1
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
<i>Vrijeme je za
Merrie i Mason ujutro!</i>

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,093
<i>Današnji gosti uključuju</i>

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
<i>s televizije
najdugovječnija serija,</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
<i>Na orlovom krilu,</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
<i>Jon Rogerston!</i>

6
00:00:15,932 --> 00:00:20,437
<i>Ljetni DIY iz lifestylea
majstor Daria Daniels!</i>

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,980
<i>I Masona i Merrie</i>

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,650
<i>zapleši najnoviji ples
izazov koji preplavljuje naciju.</i>

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
<i>Vrijeme je da se probudiš, Ameriko!</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:33,366
<i>A sada, vlastiti New York
Merrie i Mason!</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
Sretan ponedjeljak svima!

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Jeste li imali
dobar 4. srpnja, Masone?

13
00:00:38,037 --> 00:00:39,330
Uh, malo predobro, Merrie.

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
Mislim da sam uspio

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
u razbijanju pojasa
na mojim rastezljivim hlačama

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,501
na roštilju.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Ho-ho!

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
Pa nadam se
tvoje plesne cipele još uvijek odgovaraju,

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
jer danas,

20
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
mi ćemo te naučiti
kako proliti

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
oni dodatni
Funte četvrtog srpnja

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
<i>s najnovijim plesnim pokretima
koje su postale viralne...</i>

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
- Hej!
- Hej.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Je li vaša obitelj bila sretna
da te imam za Četvrtog?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Oh, da. Mama je šibnula

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
njena crvena, bijela,
i plavi kalup za žele.

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
iz nekog razloga,
u njemu je bila šunka.

28
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
Vau. Ništa ne kaže "domoljublje"
poput svinjetine za desert.

29
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Pravo?

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Cijelo je putovanje provela govoreći

31
00:01:09,569 --> 00:01:12,030
kako zaslužujem dobiti
promocija izvršnog producenta

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
za sve praznike
Morao sam preskočiti.

33
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Mm!

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
Sviđa mi se novi intro, Fred.

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dakle, jeste li razgovarali s Merrie?
o poslu?

36
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Ne. Ne, sastanak
jutros

37
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
sve je bilo oko nas
do najbolje ocijenjenog mjesta

38
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
do kraja ljeta.

39
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Moj osjećaj govori da hoće
idi s vanjskim najamnikom.

40
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
Samo ih trebate pokazati
koje već imaju

41
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
najbolji domaći proizvođač.

42
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Kaitlin. Kakav je plan?

43
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
Dobro, dakle, sinoć,
Vidio sam ovaj isječak

44
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
ovog nosoroga
u zoološkom vrtu u Cincinnatiju

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
koji je spasio ovo dijete
koji je pao u jamu nosoroga.

46
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
razmišljam,

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
"Nosorozi:

48
00:01:41,267 --> 00:01:43,770
Amerika je iznenađujuća
novi najbolji prijatelj."

49
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
A ako ona ne pristane na to,

50
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
tu je uvijek nilski konj
sa heklanom kapom.

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
Oh...

52
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Znaš, onaj
koje su svi dijelili?

53
00:01:49,275 --> 00:01:50,360
Da, definitivno
osjećajući temu.

54
00:01:50,401 --> 00:01:51,861
Pa, da, mislim, moraš,

55
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
znaš,
neka bude sretan i lagan.

56
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Nešto Amerika
može izaći, znaš?

57
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
Da, siguran sam
da će se Merrie svidjeti,

58
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
i sada kada je Ronnie u mirovini,

59
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
To jedino ima smisla
da te udarim.

60
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Pa nadam se,
inače ću postati

61
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
Najdugovječniji u New Yorku
producent segmenta.

62
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
Vrijeme je za potonuće ili plivanje.

63
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
A za neke roditelje,
nedovoljno brzo,

64
00:02:13,299 --> 00:02:18,513
ali to znači da je vrijeme
za moj omiljeni ljetni hit

65
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
iz super-sanjivog
Dječački bend 90-ih

66
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Apsolutno Da!

67
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Hej, što im se dogodilo?

68
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
Oh! ne znam

69
00:02:27,230 --> 00:02:31,025
Ali bila sam tako jako zaljubljena

70
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
na glavnom pjevaču,
Derrick Dane.

71
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
Mm-hmm!

72
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Mislim da možda ipak možeš.

73
00:02:36,823 --> 00:02:38,783
Hajde, publiko,
da čujem kako vičeš,

74
00:02:38,825 --> 00:02:42,662
najveći
ljetni album ikada...

75
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Toplije... od... srpnja!

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,335
Vau! Oh, taj ritam!

77
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
<i>Sviđa mi se ta grupa!</i>

78
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
<i>I zapamtite, ja sam Merrie.</i>

79
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
<i>- Ja sam Mason!
- I...</i>

80
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
<i>nemojte se probuditi bez nas!</i>

81
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
jesi dobro

82
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Da. Fino. samo...

83
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
Da. Lud.

84
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Hej, Derrick!

85
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
Dobro jutro, gospodo.

86
00:03:11,816 --> 00:03:14,193
Spreman si dobiti
ovi pribori za njegu spakirani?

87
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Da, znaš!

88
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
super. Imam sve
postavljen za vas u kuhinji.

89
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
U redu, onda.
Učinimo to.

90
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Pa, uh, učinimo

91
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
to cijelo u smjeru kazaljke na satu
stvar s pokretne trake.

92
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
- Uh, uzmi torbu.
- Da.

93
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Uh, pa kako
je li svačiji bio Četvrti?

94
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
- Stvarno dobro.
- Sjajno. -U redu.

95
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Moramo na video razgovor
s mojim tatom.

96
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Da? Kako mu je?

97
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
Dobro. On odbrojava
danima dok ne dođe kući.

98
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Došao mu je dopust?

99
00:03:36,007 --> 00:03:36,883
Puna tri tjedna.

100
00:03:36,925 --> 00:03:37,842
Lijepo!

101
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
Oh, skoro sam zaboravio,

102
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
Trebat će mi
tvoja družina veseljaka ovdje

103
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
da stavim još letke.

104
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Naravno. Hvala, Lucille.

105
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
U redu.

106
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Oh, kako nam ide
na prodaju ulaznica, usput?

107
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Uh, pa, um,

108
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
uključujući tebe i mene
i pola tuceta roditelja,

109
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
otprilike to.

110
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
U redu, momci.

111
00:03:59,364 --> 00:04:00,615
Pa čuli ste šefa.
Kad završimo ovdje,

112
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
moramo dobiti
ostatak tih letaka van.

113
00:04:02,241 --> 00:04:03,618
- Hvala.
- Ajme, čovječe.

114
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Izbacili smo ih prošli tjedan.

115
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Da, upravo sam dao
sve moje baki

116
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
uručiti
u njezinom klubu pletenja.

117
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
To bi moglo objasniti zašto
moramo ih ponovno postaviti.

118
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Vidi, znam da ovo nije najviše
uzbudljiva stvar na svijetu,

119
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
ali moramo doći do riječi.

120
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
To je samo nekoliko tjedana
do predstave,

121
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
i trebamo ovu prodaju karata
za plaćanje programa za sljedeću godinu.

122
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
Mi ćemo to učiniti. Je li tako, dečki?

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
U redu.

