1 00:00:00,600 --> 00:00:03,960 - Quest'anno sto reclutando per Campo di formazione per lo sviluppo nazionale. 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 - Phil non è più un tuo problema. - Se parte con altri ragazzi, lo è. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 (RISA) 4 00:00:14,240 --> 00:00:19,800 Quei graffiti là fuori lo dimostrano ci sono più vittime. Questo potrebbe essere sta accadendo proprio adesso sotto il tuo controllo. 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,920 Phil è stato in contatto con Ollie? - Lasciaci in pace e basta. 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,920 - Ollie, devi dire qualcosa. Potrebbero esserci altri bambini. 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,360 Oh! 8 00:00:27,360 --> 00:00:31,560 - Non ti voglio assolutamente nella mia vita di più. Stai lontano da me. 9 00:00:31,560 --> 00:00:35,520 - Zach. - Ha funzionato? Verrà arrestato adesso? 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,160 - Hai dipinto tu quel campo? 11 00:00:37,160 --> 00:00:38,400 Zach! (SCRIVONO PNEUMATICI) 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,400 Zach! 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,560 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,680 (chiacchiericcio indistinto) 15 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 - NIX: Ooh, scusami. 16 00:00:50,800 --> 00:00:54,080 - PENNY IN DISTANZA: Non allontanarti da me. 17 00:00:54,080 --> 00:00:58,080 - Mi scusi, per favore. - Non allontanarti da me, cazzo. 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,440 Phil, rispondimi. Non farlo. Guardami! 19 00:01:01,440 --> 00:01:04,880 - Penny. Penny! - Che cazzo erano? stai lassù? 20 00:01:04,880 --> 00:01:06,680 Era nudo, malato di merda. 21 00:01:06,680 --> 00:01:10,280 - JOY: Smettila, Penny. Hai bevuto troppo. 22 00:01:10,280 --> 00:01:15,080 - Mamma, so cosa ho visto. - Qualunque cosa tu abbia visto, non era quello. 23 00:01:15,680 --> 00:01:17,880 - La porta era aperta. - Sì. 24 00:01:18,440 --> 00:01:23,760 Voglio dire, era... era chiuso, ma non era chiuso, perché ricordo aprendolo. 25 00:01:23,760 --> 00:01:26,360 - Quindi hai aperto la porta. Mm. - Sì. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 - La luce era accesa? 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,360 - Deve essere stato... 28 00:01:32,600 --> 00:01:34,600 perché... 29 00:01:34,760 --> 00:01:36,760 perché li ho visti. 30 00:01:37,120 --> 00:01:39,520 Phil era sdraiato lì e... 31 00:01:45,120 --> 00:01:47,600 lo stava toccando e lui... 32 00:01:48,920 --> 00:01:51,000 e lo accarezzava. 33 00:01:51,560 --> 00:01:55,040 - Ollie stava accarezzando Phil? - No, no, Fil. 34 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Phil stava accarezzando... 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,360 Ollie. 36 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 - Phil ti ha visto? 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 - Sì. 38 00:02:08,360 --> 00:02:10,800 E si è comportato come se fosse tutto ok. 39 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Ma lui... 40 00:02:13,240 --> 00:02:18,120 era a letto con un ragazzino seminudo. Come può andare bene? 41 00:02:18,160 --> 00:02:20,160 - Non lo è. 42 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 - (ESALA BREVEMENTE) 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 Cosa devo fare? 44 00:02:26,120 --> 00:02:32,600 - Ti sosterrò in qualunque modo sì, Pen. Ma, ragazza, questo diventerà davvero brutto. 45 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Lo sai, eh? 46 00:02:34,720 --> 00:02:37,000 (TUNE-YARDS' 'GIAMAICANO') 47 00:02:37,200 --> 00:02:41,280 - in una pazza rima sull'uvetta. 48 00:02:41,640 --> 00:02:45,440 quando lo compri per un centesimo. 49 00:02:46,080 --> 00:02:49,880 è un crepitio e una linea. 50 00:02:50,720 --> 00:02:54,920 come una pietra lungo la schiena. 51 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 52 00:02:59,520 --> 00:03:02,960 53 00:03:03,360 --> 00:03:04,320 54 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 55 00:03:08,320 --> 00:03:12,080 56 00:03:12,400 --> 00:03:13,720 57 00:03:13,720 --> 00:03:14,680 58 00:03:14,680 --> 00:03:15,800 59 00:03:15,800 --> 00:03:16,840 60 00:03:16,840 --> 00:03:18,840 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 - Non mi è mai venuto in mente che Zach avrebbe saputo qualcosa. 62 00:03:23,600 --> 00:03:26,120 - E non l'ha mai detto qualcosa in quel momento? 63 00:03:26,120 --> 00:03:28,520 - No. Niente di niente. Niente. 64 00:03:29,560 --> 00:03:33,720 Quindi ho bisogno che faccia una dichiarazione oggi alla polizia. Puoi venire? 65 00:03:33,720 --> 00:03:38,040 - Ho un amico che ha subito un trauma consigliere. La contatterò prima. - OK. Qual è il suo numero? 66 00:03:38,040 --> 00:03:41,040 -Taihoa. La prenderò più tardi. 67 00:03:41,280 --> 00:03:44,920 Phil sarà ancora un pedofilo pomeriggio. Facciamolo correttamente. 68 00:03:44,920 --> 00:03:49,720 - KAHU: Chi è un pedofilo? - Go and get dressed. Farai tardi. 69 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 Penny, aspettami per tornare da te. 70 00:03:53,400 --> 00:03:58,680 Non fare niente di stupido. - No, non lo farò. Prometto. Grazie, Nix. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 (entrambi grugniscono) 72 00:04:13,920 --> 00:04:16,120 - Oh! - Shh! Devo stare zitto. 73 00:04:16,520 --> 00:04:19,920 Prendiamo qualcosa da bere. Vuoi bere qualcosa? - OK. 74 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 (RISA) 75 00:04:26,360 --> 00:04:28,320 Indovina un po'. - Che cosa? 76 00:04:28,320 --> 00:04:32,680 - Penso di aver finalmente preso Phil. - Veramente? Cosa intendi? 