1
00:00:02,680 --> 00:00:04,680
(MUSICA ORCHESTRALE)

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
(BORBI D'ACQUA)

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
(MUSICA INQUIETANTE)

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
(MUSICA ORCHESTRALE)

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
(MUSICA INquietante)

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,400
(TUNE-YARDS' 'GIAMAICANO')

7
00:00:30,720 --> 00:00:34,800
-
in una pazza rima sull'uvetta.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,800

quando lo compri per un centesimo.

9
00:00:39,440 --> 00:00:43,240

è un crepitio e una linea.

10
00:00:44,080 --> 00:00:48,280

come una pietra lungo la schiena.

11
00:00:48,280 --> 00:00:52,080


12
00:00:52,880 --> 00:00:56,320


13
00:00:56,720 --> 00:00:57,680


14
00:00:57,680 --> 00:01:00,680


15
00:01:01,680 --> 00:01:05,440


16
00:01:05,760 --> 00:01:07,080


17
00:01:07,080 --> 00:01:08,040


18
00:01:08,040 --> 00:01:09,160


19
00:01:09,160 --> 00:01:10,200


20
00:01:10,200 --> 00:01:12,200


21
00:01:12,720 --> 00:01:15,800
www.able.co.nz
Diritto d'autore in grado 2023

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
(IL CAMPANELLO DELLA BICI SUONA RIPETUTAMENTE)

23
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
(chiacchiericcio indistinto)

24
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
- Ehi. Muratore. Lascia stare quel ragazzo.

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Ecco qui.

26
00:01:34,800 --> 00:01:37,080
È brutto?
- Non lo è sempre?

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,880
- Qual è il codice di accesso?
- 8008.

28
00:01:39,920 --> 00:01:43,680
Chiamerò i genitori;
emetti un avvertimento.
- Yeah Yeah.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
- Dobbiamo seguire il protocollo
su questo, Penny. Va bene?

30
00:01:46,400 --> 00:01:48,120
Uno, affrontalo con sensibilità.

31
00:01:48,120 --> 00:01:52,160
Due, emettere un avviso che qualsiasi
ne risulterà un ulteriore comportamento
in sospensione immediata.

32
00:01:52,160 --> 00:01:57,840
E, tre, sii aperto e...
- Sì, conosco le regole, Ru;
Ho aiutato a scriverli.

33
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
(GEMENTI SUL VIDEO)

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
(Gli studenti chiacchierano indistintamente)

35
00:02:16,840 --> 00:02:19,440
- Ohhh, cazzo, sì.

36
00:02:20,240 --> 00:02:22,720
(I GEMENTI SUL VIDEO CONTINUA)

37
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
- Morena, tutti quanti.
- STUDENTI: Morena.

38
00:02:32,720 --> 00:02:35,200
(Gli studenti esclamano, ridono)

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
- Cosa sta succedendo qui?

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Qualcuno può dirmelo? Cosa sta succedendo?

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
- È emozionata che abbiano abbassato
il prezzo delle torte.

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
- Eccitato cos
il prezzo delle torte è sceso.
- 100%.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
- Sì, al 100%. OK. Altre idee?

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,240
- Inciampare e piantare il viso.
- Che cosa?

45
00:02:52,240 --> 00:02:58,400
- È inciampata e si è piantata in faccia.
- Sì, mi sembra una pianta facciale.
Ma non lo è.

46
00:02:58,400 --> 00:03:04,480
OK, qualcun altro? Cos'è questo?
- No, uh, è un porno, signorina.
- E' un porno.

47
00:03:04,840 --> 00:03:06,760
10 punti.

48
00:03:06,760 --> 00:03:14,000
OK, questa è un'immagine di alcuni
pornografia che abbiamo trovato su a
il telefono dello studente a scuola oggi.

49
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
(MORMORIO DEGLI STUDENTI)

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Va bene, shh, shh, shh.

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
OK.

52
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Ragazzi, avete tutti 14, 15, giusto?

53
00:03:24,120 --> 00:03:27,280
il che significa che c'è
un mucchio di ormoni che lo sono
sciabordando attorno ai vostri corpi,

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
facendo cambiare ogni sorta di cose ―

55
00:03:29,440 --> 00:03:34,960
i tuoi testicoli stanno crescendo e
cadere; il tuo pene sta diventando
più a lungo.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
- (ridacchia)
- No, no, non ridere. Non ridere.

57
00:03:37,560 --> 00:03:42,600
È davvero importante capire
questa roba scientificamente.

58
00:03:42,600 --> 00:03:47,960
Quindi, questi ormoni riproduttivi...
questi ormoni che ti fanno venire voglia
fare bambini ―

59
00:03:47,960 --> 00:03:54,920
ti stanno causando, giustamente,
pensare sempre al sesso
e avere erezioni continuamente.

60
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Ho ragione?

61
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
È un fatto scientifico.
Ma il punto è questo:

62
00:04:00,440 --> 00:04:04,880
nella tua vita quotidiana,
non sei esposto a questo
tipo di comportamento sessuale.

63
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Beh, spero che tu non lo sia.

64
00:04:06,360 --> 00:04:10,960
Ma è proprio lì, sul tuo telefono,
facilmente accessibile.

65
00:04:10,960 --> 00:04:16,040
Allora cosa farai? Tu sei
curioso. Certo che sei curioso.
Quindi lo guarderai.

66
00:04:16,040 --> 00:04:21,040
E quando lo guardi, si innesca
un rilascio di dopamina nel cervello.

67
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Dopamina: cos'è la dopamina? Chiunque?

68
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
Sì.
- Tipo essere felice.

69
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
- Sì, sentimenti felici. Così è
rilascia la sensazione di felicità
il tuo cervello,

70
00:04:29,560 --> 00:04:33,960
quindi vorrai guardarne di più
di esso ancora e ancora e ancora
e ancora e ancora. Ovviamente.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Ma ecco il punto
sulla pornografia ―

72
00:04:35,960 --> 00:04:40,200
più guardi, più
diventa difficile sentire
quella sensazione felice,

73
00:04:40,200 --> 00:04:44,880
quindi guarderai di più ―
cose più hardcore e cattive.