124
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
- Da, učinimo to.
- Učinimo to.

125
00:04:23,262 --> 00:04:24,681
Evo nas!
To je duh!

126
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
Zvuči dobro.

127
00:04:31,437 --> 00:04:32,271
uđi.

128
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
hej

129
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Ah, Kaitlin.
Nisam siguran jesi li vidio,

130
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
ali Mason se spotaknuo
u craft segmentu

131
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
i pokucao Dariju
u kameru četiri,

132
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
i skoro je izgubila mazinac.

133
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
Nije moguće izgubiti male prste.

134
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Već sam govorio
etažnom upravitelju

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
očistiti staze,

136
00:04:45,493 --> 00:04:48,329
a Darije neće biti
ponovno u sandalama na setu.

137
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Nevjerojatno.

138
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
ne znam
što bih bez tebe.

139
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
Smiješno je što to kažeš.

140
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
Hm, imaš li minutu?

141
00:04:54,711 --> 00:04:56,295
Da.
Hoćeš li to učiniti brzo?

142
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
Dobio sam poziv za ocjene
za pet minuta.

143
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
Sjajno.

144
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Hm, imam prijedlog
za Summer Beach Bash.

145
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Predivno!

146
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Ali imat ćeš
da ga sačuvam za iduću godinu.

147
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Oh?

148
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
Yeah, Mason and I
already booked it.

149
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Winkles, pas spasilac.

150
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
Jeste li vidjeli ovaj video?

151
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
Baš je sladak!

152
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
It'll be a great finale.

153
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
Znaš, pas spasilac
at the beach bash?

154
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
He's already cracked
10 milijuna pregleda s ovim.

155
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Vau.

156
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
I dobro si
s pomaganjem, znaš,

157
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
until we hire
novi izvršni producent?

158
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
O izvršnom producentu...

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
Nabbing Winkles
prije <i>Danas s Tabitom</i>

160
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
bila tako velika pobjeda za nas.

161
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
He's really gonna

162
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
završi naše ljeto s praskom!

163
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
I don't wanna jinx it,

164
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
ali mislim da s ovim zamahom,

165
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
we're on way to become

166
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
jutarnja emisija broj jedan
in the country!

167
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
Pa, to je ono što želimo.

168
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
You were gonna
pitch me something?

169
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
Oh, you know,
može pričekati iduću godinu.

170
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Oh, okay, okay.

171
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Ovo je Winklesov trener.

172
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
Samo tako nastavi, Kaitlin,

173
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
oh, and you may want

174
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
to invest in
malo psećih keksa, usput.

175
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Pravo.

176
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Hvala. Zdravo!

177
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Dog biscuits. Da.

178
00:06:08,367 --> 00:06:09,786
How'd it go?

179
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
Uh, well, let's just say

180
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
sada bi bilo stvarno dobro vrijeme

181
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
da ja saznam

182
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
Imao sam bogatog ujaka
koji mi je ostavio cijelo imanje

183
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
tako da se nisam morao brinuti
o psima spasiocima

184
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
ili ljudi koji se spotiču
preko vlastitih vezica.

185
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
Dakle, nije dobro?

186
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
Ne. Nije mi dala
bilo kakve naznake

187
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Htio sam dobiti posao.

188
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Pa, dan je mlad.

189
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Ovo se ne može dogoditi!

190
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
- Oh, čovječe.
- Oh, čovječe.

191
00:06:32,391 --> 00:06:33,559
Tresli smo se na to.

192
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Ne možeš se sada povući.

193
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Što se događa?

194
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
Oh, čini se da Tabitha
iz <i>Danas s Tabithom</i>

195
00:06:39,565 --> 00:06:42,193
saznao za
Pas spasilac Winkles

196
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
i ponudio svog trenera
a huge bonus

197
00:06:44,362 --> 00:06:47,240
da naprave svoj nastup za kraj ljeta
umjesto naše,

198
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
so good luck.

199
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Ovo je katastrofa!

200
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
Three weeks out,

201
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
i izgubili smo
naš glavni nastup.

202
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
That's a cute necklace.

203
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Zaletjet ću se.
Zaletjet ću se!

204
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
s čime? Bebe vodenkonja?

205
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
To je sve što imam!

206
00:07:02,338 --> 00:07:03,381
U redu, ali ona je raspoložena.

207
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
ja znam!

208
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Potonite ili plivajte.

209
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
Merrie?

210
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Čuo sam za Winklesa.
Prava tragedija.

211
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
Bili smo bezbrižni
s Tabitho cijelu godinu

212
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
u ocjenama.

213
00:07:16,978 --> 00:07:20,022
Trebao sam je očekivati
izvesti ovakav štos.

214
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
dobro, dobro,
smislit ćemo drugu ideju

215
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
za Summer Beach Bash.

216
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Ako ona povuče naprijed
u ocjenama,

217
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
zatim sponzoruše
pohrlit će k njoj,

218
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
i to će nas potopiti

219
00:07:28,447 --> 00:07:30,366
i sve
koje smo ovdje izgradili.

220
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Preokrenut ćemo ovo.

221
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Trebamo nešto
da se okrene!

222
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Točno. Da. Hm...

223
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
u redu

224
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
Nisam siguran jeste li čuli,
ali postoji ova beba,

225
00:07:42,253 --> 00:07:43,129
on je najslađi...

226
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Jedna sekunda.

227
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
- Što je?
<i>- Pas je pao?</i>

228
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Da! ja znam!
I tresli smo se!

229
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
Moramo zamijeniti psa.

230
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
<i>- Što je s onom bebom nilskog konja?</i>
- Mladunci nilski konji?

231
00:07:52,471 --> 00:07:53,806
<i>Mogao bi nositi heklani šešir!</i>

232
00:07:53,848 --> 00:07:56,684
Ne, nazovi me kad
imaš dobru ideju. U redu?

233
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
U redu, rekao si da jesi
nešto da mi predložiš?

234
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
Oh, ja, uh...

235
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
ovaj...

236
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
uh...

237
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Trebam odmor!

238
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Da.

239
00:08:09,488 --> 00:08:10,656
Vaša melodija zvona.

240
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Mm-hmm?

241
00:08:12,241 --> 00:08:13,492
uh...

242
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Apsolutno da, uh,

243
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
bend sa
album s jednim hitom

244
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
od-od-ljeta...

245
00:08:20,708 --> 00:08:23,377
želiš dobiti
Apsolutno Da! u našoj emisiji?

246
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
Da!

247
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Mogu pustiti vašu omiljenu pjesmu

248
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
na Summer Beach Bashu.

249
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
Oh... oh, to bi bilo
ostvarenje sna!

250
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Pravo?

251
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
A onda i sponzori
bi hrlili k nama.

252
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
tako je.

253
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
Mislim, ovo bi bio posao.

254
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Da ga proizvedu
i-i spojiti sve zajedno

255
00:08:39,560 --> 00:08:41,604
bilo bi nešto
jer, kao, znaš,

256
00:08:41,646 --> 00:08:44,857
rukovoditelj
producentska uloga...

257
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
Želiš li biti novi E.P.?

258
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
Ja znam.

259
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Samo ako mislite
da sam spreman za to, Merrie.

260
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Kaitlin,
ti si moj najbolji producent segmenta.

261
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
I još bih zadržao
proizvodeći svoje segmente.