77 00:04:32,680 --> 00:04:35,200 - Ehi, Penny. - Jules, ti pensavo stavano dormendo, amico. 78 00:04:35,200 --> 00:04:37,200 - Ho bisogno di bere. 79 00:04:39,040 --> 00:04:41,040 - Ciao, Jules. 80 00:04:46,560 --> 00:04:48,560 - Eh... 81 00:04:51,360 --> 00:04:54,240 Ecco qua. - Oh, sei una salvavita. 82 00:04:54,240 --> 00:04:56,440 - E la mia colazione? 83 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 Ehm... - Grazie. 84 00:05:12,320 --> 00:05:14,320 - Notte. - Buonanotte, Jules. 85 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 Stai basso. 86 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Basso. 87 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 - STUDENTE: Oi, sono aperto. 88 00:05:26,560 --> 00:05:27,840 Vai, vai! 89 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 Dai. Andiamo, ragazzi. 90 00:05:30,840 --> 00:05:32,840 Prendilo, prendilo. 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,960 - Passaggi del torace. Andare. 92 00:05:36,960 --> 00:05:40,240 - JULES: Ho creato la squadra. - BRIDGET: Sì, ben fatto. - Congratulazioni, fratello. 93 00:05:40,240 --> 00:05:42,200 - Ragazzi, aspettate qui, ok? 94 00:05:42,200 --> 00:05:44,040 Ehi, Pen. Penna! 95 00:05:44,040 --> 00:05:45,560 - Che cosa succede? Sei tornato. 96 00:05:45,560 --> 00:05:51,120 - Uhm... Jules me lo ha appena detto che... Phil lo ha scelto per quella cosa della squadra. 97 00:05:51,120 --> 00:05:53,840 Ha appena ricevuto un suo messaggio adesso. - Stai scherzando, cazzo. 98 00:05:53,840 --> 00:05:56,600 - Non lo sapevo nemmeno stava provando. 99 00:05:56,600 --> 00:06:01,960 Voglio dire, so che non può andare, ma... è così eccitato. Non ne avevo idea che era un giocatore così bravo. 100 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 - Sì, beh, non lo è. 101 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Mi dispiace, Bridge, ma non lo è. 102 00:06:06,760 --> 00:06:08,600 Fottuto stronzo. 103 00:06:08,600 --> 00:06:12,200 - Cosa gli dirò? - Che non può andare. 104 00:06:14,280 --> 00:06:18,160 - Senti, non dimenticare la cena giovedì, sì? 105 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 - OK. - Va bene, ciao. 106 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 OK, hai capito. 107 00:06:26,640 --> 00:06:28,920 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 108 00:06:30,280 --> 00:06:32,280 (ANELLI DI LINEA) 109 00:06:32,400 --> 00:06:36,600 -MAIL VOCALE: Kia ora. Questa è Ruth Nixon. Per favore lascia un messaggio (BIP!) 110 00:06:36,600 --> 00:06:43,080 - Niente, sono Penny. Ci sei riuscito contattare ancora il tuo amico? Richiamami. 111 00:06:49,840 --> 00:06:53,040 (MUSICA D'ARCHI ORCHESTRALE CONTINUA) 112 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 (IL CANE ABBAIA ALL'INTERNO) 113 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 (CLIC SULLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO) 114 00:07:05,160 --> 00:07:07,160 (L'ABBAIO CONTINUA) 115 00:07:08,640 --> 00:07:14,400 - Ehi, ti avevo detto di lasciare Ollie solo. Se continui a darci fastidio, Chiamerò la polizia. 116 00:07:14,400 --> 00:07:18,880 - Volevo solo che Zach mi falciasse il prato. - Falcia i tuoi prati. 117 00:07:28,960 --> 00:07:30,800 - (ESALA) 118 00:07:30,800 --> 00:07:35,200 - AL TELEFONO: Ehi. Che cosa succede? - Zach, sono Penny Wilding. 119 00:07:35,320 --> 00:07:37,320 Possiamo parlare? - No. 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,840 Ho detto tutto quello che avevo da dire. 121 00:07:39,840 --> 00:07:43,240 - Zach, ascolta, io... - No. (BIP DI LINEA) 122 00:07:44,320 --> 00:07:46,320 - (SOSPIRA) (ANELLI DI LINEA) 123 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 (SOSPRI) 124 00:08:26,120 --> 00:08:28,120 (ANELLI DI LINEA) 125 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 (SOSPRI) 126 00:08:49,720 --> 00:08:51,560 - Ehi. Come si fa? - Ehi, bene. 127 00:08:51,560 --> 00:08:56,120 - Uh, ho appena ricevuto il tuo messaggio sul fatto che Jules non si unisse al campo. - Mm. 128 00:08:56,120 --> 00:09:00,160 - Mi chiedevo se potessimo, forse fare una chiacchierata a riguardo. Andrebbe bene? 129 00:09:00,160 --> 00:09:03,400 - Sì. Yeah Yeah. Sì, entra. - Saluti, amico. 130 00:09:03,400 --> 00:09:07,360 Sul serio, lo è. Lui è il vero affare. Ha il talento. 131 00:09:07,360 --> 00:09:09,800 E con il giusto coaching, poteva davvero andare in posti. 132 00:09:09,800 --> 00:09:15,520 - OK, si tratta del talento di Jules o si tratta di attaccarlo a... attaccarlo a Penny? 133 00:09:15,520 --> 00:09:19,200 - Non mi interessa attaccandolo a Penny. 134 00:09:19,520 --> 00:09:22,880 Non sono venuto qui per farlo. Sono venuto qui per parlare di Jules. 135 00:09:22,880 --> 00:09:28,320 Penso che sia un vero peccato la vendetta della mia ex moglie contro di me dovrebbe avere un impatto su tuo figlio. 136 00:09:28,320 --> 00:09:34,320 - Dai. Se hai intenzione di usarlo quella parola, allora (SCOFFS) la voglio specifiche. 137 00:09:34,640 --> 00:09:38,800 - Ce ne sono state alcune belle graffiti viziosi scritti su di me a scuola. 138 00:09:38,800 --> 00:09:43,760 Dovranno scavare metà del prato per sbarazzarvene. - Non lo farebbe. 139 00:09:43,760 --> 00:09:48,360 - E che mi dici dell'incidente Walt? L'ha portato via dall'asilo nido... 140 00:09:48,360 --> 00:09:51,360 senza chiedere permesso da chiunque. 141 00:09:51,360 --> 00:09:55,440 È scomparsa ― è scomparsa ― con mio nipote 142 00:09:55,560 --> 00:10:00,120 per l'intera giornata e gran parte la notte. Grace era fuori di sé. 143 00:10:00,120 --> 00:10:04,000 Ora sta parlando di portare un ordine di protezione contro i suoi madre. 144 00:10:04,000 --> 00:10:07,200 - E' ridicolo. - Mm-hm. - E' ridicolo. 