1
00:00:00,520 --> 00:00:03,920
- Per chi non mi conosce,
Sono Tom. Joy era la mia prozia.

2
00:00:03,920 --> 00:00:10,600
- Quando sono rimasta incinta, Joy era la
l'unica persona che non pensava che lo fossi
pazzo per aver tenuto Walt.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
- Sei a conoscenza delle accuse?
contro Phil McKenzie?

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
- So chi è lei, signorina Wilding.
Ciò è del tutto inappropriato.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,520
- Come osi parlare?
al mio preside.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,800
Per cinque anni hai spacciato questa merda,
e l'unica persona a cui fa male è
Grazia.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
- Ciao, Zach.
- Cosa vuoi?

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,920
- Puoi dirmi dove?
Potrei trovare tuo fratello?

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
Ollie, ascolta. Devi dirlo
qualcosa. Potrebbero esserci altri bambini.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
(GRUNTI)

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
(MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI)

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
(LA MUSICA CONTINUA)

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
(LA 'STANZA CHE ECO' DELL'UOMO DI PECHINO
GIOCA)

14
00:01:07,320 --> 00:01:11,400
- Ollie, come on.
Mostraci le tue mosse. Andiamo, ragazzo.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Abbattilo.

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,120
-

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
- Eccoci qua. OH.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
(Ridacchia)

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,760
-
in giro con il suo suono.

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,360


21
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
- Ollie, come here.
- Adornare.

22
00:01:34,880 --> 00:01:40,440
- Metti questo sotto il... Metti questo
sotto la maglietta. Su per le scale.
Vai e basta!

23
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
-
la mia faccia con i numeri.

24
00:01:43,080 --> 00:01:48,520
- (ESCLAMA)
- Riprendilo. Stai tradendo.
Ecco qui. (RISA)

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
OH! Andare!

26
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
Hai toccato terra.
Bevi ancora, Ollie.

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
- (grugniti)
-Olli!

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
-

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,000

- Mi hai appena sputato in faccia.

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
Stai fermo, per favore.
Sto cercando di togliermi questa cosa.

31
00:02:00,480 --> 00:02:05,280
-
- Sto cercando di aiutarti.
-

32
00:02:05,280 --> 00:02:11,120
- Puoi restare fermo?
per un secondo?
-

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,640


34
00:02:13,640 --> 00:02:16,880


35
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(Gorgoglio)
- (RISATA)

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
(Singhiozzo sommesso)

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
(CLIC SULL'INDICATORE)

38
00:02:33,520 --> 00:02:38,520
- JOY: Eccoci qui. Lo sentirai
meglio nel tuo letto, Ollie.

39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Oh, smettila di piangere adesso.

40
00:02:42,920 --> 00:02:47,080
Non vuoi tuo padre
vederti così, vero?

41
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
OH...

42
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
- SOBS: Mi dispiace.
(PORTA AUTO CHIUSA)

43
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Non è successo niente.

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
- Andiamo a trovare la mamma.
- No, no.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
-Olli.
- No, non posso.

46
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
- Avrò bisogno di aiuto qui,
Adornare.
- Non posso.

47
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
- Adornare!
- Non mandarmi via.

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
- Ollie, andiamo, tesoro.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
(TUNE-YARDS' 'GIAMAICANO')

50
00:03:08,920 --> 00:03:13,000
-
in una pazza rima sull'uvetta.

51
00:03:13,200 --> 00:03:17,000

quando lo compri per un centesimo.

52
00:03:17,640 --> 00:03:21,440

è un crepitio e una linea.

53
00:03:22,280 --> 00:03:26,480

come una pietra lungo la schiena.

54
00:03:26,480 --> 00:03:30,280


55
00:03:31,080 --> 00:03:34,520


56
00:03:34,920 --> 00:03:35,880


57
00:03:35,880 --> 00:03:38,880


58
00:03:39,880 --> 00:03:43,640


59
00:03:43,960 --> 00:03:45,280


60
00:03:45,280 --> 00:03:46,240


61
00:03:46,240 --> 00:03:47,360


62
00:03:47,360 --> 00:03:48,400


63
00:03:48,400 --> 00:03:50,400


64
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(L'ALLARME DEL TELEFONO SUONA)

65
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
(WALT GRUMOLA)

66
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
(TWITTER DEGLI UCCELLI)

67
00:04:14,400 --> 00:04:18,800
- IN REGISTRAZIONE: OK, fai
certo che ti sei sistemato
una posizione comoda.

68
00:04:18,800 --> 00:04:24,040
Vorrei iniziare con il
sentimento di gratitudine per ciò che è giusto
essere qui oggi.

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
- Velocemente! Vai più veloce.

70
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Sali in macchina.
- Boo, boo!

71
00:04:30,680 --> 00:04:34,160
Voglio andare. Voglio andarci.
- Siediti, per favore.

72
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
- Boop, boop, boop, boop.

73
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
- Dateci le chiavi. Guiderò io.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
- Cos'è successo
per procurarti la tua macchina?

75
00:04:41,240 --> 00:04:46,320
- Perché mi piace andarci
per lavorare con voi ragazzi.
- (CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

76
00:04:46,320 --> 00:04:51,840
- Vuoi ancora controllare?
quella station wagon? Ha detto Marco
è come se fosse nuovo. Tipo, nuovo di zecca.

77
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
- Sì, forse.

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
- (RISATA)
- Ok, capitano Walt.

79
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Dove andiamo oggi?
- Andremo nella giungla!

80
00:05:01,080 --> 00:05:03,960
- Va bene, allora. Ricorda solo -

81
00:05:04,440 --> 00:05:09,480
gambe, piedi e mani all'interno
il veicolo in ogni momento.
- (RISATA)

82
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
(IL MOTORE SI AVVIA, GIRI)
- Oh mio Dio.
Cosa sta succedendo alla macchina?