74
00:04:45,840 --> 00:04:52,600
E poi quel che è peggio è il quando
finalmente sei abbastanza fortunato da farlo
avere un partner sessuale nella vita reale

75
00:04:52,600 --> 00:04:57,400
che puoi fare sesso nella vita reale
con, non sarà all'altezza del tuo
aspettative,

76
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
perché questo tuo partner
non sarò una porno star,

77
00:05:00,400 --> 00:05:03,040
non avrà tutto finto
e fingendo tutto,

78
00:05:03,040 --> 00:05:08,880
e nemmeno tu avrai un mega,
pene ingrandito artificialmente, volontà
tu?

79
00:05:08,880 --> 00:05:15,720
Quindi ti sentirai inadeguato e...
forse alcuni di voi non ne saranno nemmeno capaci
avere un'erezione,

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
il che sarebbe semplicemente triste.

81
00:05:18,080 --> 00:05:23,560
Guarda, lo so... lo so
è imbarazzante parlarne,
ma è importante,

82
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
perché il sesso è meraviglioso, e non farlo
lascia che questa merda te lo rovini.

83
00:05:32,360 --> 00:05:38,040
OK, ripeti dopo di me ―
"Grazie, signorina Wilding,
per avermi salvato la vita sessuale."

84
00:05:38,040 --> 00:05:42,640
- STUDENTI: Grazie, signorina Wilding,
per avermi salvato la vita sessuale.

85
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
- OK, cellule vegetali. Apri i tuoi libri.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,680
('BULLSEYE' DI JESSB SUONA ALLO STEREO)

87
00:05:53,480 --> 00:05:57,280
-SU STEREO:
sì, lo sai qualcosa.
-

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
-
tu sai qualcosa.

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,240

-

90
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
-
- (BOCCE)

91
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
-
-

92
00:06:05,200 --> 00:06:10,160
-
-
- È un bersaglio!

93
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
-
-
- È un bersaglio!

94
00:06:14,040 --> 00:06:14,840
-

95
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
- RAP:
da cui mai nascondersi è il rosso e il blu
luci.

96
00:06:17,360 --> 00:06:19,560


97
00:06:19,680 --> 00:06:22,400
Ooh, attento, attento. Da questa parte.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Bel lavoro. Dai. Da questa parte. Walt.

99
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Vedi se riesci a vederlo.

100
00:06:31,360 --> 00:06:33,760
Guardando, guardando, guardando.

101
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
Che cosa? Oh, non è nemmeno qui.

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
- (ridacchia)

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
(SHIZZANTE)

104
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
(SOFFIA LAMPONE)

105
00:06:51,480 --> 00:06:54,680
- Puoi smetterla di giocarci?
Per favore?

106
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
(CIGLIO MECCANICO)

107
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
(SHIZZANTE)
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi!

108
00:07:04,080 --> 00:07:05,960
- Walt.

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
Smettila di giocarci, per favore.

110
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Vediamo se possiamo vedere il nonno, ok?

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
- No.

112
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- No.

113
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
- (ridacchia)

114
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
- Ehi.

115
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
(Ridacchia)
- (ridacchia)

116
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
- Ciao.

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
- (ridacchia)

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Ciao, papà.
- Rarr! (RISA)

119
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Oh! (RISA)
- (SALVA)

120
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Chi è questo bell'esemplare?
- (ridacchia)
- Sono Walt!

121
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
- OH!

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,000
- Lo guidiamo?
Lo guidiamo?
- Che cosa?

123
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
- OK. (IMITA IL GIRATO DEL MOTORE)
- (RISATA)

124
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
(Gli studenti chiacchierano indistintamente)

125
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
- Ehi, Jules. Posso avere una parola?

126
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
L'ho cancellato.

127
00:08:13,760 --> 00:08:17,040
Se ti becco con questa roba
di nuovo sul tuo telefono a scuola,

128
00:08:17,040 --> 00:08:21,120
farai un discorso
assemblea su tutto ciò che ho detto
oggi, e poi sarai sospeso.

129
00:08:21,120 --> 00:08:25,480
Questo è il tuo avvertimento ufficiale.
Capisci?
- SÌ.

130
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
- Bene. Ci vediamo alla partita.

131
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Prendilo, Duncan!
(LE SQUADRE URLANO INDISTINTAMENTE)

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Sì!

133
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Palla su. Andiamo, centrale.

134
00:08:38,560 --> 00:08:40,280
Attacco. Ahh.

135
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Palla su.

136
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
Segna il tuo uomo. Dai.

137
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
Andiamo, centrale. Mettilo insieme.

138
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
- Potrei semplicemente uccidere quello stronzetto.
- Difesa!

139
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
- Penso che sia davvero
normali cose da adolescenti.
- Cosa è?

140
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
- Ragazzi che guardano porno.
- Sì, beh, non lo faresti
dillo se l'hai visto.

141
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
- Quanto è stato grave?

142
00:08:56,800 --> 00:09:01,480
- Jules. Andiamo, Jules.
Esci da lì. Scacciare dal...

143
00:09:01,480 --> 00:09:06,560
Ti avevo detto di mettere
un blocco sul suo telefono.
- So che. So che.

144
00:09:07,920 --> 00:09:12,600
Cosa ci fa qui?
(CONTINUA IL GRIDATO INDISTINTO)

145
00:09:15,760 --> 00:09:19,440
(Suffole da grido,
SUONERIA ALTA)

146
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
(COSTRUZIONI DI MUSICA PER CORDE ORCHESTRALI)

147
00:09:41,440 --> 00:09:45,120
-MAIL VOCALE: Ciao,
è Grazia. Lasciate un messaggio.
(BIP!)

148
00:09:45,120 --> 00:09:52,160
- Grazia. Grace, ho appena visto il tuo
padre. Voglio dire, lui― lui― qui al
campo da basket.

149
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
Sapevi che sarebbe tornato?

150
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Fanculo.

151
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

152
00:10:07,280 --> 00:10:10,480
(MUSICA D'ARCHI ORCHESTRALE CONTINUA)

153
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
(Esultazione soffocata)

154
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
(SCRIGONO LE SCARPE)

155
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
- Ciao.