145 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 - Non lo sono― Non le ho detto di farlo. 146 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 - È ridicolo, perché anche se lo facesse― - Ha deciso di farlo. 147 00:10:11,000 --> 00:10:15,480 - Anche se lo facesse, non avrebbe mai fatto del male a Walt. - OK. OK. 148 00:10:15,720 --> 00:10:20,360 Non sono qui per sparlare di Penny. Sono venuto qui per parlare di tuo figlio. 149 00:10:20,360 --> 00:10:23,960 Penso che questo sia una grande opportunità per lui. 150 00:10:24,120 --> 00:10:26,400 Lo lascerò a te. - OK. 151 00:10:26,880 --> 00:10:28,880 OK. 152 00:10:46,880 --> 00:10:48,880 - Sembra un po' malato, signorina. 153 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 - Li ho presi dalla sala professori. 154 00:10:52,120 --> 00:10:56,400 Ehi, finalmente conosci quel saggio consegnato? Sai che hai un grosso grasso zero per quello. 155 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 - Lascerò comunque la scuola. 156 00:10:59,280 --> 00:11:03,320 - Cosa farai? - Ho pensato che potrei andare a fare WWOOFing. - Mm-hm. 157 00:11:03,320 --> 00:11:06,960 - Sì, è questa cosa in cui tu lavori in una fattoria biologica e tu― - Sì, sì, sì. 158 00:11:06,960 --> 00:11:12,000 I know what WWOOFing is, Kahu. Ho degli amici a Nelson che possiedono un'azienda agricola biologica. 159 00:11:12,000 --> 00:11:16,400 Vuoi il loro numero? - Sì, per favore. - Li adorerai. 160 00:11:16,400 --> 00:11:22,280 Lavorano tutti con la permacultura tempo. Coltivano noci, di tutti i tipi di roba. Sono fantastici. 161 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 Là. 162 00:11:29,200 --> 00:11:32,680 L'hai detto a tua mamma? - Aspettando il momento giusto. 163 00:11:32,680 --> 00:11:35,280 - Buona fortuna. - Grazie. 164 00:11:35,920 --> 00:11:39,200 - Voglio dire, sul serio, buona fortuna con quello. 165 00:11:39,200 --> 00:11:43,600 - Ehi, ho sentito te e la mamma parlare. Hai visto questo? 166 00:11:45,360 --> 00:11:47,760 È la questione del pedofilia, vero? 167 00:11:50,840 --> 00:11:52,920 - Ti dispiacerebbe se io hai preso in prestito il tuo telefono per una zecca? 168 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 Solo una telefonata veloce. Non ci metterò un minuto. - Sì. 169 00:11:54,920 --> 00:11:55,960 - Grazie, Kahu. 170 00:11:55,960 --> 00:11:59,120 SUSSURO: 8-8-7-7-5-4-9. 171 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 (ANELLI DI LINEA) 172 00:12:07,040 --> 00:12:12,480 - Ciao. - Zach, sono Penny. Non riattaccare. Per favore? Devi sentirlo. 173 00:12:12,480 --> 00:12:19,480 Potresti essere in guai seri. They've got CCTV footage of you facendo i graffiti. 174 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 Zach? 175 00:12:21,840 --> 00:12:24,320 - E allora? - Beh, è ​​online. 176 00:12:25,080 --> 00:12:29,360 Qualcuno potrebbe farti fuori. È solo questione di tempo. 177 00:12:30,280 --> 00:12:35,960 Ho un amico che è avvocato, ok? Lei ti aiuterà. - SUSSURRA: Fanculo. 178 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 - Allora perché l'hai fatto? 179 00:12:46,680 --> 00:12:48,400 - Cosa, sei un fottuto deficiente? Perché pensi che l'abbia fatto? 180 00:12:48,400 --> 00:12:55,400 - Zach, Phil ti ha fatto qualcosa? - No. Sapevo solo che era un mostro, quindi sono rimasto chiaro. 181 00:12:58,560 --> 00:13:05,560 Perché pensi che abbia accolto i ragazzi? sempre a Gibbons Beach? Eh? Ero lì. Lo so. 182 00:13:06,240 --> 00:13:08,120 - Il campo da surf. 183 00:13:08,120 --> 00:13:10,120 SUSSURRA: Gesù. 184 00:13:11,800 --> 00:13:13,680 - Cosa fai? Chiudi quella dannata porta. 185 00:13:13,680 --> 00:13:14,800 - Non finché non me lo dici cosa è successo. 186 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 - Che cazzo di differenza c'è? riuscirà? Ottiene e basta via con esso. 187 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 - Farà la differenza se andiamo dalla polizia, Zach. 188 00:13:19,200 --> 00:13:21,720 - Andare dalla polizia? Che cazzo faranno? 189 00:13:21,720 --> 00:13:24,360 Cosa hanno mai fatto? cazzo, hai finito, Penny? 190 00:13:24,360 --> 00:13:26,200 Non ti hanno ascoltato; perché dovrebbero ascoltarmi? 191 00:13:26,200 --> 00:13:29,080 - Perché sei il fratello di Ollie. 192 00:13:29,600 --> 00:13:34,840 - Lo sai che ci ha provato uccidersi dopo che quella stronza se n'è andata? Ha tentato di uccidersi, cazzo. 193 00:13:34,840 --> 00:13:36,400 - Sì. 194 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 Sì, l'ho fatto. 195 00:13:38,800 --> 00:13:41,680 - Ecco perché ho fatto i graffiti. OK? 196 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Cosa fai? 197 00:13:45,160 --> 00:13:47,080 - Ascolta, solo... solo... - Non voglio parlare con te. 198 00:13:47,080 --> 00:13:49,560 - Guarda... - Non voglio parlare. 199 00:13:50,480 --> 00:13:55,280 - Lo so. Mi dispiace davvero su quello che è successo con Ollie. 200 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Lo sai... 201 00:14:10,520 --> 00:14:13,720 sta portando via alcuni ragazzi di nuovo presto. 202 00:14:18,200 --> 00:14:24,680 Non posso fermarlo a meno che io vai alla polizia e io non posso andarci la polizia a meno che tu non venga con me. 203 00:14:24,680 --> 00:14:26,960 Andrà tutto bene, te lo prometto. 204 00:14:40,040 --> 00:14:42,760 - Puoi incontrarci lì? Potremmo aver bisogno di una consulenza legale? 205 00:14:42,760 --> 00:14:46,160 - NIX AL TELEFONO: Bisogna coinvolgere un consigliere. Oh, perché non potresti? aspettare? 206 00:14:46,160 --> 00:14:50,040 - Perché deve essere adesso. - Oh, dannazione, Penny. 207 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 - Per favore, Nix. 208 00:14:54,120 --> 00:14:56,320 (La sirena grida in lontananza) 209 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 Andiamo. 