83
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
- (ridacchia) Papà!
-Oh...

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
-Aah! Ah!
-Aah!

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
- Eccezionale. Dentro vai.

86
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Gira da questa parte.

87
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Giusto, ciao.

88
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Mi scusi.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Abbraccio.

90
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
K. Ciao.

91
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
- Morena, Walt.
- CIAO.

92
00:05:30,400 --> 00:05:32,040
-Nau mai.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
- Ottimo, e ti darò questi.

94
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Ciao, Walt.
- Ciao.

95
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
- A che ora finisci stasera?
- 6, credo.

96
00:05:52,960 --> 00:05:56,640
- Giusto, preparerò la cena.
- STUDENTE: Amy, vieni a vedere
a questo. Ehi!

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
- Cosa sta succedendo?

98
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
(CLIC SULLE FOTOCAMERE DEL TELEFONO)

99
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
(CLIC SULLE FOTOCAMERE DEL TELEFONO)

100
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
- Giusto, vai in classe.

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Ora!

102
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
- Phil, stavo giusto
sto per chiamarti.
- Devi liberarti di questa cosa.

103
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
- Una volta che la polizia lo faremo
hanno fatto la loro parte.

104
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
Possiamo fare una chiacchierata nel mio ufficio?
- Non ha fatto niente di male.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,960
- Lascia stare. Lascialo.
Vai al tuo lavoro. Farai tardi.

106
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
Vai avanti. Vai avanti. Ci vediamo a casa.

107
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
(BATTITI DEL CUORE)

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
(LA POMPA GONFIA, SGONFIA)

109
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
(SISSI D'ARIA)

110
00:06:59,480 --> 00:07:03,720
- Aspetto le analisi del sangue. Ma se
va tutto bene, dovremmo riuscirci
farti uscire di qui

111
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
entro questo pomeriggio, ok?

112
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Adornare. Sì ok?

113
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
Va bene, guardami.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Va bene, vado e basta. Oh wow.

115
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Diciamo solo...

116
00:07:21,920 --> 00:07:27,440
Su questo manterremo una certa pressione
lì ancora per un po', vero?
- DOLCE: OK.

117
00:07:27,440 --> 00:07:31,840
Non posso crederci
Ho appena sanguinato su un paziente.
- Oh, ci siamo passati tutti.

118
00:07:31,840 --> 00:07:36,000
Non tutti noi. Nessuno di noi lo ha fatto.
Probabilmente solo tu, davvero.

119
00:07:36,000 --> 00:07:41,600
Va tutto bene, però. Tutto il nostro
i corpi elaborano il dolore in modo diverso.

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Com'è stato il funerale?

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
- Onestamente non ne ho idea.

122
00:07:51,120 --> 00:07:55,600
- Vuoi fare una passeggiata?
prendere una boccata d'aria fresca?
- Sì.

123
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
- Ti coprirò io.

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

125
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
- Mi è mancato Walt?
- Sì, ha dormito
per circa un'ora.

126
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
Hai mangiato?

127
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
- (grugnisce piano)

128
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
-Va bene.

129
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Allora, cosa è successo?

130
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
- Ho accettato di prendermi una pausa.

131
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
- Per quanto?

132
00:08:41,920 --> 00:08:46,200
- Il consiglio si riunirà
più avanti in settimana per decidere.

133
00:08:46,200 --> 00:08:54,080
- Beh, non possono impedirtelo
insegnamento. Non hai fatto nulla.
- Nessuno dice che l'ho fatto.

134
00:08:54,280 --> 00:08:59,040
- I poliziotti parleranno con la mamma?
- Ancora non sappiamo che sia stata lei.

135
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
- Papà. Sul serio,
non puoi lasciare che la mamma lo faccia di nuovo.

136
00:09:03,560 --> 00:09:08,240
Ascolta, solo... puoi tenerle testa.
Verrò con te alla riunione.
- Non andrò alla riunione.

137
00:09:08,240 --> 00:09:13,000
E ho parlato con il
preside e ha detto che doveva fare
qualunque cosa sia giusta per la scuola.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
- Questo è quello che è successo l'ultima volta.

139
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
OK? Nascondersi non fa...non fa
lavoro; fa semplicemente riflettere la gente
sei colpevole.

140
00:09:18,760 --> 00:09:23,480
- La gente penserà
cosa penserà la gente!
Non posso farci niente!

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
(TINTOIO DELLA FORCELLA)

142
00:09:26,920 --> 00:09:32,920
E sono stato stupido a crederci
che potrei tornare qui e
cambiarlo.

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
vado a letto

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
(UTENSILI E CLINK DELLA CIOTOLA)

145
00:09:51,880 --> 00:09:54,160
(MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI)

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
(BATTITI DEL CUORE)

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
- PENNY: Grazia?

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Adornare?

149
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Adornare.

150
00:10:50,240 --> 00:10:55,320
Va bene, tu... vai dalla nonna,
e ne parleremo più tardi.

151
00:10:59,000 --> 00:11:02,280
Ho solo bisogno di farti una domanda,
Grazia.

152
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Fermare. Fermare. Fermare.

153
00:11:04,280 --> 00:11:05,560
Fermare.

154
00:11:05,560 --> 00:11:10,680
Devo farti una domanda,
e devi rispondermi sinceramente,
va bene?

155
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
Tuo padre ti ha mai toccato?

156
00:11:14,840 --> 00:11:17,960
- C-Cosa...?
Cosa c'è che non va in te?

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
- Ti ha mai toccato?
- NO!

158
00:11:20,240 --> 00:11:25,080
URLA: Mamma, sei disgustosa!
- Grazia, andiamo.
- No, esci e basta!

