fois par jour.

309
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Comme le dit le proverbe : Est-ce que ça arrive une fois,
est-ce malheureux.

310
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
- Est-ce que ça arrive plusieurs fois...
-C'est comme ça ?

311
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
Dommage également.

312
00:25:31,480 --> 00:25:34,800
Bienvenue à Åland.
Etes-vous Klara ?

313
00:25:34,960 --> 00:25:38,680
-Oui, et voici Sven Hjerson.
-Bonjour.

314
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Oui, c'est malade.

315
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
Nous avons dû appeler des renforts
du continent.

316
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Cela faisait 14 ans depuis le dernier meurtre.

317
00:25:48,320 --> 00:25:53,360
Hjerson? Êtes-vous apparenté à...?

318
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
- Viola était-elle ta mère ?
-Oui.

319
00:25:56,680 --> 00:26:00,280
-Oui oui. Je suis désolé pour votre perte.
-Merci.

320
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
- Allez-vous reprendre l'hôtel ?
- Nous verrons dans quel état il se trouve.

321
00:26:04,760 --> 00:26:09,200
Je peux t'y conduire. je vais juste
prenez d'abord leur témoignage.

322
00:26:10,200 --> 00:26:13,040
- Vous n'en avez aucune trace ?
-Non, pas encore.

323
00:26:16,720 --> 00:26:20,360
Ici, ça bat son plein maintenant.
Nous avons détenu Pernilla pendant si longtemps.

324
00:26:20,520 --> 00:26:24,560
Non, il ne se passe pas grand chose ici
sur l'hiver. Des trucs ivres et ainsi de suite.

325
00:26:24,720 --> 00:26:28,640
Johansson, là-bas, était en prison.
Il était ivre, etc.

326
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
Et puis il se passe beaucoup de conneries
sur le ferry bien sûr.

327
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
Dès que le ferry a quitté le support
à Stockholm-

328
00:26:34,480 --> 00:26:39,320
- alors tous les ennuis finissent en mer
en notre nom. C'est comme ça.

329
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
Imagine que tu cours après lui
tout seul, donc là seulement.

330
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
C'est ce que vous voyez sur l'écran du téléviseur.

331
00:26:48,880 --> 00:26:51,000
Ne devrait-il pas garder un oeil
sur la route ?

332
00:26:51,160 --> 00:26:56,040
Je pourrais conduire autour de ça
petit îlot aux yeux fixes.

333
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
D'ailleurs,
où pourrions-nous vous déposer ?

334
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
Manhattan ?

335
00:27:22,080 --> 00:27:25,760
S'il y avait quelque chose
alors appelez simplement.

336
00:27:25,920 --> 00:27:31,520
–Frank Oscarsson.
- Appelez-moi la bombe. Tout le monde le fait.

337
00:27:33,240 --> 00:27:36,680
Merci. Merci beaucoup.

338
00:28:01,920 --> 00:28:04,320
– Majeur.
–Sven.

339
00:28:05,480 --> 00:28:08,200
J'ai entendu deux meurtres sur le ferry.

340
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
Je ne savais pas que tu
aurait de la compagnie avec toi.

341
00:28:13,120 --> 00:28:17,320
-Non. J'espère que ça va.
-Merci.

342
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
Je ne comprends pas ce qui ne va pas
avoir des femmes de leur âge.

343
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
Nous sommes... des collègues.

344
00:28:25,840 --> 00:28:30,880
Eh bien, ça commence généralement comme ça. Je vous en prie.

345
00:28:39,440 --> 00:28:43,880
Numéro 5 et numéro 8.

346
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
Ta mère vivait ici
à l'hôtel ces dernières années.

347
00:28:48,960 --> 00:28:53,080
Tu aurais su ça
si vous en aviez entendu parler.

348
00:28:53,240 --> 00:28:59,600
J'ai mis ses affaires
le vent. Clé. Là, vous pouvez vider.

349
00:29:06,520 --> 00:29:10,880
Petit déjeuner à sept heures. Bonne nuit.

350
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Bien sûr!

351
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Nous savons qu'Aida avait un scoop.

352
00:31:23,680 --> 00:31:27,560
Je pense qu'elle était aussi sur le ferry
elle rencontrerait son contact ici.

353
00:31:27,720 --> 00:31:31,240
Elle avait l'habitude d'écrire les choses
sur la poste – note-t-il –

354
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
-Et colle-le sur son ordinateur portable.