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 - Allora, quando sei arrivato ritorno al campo, 211 00:15:05,120 --> 00:15:10,720 puoi dirmi esattamente cosa hai visto quando sei entrato nella tenda, Zach? 212 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 - Ehm... 213 00:15:12,920 --> 00:15:14,840 Scottie era... 214 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 sdraiato accanto a lui... 215 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 toccandolo. 216 00:15:21,360 --> 00:15:22,720 - OK. 217 00:15:22,720 --> 00:15:28,320 So che è difficile, Zach, ma puoi farlo mi descrivi come erano... 218 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 posizionato? 219 00:15:31,120 --> 00:15:33,040 - (SCHIARA LA GOLA) 220 00:15:33,040 --> 00:15:34,640 Lui era... 221 00:15:34,640 --> 00:15:38,720 toccandolo - toccando il suo... massaggiandosi il cazzo. 222 00:15:40,520 --> 00:15:42,520 - Quanti anni avevi? 223 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 - Non ricordo. 224 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 - Avrebbe avuto 18 anni. 225 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 - No, ero più giovane. ero... 226 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Ero ancora a scuola. 227 00:15:57,360 --> 00:15:59,800 Dovevo avere 16 anni. 228 00:16:01,040 --> 00:16:03,040 - Quanti anni aveva Ollie? 229 00:16:11,440 --> 00:16:13,440 How old are you now? 230 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 -24. - E Ollie? 231 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 -19. 232 00:16:21,280 --> 00:16:23,680 - Quindi Ollie sarebbe 11. 233 00:16:24,480 --> 00:16:27,560 Perché era lì? una gita scolastica? 234 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 - No. Era più vecchio. 235 00:16:32,240 --> 00:16:34,160 Aveva 14 anni. 236 00:16:34,160 --> 00:16:39,840 - OK, ma sarebbe così farti avere 18, 19 anni in quel momento. - Guarda, è successo, cazzo. OK? 237 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 - Zach, ci stiamo solo provando per ottenere le date proprio qui. 238 00:16:42,560 --> 00:16:48,440 - Non mi stai ascoltando. Ti sto dicendo che è successo, cazzo. - OK. 239 00:16:49,440 --> 00:16:54,840 Vuoi dirmi perché lo sei? offrire volontariamente questa affermazione adesso? 240 00:16:57,560 --> 00:16:59,640 - Fottutamente incredibile. 241 00:17:00,520 --> 00:17:02,920 E' dannatamente incredibile. 242 00:17:03,520 --> 00:17:07,720 Vuoi sapere quanti anni avevano le persone, che cazzo di appuntamenti sono, perché lo sono dicendo questo, 243 00:17:07,720 --> 00:17:11,120 perché mi sto facendo avanti e raccontandoti cosa è successo. 244 00:17:11,120 --> 00:17:13,120 Fanculo. Io... 245 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 Perché lei ha detto che... 246 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 Avrei dovuto e ne avevo bisogno. 247 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 E per via dei graffiti. 248 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 - Scusa, quali graffiti? 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 - I graffiti. 250 00:17:32,040 --> 00:17:34,320 Quello... ecco perché è qui. E' il mio avvocato. 251 00:17:34,320 --> 00:17:37,080 - Sì, guarda, ce l'ha c'è stata un po' di confusione qui. 252 00:17:37,080 --> 00:17:41,360 -Va bene, aspetta. (SOSPRI) Scusa, qual è la tua connessione? 253 00:17:41,480 --> 00:17:46,640 - Sono l'ex moglie di Phil McKenzie. - OK, dobbiamo fermarci. Non dovresti essere qui. 254 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 - Mi farai pagare? - Perché non me lo dici? riguardo ai graffiti? 255 00:17:48,800 --> 00:17:54,040 - Domanda semplice, cazzo. - Perché non me lo dici? riguardo ai graffiti? 256 00:17:54,040 --> 00:17:56,600 - Cazzo... - Zach, te lo sei inventato? Per favore, fermati. 257 00:17:56,600 --> 00:17:58,640 - Vaffanculo. - Zach, perché dovresti farlo? 258 00:17:58,640 --> 00:18:02,400 - Vaffanculo! - Fermare. - Vaffanculo. Esci dalla mia testa. 259 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Fottiti! 260 00:18:05,760 --> 00:18:09,040 - Fanculo! - Come hai potuto costringerlo a una cosa del genere? 261 00:18:09,520 --> 00:18:14,920 - Quello che ha detto― Quello che ha detto è stato lo stesso di quello che ho visto quella notte. - Esattamente! 262 00:18:14,920 --> 00:18:21,000 Ha semplicemente ripetuto quello che hai fatto tu afferma di aver visto e trasmesso a mondo. Come hai potuto essere così stupido? 263 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 - Cosa ho affermato di aver visto? 264 00:18:23,400 --> 00:18:27,280 Quello che ho affermato di aver visto? Non mi credi? (IL MOTORE SI AVVIA) 265 00:18:27,280 --> 00:18:29,280 (FURGONE PARTENZA) 266 00:18:31,360 --> 00:18:33,160 (ridacchia seccamente) 267 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 - Oh, e un'altra cosa ― 268 00:18:37,280 --> 00:18:41,080 stai cercando di aiutare? Kahu abbandona la scuola? 269 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 Perché è mio figlio. 270 00:18:44,520 --> 00:18:46,520 Ti tiri indietro. 271 00:18:53,480 --> 00:18:55,480 (RONO DI VESPE) 272 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 (MUSICA SOLENNE) 273 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - (SOSPIRA) 274 00:19:54,960 --> 00:19:57,160 (MUSICA SOLENNE CONTINUA) 275 00:20:32,520 --> 00:20:34,520 (SUONARI DEL CELLULARE) 276 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 (SCARTI) 277 00:21:11,240 --> 00:21:13,240 (TIRONO DEI TASTI) 278 00:21:15,680 --> 00:21:17,680 - Ehi. Scusa, sono in ritardo. 279 00:21:18,360 --> 00:21:20,120 Lo avrei pensato, papà saremmo tornati ormai. 