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Mamma, esci e basta!

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
(SOBS)

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
(IL CELLULARE VIBRA)

162
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
(IL BAMBINO PIANGE)

163
00:11:41,120 --> 00:11:47,280
È una merda, Tom.
Voglio dire, non si fermerà finché
fa licenziare papà, o peggio.

164
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
- Dov'è quel maledetto coperchio?

165
00:11:53,160 --> 00:11:55,320
- Pensi
la scuola ha telecamere?

166
00:11:55,320 --> 00:11:59,400
- Non lo so. Probabilmente.
Darò un'occhiata.

167
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
- Per quanto tempo lo hai lasciato piangere?
(IL BAMBINO PIANGE)

168
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
- Stavo solo cercando di averlo
una conversazione con Grace, ok?
- No, non va bene.

169
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
(IL BAMBINO PIANGE)

170
00:12:07,280 --> 00:12:10,160
- Non posso fare tardi di nuovo.
Devo andare.

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
(COCCETTE DEL BAMBINO)

172
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
- Abbiamo avuto una nottata un po' dura.

173
00:12:18,840 --> 00:12:23,240
- Vuoi che lo prenda io?
quindi puoi finire?
- Sì, per favore.

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
- Sì.

175
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Uffa. Ciao.

176
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
- Grazie.
(IL BAMBINO PIANGE)

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
- Un po', per favore, signora George.
Ho solo bisogno di ascoltarti
indietro, grazie.

178
00:12:37,000 --> 00:12:42,600
Uh, si è presentata ieri
con dolore al petto e...
- Scusa. Scusa.

179
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
-Buongiorno, Grazia.
Grazie per esserti unito a noi.

180
00:12:45,520 --> 00:12:48,400
Dovresti essere in grado di sentire un sibilo.

181
00:12:54,520 --> 00:12:57,320
- SONFATO:


182
00:12:57,320 --> 00:13:00,400


183
00:13:02,440 --> 00:13:04,920


184
00:13:05,040 --> 00:13:08,200

i tuoi denti sono tutti puliti.

185
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
Il tuo turno. Strofina, strofina, strofina.
(BUSSA ALLA PORTA)

186
00:13:10,920 --> 00:13:15,000
OK, continua così,
e prendi quelli posteriori, per favore.

187
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
Ollie. CIAO.

188
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
- CIAO.

189
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Brutto momento?
- Eh...

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
No, no. Ehm... va tutto bene.

191
00:13:34,080 --> 00:13:39,400
Stai benissimo. Come va?
- Oh... (ridacchia piano) Sto bene.

192
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Sì. Sto bene. Voi?

193
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
- Sì. Così buono. (Ridacchia)

194
00:13:45,560 --> 00:13:48,760
(SOSPIRA) È passato così tanto tempo.
(Ridacchia)

195
00:13:51,200 --> 00:13:57,480
- Hai qualcosa da bere?
- Uhm, in realtà ero giusto
sul punto di mettere Walt a letto.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
- (ridacchia)
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

197
00:13:59,320 --> 00:14:04,000
CANTINA: Gioia!
Stiamo facendo irruzione nel tuo alcol! (Ridacchia)

198
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- Non è qui, a dire il vero. Lei è...

199
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Ehm...

200
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
-Oh cazzo.

201
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
CHUCKLES: Cos'è successo?
- Colpo.

202
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
- Eh.

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,040
Grazia, stai bene?

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
- Sì.

205
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Sto bene. Voglio dire...

206
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
è un po' schifoso.

207
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
- Vieni qui.

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
Era una brava persona ―

209
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
tendenze razziste a parte.
- (ridacchia)

210
00:14:41,760 --> 00:14:46,440
Cristiano a tempo pieno,
razzista part-time, eh?
- (RISATA)

211
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
(Ridacchia)
Grace, è questa la tua coppetta mestruale?

212
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
- Dio mio.
- (ridacchia) No.

213
00:14:53,120 --> 00:14:54,760
No.

214
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
- (RISATA)
- Tu devi essere William.

215
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Wallace? No.
- (RISATA)

216
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
-Wilbur?
- (RISATA) No.

217
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
- Cos'è?
- Walt.

218
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
- OH! Giusto!
- (RISATA)

219
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
- Walt, sai di cosa si tratta?
- No.
- Tazza da tè.

220
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
- È una tazza da tè.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Per un tè traballante.

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,840
Posso bere.
-No, Ollie.
- Gnam, gnam, gnam.

223
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Ooh, è abbastanza pieno.

224
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
(SUONARI DEL CELLULARE)
Oh, grazie mille.
- (ESCLAMA)

225
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Oh, non c'è altro.
- Oh!

226
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
- Puoi metterne un po' nel mio?
- (ridacchia)

227
00:15:30,720 --> 00:15:34,720
- Uhm, penso che sia abbastanza
tè prima di andare a letto. Andiamo?
leggere i tuoi libri?

228
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
Uhm, lo zio Ollie deve andare.

229
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Si sta stancando.
- Posso aspettare.

230
00:15:40,160 --> 00:15:44,640
- No, no, ehm, onestamente,
può volerci un po' di tempo. (Ridacchia)

231
00:15:44,720 --> 00:15:48,240
- Sto cucinando.
- No, non c'è fretta, onestamente.
- Sto cucinando.

232
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
- Uhm, di' buonanotte.
- Buona notte.

233
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
- Buona notte.
- Notte-notte.

234
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
- Sto cucinando― sto cucinando.
- OK.
- Buonanotte, Walter.

235
00:15:57,080 --> 00:16:03,560
- LEGGE: 'Nascosto in un nascondiglio
sotto la scala giaceva un traballante
necessità di riparazione.