355
00:31:34,840 --> 00:31:38,200
Si les informations sur la réunion sont disponibles alors...

356
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
Alors le garde sait
et elle qui m'a battu.

357
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
Nous devons parler à Pernilla. Elle peut
J'ai vu ce qu'il y avait sur la note–

358
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
-Quand elle a pris l'ordinateur portable.

359
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Elle est en prison.

360
00:31:50,480 --> 00:31:54,760
J'ai juste besoin d'une carte de visite.
À un policier.

361
00:31:58,040 --> 00:32:01,760
-Qui est cette voiture ?
- C'était Violas.

362
00:32:01,920 --> 00:32:05,160
Salut... La bombe. C'est Klara.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
-Non, ça va.
- Comme c'est gentil.

364
00:32:07,480 --> 00:32:12,360
Cela va paraître très étrange
mais tu dois me faire confiance.

365
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
... et dans ce cas, Pernilla sait
où la réunion doit avoir lieu.

366
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
Tu veux dire, comme les saltines et leurs semblables, hein ?

367
00:32:31,640 --> 00:32:35,360
S'il te plaît, Frank. On ne peut pas parler ?
avec elle ?

368
00:33:00,680 --> 00:33:03,160
Police! Lâchez l'arme !

369
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
À terre !

370
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
Je croyais à la technologie.

371
00:33:45,800 --> 00:33:49,040
Les premiers prototypes
semblait si prometteur.

372
00:33:50,240 --> 00:33:53,880
Mais ensuite, nous avons commencé à voir des signes de...

373
00:33:54,040 --> 00:33:57,000
Il y avait quelque chose qui n'allait pas.

374
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Ça ne marcherait jamais
traduire les prototypes -

375
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
- pour une production à grande échelle.

376
00:34:01,800 --> 00:34:07,000
J'ai essayé de faire écouter à la direction
mais Vaskov a refusé.

377
00:34:07,160 --> 00:34:10,760
Il y a quatre ans, j'ai commencé
un voyage vers un objectif audacieux.

378
00:34:10,920 --> 00:34:15,640
- Elle a dit qu'ils avaient trouvé des solutions.
- C'est l'avenir. Pas de discussion.

379
00:34:16,680 --> 00:34:20,880
C'est un système pyramidal.
Château des airs. Toute l'entreprise.

380
00:34:21,040 --> 00:34:24,840
Nombreux sont ceux qui y ont investi.
Qui veut le croire.

381
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Qui continue d’injecter de l’argent.
Nous parlons de centaines de millions.

382
00:34:29,160 --> 00:34:35,480
J'ai donc contacté
la journaliste Aïda Fabris.

383
00:34:37,240 --> 00:34:39,800
Je n'ai jamais pensé que ça marcherait
jusqu'à présent.

384
00:34:39,960 --> 00:34:44,000
Que Vaskov était capable de
d'embaucher deux tueurs.

385
00:34:48,040 --> 00:34:51,680
C'est incroyable ce à quoi les gens sont enclins
faire pour leur carrière.

386
00:34:51,840 --> 00:34:54,080
Ou pour ne pas perdre la face.

387
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
Avez-vous été déclaré génie -

388
00:34:56,360 --> 00:34:58,880
-Voulez-vous n'importe quel prix
maintenir cette image.

389
00:34:59,040 --> 00:35:02,280
Et elle y croyait probablement elle-même,
du moins au début.

390
00:35:02,440 --> 00:35:06,160
Mais au fond, elle le savait
c'était une arnaque, un échec–

391
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
- une mesure moyenne.

392
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Des gens médiocres avec des idées
est la chose la plus dangereuse qui soit.

393
00:35:28,760 --> 00:35:31,520
J'ai réservé un vol demain matin.

394
00:35:31,680 --> 00:35:35,040
Ça ne me ressemble pas
je veux prendre le ferry pendant un moment.

395
00:35:37,280 --> 00:35:41,320
D'accord, je pensais que je le ferais
rentre chez toi maintenant.

396
00:35:41,480 --> 00:35:44,880
Mais tu as mon numéro
s'il y avait quelque chose.

397
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
-Oui...
-Merci pour l'hospitalité.

398
00:35:51,080 --> 00:35:56,360
- Quoi?
- Hospitalité.

399
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
-Bonne nuit.
- Elle te déteste vraiment.

400
00:36:13,080 --> 00:36:17,000
Nous pouvons prendre le petit déjeuner
demain matin ? Dites au revoir.