280 00:21:20,120 --> 00:21:23,760 - Oh, va tutto bene. Ho letto Walt un paio di storie, e lui semplicemente si è schiantato. 281 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Sono appena stato seduto qui godendo del silenzio. 282 00:21:25,840 --> 00:21:30,040 - Sì, mi sento semplicemente male per averti portato via da Eli. 283 00:21:30,760 --> 00:21:36,240 - Non posso fare niente di buono comunque. - Tutti i nuovi genitori si sentono così. 284 00:21:37,320 --> 00:21:41,000 - Ho solo paura tutto il tempo. Sai? 285 00:21:41,480 --> 00:21:46,360 Mi sento come se ci fosse qualcosa di terribile gli succederà. - Tipo cosa? 286 00:21:46,360 --> 00:21:52,080 - Non lo so, tipo... qualcosa gli succederà qualcosa di brutto, e io lo sto facendo non riuscirò a proteggerlo. 287 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 - Tom. 288 00:21:54,760 --> 00:21:56,680 (LA PORTA SI APRE) 289 00:21:56,680 --> 00:21:58,680 - FIL: Ciao. - EHI. 290 00:21:59,720 --> 00:22:06,080 - Pensavo avessi gli allenamenti di squadra. - Sì, beh, pensavo di farlo sosta a Lyall Bay per fare surf. 291 00:22:06,080 --> 00:22:08,920 - Beh, Tom ce l'ha suo figlio da cui tornare. - Oh, va tutto bene. 292 00:22:08,920 --> 00:22:11,320 - Ho provato a chiamarti, ma nessuno ha risposto. 293 00:22:11,320 --> 00:22:14,640 - Sì, il mio telefono è spento. La mamma è una psicopatica. 294 00:22:14,640 --> 00:22:18,120 - Era alla stazione ieri sera con il fratello di Ollie. 295 00:22:18,120 --> 00:22:23,520 - Di cosa si trattava? - Oh, i graffiti. Era lui, a quanto pare. 296 00:22:24,320 --> 00:22:26,320 - Zach? 297 00:22:26,440 --> 00:22:29,240 Perché dovrebbe farlo? - C'è bisogno che lo chieda? 298 00:22:29,240 --> 00:22:34,680 Voglio dire, ovviamente lo ha ospitato lei ad esso. E' esattamente quello che lei farebbe. 299 00:22:34,680 --> 00:22:37,080 La odio dannatamente. Onestamente. 300 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 - Posso scoprire cosa ha detto se vuoi. 301 00:22:40,440 --> 00:22:44,240 - Sì. Sì, sarebbe bello. Grazie, amico. 302 00:22:59,200 --> 00:23:00,760 - CIAO. - EHI. 303 00:23:00,760 --> 00:23:03,360 Oh, ciao. Cosa stai facendo qui? 304 00:23:03,760 --> 00:23:05,560 Scusa, ti è venuta male, eh? 305 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 CIAO. - CIAO. 306 00:23:08,560 --> 00:23:14,760 - Ero appena uscito sulla barca mattina, quindi sto facendo le valigie. - Uh-eh. 307 00:23:15,040 --> 00:23:20,920 Ho solo bisogno di vederti. - Sì, anch'io. Ehm... Sì, anch'io volevo vederti. 308 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 - (SOSPIRA) 309 00:23:26,920 --> 00:23:28,920 (Entrambi sospirano) 310 00:23:31,880 --> 00:23:35,480 -Oh, aspetta. Ehi, aspetta un attimo. Ehm... 311 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Stavo pensando... 312 00:23:39,320 --> 00:23:46,600 È solo che... non riesco a smettere di pensarci questo, e penso che mi stia rendendo mi sento come se, in un certo senso... 313 00:23:47,040 --> 00:23:51,040 Mi sento male. Tipo, semplicemente pensare che questo sia un errore. 314 00:23:52,800 --> 00:23:53,720 Mi piace― -Va bene. 315 00:23:53,720 --> 00:23:59,000 - Voglio dire, adori il Bridge tanto quanto me, giusto? - Sì. Sì, lo faccio. 316 00:23:59,680 --> 00:24:01,200 Io faccio. 317 00:24:01,200 --> 00:24:08,680 - Oh cavolo, mi dispiace, Pen. Mi dispiace. - No, no, no, no, no, va bene. Va bene. Va tutto bene. 318 00:24:22,640 --> 00:24:26,840 Pensi che ci sia? qualcosa che non va in me? - No. 319 00:24:27,360 --> 00:24:30,360 Penna, no, non lo faccio. Non lo penso. 320 00:24:30,560 --> 00:24:36,640 - Perché è l'unica vera relazione Non l'ho mai avuto con un uomo che scopa ragazzi. 321 00:24:39,200 --> 00:24:41,200 - E' pazzesco. 322 00:24:41,560 --> 00:24:43,720 Pen, è pazzesco. So che lo sai. 323 00:24:43,720 --> 00:24:48,400 Tutto questo per aver mentito a Bridge un po' di sesso del cazzo – non siamo noi. 324 00:24:48,400 --> 00:24:54,880 - Stupido sesso del cazzo. - Sì, stupido sesso del cazzo. Vieni domani a cena. 325 00:24:54,880 --> 00:25:01,000 - Stai scherzando. - Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle, sai, prima che qualcuno si faccia male. 326 00:25:01,000 --> 00:25:06,680 Come se non fosse successo niente. voglio dire, semplicemente... possiamo... possiamo semplicemente tornare indietro a come eravamo. 327 00:25:06,680 --> 00:25:09,880 - Sì, prima che qualcuno si faccia male. Sì. 328 00:25:12,080 --> 00:25:14,080 - Penna. Adoro il sesso. 329 00:25:17,040 --> 00:25:19,320 - Anche io. Porterò il deserto. 330 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 331 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 (Rumore di bici) 332 00:25:42,640 --> 00:25:44,640 (SOSPRI) 333 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 GRAHAM: Buonasera, Penny. 334 00:25:58,080 --> 00:25:59,680 Hai bisogno di una mano? 335 00:25:59,680 --> 00:26:02,360 - Ah, no, sto bene, grazie, Graham. 336 00:26:02,640 --> 00:26:09,840 - Quel giovane l'ha lasciato. Ha vissuto con te per un po' quando era un ragazzo. Tuo nipote. 337 00:26:10,360 --> 00:26:12,360 - Scusa? - Tuo nipote. 338 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 - Uh... No. No, no. 339 00:26:15,680 --> 00:26:17,680 Uh, Tom, mio ​​cugino. 340 00:26:18,440 --> 00:26:24,120 - Era in una macchina della polizia. Ho pensato: "Ooh, adesso lo è". finalmente l'ho fatto." (Ridacchia) 341 00:26:24,120 --> 00:26:28,520 - Beh, non l'hanno fatto Mi hai ancora preso, Graham. - (ridacchia) 342 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 E ora intendevo da dire sulle vespe ― 343 00:26:33,240 --> 00:26:38,200 Non mi dispiace gli spray tossici, ma se ti opponi, ce ne sono molti di rimedi casalinghi. 