236
00:16:05,080 --> 00:16:08,880
"Un vecchio cuscino masticato,
una coperta tutta consumata,

237
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
'tutto rotto
e puzzolente e lacerato.'

238
00:16:12,720 --> 00:16:16,200
- Puzzolente e lacerato.
- Sì, puzzolente e strappato.

239
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(La porta si chiude dolcemente)

240
00:16:27,240 --> 00:16:31,120
- Fanculo, è intenso.
- (ridacchia piano)

241
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
Io, in realtà―
Devo consegnare un tema a
mattina che non ho iniziato.

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
- Dai. Solo uno.

243
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
Alla gioia.

244
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
- Alla gioia.

245
00:16:50,400 --> 00:16:55,000
- E quello di tuo padre
ritorno tanto atteso.
(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

246
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Tua mamma è venuta a trovarmi.

247
00:16:59,920 --> 00:17:02,200
Non te l'ha detto?
- Ehm...

248
00:17:03,520 --> 00:17:05,800
Non stiamo davvero parlando.

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
- Giusto.

250
00:17:10,760 --> 00:17:14,040
Allora, com'è?
riavere tuo padre?

251
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
- Oh, è davvero bello.

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Uhm, Walt lo ama.

253
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
- Insegna ancora?
- Sì.

254
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
- Quale scuola?

255
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
- Wakefield.
- Carino.

256
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
Dove vive?
- Ehm...

257
00:17:30,880 --> 00:17:34,080
Sta... per lo più con gli amici.

258
00:17:34,800 --> 00:17:38,880
Ehm... E tu?
Dove sei in questo momento?

259
00:17:39,200 --> 00:17:43,040
- In realtà mi sono appena trasferito
al Maniero.
- Il maniero? Oh.

260
00:17:43,040 --> 00:17:47,440
- Dovresti passare una notte.
- Sì. Sarebbe bello.

261
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
- Va bene se io,
ehm, usare il gabinetto?

262
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
- Sì, certo.

263
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
(MESSAGGIO WHOOSH)

264
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
(Plettto morbido della chitarra)

265
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
(PORTA CHIUSA)

266
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
- PHIL: Ollie?

267
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
- Mi hai insegnato quegli accordi.

268
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
- L'ho fatto?

269
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
- Sì.

270
00:19:14,360 --> 00:19:19,240
- Hai fame? Vuoi unirti
noi per una cena? Pizza?
- Sì.

271
00:19:19,680 --> 00:19:23,960
Uh, voglio dire, se non è un problema.
- No, non è un problema.

272
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
- Pizza?

273
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Va bene, ora mettiamo il limone,
e allora adesso tremiamo.

274
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
- Fallo.

275
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
- (RONZIO)
- (ridacchia)

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,240
- (Ridacchia) Ora versiamo
nel bicchiere. Attento.

277
00:19:48,160 --> 00:19:51,760
E voilà.
- Grande. Possiamo provarlo adesso?
- Sì.

278
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
(Ridacchia)
- E'...

279
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
di grande impatto.
- (RISATA)

280
00:19:59,720 --> 00:20:03,560
RIDE: Scottie, smettila.
- Penso che ne avrò uno.

281
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
- Sì.

282
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
OK.

283
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
- Un brindisi.

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
A te, Ollie.

285
00:20:22,800 --> 00:20:27,160
È bello vederti così bene.
Ci hai dato un vero spavento,
lo sai?

286
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Mi dispiace di non essere stato qui per te.

287
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
(Rongoia rumorosamente)

288
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
- Dovrei andare, a dire il vero.

289
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
- Hai bisogno di un passaggio?
- No, no, no, va tutto bene.
Va tutto bene.

290
00:20:44,160 --> 00:20:47,360
Grazie per la pizza, comunque.
- Piacere.

291
00:20:47,360 --> 00:20:51,680
- Vieni a trovarci, ok?
- Sì.

292
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
- È un bravo ragazzo.

293
00:21:00,040 --> 00:21:03,520
Spero che abbia qualcuno
cercandolo.

294
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
(GIRI MOTORE)

295
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
(KAKA CHIRP)

296
00:21:35,560 --> 00:21:39,040
- Ecco il tuo caffè.
(SUONARI DEL CELLULARE)

297
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Entra lì, cane.

298
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Sei mio amico.

299
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
(GIANDA)

300
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
(ULULATI)

301
00:21:56,240 --> 00:22:00,600
- IN REGISTRAZIONE:
La pratica di Metta Bhavana riguarda
coltivare la gentilezza amorevole.

302
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
Innanzitutto a noi stessi,
estendendolo poi ad altri.
(IL CELLULARE VIBRA)

303
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Per iniziare...

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
- Verrai arrestato,
lo sai.

305
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
- Dovrai esserlo un po'
più specifico di così, Grace.

306
00:22:12,480 --> 00:22:17,680
- I graffiti. La scuola ha
telecamere, mamma. Lo otterrai
catturato.

307
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
- Quali graffiti?
- Non fare lo stupido.
So tutto.

308
00:22:20,960 --> 00:22:25,520
So di molestare il
il preside, molesta Ollie,
e ora questo.

309
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
- Cosa dicevano i graffiti?
Riguardava Phil?

310
00:22:27,920 --> 00:22:31,080
- Lo farai sul serio
ti comporti così, non è vero?

311
00:22:31,080 --> 00:22:35,440
- Dove l'hanno trovato?
- Sai una cosa: non scegliere
su Walt questo pomeriggio. OK?

312
00:22:35,440 --> 00:22:39,160
- Non essere stupido.
È la mia giornata e tu devi lavorare.
- Lo farà papà.

313
00:22:39,160 --> 00:22:43,000
- Se pensi davvero a tuo padre
ci vorrà del tempo per fare la gentilezza
corri, stai sognando.