262
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
Kružile su glasine

263
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
Apsolutno da! ponovno okupljanje
desetljećima,

264
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
i uvijek se raspadne,

265
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
pa kako si odjednom
ostvarit ću to

266
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
u sljedeća tri tjedna?

267
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
Pa, Merrie, ako postoji
jedna stvar u kojoj sam dobar,

268
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
to je, znaš,

269
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
okupljanje ljudi
i stvaranje stvari.

270
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Uh, shvatio sam ovo.

271
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Oh, Kaitlin! Ha!

272
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Jupi! Da.

273
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Oduvijek sam želio
upoznati Apsolutno Da!

274
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
Apsolutno Da!

275
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
Oh! U redu. pa...

276
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
Ahem.

277
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
Dogovoreno je.

278
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Ako ih dobiješ ovdje,
dobio si posao.

279
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
U redu.

280
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
- OK? U redu.
- Da.

281
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Što ću obući
upoznati Derricka?

282
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Ne znam!

283
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Možeš li dobiti Saru
ovdje, molim?

284
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
- da Kopiraj to.
- Oh! Radi na svojoj garderobi.

285
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
- Dobivam Saru.
- Dobro, a Kaitlin, Kaitlin?

286
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
- Da! Da?
- Slušaj.

287
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
nevjerojatna si,
i vjerujem da ti to možeš,

288
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
ali ne bi li se ispalo

289
00:09:41,414 --> 00:09:44,041
i moram zaposliti
vanjski izvršni producent,

290
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
oni će htjeti
dovesti svoj tim,

291
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
i vjerojatno
vlastiti proizvođač segmenta.

292
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Primljeno na znanje.

293
00:09:51,674 --> 00:09:55,428
Imam to... zaključano.

294
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
- Idi po njih, tigre!
- U redu.

295
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
Ona ima ovo.

296
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Jeste li čuli to?

297
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
Da. Da, jesam.

298
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Nisam znao da jesi
Apsolutno da! ventilator.

299
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
ja nisam

300
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
Mislim, možda sam imao
jedan ili dva plakata

301
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
kad sam bio mlađi, na svom zidu.

302
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
A ipak ste uložili
cijelu svoju promociju

303
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
da ih ponovno spojimo?

304
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
Da.

305
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
U redu.

306
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
Uf.

307
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Gdje je Winkles
pas spasilac

308
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
kada ga trebaš?

309
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Oh, ne mislim
mogao bi te spasiti.

310
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
Idemo dobiti
dječak bend ponovno na okupu.

311
00:10:32,965 --> 00:10:35,468
Ako itko to može, možete i vi!

312
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
Kako da te uhvatim?

313
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Imate li još uvijek menadžera?

314
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
Ne.

315
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Bingo.

316
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Pozdrav! Moje ime je Kaitlin.

317
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
Raspitujem se za brod.

318
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
volim
svu robu koju imate.

319
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
Da. Naš menadžer
malo poludio s robom

320
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
kada je album izašao.

321
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Izvolite. živjeli.

322
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
I završio sam sa svim tim
nakon što smo prekinuli.

323
00:11:32,692 --> 00:11:33,776
Ali u redu je.

324
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
To je dobro
pokretač razgovora.

325
00:11:35,986 --> 00:11:39,448
Da. Pa,
Merrie bi se ovo svidjelo.

326
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Ona je tako velika obožavateljica.

327
00:11:41,659 --> 00:11:42,701
Srećom po nas.

328
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
Mislim, uvijek sam volio

329
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
ideja
da nas ponovno spoji.

330
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
Osjećam se kao
svijet nije imao dovoljno

331
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Apsolutno da,
po mom mišljenju.

332
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
- Da! mislim...
- Da.

333
00:11:51,043 --> 00:11:53,546
Tko ovo ne bi želio, zar ne?

334
00:11:53,587 --> 00:11:55,715
Jeste li posegnuli
ostatku grupe još?

335
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Jesam, da.

336
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Uh, i sastajem se sa svima vama
pojedinačno

337
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
tijekom sljedećih nekoliko dana.

338
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Imaš sve? Stvarno?

339
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
Pa, mislim, u biti.

340
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
još uvijek sam...

341
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Još uvijek tražim
za Derricka Danea.

342
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Oh, te pjesme.

343
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ne biste slučajno imali
njegove kontakt informacije, hoćeš li?

344
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Ne. Nemam pojma.

345
00:12:13,566 --> 00:12:16,735
Ali hej, tri od četiri,
to je još uvijek ponovno okupljanje, zar ne?

346
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
ha? Aha!

347
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
- Točno.
- Točno.

348
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Pa nemate pojma

349
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
gdje sam mogao...
stupiti u kontakt s njim?

350
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
Oh, pa, pitao me
ne dijeliti.

351
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
U redu, znači znaš
gdje ga mogu naći.

352
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Ali to moram poštovati.

353
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
- da
- Mm-hmm.

354
00:12:34,128 --> 00:12:37,840
ja samo...
ako će se ovo dogoditi,

355
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
Samo trebam barem
razgovarati s njim,

356
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
ako ne da ga prekriži
izvan popisa.

357
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
U redu. Recimo da sam trebao biti

358
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
negdje,

359
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
i on je bio tamo...

360
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
Mm-hmm?

361
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
A ja samo nekako
naletio na njega,

362
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
znaš na što mislim?

363
00:12:54,273 --> 00:12:59,195
Kao, nisi mi rekao,
ali samo sam naletjela na njega.

364
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Ležerno.

365
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
- "Joj!"
- U redu! U redu.

366
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Da, um...

367
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
Nitko mi nije rekao.

368
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Naravno da nije.
Ja to nikad ne bih napravio.

369
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Ali mogli bismo jednostavno ući unutra,

370
00:13:07,161 --> 00:13:08,996
i mogli biste točno pokazati
gdje je to i...

371
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
- Samo upute?
- Opće upute!

372
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
- I dalje sam dobar prijatelj.
- Da!

373
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
- Najbolji prijatelji.
- Tako je!

374
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
Hvala.

375
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
Sjajan sastanak, svi!

376
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
Dovedimo te dobrovoljce
ovdje što prije!

377
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
u redu...

378
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
halo

379
00:13:37,566 --> 00:13:38,692
- Bok!
- Bok.

380
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
Bok. Kako vam mogu pomoći?

381
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
Da, tražio sam

382
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
za nekoga po imenu
od Derricka Danea?

383
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
- Je li on ovdje?
- Oprostite. WHO?

384
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Derrick? Oh, uh, zapravo...

385
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
uh, ovaj tip.

386
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Točno u sredini.

387
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
Možda neće
izgleda više tako, ali...

388
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
- Ne.
- Hm...

389
00:13:57,711 --> 00:14:00,548
Ne. A tko ste vi, smijem li pitati?

390
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
Oh, ja sam Kaitlin Thomson,

391
00:14:02,049 --> 00:14:04,468
iz <i>Merrie and Mason,</i>
Jutarnji show?

392
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
Oh, da. To je uvijek uključeno
u mojoj stomatološkoj ordinaciji.

393
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
Oh.

394
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Pa, vaš zubar
ima dobar ukus.

395
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
Žao mi je, ne znam
bilo tko po imenu Derrick Dane.

396
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
oprosti

397
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Oh! Gdje su
idete li djeco?