156
00:10:40,880 --> 00:10:46,880
Non so se Grace te l'ha detto,
ma ho un posto di insegnante presso
Wakefield.

157
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
- Cosa vuoi?

158
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
- Solo per salutarti.

159
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Siamo nonni adesso, ricordi?

160
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
- Ehi, Phil. Come va, amico?
- Ehi, amico. Come stai?
- Sì, bene.

161
00:11:01,640 --> 00:11:04,800
- OK, amanti della carne, vegetariani,
pollo o non ti interessa?

162
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
- Bridge, davvero no
pensa che posso venire.
- Da noi abbiamo le pizze della squadra.

163
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
- DONNA: Phil? Phil, sei tu?
- Ci vediamo dopo.
- Ehi, sì.

164
00:11:12,360 --> 00:11:16,960
- Non mi lascerai solo
occuparsi di quello spartito.

165
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Questa è una vera sbavatura. Uffa.
È rivoltante.

166
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
- Questa è casa.
- Oh, seconda casa.
- E' passato molto tempo.

167
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
- Dai.
- Andiamo, Jules.

168
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
- Oh, hai un bell'aspetto.

169
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
(GRIDIO DEI GABBIANI)

170
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
(SCHIOCCO FORTE)

171
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
- Wow, è forte.
- Ehi!

172
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
- Ehi, Pen.

173
00:11:46,800 --> 00:11:49,880
Grazie per essere venuto. Il ponte è dentro.

174
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
- Ehi, Joe.

175
00:11:51,960 --> 00:11:54,560
- RIDE: Sbrigati.
- Eccoci qui.

176
00:11:56,760 --> 00:11:58,760
(MUSICA SOTTOMESSA)

177
00:12:02,640 --> 00:12:05,120
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

178
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
- Ehi. Come si fa?

179
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
- Mm.
- Sei sicuro?

180
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Hai contattato Grace?

181
00:12:30,360 --> 00:12:35,440
- Mamma, mangiamo ancora pizza?
- Non smettono mai di mangiare.

182
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
- Grazie per...
salvandomi prima.

183
00:12:42,400 --> 00:12:46,840
- Sì, non preoccuparti.
Non posso credere che abbia appena fatto scalpore
dopo, tipo, quanto, quattro anni?

184
00:12:46,840 --> 00:12:49,960
- Cinque.
- Pensi che sia tornato per sempre?

185
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
- In realtà,
possiamo cambiare argomento?
- Sì. Ehm...

186
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Oh, sì, sai come abbiamo fatto la scorsa settimana
parlavamo delle microplastiche

187
00:12:57,400 --> 00:13:01,760
e come influenzano il plancton
ciclo riproduttivo? Beh, noi siamo—
- Simone. Lo giuro su Dio.

188
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
- Che cosa?
- No.

189
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
- Odia che io ne parli
quella roba alle feste.
Lo trova deprimente.

190
00:13:05,880 --> 00:13:09,280
- Perché è deprimente.
- Mi piace la depressione.
- Sì, dovrebbe essere deprimente.

191
00:13:09,280 --> 00:13:14,160
- Oh Dio, voi due lo siete
cattivi l'uno con l'altro.
- (ridacchia) Ehm...

192
00:13:14,600 --> 00:13:15,680
Comunque...

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
OK, eccoci qui. Flagello.
Ecco qua. Sì.

194
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
- Dio mio. Guarda quella frusta.
Ha una frusta.
- Sì.

195
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Sì, giusto,
che c'è il flagello.

196
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
- Un fa... flagello?
- Sembra di sì
divertiti con quello.

197
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
- Giacomo.
- Oh, sei sessista.
- Dio mio. (Ridacchia)

198
00:13:26,920 --> 00:13:29,000
- Potrebbe essere una donna.
Potrebbe essere un pesce dominatrice.

199
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
- Un po' di frustate
per andare con il gioco d'acqua.

200
00:13:30,800 --> 00:13:34,320
- Sì, beh, stai tradendo
tutti i nostri segreti sessuali adesso.
- Oh, ehi, non mi piace la frusta.

201
00:13:34,320 --> 00:13:36,720
- Questo ha pianto.
- Oh, James.

202
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
- Piangere per alcune cose.
Piango per alcune cose.

203
00:13:38,240 --> 00:13:41,440
- Perché tutti pensano che lo sia
necessario discutere del loro sesso
vite?

204
00:13:41,440 --> 00:13:43,680
Non mi interessa cosa
prosegue a porte chiuse.

205
00:13:43,680 --> 00:13:48,360
- (ridacchia) Ce l'ha fatta
ti senti a disagio, Sarah?
- No.

206
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
- Sei sicuro?

207
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Dai. È il 21° secolo.

208
00:13:54,440 --> 00:14:00,280
L'avrei pensato come una donna moderna
e mamma che saresti davvero felice
parlando di tutto,

209
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
soprattutto con i tuoi figli,
non penseresti?

210
00:14:02,120 --> 00:14:05,800
Voglio dire, sai, in passato,
alle donne non era permesso parlare
qualsiasi cosa,

211
00:14:05,800 --> 00:14:09,480
e questo è ciò che ci ha reso
tipo di vittime, giusto?
- Eccoci qui. Le Penny Lezioni.

212
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
- Mi piace parlare di sesso.
- Stai zitto.

213
00:14:11,040 --> 00:14:14,000
- All'improvviso,
una donna su due è una vittima.

214
00:14:14,000 --> 00:14:18,040
- (ESCLAMA) Stai dicendo
che nessuna donna è una vittima?

215
00:14:18,040 --> 00:14:20,960
- Dico solo che penso molto
delle donne lancia false accuse

216
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
che distruggono completamente
vite di uomini innocenti.

217
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
- RIDE: OK, dobbiamo muoverci
questa conversazione?

218
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
- Aspetta, Bridget.

219
00:14:30,520 --> 00:14:33,680
Come fai a sapere che sono innocenti?
Sara?

220
00:14:33,680 --> 00:14:39,080
- (ridacchia) Solo perché lo sei
una donna non significa automaticamente
stai dicendo la verità.