314
00:22:43,000 --> 00:22:47,160
- Beh, ha una settimana libera,
in realtà.
- A causa dei graffiti?

315
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
- Guarda, non prendere Walt. OK?
Dico sul serio.

316
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
(MUSICA BASSA PER ARCHI ORCHESTRALI)

317
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
- Stai esaminando il
Accuse contro Phil McKenzie?

318
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
- Questa è una questione che spetta alla polizia,
non la scuola.

319
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
- Quindi il personale è ok
con uno stupratore a scuola?

320
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
- Ci vediamo lì.
- Giusto. Sanno che stai arrivando.
- Grazie.

321
00:23:49,440 --> 00:23:55,520
Per quanto ne so, l'unico crimine
è stato commesso eccone alcuni
vandalismo piuttosto poco originale.

322
00:23:55,520 --> 00:23:59,960
- Ma è stato dimesso.
- Non è stato licenziato. Lo ha accettato
era meglio se si prendeva un po' di tempo libero.

323
00:23:59,960 --> 00:24:04,200
- Non è abbastanza buono. Quei graffiti
là fuori dimostra che ce ne sono altri
vittime.

324
00:24:04,200 --> 00:24:11,600
Questo potrebbe accadere proprio adesso
sotto il tuo orologio. Se fossi in te,
Mi starei cagando addosso.

325
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
(Suona il cellulare.

326
00:24:34,240 --> 00:24:39,160
- OLLIE: Parli ancora con Liam?
- GRAZIA: Non proprio. Ehm...

327
00:24:39,160 --> 00:24:43,680
(ridacchia) Voglio dire, a volte
manda Walt strani cioccolatini da
Giappone.

328
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
- RIDE: Oh, sì.
- Sì.

329
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
- (ridacchia)
- (ridacchia)

330
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
- Ho sempre saputo che saresti stata una brava mamma.

331
00:24:55,920 --> 00:24:59,400
- Volevo dirtelo
riguardo alla gravidanza.

332
00:25:00,040 --> 00:25:05,320
Uhm... sai, non lo eravamo
allora parliamo davvero, però.
- Onestamente, va bene.

333
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
- Non va bene, però.

334
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
Il modo in cui tutti ti trattavano.

335
00:25:12,600 --> 00:25:15,280
Io... avrei dovuto fare qualcosa.

336
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
- Avevano ragione, però non era così
loro? (ridacchia) Sono un frocio
e attraverso.

337
00:25:19,240 --> 00:25:24,040
- No, avrei dovuto provarci.
Era tutto così incasinato.

338
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Mi dispiace davvero.

339
00:25:29,960 --> 00:25:32,040
- Non abbatterti.

340
00:25:36,920 --> 00:25:39,880
Ehi, qual è il numero di tuo padre?
- Perché?

341
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
- Stavo per mandargli questo.

342
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
- (ridacchia) Oh. Ehm...

343
00:25:44,920 --> 00:25:50,240
Inviamelo e basta. Il suo telefono ha
ha giocato da quando è tornato.

344
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
- OK.

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
- Vieni nella sala professori?
- Oh, lo pensavo
era il giorno della tua nonna.

346
00:26:07,520 --> 00:26:11,000
- No, non oggi.
- Ehi, hai visto questo?

347
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
È su tutti i social.
(IL VIDEO RIPRODUCE SUL TELEFONO)

348
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
- Sì.

349
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
- Credi che sia stato uno studente?

350
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
- Grace pensa che sia stato io.
- Che cosa? Ho pensato delle cose
stavano migliorando lì.

351
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
- (ridacchia seccamente)

352
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Sai cosa...

353
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
è il giorno della mia nonna.

354
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
Ci vediamo.
- Dopo.

355
00:26:48,920 --> 00:26:52,280
- Ehi, Esther, devo solo prendere
Walt presto oggi. Va bene?

356
00:26:52,280 --> 00:26:58,280
- Sì, certo.
È solo nella cava di sabbia.
Vado a pulirlo per te.

357
00:27:00,240 --> 00:27:04,120
- Mi è rimasta solo una scatola di soluzione salina.
- Solo una scatola.

358
00:27:09,640 --> 00:27:12,720
Fai qualcosa questo fine settimana?
- Ehm...

359
00:27:12,720 --> 00:27:18,920
Se Walt fa a modo suo,
sarà un parco giochi, una gita al
deposito degli autobus e gelato probabilmente.

360
00:27:18,920 --> 00:27:21,720
- Va bene. Sembra divertente.

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
- Potresti venire, se volessi.

362
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
- Ehm...
- Oppure no.

363
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
- No, scusa, non è quello
Non voglio; Io semplicemente—
- No, va bene.

364
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
Non devi spiegare.

365
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
- Ci vediamo là fuori.

366
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
- SUSSURRA: Merda.

367
00:27:47,560 --> 00:27:50,160
(SOSPRI)
(IL CELLULARE VIBRA)

368
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Ciao, papà.

369
00:27:54,080 --> 00:27:57,280
- PHIL AL TELEFONO: Ciao, tesoro. Io sono
all'asilo nido di Walt. Non è qui.

370
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
- Cosa intendi?
- L'ha preso lei.

371
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
(SCRIVONO PNEUMATICI)

372
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
- Mamma!

373
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Walt!

374
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
(ANELLI DI LINEA)

375
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
- POSTA VOCALE: hai raggiunto
Penny Wilding. Lasciate un messaggio.
(BIP!)

376
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
- Dove diavolo sei?

377
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
- Che fai?

378
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Li metti tutti su una barca?
- Sì.