344 00:26:38,200 --> 00:26:43,080 - Possiamo parlarne domani? Grazie, Graham. - In qualsiasi momento. 345 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 346 00:26:51,200 --> 00:26:53,200 (MUSICA SOFFICE) 347 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 (LA MUSICA GONFIA) 348 00:28:00,280 --> 00:28:05,880 - Tutti gli insegnanti a scuola lo sono andando senza zucchero al momento. Perderei la voglia di vivere. 349 00:28:05,880 --> 00:28:08,640 Onestamente, va bene? L'ho comprato. - Sì. Va bene. 350 00:28:08,640 --> 00:28:11,440 - Ho preparato i mirtilli io stesso. - Va bene. 351 00:28:11,440 --> 00:28:18,160 - Oh, e tutti prendono dei cani Ora. Penso che abbia qualcosa a che fare a che fare con la menopausa. 352 00:28:18,160 --> 00:28:21,520 Sai, tu ed io potremmo prendere un cane. - No, no, no. Non sono ancora arrivato. 353 00:28:21,520 --> 00:28:24,840 - No, lo so, lo so, lo so, ma quando lo sarai, potremo procurartene uno. Potremmo condividere un cane. 354 00:28:24,840 --> 00:28:28,840 - Sì, come una condivisione di cani. - Condivisione del cane. (Ridacchia) 355 00:28:29,120 --> 00:28:33,760 - (SCHIARA LA GOLA) - Allora... allora dimmi... come ha fatto Jules? far fronte al fatto di non entrare nella squadra? 356 00:28:33,760 --> 00:28:39,640 - Oh, Simon non te l'ha detto? Phil è venuto a parlarne? - No, no. 357 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 Questo è—No. - Beh, è perché non l'ho fatto― Pensavo che non volevi― 358 00:28:42,480 --> 00:28:48,080 - Lo pensavo e basta potrebbe averlo condiviso con te. - Mmm, no. 359 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 - Is everything OK with Grace? - Perché? 360 00:28:53,640 --> 00:28:58,080 - Beh, Phil me l'ha detto stava pensando di ottenere un ordine di protezione contro di te 361 00:28:58,080 --> 00:29:01,160 perché hai preso Walt esce dall'asilo. 362 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 - Non è stato così. 363 00:29:04,440 --> 00:29:08,160 - E i graffiti? - Non c'entro niente. 364 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 - EHI. - OK. - Non c'entro niente. 365 00:29:10,240 --> 00:29:17,320 - Penny non lo fara'. - Lo so. Lo so. E' proprio questo, ipoteticamente, se lo facessi... 366 00:29:17,320 --> 00:29:19,320 me lo diresti? 367 00:29:19,440 --> 00:29:21,280 - SÌ. 368 00:29:21,280 --> 00:29:23,280 Sì, naturalmente. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,120 - Lo faresti? - Che cosa? Fare? 370 00:29:31,080 --> 00:29:33,080 - (SCHIARA LA GOLA) 371 00:29:39,320 --> 00:29:46,200 Quindi, quando l'ho capito per la prima volta, Ho pensato che ci dovesse essere un errore, perché non possediamo un kayak. 372 00:29:46,800 --> 00:29:50,200 Ma quello― quello è sicuramente il tuo camion. 373 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 - Posso vederlo? 374 00:29:55,360 --> 00:30:01,240 - E poi guardo la data, e io renditi conto che è la notte di tua madre funerale. 375 00:30:01,240 --> 00:30:03,240 Allora sto pensando... 376 00:30:04,480 --> 00:30:08,960 cosa, sei andato in kayak dopo o...? - (ridacchia) No. 377 00:30:09,760 --> 00:30:14,360 È... (SOSPIRA) È una specie di... una specie di storia divertente, se vuoi ascoltalo. 378 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 - Mi piacerebbe sentirlo. - OK. 379 00:30:17,040 --> 00:30:19,720 Penny, posso dirglielo? - Andare avanti. 380 00:30:19,720 --> 00:30:24,360 - OK, allora conosci l'attacco quella cosa del peschereccio Burley? 381 00:30:24,360 --> 00:30:29,640 - Cosa c'entra? - E' stato Penny! - Sono stato io. L'ho fatto. 382 00:30:29,680 --> 00:30:36,040 E poi mi hanno rubato il kayak, per così dire riportarli indietro, Simon mi ha aiutato a prendere da loro. 383 00:30:36,040 --> 00:30:42,080 Era incatenato al recinto. - (ridacchia) Allora, cosa? Sei un po' una specie di attivista segreto adesso? 384 00:30:42,080 --> 00:30:45,680 - (ridacchia) - Perché non potresti? fidati di me per dirmelo? 385 00:30:45,680 --> 00:30:48,760 - Beh, io... - No, puoi fidarti di Simon. 386 00:30:49,240 --> 00:30:52,560 - Sì, ma― - Yeah, and then you devo tenerlo segreto. 387 00:30:52,560 --> 00:30:55,040 Perché deve essere un segreto? 388 00:30:56,000 --> 00:31:02,040 - No, Bridget, non era un segreto. Esso non lo era. Era solo... era solo... Non... non lo so. 389 00:31:02,040 --> 00:31:04,720 Non lo so. Era così... 390 00:31:05,880 --> 00:31:09,120 Era come la cosa del plancton. - Di che cazzo stai parlando? riguardo? 391 00:31:09,120 --> 00:31:12,560 - È come se, sai, il... Non lo so. È proprio così la cosa ambientale. 392 00:31:12,560 --> 00:31:16,840 Tipo, sai, semplicemente non lo fai― non è cosa tua. 393 00:31:21,280 --> 00:31:25,360 - Non penso all'ambiente è il problema qui. 394 00:31:25,920 --> 00:31:29,200 - Ascolta, lo farò lasciatevi fare, ragazzi. 395 00:31:29,320 --> 00:31:31,320 Penso che me ne andrò. 396 00:31:32,160 --> 00:31:34,160 (SCHIARA LA GOLA) 397 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 Ci vediamo dopo. 398 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 399 00:31:49,240 --> 00:31:52,840 -Oh, cazzo! Puttana, puttana, puttana. 400 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 (SOSPRI) 401 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 (COLLEGAMENTI DELLA CATENA DELLA BICICLETTA) 402 00:32:00,480 --> 00:32:02,480 (GRUNTI) 403 00:32:04,320 --> 00:32:07,000 Cominciamo, Chris. Dai. Tirare alle mani. 404 00:32:07,000 --> 00:32:09,640 Non cadere― Stai dormendo, Xavier. 405 00:32:09,640 --> 00:32:12,280 Messa a fuoco. Questo è tutto. Questo è tutto. Tirare alle mani. 406 00:32:12,280 --> 00:32:14,280 Mani in alto. Mani in alto. 407 00:32:14,720 --> 00:32:17,440 - STUDENTE: Andiamo, ragazzi. - Portalo dentro. 