221
00:14:39,080 --> 00:14:42,960
Voglio dire, a volte loro
avere secondi fini.

222
00:14:49,000 --> 00:14:52,080
- Così parla il misogino residente.

223
00:14:52,160 --> 00:14:56,360
- (ridacchia) Come posso esserlo?
un misogino? Sono una donna.

224
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
Dio mio.

225
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
- Penny.

226
00:15:01,680 --> 00:15:03,400
Ehi, aspetta.

227
00:15:03,400 --> 00:15:08,200
- Ecco perché non volevo venire,
Ponte.
- Ignoralo e basta.

228
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
- Come se fosse mai stato possibile.

229
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
- Dai. Intendevo proprio questo...

230
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
(MUSICA DELICATA)

231
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
- (grugniti)

232
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
(SQUILLO ACUTO)

233
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
(SUONA MUSICA SOFFOCATA)

234
00:16:41,360 --> 00:16:44,320
- SONFATO:
è crollato.

235
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
STEREO:
un ruzzolone...

236
00:16:46,720 --> 00:16:51,320
SONFATO:
un capitombolo, un capitombolo,
un ruzzolone...

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
STEREO:

238
00:16:52,360 --> 00:16:54,040


239
00:16:54,040 --> 00:17:00,040
SONFATO:
Il mio amore è crollato...

240
00:17:00,040 --> 00:17:01,240


241
00:17:01,240 --> 00:17:03,320
STEREO:
sono soli...

242
00:17:03,320 --> 00:17:06,320
- Colpi. Scatti, scatti, scatti.
- SÌ!

243
00:17:06,560 --> 00:17:10,400
Vieni a prendere una sigaretta.
- Sì, sì, tra un minuto.
Ci vediamo tra un minuto.

244
00:17:10,400 --> 00:17:13,560
- Sì.
- Ehi, Tom, quanti ne hai bevuti?

245
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
- Quanti ne hai bevuti? Dai.
- Sfacciato.
- Al tre.

246
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
Uno, due...

247
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Imbroglione!
- (ridacchia)

248
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
- Oh... Ancora una volta.
- Ehi, rallenta.

249
00:17:24,280 --> 00:17:26,400
- Sì, zia Penny.
- Vaffanculo.

250
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
- La cugina Penny sembra strana.
- (RISATA)

251
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
Ehi, Grazia.

252
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Metti qualcosa addosso.
Puoi vedere tutto.

253
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- Cosa intendi? Lo è
letteralmente uguale a un bikini, mamma.

254
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
- No, no, no,
è del tutto inappropriato
per il compleanno di tuo padre.

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
- Davvero?
- Che cosa?
- La mia maglietta.

256
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
- Va bene.
- Non va bene.
- Grazie.

257
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
- Va bene.
- Qual è il problema?
comunque con il seno?

258
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
Pensavo che mi volessi
essere tutta femminista.

259
00:17:46,080 --> 00:17:49,960
- Ascolta, sono vecchio; hai 15 anni,
e mostrare questi non è femminista.

260
00:17:49,960 --> 00:17:55,360
- Sì, lo è, mamma. Ragazzi, andate in giro
sempre senza maglietta – nessuno
dice qualsiasi cosa.

261
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
Seni. Seni.
- Non è divertente.

262
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
- Seni. Sì, è divertente.
È divertente.
- Smettila.

263
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
- Seni. Seni. Seni.
- Smettila. Smettila.

264
00:18:01,320 --> 00:18:05,840
Ehi, Phil. Phil, puoi fare qualcosa?
riguardo tua figlia, per favore?
- Mm.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
Voglio ballare con mia figlia.
- Per favore, falle indossare una maglietta.

266
00:18:08,160 --> 00:18:11,560
- Nonna, metti giù le patatine.
- Balliamo.

267
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
- Go, Gran. Go, Gran.

268
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
O si.

269
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
- Brave ragazze. Andiamo a ballare.

270
00:18:17,240 --> 00:18:20,640
(LA 'STANZA CHE ECO' DELL'UOMO DI PECHINO
GIOCA)

271
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
Ollie, andiamo. Mostraci le tue mosse.

272
00:18:28,480 --> 00:18:31,560
Ehi, andiamo. Non tenere il broncio.
Non tenere il broncio.

273
00:18:33,440 --> 00:18:38,120
Andiamo, scontroso.
- Non voglio.
Non voglio davvero.

274
00:18:38,800 --> 00:18:41,880
-

275
00:18:42,560 --> 00:18:45,360


276
00:18:45,520 --> 00:18:48,640

una stanza che risuona...

277
00:18:48,640 --> 00:18:53,080
SONFATO:
e in giro con il proprio suono.

278
00:18:53,080 --> 00:18:54,360


279
00:18:54,360 --> 00:18:56,560


280
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
(La porta scricchiola, scoppia)

281
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

282
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
- Stai attento a quello
accorciando lì.

283
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
Guarda come si rompe la luce.

284
00:20:49,960 --> 00:20:55,840
- Avete avuto tutti la possibilità di leggere
la lettera all'editore che ho redatto
ri Burley pesca.

285
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
Qualcuno ha qualche feedback?

286
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
- Solo che lo è
una totale perdita di tempo.

287
00:21:01,160 --> 00:21:05,640
- E' un po' ingiusto, Penny.
- Oh, andiamo. Sono stati arrestati
per la pesca all'interno della riserva.

288
00:21:05,640 --> 00:21:08,840
Tutto quello che hanno ottenuto è stata una multa da quattro soldi,
e ora stiamo scrivendo una disapprovazione
lettera?

289
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
- Sono d'accordo che sia frustrante, Penny,

290
00:21:11,560 --> 00:21:16,000
ma cosa possono fare i Salvatori del Mare quando
hanno già attraversato il
tribunali?

291
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
- Dio mio. Protesta.

292
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Protesta, ricordi?

293
00:21:22,040 --> 00:21:26,920
La loro barca è ferma lì fuori
quando avrebbe dovuto essere confiscato.

294
00:21:26,920 --> 00:21:30,280
Dovremmo fare un picchettaggio
le loro fabbriche.