398
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Za lijepljenje letaka
ti i Derrick ste nam dali.

399
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Oh, dobro, dobro!
Imam ih još hrpu!

400
00:14:20,234 --> 00:14:23,404
Držite se, dečki. Vrati se ovamo!
Želim da zalijepiš grad!

401
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
- Idi, idi, idi!
- Ne! Vrati se!

402
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
ti mali...

403
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
Bok.

404
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Biste li, uh...

405
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
možete li zadržati
s druge strane ove mreže?

406
00:14:44,425 --> 00:14:46,343
Uh, naravno. ja sam...

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Malo uspravnije, molim?

408
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
U redu, tražim...

409
00:14:49,638 --> 00:14:51,390
Malo zategnutije,

410
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
ako bi mogao?

411
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
Pravo. Hm, ja sam Kaitlin.
Nisam, uh...

412
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Nisam čuo tvoje ime.

413
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
Kaitlin.

414
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Ja sam Derrick.

415
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Jeste li ovdje da volontirate?

416
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Ne, uh...

417
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
ja-ja, um...

418
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
Derrick Dane, zar ne?

419
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
Oh, uh, vidio sam vaše letke
za prikupljanje sredstava za estradu.

420
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
To izgleda kao sjajan događaj.

421
00:15:30,846 --> 00:15:32,932
Uh, ti to organiziraš?

422
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
Mislim, to ima smisla,
sa svojim iskustvom i svime.

423
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Ne znam na što misliš.

424
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
Oh, pa, ja sam producent sa
<i>Merrie i Mason ujutro,</i>

425
00:15:40,314 --> 00:15:44,068
i radimo segment za
naš kraj ljeta na plaži,

426
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
i nadala sam se
razgovarati s tobom o tome.

427
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Oh, misliš
o našoj estradi?

428
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Siguran sam da bismo mogli dobiti
neka naša djela

429
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
izvesti za vas.

430
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Znate, izloženost bi

431
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
stvarno pomoći društvenom centru
donositi donacije.

432
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Pravo. Da.

433
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
A, uh, segment

434
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
za društveni centar
bilo bi super, tako je.

435
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
Ja sam samo, zapravo sam ovdje
razgovarati s tobom

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,924
o reunion showu
za Apsolutno da!

437
00:16:08,258 --> 00:16:10,678
Razgovarao sam s tvojim ostalim kolegama iz benda
i oni su unutra,

438
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
ali, naravno,
to ne bi bio reunion show

439
00:16:13,514 --> 00:16:16,392
bez... Derricka Danea.

440
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
Ah.

441
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Mislim, jesi
Derrick Dane, očito?

442
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
Želite Apsolutno Da!
Da se vratimo zajedno, ha?

443
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
Apsolutno!

444
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Da.

445
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Apsolutno ne.

446
00:16:31,990 --> 00:16:34,535
Uh, pa, apsolutno...
uh, u redu.

447
00:16:34,576 --> 00:16:37,788
kako to misliš,
"apsolutno ne"?

448
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
Kako drugačije mogu ovo izraziti?

449
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
Uh, ne? Negativan?
Ne, događa se?

450
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
U redu, samo da dobijem priliku
da iznesem svoj slučaj.

451
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Ovo bi bilo tako dobro za tebe
i tvoji bivši kolege iz benda.

452
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Misliš na kolege iz benda
tko ti je rekao gdje da me nađeš?

453
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
Ah, da pogodim.
Bio je to Juan Carlos.

454
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
Producent
nikada ne otkriva svoje tajne.

455
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
Zadnji put je netko pokušao
da me ovako pratiš,

456
00:16:54,596 --> 00:16:56,390
dobili su adresu mojih roditelja
i pojavio se

457
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
na svadbi moje sestre
dok smo igrali igrice,

458
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
i pokušao me intervjuirati
kao nevjesta od toaletnog papira.

459
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
I to...
potpuno je neprihvatljivo.

460
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
Tvoja obitelj neće imati
bilo što u vezi s ovim.

461
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Ovo je samo ponovno okupljanje

462
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
podsjetiti ljude
kako si samo bio super,

463
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
i to je to.

464
00:17:11,947 --> 00:17:13,031
I odustati
kakva mala anonimnost

465
00:17:13,073 --> 00:17:14,742
Jesam li povratio u svom životu?

466
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Ne mislim tako.

467
00:17:18,537 --> 00:17:21,498
Država boli
osjećati se kao da jest

468
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
kada je "Vruće od srpnja"
izašao,

469
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
i Apsolutno Da!
Može nas sve podići,

470
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
samo ne bez tebe.

471
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
Društveni dom se zatvara.

472
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
I misli ono što govorim o tome
segment nakon ponovnog okupljanja

473
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
da ti pomognem
sa svime što vam treba.

474
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Donacije, volonteri,
shvatio si.

475
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Ne. Mislim, doslovno,
vrijeme je zatvaranja,

476
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
a Lucille ne
vole ostati do kasno.

477
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Oh! U redu, u redu.

478
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Pa, zašto ne bismo popili kavu,
ili možda nešto jače?

479
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Zbogom, Kaitlin.

480
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
I, uh, mali savjet,

481
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
ne želiš dobiti
s Lucilleine loše strane.

482
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
br.

483
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Oh. U redu.

484
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Uh, u redu.

485
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
ja sam...

486
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
odlazeći.

487
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Ali trebali bismo
pokupi ovo ponovno.

488
00:18:07,086 --> 00:18:07,961
Ne, nismo.

489
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Trebali bismo. Stvarno bismo trebali.

490
00:18:10,088 --> 00:18:11,215
ćao

491
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
U redu. Bit ću u...
Bit ćemo u kontaktu.

492
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Da. Zvuči dobro!

493
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Još jedan
traži ponovno okupljanje?

494
00:18:18,847 --> 00:18:21,809
da Ali ovaj je definitivno
bio najuvjerljiviji.

495
00:18:21,850 --> 00:18:23,477
U redu.

496
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
U redu! Idemo odavde

497
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
prije nego počnete
predomišljajući se.

498
00:18:28,106 --> 00:18:29,983
Postoji bolja šansa
pada snijeg u srpnju.

499
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
- Jeste li sigurni u to?
- Da.

500
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Hvala ti, draga. Dame?

501
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
A mogli bismo
neki isječci iz backstagea

502
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
i dodajte ih na društvene mreže.

503
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
To će postati viralno
trenutno!

504
00:18:45,165 --> 00:18:48,293
Ne mogu vjerovati
Sastajem se s Derrickom Daneom.

505
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
Zemlja Kaitlin!

506
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Da! Derrick.

507
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Hm, u vezi Derricka...

508
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
Da! Kada dolazi kod nas
prva proba, usput?

509
00:19:00,806 --> 00:19:05,561
Pa, uh, možda mu samo treba
malo uvjerljivije.

510
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Koliko uvjerljivije?

511
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
Pa, bit će ovdje.

512
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Moraš ga uključiti,
Kaitlin,

513
00:19:10,983 --> 00:19:13,652
jer najavljujemo
prva stvar sljedeći tjedan.

514
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
- Sljedeći tjedan? Već?
- da Da.

515
00:19:15,904 --> 00:19:19,074
To je prvo okupljanje
od Apsolutno da!