408 00:32:17,440 --> 00:32:19,440 Nathan! Svegliati. 409 00:32:20,160 --> 00:32:22,120 Cos'hai che non va? 410 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 (CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI) 411 00:32:26,360 --> 00:32:28,280 - Ehi. - CIAO. 412 00:32:28,280 --> 00:32:30,320 - Quindi penso che lo siamo a circa mezz'ora di distanza. - Sì. 413 00:32:30,320 --> 00:32:32,320 - Stanno bene. 414 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 - CIAO. 415 00:32:37,840 --> 00:32:39,840 Va bene, quindi... 416 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Jules. 417 00:32:46,440 --> 00:32:50,160 Solo una firma, e ho i tuoi dati di contatto. 418 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 (TRILLI DI FISCHIO) 419 00:32:51,800 --> 00:32:59,000 - Possiamo farcela, Centrale. Dai. Dai. In piedi. Dove stai andando? Su, su, su, su! 420 00:32:59,880 --> 00:33:03,680 Percorribile in auto. Percorribile in auto. Dai. Dov'è il tuo passaggio? Dov'è il tuo passaggio? 421 00:33:03,680 --> 00:33:08,000 Buon lavoro. Jules, vieni su. - Sì, Jules. - Questo è tutto. Bene, dicembre 422 00:33:08,000 --> 00:33:10,480 (entrambi chiacchierano indistintamente) 423 00:33:11,000 --> 00:33:14,760 - STUDENTE: Vai, vai, vai, vai. - SIMON: Vai, Jules. - In tribunale. Salire! 424 00:33:14,760 --> 00:33:17,520 Salire! - Eccoli. - Va bene! 425 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 (GRIDANDO) 426 00:33:21,160 --> 00:33:24,240 - È stato un fallo, arbitro. È stato un fallo. 427 00:33:25,480 --> 00:33:27,440 Sei cieco? - Sedere. 428 00:33:27,440 --> 00:33:29,640 (TRILLI DI FISCHIO) - Assolutamente no. 429 00:33:29,640 --> 00:33:34,240 - Fallo di tiro. - Non c'è modo. Dio mio. Questo gioco è totalmente parziale, rif. 430 00:33:34,240 --> 00:33:37,840 - DONNA: Siediti, Penny! Esci dal campo. 431 00:33:46,280 --> 00:33:48,280 -FILO: Sì. - Bel tiro. 432 00:33:52,760 --> 00:33:54,120 (TRILLI DI FISCHIO) -No.No. - RIF: Gioco. 433 00:33:54,120 --> 00:33:59,120 - Quel tiro― No. Non è un gioco. Non avrebbe dovuto fare quel tiro. Non sarebbe dovuto succedere. 434 00:33:59,120 --> 00:34:01,760 È stata una brutta decisione proprio di ritorno da lì. - Vai a sederti. 435 00:34:01,760 --> 00:34:03,880 - Non avresti dovuto dirlo. - Calmati. - È stato un brutto― 436 00:34:03,880 --> 00:34:06,520 Mi stai filmando? - Stai facendo il prepotente con l'arbitro. 437 00:34:06,520 --> 00:34:10,480 - No, io... Metti giù quel telefono. - È un luogo pubblico. Ho... No! - Mettilo giù! Datemelo. 438 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 - (grugniti) 439 00:34:25,760 --> 00:34:29,040 - Mi stava filmando senza permesso. 440 00:34:30,800 --> 00:34:33,880 Posso avere supporto qui? Per favore? 441 00:34:40,120 --> 00:34:42,120 Veramente? 442 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 SUSSURRA: Fanculo. 443 00:34:50,440 --> 00:34:52,440 Fanculo. 444 00:34:57,480 --> 00:34:59,480 (Cingo delle cicale) 445 00:35:05,160 --> 00:35:08,760 Brigida. Dai. Ho bisogno di parlarti. 446 00:35:08,760 --> 00:35:11,160 - Jules, vai alla macchina, amico. Ci incontreremo, amico. - Salite in macchina, ragazzi. 447 00:35:11,160 --> 00:35:13,040 - Oh, per l'amor del cielo. Brigida. - Penny. 448 00:35:13,040 --> 00:35:14,960 - Ascoltare. - No. - Senti, so che mi odi. 449 00:35:14,960 --> 00:35:19,320 Lo so. Ma non lo faccio capire perché lo lasceresti fare tuo figlio va via con Phil. 450 00:35:19,320 --> 00:35:21,080 - Stai scherzando, cazzo? - Perché lo faresti? 451 00:35:21,080 --> 00:35:23,560 - Smettila! Smettila! - Questo è quello che vuole, per l'amor di Dio. 452 00:35:23,560 --> 00:35:26,000 - Smettila! - Guarda― - No, smettila! 453 00:35:26,000 --> 00:35:32,400 Ti ho difeso. Ho difeso te per anni, Penny... per anni. - Lo so! 454 00:35:32,560 --> 00:35:39,840 - Non ho ascoltato quello che nessuno detto di te e tu mi ricompensi scopandomi mio marito. 455 00:35:42,360 --> 00:35:48,840 Hai distrutto la tua stessa famiglia. Ma sarò fottuto se te lo lascio fare al mio. 456 00:35:52,320 --> 00:35:54,080 - (SOBS) 457 00:35:54,080 --> 00:35:56,080 - Simone. 458 00:35:59,720 --> 00:36:01,720 - (SOBS) 459 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 460 00:36:30,600 --> 00:36:36,600 - Sì, meraviglioso. L'ombreggiatura in la parte bassa della schiena lì sembra davvero bella. 461 00:36:41,600 --> 00:36:45,480 Sì, l'ombra quello che hai qui è fantastico. 462 00:36:46,640 --> 00:36:48,640 Sembra fantastico. 463 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 - (Singhiozza piano) 464 00:36:53,520 --> 00:36:55,520 - Stai bene, Penny? 465 00:36:55,600 --> 00:36:59,480 - Mi dispiace tanto. non posso... Non posso farlo oggi. 466 00:37:10,720 --> 00:37:17,960 - Non riguarda solo te adesso. Ora la scuola è in discredito, e Devo indossarne un po' addosso. 467 00:37:17,960 --> 00:37:21,120 - E se mi scusassi? - La gente chiama perché tu venga licenziato. 468 00:37:21,120 --> 00:37:27,320 Ora, questa è una decisione per il consiglio, ma per ora, sei stato licenziato. 469 00:37:29,360 --> 00:37:31,360 Hai bisogno di aiuto, Penny. 470 00:37:34,520 --> 00:37:37,280 - Phil ti ha detto di dirlo, vero? 471 00:37:37,280 --> 00:37:39,680 - Penny. Ascolta te stesso. 472 00:37:40,720 --> 00:37:43,120 - No, ascolta te stesso. 473 00:37:44,120 --> 00:37:50,600 Ascolta te stesso. Eri un codardo allora. E tu sei un codardo ora. 474 00:38:15,240 --> 00:38:16,960 (TINTOIO DELLA CATENA DELLA BICICLETTA) 475 00:38:16,960 --> 00:38:18,680 Oh... 476 00:38:18,680 --> 00:38:20,320 cazzo. 477 00:38:20,320 --> 00:38:22,320 (SOSPIRA FORTEMENTE) 478 00:38:26,360 --> 00:38:28,360 Oh cazzo! 479 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Maledizione! 