295
00:21:30,280 --> 00:21:34,720
Dovremmo chiamare i media.
Dovremmo chiedere il divieto
sui loro pesci,

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
altrimenti lo sono
continuerò a farlo.

297
00:21:36,720 --> 00:21:38,400
- Li avrei fermati
ai tempi.

298
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
- Beh, forse possiamo cominciare
inviando una lettera al Ministero

299
00:21:42,480 --> 00:21:47,680
esprimendo la nostra delusione
oltre la multa.
- Ascolta, ascolta. Sì.

300
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
(SCRIGONO I FRENI DELLA BICICLETTA)

301
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
- Ciao.
- CIAO.

302
00:22:03,320 --> 00:22:10,520
- Sai, forse avrei reagito meglio
se mi avessi dato qualche avvertimento, lo sarebbe stato
tornando.

303
00:22:11,960 --> 00:22:17,040
Da quanto tempo lo sai?
- Che differenza fa, mamma?
Può tornare se vuole.

304
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
Non ha niente a che fare con te.
- Sì, ma perché non me lo hai detto,
Grazia?

305
00:22:19,760 --> 00:22:23,280
- Possiamo semplicemente non parlarne?
proprio adesso?
(BAGAGLIAIO CHIUSO)

306
00:22:23,280 --> 00:22:27,160
- Quella è l'ultima roba di mamma?
- Ci sono ancora un paio di scatole
dentro.

307
00:22:27,160 --> 00:22:31,200
- E' una stanza piuttosto piccola, Grace.
- Sì, lo so.

308
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
- Come se la cava?

309
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
- Coraggiosamente.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
- E tu?

311
00:22:36,320 --> 00:22:43,000
- Intendi noi
rinchiudere la nonna in una casa di riposo
o io e Walt dobbiamo trasferirci?

312
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
- (SOSPIRA FORTEMENTE)

313
00:22:49,320 --> 00:22:53,600
Dio, odio il pensiero
qualcun altro che vive qui.

314
00:22:53,760 --> 00:23:01,360
Sai, ha chiamato l'agente.
Hanno qualcuno interessato.
$750 a settimana – semi-arredato.

315
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
- O si?

316
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
- Lasciamo loro questi?

317
00:23:08,320 --> 00:23:10,160
A meno che tu non li voglia.

318
00:23:10,160 --> 00:23:13,040
Li vuoi?
- No.
- (ridacchia)

319
00:23:13,880 --> 00:23:15,600
- GRAN: Sono sporchi?
- WALT: Sì.

320
00:23:15,600 --> 00:23:18,680
- Sono per Tom?
- Prendi quello.

321
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
E' così sporco.

322
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
- Ciao, bellissimo ragazzo.
- Nonna, guarda.

323
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
- Hai aiutato lo zio Tom?
Walt?

324
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
(SALVA) Cosa sono?
Cos'hai?

325
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
- Mele.
- Mele.

326
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
Sono così squisiti.

327
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
(Ridacchia)

328
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
Congratulazioni, Tom.
- Grazie.

329
00:23:38,120 --> 00:23:41,240
- Hai ricevuto i miei fiori?
- Yeah Yeah.
Mi dispiace, le cose sono state un po' pazze.

330
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
- Oh, certo che l'hanno fatto.
Come sta Kate?

331
00:23:43,600 --> 00:23:45,880
- Sì, bene.
Sì, sai, esausto.

332
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
- Sarai un papà fantastico,
lo sai.

333
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- Sì, beh, ne ho avuto un sacco
di pratica con questo.

334
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
- Questo è tutto
i tre giganti.

335
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
- Pronti a partire?
- Grande, gigante...

336
00:23:54,400 --> 00:23:58,000
- Andiamo alla fattoria dei divertimenti.
- Oh, non dirlo.

337
00:23:58,280 --> 00:24:01,520
- E' una vita fantastica
se non ti indebolisci.
- Sì.

338
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
(LA PERSONA TOSSE)

339
00:24:13,040 --> 00:24:15,920
- Eccoci, Gioia.
Casa dolce casa.

340
00:24:24,960 --> 00:24:30,640
AD ALTA VOCE: Bellissime mele, Joy.
Troverò semplicemente una ciotola per quelli.
- OK.

341
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
- Quella sedia è un po' stretta,
Mamma.
- No, no, andrà...andrà tutto bene.

342
00:24:41,960 --> 00:24:48,000
- Tempismo perfetto.
Tè e biscotti, tutti?
- Sarebbe carino, grazie.

343
00:24:48,000 --> 00:24:52,400
- I primi giorni possono essere duri,
ma si sistemano.

344
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
- Grazie, Francesco.

345
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
- Non sono ancora sordo.
- (ridacchia)

346
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
- (ridacchia)

347
00:25:07,240 --> 00:25:14,640
- Dovrei essere io
prendersi cura di lei, come appariva
dopo me e Walt. E' semplicemente sbagliato.

348
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
- Mm. Lo so.

349
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
Starà bene. Sai che lo farà.

350
00:25:20,280 --> 00:25:24,680
Dai. Dalle una settimana.
Gestirà il posto lei.

351
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
(La TV viene riprodotta in modo indistinto)

352
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
(MUSICA MORBIDA INTRIGANTE)

353
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
- Il primo verde della natura è l'oro ―

354
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
la sua tonalità più difficile da mantenere.

355
00:26:13,120 --> 00:26:16,800
La sua unica foglia è un fiore,
ma solo un'ora.

356
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
Quindi la foglia si abbassa per fogliare.

357
00:26:20,000 --> 00:26:24,120
- Dio mio. Quindi va a casa
e scopa tuo marito nella sua mente.

358
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
- Così l'alba si trasforma in giorno.

359
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
- Chi l'ha invitata?

360
00:26:29,280 --> 00:26:32,680
- SOFFOCATO: Phil.
- Niente d'oro può restare.

361
00:26:33,720 --> 00:26:39,720
Questo, amici miei, è quello che si prova
invecchiare, cazzo. Saluti.
(RISATA)

362
00:26:41,080 --> 00:26:48,800
- Ka Rawe. L'hai fatto tu, Joy?
- Sì, a quanto pare non ne sono capace.
- Beh, ad essere onesti, non lo sei.