516
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
Otkad su prekinuli!

517
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Mason i ja
samo će ovo pomusti!

518
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
moram ići

519
00:19:24,288 --> 00:19:26,164
Imam sastanak s Chipom.

520
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
Oh, volim Chipa!

521
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
I meni također.

522
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Slušaj, prvi sam zavolio Derricka.

523
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
On je moja prva službena simpatija...

524
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Da.

525
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
- Ali Chip je tako šarmantan.
- Nije li?

526
00:19:34,673 --> 00:19:35,757
Molim te reci mu da ga pozdravljam, u redu?

527
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Reci mu da jedva čekam
upoznati ga.

528
00:19:37,801 --> 00:19:39,178
- Hoću!
- Oh, i Kaitlin...

529
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Da?

530
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Ja <i>mogu</i> napraviti
ova objava, zar ne?

531
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Mislim, možda mogu pričekati
kada izgovorite Derrickovo ime

532
00:19:45,267 --> 00:19:47,185
za malo, ali...

533
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
ali to nije ponovno okupljanje
ako se ne pojavi,

534
00:19:49,646 --> 00:19:53,567
i sponzorima
to se neće svidjeti.

535
00:19:54,526 --> 00:19:57,654
Ne, neće.

536
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
Hvala.

537
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Ugodan vikend!

538
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Ja ću plesati!

539
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Tako sam uzbuđena!

540
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
"Za Madeline,

541
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
Ostanite hladni, čak i kada
toplije je od srpnja."

542
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
"Čip."

543
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Izvolite.

544
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
Hvala!

545
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
- Oprosti zbog toga.
- Ne, ne, ne.

546
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Mrzim razočarati svoje obožavatelje.

547
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Pravo.

548
00:20:20,677 --> 00:20:23,138
Pa, uh, gdje smo stali?

549
00:20:23,180 --> 00:20:24,848
Uh, razgovarali smo
o Derricku.

550
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Pravo. Pravo.

551
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
Prilično impresivno
da ste ga našli.

552
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Znaš njegovo pravo ime
je Derrick DeWitt, zar ne?

553
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Nisam.

554
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
To bi moglo objasniti

555
00:20:33,440 --> 00:20:36,068
zašto ga nisam mogao naći
na društvenim mrežama.

556
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
Da, to, i on želi
ništa s tim.

557
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
- Točno.
- Uopće. Ha.

558
00:20:40,072 --> 00:20:41,657
U redu.

559
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
Nadao sam se
da bi mi možda mogao pomoći

560
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
shvati malo više
o tome.

561
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
Mm. U redu.

562
00:20:48,038 --> 00:20:50,415
Želiš me
da ti nešto dam

563
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
tako da će ga to uvjeriti
nastupiti na reunionu?

564
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne.

565
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
Ne želim da se okreneš
tvoj prijatelj u ili bilo što.

566
00:20:56,546 --> 00:21:00,467
Samo... Samo sam se nadao
Mogao bih razumjeti malo više

567
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
o tome zašto je tako tajnovit.

568
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
Da, um, znaš,

569
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
"D" je stvarno počelo
držeći za sebe

570
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
odmah nakon što smo pustili
<i>Vruće od srpnja.</i>

571
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Mislim, htjeli smo
da održim bend,

572
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
znaš, napravi još jedan album,

573
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
ali... ne znam.

574
00:21:15,941 --> 00:21:19,027
Mislim da sva ta pozornost
jednostavno mu nije dobro sjelo.

575
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
kako to

576
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
Pa, što smo bili slavniji,

577
00:21:24,366 --> 00:21:28,578
što su prostori postajali veći,

578
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
a što smo manje mogli
stvarno se povezati s ljudima,

579
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
a to je jako važno
prema Derricku.

580
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Takav je on, znaš?

581
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
Hmm.

582
00:21:40,382 --> 00:21:44,553
U svakom slučaju, uh, ja sam za,
imate li Derricka ili ne.

583
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
Sjajno.

584
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
oprosti Moram ovo skratiti.

585
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
br.

586
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
Obećao sam mami da hoću
pomoć u dvorištu, pa...

587
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Oh. Pa, um,
hvala puno, Chip.

588
00:21:52,477 --> 00:21:53,311
Zadovoljstvo.

589
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Javit ćemo se.

590
00:21:54,479 --> 00:21:55,439
Možete se kladiti.

591
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
hej

592
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
hej Kako je prošlo?

593
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
Jeste li dobili
korisne informacije od Chipa?

594
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
Uh, ne.

595
00:22:08,452 --> 00:22:11,663
Nema više korisnih informacija
nego kad sam počeo.

596
00:22:11,705 --> 00:22:14,207
Ajme U redu. Pa,
što ćeš učiniti?

597
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
Smislit ću nešto.

598
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
Pa ako donesu
autsajder,

599
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
hoće li zaposliti
potpuno novi tim?

600
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
ja ne idem
da se to dogodi.

601
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
Jer mi smo obitelj.

602
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
tako je.

603
00:22:27,471 --> 00:22:30,348
Sara...

604
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
ti si genije.

605
00:22:31,808 --> 00:22:32,726
Hvala.

606
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Čekati. ja sam?

607
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
<i>Da. Da.</i>

608
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Mislim... Mislim
Upravo sam shvatio

609
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
kako ću dobiti Derricka
raditi predstavu.

610
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
<i>Oh, dobro! Nazovi me.</i>

611
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Uh, provjeriti?

612
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
Dakle, što se događa s tobom?

613
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
Želiš razgovarati o tome?

614
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Hm, upravo smo saznali

615
00:22:53,205 --> 00:22:55,248
da moj tata ne može dobiti dopust
u kolovozu ipak.

616
00:22:55,290 --> 00:22:57,959
Ajme, čovječe.

617
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Tako mi je žao, Jordan.

618
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
Moja mama je stvarno ljuta zbog toga.

619
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Da.

620
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
Trebao je biti ovdje
za njihovu 25. obljetnicu.

621
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
Znam da si planirao
velika zabava.

622
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
Sad nam je samo puna kuća

623
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
srebrne obljetnice
ukrasi,

624
00:23:13,433 --> 00:23:17,229
a moja mama kaže da ćemo imati
nazvati sve i otkazati.

625
00:23:17,270 --> 00:23:21,274
Plakala je cijelu noć, ali ja...

626
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
Ne znam što da radim
da to popravim.

627
00:23:22,901 --> 00:23:24,111
hej

628
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
Ne možete očekivati
da sve to sami preuzmete.

629
00:23:26,321 --> 00:23:29,199
To je moj posao
da se brinem za svoju obitelj

630
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
dok mog tate nema.

631
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Tvoj je posao biti dijete.

632
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
Neka se odrasli brinu
problema odraslih.

633
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Razgovarat ću s tvojom mamom,

634
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
pomozi joj
s ukrasom se vraća.

635
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Znaš, Jordan,

636
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
u ovakvim vremenima,

637
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
Pokušavam pronaći nešto
Ja <i>mogu</i> popraviti.

638
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
znate
Osjećam se bolje.

639
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Kao što?

640
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
Pa, možeš pomoći svojoj mami
na druge načine po kući,

641
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
ali sam također razmišljao o
ljetna estrada.

642
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
Oh, čovječe, ja...

643
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
molim te ne tjeraj me
staviti još letaka.