480 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 (GRIDA) 481 00:38:34,760 --> 00:38:36,440 Fottiti! 482 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 Fottiti! (GRIDA) 483 00:38:41,320 --> 00:38:43,320 (PANTALONI) 484 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 (MUSICA BASSA ED ETEREA) 485 00:39:19,280 --> 00:39:21,280 -Ciao, Penny! - Fanculo! 486 00:39:21,800 --> 00:39:23,880 Ollie. Come sei entrato? 487 00:39:24,560 --> 00:39:28,760 - La chiave di riserva è ancora fuori. - Non puoi semplicemente entrare qui e... 488 00:39:28,760 --> 00:39:34,640 - Cosa, quindi va bene che tu lo faccia e basta entri in casa mia ma non va bene per me? 489 00:39:37,520 --> 00:39:41,720 - Cosa vuoi? - Volevi parlare. Parliamo. 490 00:39:44,000 --> 00:39:45,800 - OK. - OK. 491 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 - Va bene. Io... Vado semplicemente di sotto, e ci metto qualcosa addosso. 492 00:39:50,000 --> 00:39:56,200 - (ridacchia) Vado a prendermi da bere. Non preoccuparti. Cercherò di non vomitare. 493 00:39:58,080 --> 00:40:01,880 (IL PULITO LETTURA "TUTTO POTREBBE ACCADERE") 494 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Oh, molto bougie. (Ridacchia) 495 00:40:19,040 --> 00:40:24,440 Sai, mi piaceva venire qui, con i libri e la musica. 496 00:40:26,240 --> 00:40:29,840 You guys were always discutendo di tutto. 497 00:40:30,440 --> 00:40:33,320 Casa mia era come un fottuto obitorio. 498 00:40:34,680 --> 00:40:36,680 (Ridacchia) 499 00:40:37,760 --> 00:40:39,760 (LA MUSICA CONTINUA) 500 00:40:40,480 --> 00:40:43,080 Fate ancora feste? - No. 501 00:40:44,200 --> 00:40:45,560 No, non più. 502 00:40:45,560 --> 00:40:48,360 - Immagino che Phil fosse quello socievole. 503 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 (LA MUSICA CONTINUA) 504 00:40:54,160 --> 00:40:57,320 (IL VOLUME DELLA MUSICA DIMINUISCE) - Ehi, no, no, no. No, mi piace questo pezzo. EHI. (Ridacchia) 505 00:40:57,320 --> 00:40:59,920 -Olli. (IL VOLUME DELLA MUSICA AUMENTA) - 506 00:40:59,920 --> 00:41:01,600 507 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 (LA MUSICA SI FERMA) 508 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 Oh, sei un tale guastafeste. 509 00:41:07,240 --> 00:41:10,920 - Ollie, perché sei qui? Di cosa vuoi parlare? 510 00:41:10,920 --> 00:41:17,400 - Che ne dici di fare il prepotente con mio fratello? mentire alla polizia? - Non l'ho maltrattato. 511 00:41:17,520 --> 00:41:23,600 Non l'ho fatto. Perché dovrebbe? inventare una storia del genere? - Uh, perché è incasinato, Penny. 512 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 E sai perché? 513 00:41:25,720 --> 00:41:30,600 Perché è stato lui a trovarmi quando ho tentato di uccidermi. 514 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 E ha portato avanti tutta questa storia nella sua testa il motivo per cui l'ho fatto. 515 00:41:34,000 --> 00:41:38,640 - Ollie, mi dispiace tanto per quello che hai fatto e Zach è andato avanti. Lo sono davvero. - No, non lo sei. (Ridacchia) 516 00:41:38,640 --> 00:41:41,680 L'unica cosa che ti interessa è provarci dimostrare che avevi ragione Fil. 517 00:41:41,680 --> 00:41:43,760 - So cosa ho visto. - Cosa hai visto? Che cosa? 518 00:41:43,760 --> 00:41:46,400 - L'ho visto a letto con te. - Dio mio. 519 00:41:46,400 --> 00:41:50,080 Era semplicemente un uomo gentile e gentile, e tu... 520 00:41:50,960 --> 00:41:53,040 l'hai crocifisso per questo, cazzo. 521 00:41:53,040 --> 00:41:57,360 - Non è stata gentilezza, Ollie; lo era abuso. Per l'amor di Dio, è stato un abuso. 522 00:41:57,360 --> 00:41:59,680 E hai tentato di ucciderti per questo motivo. 523 00:41:59,680 --> 00:42:04,600 - Oh, vaffanculo. Non l'ho fatto è a causa di Phil; L'ho fatto a causa tua. 524 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Tu sei il bullo. 525 00:42:06,720 --> 00:42:09,000 Sei tu il fottuto molestatore. 526 00:42:10,040 --> 00:42:12,040 Mi hai reso la vita un inferno. 527 00:42:13,000 --> 00:42:19,040 Mi perseguita costantemente per andare al poliziotti. Ho dovuto lasciare la scuola perché del bullismo. 528 00:42:19,040 --> 00:42:23,240 E poi mio padre se n'è andato, e mia mamma ha lottato, cazzo. 529 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Come posso fartelo ottenere? 530 00:42:32,440 --> 00:42:34,440 Dovrei riprovare? 531 00:42:35,200 --> 00:42:38,080 E fallo bene questa volta. E― - No. 532 00:42:38,120 --> 00:42:41,080 - ...se morissi, ci crederesti io? È questo che devo fare? - No. No. No. Fermati. 533 00:42:41,080 --> 00:42:45,480 - Perché cos'altro può? Che cazzo dico per farti smettere? 534 00:42:49,080 --> 00:42:52,760 Sai perché si è preso cura di me? quella notte? 535 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Perché è un buon essere umano. 536 00:42:59,200 --> 00:43:01,480 Perché non puoi semplicemente ammetterlo? 537 00:43:03,120 --> 00:43:05,120 Ti sbagliavi. 538 00:43:07,440 --> 00:43:09,440 Ti sbagliavi. 539 00:43:23,200 --> 00:43:25,480 (MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI) 540 00:43:44,040 --> 00:43:46,040 (LA MUSICA CONTINUA) 541 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 - Anch'io ho un annuncio, in realtà. 542 00:44:02,200 --> 00:44:04,000 - Questo non è né il momento né il luogo. 543 00:44:04,000 --> 00:44:05,720 - TOM: Sono così stufo di questa famiglia. 544 00:44:05,720 --> 00:44:11,720 Mi usate tutti, cazzo, quando ti sta bene e ti fa incazzare quando lo fa no. 545 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 - No. - Per favore, non farlo. 546 00:44:18,560 --> 00:44:20,560 Devo dire qualcosa. 547 00:44:20,560 --> 00:44:24,440 Quando venne a trovarmi, ha parlato di suicidio. 548 00:44:26,440 --> 00:44:28,440 NO! No, no, no, no, no!