363
00:26:48,800 --> 00:26:55,280
- No, no, mamma. No, aspetta, aspetta, aspetta.
Vado a prendere Grace.
- Oh, beh, sbrigati.

364
00:27:03,040 --> 00:27:06,920
(chiacchiericcio indistinto al piano di sotto,
PHIL CANTA)

365
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
- Grazia.

366
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Oh, che diavolo?
- Mamma, vaffanculo!
- (VOMITO)

367
00:27:18,440 --> 00:27:23,440
- Oh, schifoso, schifoso.
- Va bene, tu...
tu, vai a prendere tuo padre.

368
00:27:25,440 --> 00:27:29,400
Ollie. Ollie. Dai. Dai.
- (VOMITO)
- Oh, che schifo.

369
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
Ollie, quanto ho
hai dovuto bere?

370
00:27:33,280 --> 00:27:35,560
Quanto?
- GEMONE: Non lo so.

371
00:27:35,560 --> 00:27:37,560
- Lì dentro.
- Scusa.

372
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
- Chi ha rubato la tequila ―
eri tu o Grace?

373
00:27:40,720 --> 00:27:45,360
- (GILLI, VOMITI)
- Nel secchio. Dio mio.
- Oh caro. (Ridacchia)

374
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
Lo prenderò, tesoro. Vai lì.
- Va bene.

375
00:27:48,000 --> 00:27:51,080
- Come stai, giovanotto?
- Chiamerò i suoi genitori ―
falli venire a prenderlo.

376
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
- No, no, no, per favore non farlo.
Per favore, non farlo.

377
00:27:53,560 --> 00:27:56,960
- Puoi passare la notte qui.
Va bene.

378
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
- Oh, per l'amor del cielo, Phil.
- Va bene. Oh, ehi, ehi.

379
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
- NO! No, no, non sul letto.
Non sul letto.
- Aspettare. Ti alzi. Ti alzi.

380
00:28:02,280 --> 00:28:04,320
Kylie― Kylie, dammelo
una mano qui, vuoi?
- OH.

381
00:28:04,320 --> 00:28:07,000
- Sì, prenditi un braccio. Ecco qua.
- È tutto bagnato.

382
00:28:07,000 --> 00:28:10,480
- Può dormire nel letto degli ospiti.
- Ottimo (!) Beh, se si strozza
il suo vomito, tocca a te.

383
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
- Oh, sei tutto cuore, Pen (!)

384
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
(La TV viene riprodotta in modo indistinto)

385
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
- Oh merda.

386
00:28:24,200 --> 00:28:28,680
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
No, no, no, no, no.

387
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
Oh, no, no, no.

388
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
(SOSPRI)

389
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
Oh cazzo! Dai.

390
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
(SOSPRI)

391
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
(TUTS)

392
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
(chiacchiericcio indistinto)

393
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
(SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)

394
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
Oh Gesù.
- (RISATA)

395
00:29:26,720 --> 00:29:30,360
- Cosa ne pensi? Puoi aggiustarlo?
- Non lo so. Vieni a trovarmi domani,
e te ne darò un altro.

396
00:29:30,360 --> 00:29:31,640
- OK.
- Aspetta, aspetta.

397
00:29:31,640 --> 00:29:35,560
Quindi sei sdraiato sul divano
bere vino e fare cosa?
- Correzione degli incarichi.

398
00:29:35,560 --> 00:29:37,280
- Uffa.
- Che cosa?

399
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
- Speravo che ci fosse
è coinvolto del sesso bollente. Sai?

400
00:29:39,600 --> 00:29:42,760
- Gesù. Ella, questa sono io
stiamo parlando.

401
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
- Ne hai bisogno, davvero
esci e mostralo al tuo ex-hoa
esattamente cosa si sta perdendo.

402
00:29:47,960 --> 00:29:51,760
- Le persone parlano?
- Solo il fan club di Phil.

403
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
In realtà, penso
hanno creato un gruppo di chat.

404
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
- Che cosa?
- (RISATA)

405
00:29:59,160 --> 00:30:02,440
Dio, è così facile farti arrabbiare.
(RISA)

406
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
- Sei uno stronzo.
- Grazie!

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
- Ehi, Penny.

408
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
Alcuni di noi si stanno mettendo al passo
Phil venerdì sera. Dovresti
vieni con noi.

409
00:30:13,160 --> 00:30:16,240
- Vaffanculo, Kevin.
- Cercavo solo di essere amichevole.

410
00:30:16,240 --> 00:30:23,240
Pensavo ti sarebbe piaciuto fare la pipì
con il vecchio equipaggio come ai vecchi tempi.
- Come ho detto, vaffanculo.

411
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
(SCHIARA LA GOLA)

412
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
- OK, andiamo, ragazzi.
Vieni davanti.

413
00:30:37,480 --> 00:30:40,080
Porta penne e quaderni.

414
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
Questo vale anche per te, Nathan.

415
00:30:45,800 --> 00:30:52,680
Va bene, ho un regalo per te
oggi... un buon ratto vecchio stile
dissezione.

416
00:30:52,880 --> 00:30:55,680
Questo ragazzo qui è il mio piccolo amico...

417
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Filippo.

418
00:30:58,440 --> 00:31:00,280
- E' legale?

419
00:31:00,280 --> 00:31:05,400
- Oh, Kahu. Che carino da parte tua
per onorarci della tua presenza.
Vuoi fare gli onori di casa?

420
00:31:05,400 --> 00:31:10,240
- No, è contro i miei principi.
- OH! Oh, e cosa sono?

421
00:31:10,240 --> 00:31:14,480
- Oh, sono vegetariano.
- OH. Beh, nessuno
chiedendoti di mangiarlo.

422
00:31:14,480 --> 00:31:18,800
- Ma è pur sempre sfruttamento
gli animali – non hanno chiesto di nascere
un topo da laboratorio.

423
00:31:18,800 --> 00:31:23,360
- Beh, non è un topo da laboratorio. Ha vissuto
una vita felice nel mio mucchio di compost

424
00:31:23,360 --> 00:31:30,560
finché non è stato attirato in una trappola
del burro di arachidi davvero squisito,
e, bang, eccolo qui.