644
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Nema više letaka.

645
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Znaš, razmišljao sam

646
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
ti i dečki
mogao nastupiti u emisiji.

647
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Stvarno?

648
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
- Da.
- To bi bilo...

649
00:24:11,908 --> 00:24:13,785
puno sreće
pokušavajući ih uvjeriti da.

650
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
Na moju sreću, to je tvoj posao.

651
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Gledaj, vidio sam ples
videa koje vi objavljujete.

652
00:24:18,915 --> 00:24:20,375
Oni su... oni su sjajni.

653
00:24:20,417 --> 00:24:22,210
Znate, ovo nije ništa drugačije.

654
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
Samo je uživo, ispred
stvarnih ljudi.

655
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Bok.

656
00:24:27,048 --> 00:24:28,467
Opet sam ja.

657
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
- Ti!
- Da.

658
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Opet. gospođice, uh...

659
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Thomson.

660
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
Thomson, točno.

661
00:24:33,180 --> 00:24:36,183
Da. Uh, pa, ja sam...

662
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
natrag jer

663
00:24:37,976 --> 00:24:39,728
Želim pomoći
društveni centar.

664
00:24:39,769 --> 00:24:42,397
Oh? Stvarno.

665
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
Da. Da.

666
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
Uh, učini...
misliš li da bih mogao...

667
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
otići u obilazak ili...?

668
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Derrick, zvuči kao

669
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
ona želi
za pomoć društvenom centru.

670
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Uh, uvijek govori
trebamo svi pružiti ruku.

671
00:24:57,412 --> 00:24:59,831
- da Da, jesam...
- Tako je.

672
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Uvijek to govorim,
jer je istina.

673
00:25:01,291 --> 00:25:02,042
on mi se sviđa.

674
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
U redu, naravno. Brzi obilazak.

675
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
odlično!

676
00:25:06,254 --> 00:25:07,047
poslije tebe.

677
00:25:10,717 --> 00:25:13,178
Gimnazije
upravo ovamo.

678
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
Nisam shvatio

679
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
taj Derrick Dane
je bilo tvoje umjetničko ime.

680
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Da pogodim... opet.

681
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
Čip.

682
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Reći će bilo što
impresionirati lijepu ženu.

683
00:25:25,899 --> 00:25:27,817
Naš menadžer nije razmišljao

684
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
taj Derrick DeWitt
prodao bi što više albuma,

685
00:25:30,904 --> 00:25:33,323
ali dečki ne znaju ništa
o tom dijelu mog života.

686
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
Volio bih da tako i ostane.

687
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
Neću reći ni riječi.

688
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Ne kao da su dovoljno stari
da uopće znam tko sam...

689
00:25:38,828 --> 00:25:41,748
tko sam bio.

690
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
Tvoji bivši kolege iz benda
nisam mogao pomoći

691
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
s donacijama
u društveni centar?

692
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
s čime?

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,923
Zapravo nismo
posjedovati Apsolutno Da!

694
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
Znaš, bili smo djeca
kad smo potpisali taj ugovor.

695
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
Ispada, sve
pripadao je našem upravitelju

696
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
i diskografska kuća.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,099
Svi smo se udaljili
praktički s ničim.

698
00:25:59,140 --> 00:26:02,227
Žao mi je što se to dogodilo
sa svojim menadžerom.

699
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
Ah, dobro je.

700
00:26:04,145 --> 00:26:07,649
Nisam bio u tome
za novac u svakom slučaju.

701
00:26:07,691 --> 00:26:08,858
Ali ja definitivno
naučio neke lekcije

702
00:26:08,900 --> 00:26:09,818
o povjerenju u ljude.

703
00:26:10,860 --> 00:26:12,696
Znaš, mislim da sam shvatio.

704
00:26:12,737 --> 00:26:15,198
Imaš plan
pomoći društvenom centru,

705
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
i to ovisi o meni

706
00:26:17,325 --> 00:26:20,036
radi svoj Apsolutno da!
Reunion koncert?

707
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
To je bilo...

708
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
- Prilično blizu?
- Da, bilo je prilično blizu.

709
00:26:22,872 --> 00:26:26,626
Znam da želiš više izloženosti
za društveni centar, zar ne?

710
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
jesam.

711
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
Želim pomoći
producirati varijete.

712
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
Naša estrada?

713
00:26:31,089 --> 00:26:32,132
Da!

714
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Znam da ne znaš
vjeruj mi još... još,

715
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
ali čini se da si ušao
malo prstohvat.

716
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Nisam ja.
To je društveni centar.

717
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
I tome si posvećen.

718
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
Baš kao
Posvećen sam svojoj posadi.

719
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
Vaša posada?

720
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
Ne ulazeći u
svi detalji,

721
00:26:46,521 --> 00:26:49,357
ako ovo ponovno okupljanje pokaže
ne događa se,

722
00:26:49,399 --> 00:26:51,818
puno ljudi koji mi se dogoditi
biti stvarno pristran prema

723
00:26:51,860 --> 00:26:53,111
će izgubiti posao,

724
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
uključujući mene,

725
00:26:55,238 --> 00:26:57,282
pa ja ovo radim za njih,

726
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
baš kao
radiš ovo za svoje dečke.

727
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
U redu.

728
00:27:04,873 --> 00:27:08,585
"U redu" ti ćeš voditi nastup?

729
00:27:08,626 --> 00:27:10,170
razmislit ću
o odradi koncerta

730
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
ako možete povećati prodaju karata.

731
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
To zvuči kao dogovor.

732
00:27:13,173 --> 00:27:14,799
To... dogovor.

733
00:27:14,841 --> 00:27:16,134
Naginje dogovoru.

734
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Samo, uh, nastavimo tražiti

735
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
u ostatku centra.

736
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Sviđa mi se način na koji je to
ovaj razgovor sada ide!

737
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
Bok!

738
00:27:33,401 --> 00:27:34,277
Ne otvaramo prije devet.

739
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
Oh, to je šteta,

740
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
jer imam ovaj veliki led

741
00:27:40,283 --> 00:27:44,204
mocha latte sa šlagom
i čokoladni posip

742
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
to do tada neće biti "ledeno".

743
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
Ho, ho, ho.
Imate sreće!

744
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
Danas rano otvaramo.

745
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Dođi mami. ha ha!

746
00:27:50,960 --> 00:27:53,630
Imam posebnog gosta
dolazi jutros.

747
00:27:53,672 --> 00:27:56,925
Hoćete li mu pokazati
u teretanu kad stigne?

748
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Uopće mi ne bi smetalo.

749
00:27:58,176 --> 00:27:59,469
I ako ovo nastaviš dolaziti,

750
00:27:59,511 --> 00:28:00,970
možete unijeti
marširajući bend klaunova,

751
00:28:01,012 --> 00:28:02,931
- što me briga.
- Hvala.

752
00:28:02,972 --> 00:28:04,682
ugodan dan! Mm.

753
00:28:06,101 --> 00:28:07,852
hej Još nije otvoreno. 9:00.

754
00:28:07,894 --> 00:28:09,479
Zatvori vrata!

755
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
U redu! Idemo! Idi...

756
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
- Laktovi?
- Dečki?

757
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
Rano sam te doveo

758
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
kako bi mi mogao pokazati što
na čemu si radio,

759
00:28:17,529 --> 00:28:18,822
pa da vidimo.