379
00:29:05,760 --> 00:29:10,960
- Conosci quei ragazzi... quelli
ragazzi lì... hanno lo stomaco
che escono direttamente dalle loro bocche,

380
00:29:10,960 --> 00:29:14,680
e se ne vanno di corsa
il fondo dell'oceano per afferrare cosa
vogliono mangiare.

381
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
-Aah!
- Sì. E anche quel ragazzo.

382
00:29:18,840 --> 00:29:22,240
- Aspetto! Guarda quanto c'è.
- Quanti?

383
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
(MUSICA ORCHESTRALE BASSA)

384
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
(IL CELLULARE SQUILLA)

385
00:29:52,760 --> 00:29:56,200
- Grace, sono solo al lavoro.
- La mamma ha preso Walt.

386
00:29:56,200 --> 00:30:00,520
- Cosa intendi?
- L'ha portato via dall'asilo.
Non so dove siano.

387
00:30:00,520 --> 00:30:04,200
- Non è la sua giornata?
- Le avevo detto di non farlo, però.

388
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Lo ha rapito.

389
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
- Grazia, andiamo. So che Penny può farlo
essere un po' stronzo, ma non lo è
farò di tutto per ferirlo.

390
00:30:09,080 --> 00:30:13,280
- Questa volta è andata troppo oltre.
Puoi aiutarmi a cercarli?

391
00:30:13,280 --> 00:30:17,760
- Senti, vai a casa e prendine una tazza
tè. Torneranno prima che tu te ne accorga
esso.

392
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
- Sì, qualunque cosa.

393
00:30:25,320 --> 00:30:27,760
- Sali sulla scala, signor Pirata.

394
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
(Ridacchia)
- (GRIDA)

395
00:30:32,480 --> 00:30:36,800
- Attraverso il tunnel.
Dov'è andato? Dov'è andato Walt?

396
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Eccolo lì. Vuoi una patatina?

397
00:30:44,840 --> 00:30:47,320
(MUSICA ORCHESTRALE INSIEME)

398
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
- Non preoccuparti. Starà bene.

399
00:31:30,360 --> 00:31:32,360
(PORTA AUTO CHIUSA)

400
00:31:40,400 --> 00:31:44,640
- Datemelo.
- Oh, andiamo. Qual è il problema?
È la mia giornata.

401
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
-DOLCE: Ciao.

402
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
- Ci vediamo, tesoro.

403
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Ciao, Waltie.

404
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
- 10 e mezza di sera.
A cosa stavi pensando?

405
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
- Sì, beh, difficilmente lo sei
nonno dell'anno, vero?

406
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
- Prendilo. Prendilo!

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
- Dai. È ora di andare a dormire per te.

408
00:31:59,560 --> 00:32:03,680
- Grace, siamo andati al parco.
Si è divertito moltissimo.
- Ti avevo detto di non portarlo con te.

409
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
- Beh, volevo spendere
un po' di tempo con mio nipote.

410
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
- Oh, quindi adesso non puoi andare
una settimana senza vederlo.

411
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
- Cosa dovrebbe significare?
- Non volevi che lo avessi.
- Per l'amor di Dio.

412
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
- Se non fosse per la nonna,
non esisterebbe.

413
00:32:13,320 --> 00:32:16,120
- Oh, Gesù, Grace.
Smettila di essere così drammatico.

414
00:32:16,120 --> 00:32:18,400
- Perche' non puoi?
ammetti di aver torto?
- Cosa, riguardo Walt?

415
00:32:18,400 --> 00:32:21,680
- Su tutto, mamma.
Tutto su Walt e su papà.

416
00:32:21,680 --> 00:32:25,760
- Pensi davvero che io abbia scelto questo?
- SÌ! Sì, mamma!
Niente di tutto questo doveva accadere!

417
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
- Oh, cresci, cazzo!

418
00:32:27,920 --> 00:32:31,320
Smettila! Sono malato
cazzo di morte di tutto questo.

419
00:32:31,320 --> 00:32:37,960
Hai 20 anni; non hai 10 anni, quindi fermati
innamorarsi delle stronzate di tuo padre
come uno stupido ragazzino del cazzo.

420
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Basta, smettila!

421
00:32:42,920 --> 00:32:45,920
- Non ti voglio
più nella mia vita.

422
00:32:46,480 --> 00:32:51,360
Stai lontano da me.
E stai lontano da Walt.

423
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
(PORTA CHIUSA)

424
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
(MUSICA DELICATA)

425
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
(CANI ABBAIARO)

426
00:33:12,000 --> 00:33:15,960
- OK, Walt, dobbiamo solo guardare
fuori per i delfini. Dimmi se tu
vederne uno.

427
00:33:15,960 --> 00:33:21,040
Se ne vedi uno, devi urlare,
"Delfino!" Ne puoi vedere uno?

428
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Vuoi una mano lì, tesoro?
- No, va bene.

429
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
- Ne vedi uno?
Oh, guarda chi è.

430
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ooh, sabbia calda. Sabbia calda.

431
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
(La musica delicata continua)

432
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
- KID: Ci ho appena parlato
amico mio stamattina.
- E' vero?

433
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
- (PARLA INDISTINTAMENTE)
- Davvero?

434
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
- Sì, vive a Breaker Bay.
È così bello.

435
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
- Buona giornata.
- Buona navigazione.

436
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.

437
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
TOM: Grazia.

438
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Vieni a prendere un po' di Kai.

439
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
(GRIDIO DEI GABBIANI)

440
00:34:21,200 --> 00:34:26,800
- KATE: Dovrei svegliarlo
per un pasto?
- No, si sveglierà quando avrà fame.

441
00:34:26,800 --> 00:34:31,600
- Non riesco proprio a capire
lui in una routine.
- Stai andando alla grande.

442
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
- Come hai fatto a gestirlo da solo?