401
00:36:21,040 --> 00:36:23,880
Nuit nuit.

402
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Bonne nuit.

403
00:36:46,920 --> 00:36:51,200
Heureux que vous aimiez "MILF Hôtel"
mais le programme que je...

404
00:36:51,360 --> 00:36:55,200
Ne dis rien de plus. Je le sais déjà.
La réponse est non.

405
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Tu sais?

406
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
Oui, c'est clair.

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,760
Pensez-vous que les gens entrent par hasard ?
dans la vie de chacun de cette façon ?

408
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
Cela peut arriver dans les séries télévisées
des années 80–

409
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
-Mais nous sommes des adultes
vivre à l’ère moderne.

410
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
Pourquoi m'as-tu laissé rester alors ?

411
00:37:18,480 --> 00:37:22,080
C'était un long voyage en bateau
et tu m'as amusé.

412
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Et c'est un compliment.

413
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
Combien de temps vas-tu rester ?

414
00:37:44,920 --> 00:37:49,120
Je pense que je vais m'installer ici.
Devenez propriétaire d’un hôtel.

415
00:37:49,280 --> 00:37:51,720
Cuire du pain noir
et faites vos propres gruaux.

416
00:37:51,880 --> 00:37:54,320
Engage-moi
dans l'intimité des clients de l'hôtel.

417
00:37:54,480 --> 00:37:59,840
Devenez un fanatique local.
Retrouver mes racines et trouver un sens.

418
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
Non, je pars demain.

419
00:38:05,160 --> 00:38:08,040
Et il y avait ton taxi.

420
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
Oui...

421
00:38:15,320 --> 00:38:17,120
Mais toi...

422
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Que porte Niklas ?

423
00:38:21,360 --> 00:38:24,880
Tu es sur le point de sortir mais c'est quelque chose
cela vous permet de continuer.

424
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Ce n'est pas
l'enfant commun–

425
00:38:29,120 --> 00:38:32,120
- parce qu'Oliva n'est évidemment qu'à toi.

426
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
-Ca c'était quoi?
-Un souvenir.

427
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
Oui, on peut se sentir si bien.

428
00:38:42,040 --> 00:38:47,240
Et bonne chance... pour tout.

429
00:39:01,720 --> 00:39:04,880
Bonjour?

430
00:39:15,920 --> 00:39:19,040
Est-ce que tu prépares le déjeuner ?

431
00:39:20,440 --> 00:39:22,640
Comme ça sent bon.

432
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
-Salut maman !
-Chéri!

433
00:39:28,800 --> 00:39:32,680
Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as manqué. Regarder!

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
Voilà !

435
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
-Je n'ai pas 80 ans.
- Non, mais bientôt 75 ans.

436
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
-Merci.
-Rien avant le repas seulement.

437
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
-Je t'aime!
-Je l'ai acheté pour toi.

438
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
Mon préféré.

439
00:39:48,600 --> 00:39:50,840
Niklas, c'était fou.

440
00:39:51,000 --> 00:39:56,680
Je cherchais ce Hjerson.
Vous savez, l'enquêteur criminel.

441
00:39:56,840 --> 00:40:00,360
J'ai besoin de lui pour un programme
Je veux plaider pour mon patron.

442
00:40:00,520 --> 00:40:04,160
Sinon je suis viré,
mais c'est une autre histoire.

443
00:40:08,120 --> 00:40:12,000
Mais je suis sur ce bateau et ainsi de suite
est-ce une femme qui est assassinée.

444
00:40:12,160 --> 00:40:15,280
Non, je ne plaisante pas.
Une femme est assassinée.

445
00:40:15,440 --> 00:40:18,920
-Est-ce que tu veux?
-Non.

446
00:40:20,160 --> 00:40:23,760
Et puis, il y a un homme qui est assassiné.
Qu'est-ce que c'est?

447
00:40:24,520 --> 00:40:29,240
C'est le nombre de jours
ce qui dure depuis notre... dernier...

448
00:40:33,040 --> 00:40:35,200
Va ?

449
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Je l'ai enfermé...

450
00:40:42,680 --> 00:40:45,800
... et j'ai jeté la clé.

451
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Vous n'avez pas cela. Bip!

452
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Oui, je le sais.

453
00:43:32,840 --> 00:43:35,760
Texte : Pablo Díaz Bernal
Iyuno – Groupe SDI