760
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
- Učinimo to.
- Spremni smo.

761
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
Dobro je. Svidjet će ti se.

762
00:28:21,282 --> 00:28:22,242
Gledaj ovo.

763
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Vau.

764
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
U redu. U redu. Rez. Rez.

765
00:28:43,054 --> 00:28:44,013
Uzmi pet.

766
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Tako loše?

767
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Nije super.

768
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
Dupli espresso.

769
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
Crna... osim
mrvica muškatnog oraščića.

770
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
Lijepo.

771
00:28:54,607 --> 00:28:56,568
Kako ste znali
moja narudžba kave?

772
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
Producentica ima svoje načine.

773
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
huh

774
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
bok svima

775
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
Bok.

776
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
Ja sam Kaitlin Thomson,

777
00:29:04,659 --> 00:29:06,744
i Derrick me je pitao

778
00:29:06,786 --> 00:29:09,497
pomoći da se pročuje
o tvojoj estradi,

779
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
pa sam tu
sastaviti rutinu

780
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
koji će pomoći ljudima
želim doći pogledati predstavu.

781
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Odakle je došla, Derrick?

782
00:29:17,297 --> 00:29:19,632
Samo, uh... samo nastavi.

783
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
Ne brini, čovječe.
Ona je super.

784
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Zašto onda nije
jesi li nam već donio kavu?

785
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
što je to...
što je to, Evane?

786
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Zašto nije
donijeti nam kavu?

787
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
Mogu ti sutra donijeti kavu,

788
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
i ako me stvarno impresioniraš,
Donijet ću čak i krafne,

789
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
ali za sada,
Doveo sam još nekoga.

790
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
Ovo je moj prijatelj. Bok.

791
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
hej

792
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Paul Becker.

793
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
- Bok, Paul. Derrick.
- Hej. Zadovoljstvo.

794
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Dobrodošli.

795
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
I on je poznati koreograf

796
00:29:41,571 --> 00:29:43,823
s kim je radio
neka od najvećih imena

797
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
u zabavnom biznisu.

798
00:29:45,450 --> 00:29:46,993
Oh, da? Kao tko?

799
00:29:47,035 --> 00:29:48,870
Oh, prilično
svi, kao...

800
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Da, da.
Već imamo poteze.

801
00:29:50,371 --> 00:29:52,665
- Da. vidio si nas.
- Zar ne, Derrick?

802
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
Sve je u redu.

803
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
To je točno ono što
rekli su Jonas Brothers

804
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
prvog dana probe.

805
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
- Vau.
- Kao, stvarni...

806
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Jonas Brothers?

807
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
Prepustit ću vas tome.

808
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
U redu dečki.

809
00:30:01,591 --> 00:30:02,800
Bacimo se na posao.

810
00:30:02,842 --> 00:30:05,470
Dakle, sigurno imate vremena

811
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
za proizvodnju vaše ljetne TV stvari
a estrada?

812
00:30:08,848 --> 00:30:11,851
Znate, jednom sam bio kapetan

813
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
od oboje
moja srednjoškolska odbojka

814
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
i košarkaški tim,

815
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
u isto vrijeme.

816
00:30:17,857 --> 00:30:18,983
- Vau.
- Da, znam.

817
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
- Impresivno.
- Nije li?

818
00:30:22,820 --> 00:30:24,072
Ne samo da je on

819
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
jedan od najboljih koreografa
u zemlji,

820
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
ali se događa i da ima

821
00:30:27,242 --> 00:30:29,577
vrlo velik
praćenje na društvenim mrežama,

822
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
i on je pristao
napraviti zabavne postove za nas.

823
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Oh, znači to je to?

824
00:30:33,122 --> 00:30:35,375
Društveni mediji?
To je tvoj... tvoj home run?

825
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
Oh, dobro, da budemo pošteni,
Pokušao sam dobiti

826
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
neslavno povučeni
glavni pjevač

827
00:30:40,463 --> 00:30:41,839
od Apsolutno da!

828
00:30:41,881 --> 00:30:44,050
Ali on je malo lukav,
pa sam odlučio krenuti s ovim.

829
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Mislim, osim ako netko nije
odlučio igrati loptom.

830
00:30:45,969 --> 00:30:47,345
I dalje sretan na klupi.

831
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
Osim toga, čini se

832
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
nekako znaš
što radiš.

833
00:30:51,140 --> 00:30:53,142
Oh. Ja znam.

834
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Hvala.

835
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
Mogu li nastaviti...

836
00:30:56,604 --> 00:30:58,147
radim ono što radim?

837
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
- Budi moj gost.
- U redu. Sjajno.

838
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Pa gdje si ti
pronaći ovog tipa, svejedno?

839
00:31:03,194 --> 00:31:04,237
uh...

840
00:31:05,572 --> 00:31:08,575
Volim ljude koji imaju
strast za nadahnuće.

841
00:31:10,410 --> 00:31:12,078
Kao ti.

842
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
Kao mlađi ja, možda.

843
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Hoćeš li mi reći
zašto ti i tvoj bend...

844
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
Ne idem tamo.

845
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
U redu.

846
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
Gledaj, sretan sam tu gdje jesam,

847
00:31:23,298 --> 00:31:25,425
raditi ovdje,
u društvenom centru.

848
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
I ne pokušavam
da te odvučem od toga.

849
00:31:27,385 --> 00:31:33,099
Ja... Samo se pokušavam obući
estrada "A" plus.

850
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Pa, što se tiče proizvođača,

851
00:31:35,393 --> 00:31:37,687
ti radiš
prilično dobar posao do sada.

852
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
Je li to bio kompliment?

853
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
Možda.

854
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
Osjećam se kao da...
Osjećam se kao da je bilo.

855
00:31:43,735 --> 00:31:46,446
Ono što stvarno želim znati
tako si znao moju narudžbu kave.

856
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
kao što si rekao,

857
00:31:49,282 --> 00:31:50,658
Ja sam dobro.

858
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
Mm-hmm. I skroman.

859
00:31:52,827 --> 00:31:55,371
Vrlo, vrlo skromno.

860
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
ne razumijem
ovi bivši tipovi zvijezda.

861
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
- Zvono na vratima?
- Napišu jedan fensi album,

862
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
a onda, odjednom,

863
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
moramo ići
u njihovu otmjenu kuću na plaži

864
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
raditi opremanje kostima.

865
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
Pa ponudio sam se.

866
00:32:12,221 --> 00:32:13,890
Nadam se da može
pomozi nam zaključati Derricka.

867
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Pa, vjerojatno jest
samo ležim na kauču,

868
00:32:15,391 --> 00:32:17,352
unovčavanje čekova tantijema
dok govorimo.

869
00:32:17,393 --> 00:32:18,936
dobro si

870
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Da, dobro sam.

871
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
Oprosti, samo sam razgovarao telefonom
pokušava udomiti psića spasioca.

872
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
To je takav proces.

873
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
Bok.

874
00:32:30,114 --> 00:32:31,491
Bok!

875
00:32:31,532 --> 00:32:32,992
Bok. Kaitlin.

876
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
Od <i>Merrie i Mason</i>
<i>u Jutarnjoj</i> emisiji.

877
00:32:34,702 --> 00:32:37,080
- Ovo je moj suradnik...
- Sara. Ja sam Sara.