443
00:34:35,720 --> 00:34:42,520
- Voglio dire, avevo la nonna e, ovviamente,
Tom ha aiutato moltissimo, più di Walt
vero papà.

444
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Quindi sì, però è stata dura.

445
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
- Va bene, ragazzi.

446
00:34:48,640 --> 00:34:49,960
Buone tavole, amico.

447
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
- Stiamo entrambi davvero lottando
con la mancanza di sonno.

448
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
- OK, fammi vedere sulla tua tavola.
- Stiamo svegli tutta la notte.
Sembra che non si stabilizzi mai.

449
00:34:57,280 --> 00:35:00,600
Il lavoro di Tom è stressante e...
-Va bene, bene.

450
00:35:00,600 --> 00:35:03,760
- ...ce ne sono molti
pressione su di lui, ma sì...
- Va bene. Va bene.

451
00:35:03,760 --> 00:35:06,720
- Vorrei solo che si prendesse più tempo
spento dopo la nascita, sai?
- Quindi così? Quindi così?

452
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
- Potrebbe goderselo di più. Penso
Tom ha difficoltà a connettersi
con lui.

453
00:35:10,520 --> 00:35:16,440
-Va bene, va bene. Tienilo basso. Tienilo basso.
- Almeno un mese, dicono―
- Testa bassa, occhi in alto.

454
00:35:16,440 --> 00:35:19,920
- Papà, fermati. Fermare!
Smettila di toccarlo!

455
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
- Cosa sta succedendo?

456
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
- (RESPIRA FORTEMENTE)

457
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
- Va tutto bene?

458
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
- Prendi la tua roba. Stiamo andando a casa.

459
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
(SOBS)

460
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
- Grazia!

461
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
Vuoi dirmelo?
cosa diavolo stava succedendo?

462
00:36:04,520 --> 00:36:08,200
- Perché dovresti metterti tu?
in quella situazione?
- Quale situazione?

463
00:36:08,200 --> 00:36:13,000
- Con i ragazzi. Sai cosa
la gente dice di te.
Perché dovresti...?

464
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Perché dovresti rischiare questo?

465
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
- Va bene, cosa sta succedendo veramente?

466
00:36:18,560 --> 00:36:25,960
- Lasci che le persone si avvicinino troppo
tu. Hai lasciato che Ollie si avvicinasse troppo
a te, e guarda cosa è successo.

467
00:36:25,960 --> 00:36:33,360
Sarei andato a fare surf con te.
Avrei imparato a suonare la chitarra.
Perché non hai scelto me?

468
00:36:33,840 --> 00:36:38,960
- E' questo che pensi di me?
- Sembra proprio che tu lo volessi
un figlio.

469
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
- Dio mio. Tesoro, no.

470
00:36:43,440 --> 00:36:48,360
No, tu sei importantissimo per me. Tu sei
tutto per me. Sei il mio mondo.

471
00:36:48,360 --> 00:36:53,840
Sono tornato qui per te.
Ho sopportato tutta questa merda per te.
- Lo so.

472
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
- E tu sei tutto ciò che ho sempre desiderato.
- So che. Io faccio.

473
00:36:59,440 --> 00:37:04,840
- Ho fatto ritorno
cose impossibili per te?
- Non dirlo.

474
00:37:04,840 --> 00:37:08,000
- Non potrei sopportarlo.
Ho fatto―? Dimmelo, vero?
ti ha reso le cose davvero difficili?

475
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
- Non sei tu.

476
00:37:10,360 --> 00:37:15,960
- Allora di cosa si tratta?
- Sta perdendo la nonna.
E c'è tutta questa merda con la mamma.

477
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
(ISOLA PROFONDAMENTE) Mi dispiace.

478
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Scusa. (SOBS)

479
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
Non l'ho fatto... voglio dire, mi dispiace.

480
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
- Va bene. Va bene. Va bene.

481
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
- (SOBS)

482
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
(VERSI LIQUIDI)

483
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
(Il cucchiaio tintinna dolcemente)

484
00:37:56,880 --> 00:38:01,360
- Ho deciso che lo farò
vai a quell'incontro stasera.

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
- OK.

486
00:38:03,600 --> 00:38:07,680
Chiederò a Reggie di fare da babysitter.
(Il cucchiaio tintinna dolcemente)

487
00:38:12,520 --> 00:38:15,800
- Ora passiamo ai graffiti
sul prato della scuola.

488
00:38:16,120 --> 00:38:20,920
Phil, molto sensatamente, ha acconsentito
trascorrere un po' di tempo lontano da
aula,

489
00:38:20,920 --> 00:38:24,800
lascia che tutto si sistemi―
- Posso parlarne?

490
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
- Eh...

491
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Sì, sì, assolutamente.

492
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
- Anni fa, ero, uh...

493
00:38:33,520 --> 00:38:36,720
accusato ingiustamente da qualcuno che...

494
00:38:37,600 --> 00:38:41,480
ha quasi ammesso di averlo avuto
una vendetta contro di me,

495
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
e non mi è stato addebitato nulla

496
00:38:44,280 --> 00:38:51,160
perché non ne hanno trovato alcuna prova
commesso alcun reato.
Tuttavia,

497
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
mi ha quasi distrutto,

498
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
ho quasi distrutto la mia famiglia,

499
00:38:57,000 --> 00:39:00,800
e non sono preparato
per lasciare che ciò accada di nuovo.

500
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Ora, prima che pensassi...

501
00:39:05,920 --> 00:39:11,320
se tenessi la testa bassa, lo farebbe
tutto semplicemente svanisce, e non è così.

502
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Le cose peggiorano.

503
00:39:15,320 --> 00:39:19,840
Ho 35 anni, record senza macchia.

504
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
E... E da buon insegnante,
tutto quello che voglio fare è insegnare.