425
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
OK, qualcun altro?

426
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Dai.

427
00:31:38,040 --> 00:31:44,720
Voi tutti siete un tale gruppo
di fifoni. Ok, vieni più vicino. È morto.
Non morderà. Va bene. Eccoci qui.

428
00:31:44,720 --> 00:31:47,320
Guarda da vicino, disegna e impara.

429
00:31:47,320 --> 00:31:51,000
Molto simile a
il sistema digestivo umano.

430
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(chiacchiericcio indistinto)

431
00:31:58,680 --> 00:32:01,680
Il tuo compito è in ritardo.
- Sì.

432
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
- Ok, andiamo. Cammina con me.

433
00:32:05,640 --> 00:32:09,720
Non è solo il tuo compito.
Se non inizi a presentarti,
Dovrò denunciarti.

434
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
- E?
- Tua mamma lo adorerà (!)
- Qualunque cosa.

435
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
- Dovrei leggerlo?
come un grido di aiuto?

436
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
- No.
- Raccoglilo.

437
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Va bene, fermati.

438
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Fermare.

439
00:32:23,080 --> 00:32:26,400
Voglio sapere perché il mio miglior studente
si sta comportando come un perdente.

440
00:32:26,400 --> 00:32:33,880
- Il mondo si sta sciogliendo, e anche tu
Voglio un saggio sull'omeostasi umana.
- Sì, capisco l'ironia. Io faccio.

441
00:32:33,880 --> 00:32:39,520
Ma vedo anche
un ragazzo davvero intelligente che si crogiola
pessimismo invece di fare qualcosa.

442
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
- Oh Dio, stai cercando di farlo
in un momento stimolante per l'insegnante.

443
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
- Oh, non comportarti così
che stronzo, Kahu.

444
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
Sulla mia scrivania la mattina.
- Yeah Yeah.

445
00:32:48,520 --> 00:32:51,120
- EHI! Ti avevo detto di prenderlo.

446
00:33:03,320 --> 00:33:07,680
Pera grigliata. Me ne prepari un po'?
quando ti porto a casa?
- Sì.

447
00:33:07,680 --> 00:33:10,880
- Che sapore ha?
- Un po' piccante ma...

448
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
- Un po' piccante?
- Sì, ma non è così piccante.

449
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
- E con cosa mangeresti la grigliata?
pera? Mangeresti insieme i broccoli?

450
00:33:18,200 --> 00:33:21,800
- No. Forse sarebbe così
essere un po' volgare.

451
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Sette!
- Sette!

452
00:33:23,120 --> 00:33:24,560
- Otto!
- Otto!

453
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
- Nove!
- Nove!

454
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
- 10!
- 10!

455
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
- 11!
- 11!

456
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
- Otto!
- Otto!
(entrambi ridono)

457
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Oh, ricominciamo da capo.

458
00:33:34,800 --> 00:33:36,040
- Uno!
- Uno!

459
00:33:36,040 --> 00:33:39,520
-

460
00:33:39,920 --> 00:33:43,440

che adoriamo.

461
00:33:43,960 --> 00:33:45,920


462
00:33:45,920 --> 00:33:48,040


463
00:33:48,040 --> 00:33:52,000


464
00:33:56,560 --> 00:34:01,040
- GRAZIA: sono a casa.
- Sono qui.
(LA CANZONE CONTINUA IN TV)

465
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
- Queste non sono le sue scarpe.

466
00:34:04,880 --> 00:34:06,520
- Beh, erano vicino alla sua borsa.

467
00:34:06,520 --> 00:34:10,720
- Tutto ha un nome, mamma.
Devi controllare.
- OK.

468
00:34:13,120 --> 00:34:17,720
- Cosa fai?
- Sto sistemando le cose della mamma.

469
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
E' spazzatura.

470
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Questa è carità.

471
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
Lo vuoi?
- Ehm...

472
00:34:25,480 --> 00:34:26,520
Non lo so.

473
00:34:26,520 --> 00:34:30,840
- E quanta roba della cucina?
vuoi continuare?
- Tutto.

474
00:34:30,840 --> 00:34:33,120
- Beh, non ho spazio
per conservare il tutto.

475
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- La nonna ha detto che potevo
restare qui tutto il tempo che volevo.

476
00:34:35,720 --> 00:34:43,120
- Sì, beh, non possiamo permettercelo.
Abbiamo bisogno dei soldi per l'affitto
casa di riposo. Lo sai.

477
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
- Pagherà papà.

478
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
- Che cosa?

479
00:34:49,440 --> 00:34:50,600
Ehm, come mai?

480
00:34:50,600 --> 00:34:54,520
- Beh, gli serve una casa in affitto,
e avrebbe semplicemente senso
si sarebbe trasferito da me e Walt.

481
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
-No.No.

482
00:34:56,320 --> 00:34:59,360
No, no, no, no, no, no, no. Non può
vivi qui. Questa è la casa della mia famiglia.

483
00:34:59,360 --> 00:35:03,440
- È... Non è la casa di famiglia.
Sono io quello che vive qui
negli ultimi cinque anni.

484
00:35:03,440 --> 00:35:05,960
- Oh, per l'amor del cielo!
Non è questo il punto, cazzo!

485
00:35:05,960 --> 00:35:09,640
- Non puoi parlare così
quello davanti a Walt?

486
00:35:23,840 --> 00:35:27,800
- Di chi è stata questa idea: tua o sua?
- È mio padre.

487
00:35:27,800 --> 00:35:33,400
È davvero così difficile per?
che tu lo capisca forse
vuole solo aiutarmi?

488
00:35:33,400 --> 00:35:37,400
- Pensavo che fosse quello che stavo facendo.
ho appena...

489
00:35:37,840 --> 00:35:40,200
Ho appena dipinto
la stanza libera per Walt.

490
00:35:40,200 --> 00:35:43,880
- Non farlo.
Non cercare di farmi sentire in colpa.

491
00:35:52,680 --> 00:35:54,680
(GRIDIO DEI GABBIANI)

492
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
(SCRIGONO I FRENI DELLA BICI)

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,240
- Vaffanculo.