505
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- SÌ. Ehm...

506
00:39:28,200 --> 00:39:29,760
Lo capiamo.

507
00:39:29,760 --> 00:39:32,840
Marion, sì
qualche pensiero lì?

508
00:39:32,840 --> 00:39:39,920
- Apprezzo l'impatto che ha
deve averti addosso questa cosa, Phil.
Ma c'è molto da considerare qui.

509
00:39:39,920 --> 00:39:42,720
- Avevi detto che sarebbe stata una mia decisione.

510
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
Questo è quello che hai detto.
- Assolutamente.

511
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
Assolutamente, e lo è.

512
00:39:49,800 --> 00:39:56,800
Ma dobbiamo considerare come ciò accada
guarda dall'esterno alle persone che
potrebbe non avere tutti i fatti.

513
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
Un altro paio di settimane sarebbero necessarie
dateci semplicemente il tempo di salire
con una strategia per gestirlo.

514
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
- Non mi interessa l'ottica.

515
00:40:03,960 --> 00:40:06,240
L'ottica non mi va bene.

516
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Sono un uomo innocente,

517
00:40:11,600 --> 00:40:15,080
e non mi comporterò bene
come un colpevole.

518
00:40:17,000 --> 00:40:21,880
Sarò nella mia classe
per prima cosa lunedì mattina.

519
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
- OK.

520
00:40:31,200 --> 00:40:34,280
- Va bene se mi lasci in città?
- Mm-hm.

521
00:40:34,280 --> 00:40:37,400
- Incontrerò qualcuno
dal lavoro per un drink.

522
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
- Qualcuno del lavoro per un drink.
Ooh.

523
00:40:41,680 --> 00:40:43,400
(PORTA AUTO CHIUSA)

524
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
(MOTORE AUTOMOBILE AL MINIMO)

525
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
(PORTA AUTO CHIUSA)

526
00:40:56,680 --> 00:41:00,680
- Grazie.
- Ci vediamo, tesoro.
- Arrivederci.

527
00:41:12,240 --> 00:41:14,840
- Quella lì è la stanza di Alexa.

528
00:41:15,640 --> 00:41:19,120
Ciao a tutti.
Uhm, questa è la mia amica Grace.

529
00:41:19,160 --> 00:41:20,320
- EHI.
- CIAO.

530
00:41:20,320 --> 00:41:22,400
- Questi sono i miei coinquilini.

531
00:41:23,080 --> 00:41:26,400
Volevi qualcosa da bere?
- No, non posso restare.

532
00:41:26,400 --> 00:41:31,400
- OK. Yeah Yeah. Va tutto bene.
La mia stanza è proprio di qua.

533
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Questo è tutto.

534
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
Mi dispiace per loro. Eravamo giusti
sto per avere una riunione in appartamento,

535
00:41:40,200 --> 00:41:43,880
e sarebbe successo
molto passivo-aggressivo.

536
00:41:43,880 --> 00:41:47,360
Evie è in viaggio di potere
al momento, quindi...

537
00:41:49,960 --> 00:41:52,760
- Devi stare lontano da mio padre.

538
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
- Aspetta, sei serio?

539
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
(La sirena grida in lontananza)

540
00:42:01,400 --> 00:42:02,560
Non capisco.

541
00:42:02,560 --> 00:42:07,360
- So che pensi di sì
questo tipo di rapporto speciale
con lui, ma tu no.

542
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
Va bene?
È solo dispiaciuto per te.

543
00:42:12,480 --> 00:42:15,280
Phil non è tuo padre.
- (ridacchia)

544
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
- Devi lasciarci in pace.

545
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
(MUSICA BASSA E INquietante)

546
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
(MOTORE AUTOMOBILE AL MINIMO)

547
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
(IL MOTORE SI ARRESTA)

548
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
- Zach.

549
00:43:04,240 --> 00:43:07,600
- Ha funzionato?
Verrà arrestato adesso?

550
00:43:07,600 --> 00:43:09,800
- Hai dipinto tu quel campo?

551
00:43:11,120 --> 00:43:14,520
- La gente ha bisogno di sapere
quello che cazzo ha fatto.

552
00:43:14,880 --> 00:43:18,960
- Riguarda tuo fratello?
Si tratta di Ollie?

553
00:43:19,480 --> 00:43:21,560
- Ha bisogno di essere rinchiuso.

554
00:43:22,480 --> 00:43:27,040
- Ascolta, se sai una cosa,
devi andare dalla polizia.

555
00:43:27,040 --> 00:43:33,640
Anzi, resta lì, ok? Lo farò e basta
sbarazzarmi della mia bicicletta. Verrò con
tu. Per favore?

556
00:43:37,440 --> 00:43:38,760
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

557
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
No. Zach, no.

558
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
No. Zach!

559
00:43:42,520 --> 00:43:44,240
Zach!

560
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
Fanculo!

561
00:43:49,400 --> 00:43:53,040
- Jules me lo ha appena detto, Phil
l'ho scelto per quella faccenda della squadra.

562
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
- Stai scherzando, cazzo.

563
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Perché pensi che accettasse i ragazzi?
sempre a Gibbons Beach?
Perché pensi che l'abbia fatto?

564
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
- Perché non potevi fidarti di me?
dirmi?
- Beh, io... (BALBUTATORI)

565
00:44:01,880 --> 00:44:06,000
- Ma puoi fidarti di Simon, e poi
devi tenerlo segreto?

566
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
- È mio figlio. Tu...

567
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
fare marcia indietro.

568
00:44:09,520 --> 00:44:14,200
- Eri un codardo allora,
e adesso ti comporti da codardo.

569
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
(GRUNTI)

570
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Aargh!

571
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
(GRIDA)