494
00:36:09,080 --> 00:36:11,080
(ROSSO MECCANICO)

495
00:36:14,240 --> 00:36:16,240
- (grugniti)

496
00:36:16,480 --> 00:36:18,760
(MUSICA PER ARCHI ORCHESTRALI)

497
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
(GRUNTI)

498
00:36:34,640 --> 00:36:36,840
(La musica per archi continua)

499
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
(GRUNTI)

500
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
(GRUNTI)

501
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
(GRUNTI)

502
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
(BIP)

503
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
SUSSURRA: Oh, cazzo, no.

504
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
(GRUNTI)

505
00:37:49,560 --> 00:37:51,560
(GRUNTI)

506
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
(GRUNTI)

507
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
(VOCI INDISTINTE IN DISTANZA)

508
00:37:56,280 --> 00:38:00,280
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda.

509
00:38:05,920 --> 00:38:08,520
(CONTINUA VOCI INDISTINTE)

510
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
(GRUNTI)

511
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
(GRUNTI)

512
00:38:18,720 --> 00:38:20,720
(GRUNTI)

513
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
(LA BOMBOLETTA SPRAY SIGNORA)

514
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
(GIRI MOTORE BARCA)

515
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
(GRUNTI)

516
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
(GRUNTI)

517
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
- Vedi qualcuno?
- No.

518
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
- Le reti: qualcuno le ha tagliate.

519
00:38:58,640 --> 00:39:01,440
(LE VOCI CONTINUANO INDISTINTE)

520
00:39:02,200 --> 00:39:05,600
Ecco! Nel kayak. Lo vedo.
- (grugniti)

521
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
(MUSICA TENSA)

522
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
(ESCLAMA)

523
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
(GRUNTI)

524
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
(SALVA IL RESPIRO)

525
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
(GIRI MOTORE BARCA)

526
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
(PANTALONI)

527
00:39:26,920 --> 00:39:28,920
(GASPS)

528
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
(GRUNTI)

529
00:39:40,680 --> 00:39:43,960
- Attento alle rocce.
Tirati su.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,760
E' sulla spiaggia.
Piccolo stronzo.

531
00:39:55,160 --> 00:39:56,920
Fanculo.

532
00:39:56,920 --> 00:39:59,240
- Dov'è andato?
- Non posso essere andato lontano.

533
00:39:59,240 --> 00:40:02,640
- Deve essere andato
dietro le case.
- Vai a controllare.

534
00:40:02,640 --> 00:40:06,040
Abbiamo il tuo kayak,
pezzo di merda!

535
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
(SERIE DOCCIA)

536
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
- (GEMENTI)

537
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Ah.

538
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
(GEMENTI)

539
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
(TONFO LEGGERO)

540
00:40:45,560 --> 00:40:47,640
(I PASSI SI MUOVONO LENTAMENTE)

541
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
(IL CANE ABBAIA IN DISTANZA)

542
00:41:00,880 --> 00:41:03,080
Chiamo i maledetti poliziotti.

543
00:41:03,320 --> 00:41:05,280
Vattene dalla mia proprietà.

544
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
- Shh. Sono io.

545
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Sono io.
- Che cazzo?

546
00:41:10,120 --> 00:41:12,160
- Va tutto bene, Penny?

547
00:41:12,160 --> 00:41:15,240
- Va tutto bene, Graham.
Sono io. È Phil.

548
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
-Fil.

549
00:41:18,440 --> 00:41:22,600
Sei tornato.
- Sì, mi dispiace
per disturbarti, amico.

550
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
-Oh, ok, beh, ehm...

551
00:41:27,360 --> 00:41:31,760
passa qualche volta.
- Lo farò, amico. Lo farò.
Grazie. Buona notte.

552
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
- Notte.

553
00:41:34,440 --> 00:41:37,720
- Stavo prendendo la tavola lunga
Grazia. Voglio che rientri
surf.

554
00:41:37,720 --> 00:41:41,520
- Va bene, bene,
prendilo e vai via, cazzo.

555
00:41:41,760 --> 00:41:46,480
- Ascolta, so che è dura per te
tu, ma potresti incontrarmi a metà strada?

556
00:41:46,480 --> 00:41:50,400
Verresti da Walt?
festa di compleanno il prossimo fine settimana?

557
00:41:50,400 --> 00:41:55,120
Significherebbe tantissimo per Grace.
Significherebbe tantissimo per Walt.

558
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
A casa di tua mamma.
Se vuoi... Se...

559
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
(SQUILLO ACUTO)

560
00:42:10,600 --> 00:42:13,320
(GLI ESPONENTI
SUONA "CHI AMA CHI DI PIÙ")

561
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
-

562
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
- Mamma.
- Mm.

563
00:42:17,400 --> 00:42:21,440
- Hai visto Phil?
- Uh, cosa, è sul ponte?
- No. No, no.

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
-

565
00:42:25,560 --> 00:42:28,360


566
00:42:30,840 --> 00:42:33,320

notte come questa...

567
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
(La musica svanisce)

568
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
(MUSICA ORCHESTRALE BASSA)

569
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
(GEMONE TENUTO)

570
00:43:05,720 --> 00:43:07,720
(GEMONE TENUTO)

571
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
- Shh.

572
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
(JANGLE DI TASTI)

573
00:43:26,720 --> 00:43:31,000
Per cinque anni hai spacciato questa merda,
e l'unica persona
fa male, è Grace.

574
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
- Semplicemente non penso che sia appropriato
Walt è seduto sulle sue ginocchia.

575
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
- Uscire!
- No.

576
00:43:35,160 --> 00:43:37,440
- Esci dalla macchina!
-No.No.

577
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
- So chi è lei, signorina Wilding.

578
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
- (grugniti)

579
00:43:42,240 --> 00:43:45,320
- Quello era un avvertimento ufficiale.
A cosa stavi pensando?

580
00:43:45,320 --> 00:43:46,520
- Mi dispiace.
- No, no, no, va bene.

581
00:43:46,520 --> 00:43:49,120
- Mi dispiace tanto.
- Penny, è...