878
00:32:37,121 --> 00:32:39,540
Lijepo je upoznati te osobno.
Uh, molim te, uđi.

879
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
- Nakon tebe?
- Oh. Da.

880
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
- Bok.
- Vau!

881
00:32:44,629 --> 00:32:47,840
Vaša žena je obavila nevjerojatan posao
ukrašavajući ovo mjesto.

882
00:32:47,882 --> 00:32:49,050
Nije u braku.

883
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Djevojka?

884
00:32:50,176 --> 00:32:51,803
Ne. Sve ja.

885
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
Čovjek s mnogo talenata.

886
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Oh, da. Da.

887
00:32:59,143 --> 00:33:03,106
Samo ćemo...
uzmi nekoliko brzo...

888
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
- Oh! Da.
- Mjerenja,

889
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
onda ćemo ti biti van kose
stvarno brzo.

890
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Sve dok ona obećava
biti nježan sa mnom.

891
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
Oh.

892
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Hmm.

893
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Dakle, razgovarali ste
Juanu Carlosu i Chipu?

894
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
Imam, da, i oboje su
za ponovno okupljanje.

895
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
A Derrick?

896
00:33:18,413 --> 00:33:20,456
Rekao sam ti da... pješačiš?

897
00:33:20,498 --> 00:33:24,001
Ha! Da, jeste.

898
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
Barem je dosljedan.

899
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Mm. Da.

900
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Hm, zapravo,

901
00:33:28,798 --> 00:33:31,551
vas dvoje ste bili bliski
kad si bio u bendu.

902
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Nadao sam se možda
mogao bi mi dati neki uvid

903
00:33:33,803 --> 00:33:35,012
zašto je on takav...

904
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
bodljikavo?

905
00:33:38,016 --> 00:33:40,143
Derrick dolazi
iz prilično skromnog podrijetla.

906
00:33:40,184 --> 00:33:41,853
Nikad mu nije bilo ugodno
sa svjetlima reflektora.

907
00:33:41,894 --> 00:33:44,063
Mm. To je Chip rekao.

908
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
Medijska pozornost,
intervjui s gostima,

909
00:33:46,566 --> 00:33:49,444
znaš, sve te stvari,
jednostavno je to mrzio.

910
00:33:49,485 --> 00:33:51,863
Samo sam se htio usredotočiti
na glazbi.

911
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
- Da.
- Za svaki slučaj.

912
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Ah, ima smisla.

913
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Vas dvoje... ostajete u kontaktu?

914
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
Prigodna čestitka za rođendan.

915
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
Kad je dao otkaz, bilo je, uh,
svima je bilo prilično teško.

916
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
Mm-hmm. dobro si

917
00:34:07,253 --> 00:34:09,922
Uh-ha! Da. Ja sam dobro.

918
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

919
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Ja-ja sam super. Fino.

920
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
I meni također.

921
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
dobro, dobro,

922
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
ovo je bilo...
vrlo pronicljivo.

923
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
hvala ti puno

924
00:34:21,392 --> 00:34:24,187
Samo ćemo...

925
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Ako trebate još nešto,
samo mi javi.

926
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
- Rado ću pomoći.
- U redu.

927
00:34:28,274 --> 00:34:29,776
Ispratit ću te.

928
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
- Slatki su!
- Ne.

929
00:34:31,068 --> 00:34:33,988
Jesu li to glupani?
Oh, vau.

930
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
- Prošlo je.
- Oh.

931
00:34:35,072 --> 00:34:36,115
Bobbleheads.

932
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
- Da.
- znam

933
00:34:38,618 --> 00:34:40,411
- To je jako zabavno.
- Ne. Ne.

934
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
I upravo ovuda,

935
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
imamo
<i>Merrie and Mason Show.</i>

936
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
U redu, u redu, u redu.

937
00:34:50,755 --> 00:34:52,340
- To je prekrasno.
- Zar ne?

938
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Da. Sva svjetla.

939
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
Prilično cool.

940
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
Zdravo, zdravo. Gdje je Derrick?

941
00:34:57,261 --> 00:34:58,054
Derrick? Oh, on još nije ovdje.

942
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
Zašto?

943
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Samo je malo sramežljiv
oko medijskih ličnosti.

944
00:35:01,641 --> 00:35:05,394
Ali ja imam Chipa
i Juan Carlos ovdje.

945
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
Napravit ćemo nešto
današnje snimke iza kulisa.

946
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
To je apsolutni užitak.

947
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
Zadovoljstvo je moje!

948
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
Što ima, Merrie?

949
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
Oh! Ne mogu čekati
za izvedbu.

950
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
A ne možemo ni mi.
Je li tako, dečki?

951
00:35:17,281 --> 00:35:20,952
♪ Apsolutno da ♪

952
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
Srce mi eksplodira!

953
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
Pa bio bih loš producent

954
00:35:26,582 --> 00:35:29,544
ako nisam rekao da imamo
puno toga za napraviti s malo vremena,

955
00:35:29,585 --> 00:35:32,213
pa ću ukrasti ove tipove,
i mi ćemo...

956
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
Naravno, naravno!

957
00:35:33,422 --> 00:35:34,423
Odmah krenite ovdje...

958
00:35:34,465 --> 00:35:36,259
Ne želim pokvariti magiju.

959
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
jedva cekam
osobno upoznati Derricka.

960
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Da. Apsolutno da.

961
00:35:40,388 --> 00:35:43,474
♪ Apsolutno da ♪

962
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
Gdje ide?

963
00:35:44,934 --> 00:35:46,143
♪ Da ♪

964
00:35:50,481 --> 00:35:53,192
<i>A sada</i>
<i>opet smo s</i> Merrie i Masonom!

965
00:35:53,234 --> 00:35:54,569
Dobrodošli natrag, svi!

966
00:35:54,610 --> 00:35:56,445
Jeste li spremni

967
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
za našu veliku objavu
što smo vam obećavali?

968
00:35:58,823 --> 00:36:00,074
Ako stojiš,

969
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
možda želite staviti
malo jastuka,

970
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
jer bi se samo mogao onesvijestiti.

971
00:36:03,286 --> 00:36:07,415
Ovdje volimo nadopuniti sve
svake godine

972
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
na našoj zabavi na plaži za kraj ljeta.

973
00:36:09,750 --> 00:36:12,420
Nema šanse da ćemo ikada
vrh ove, ipak, Merrie.

974
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Oh, dobro,
trebamo li im dati nagovještaj?

975
00:36:14,630 --> 00:36:16,382
Oh, ne znam, Merr.
Trebamo li?

976
00:36:16,424 --> 00:36:17,133
Ma daj, Masone.

977
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
Mm...

978
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
Doboš, molim?

979
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Oh!

980
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
Zakotrljaj ga!

981
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Oh, što to sve znači,
Merrie?

982
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
To znači da
za dva tjedna,

983
00:36:33,357 --> 00:36:35,401
na kraju ljetne zabave na plaži,

984
00:36:35,443 --> 00:36:39,655
najzgodniji, najslađi boy band
koja je ikada lutala ovom Zemljom

985
00:36:39,697 --> 00:36:43,409
ponovno će se okupiti ovdje
pjevati "Hotter Than July"!

986
00:36:43,451 --> 00:36:45,077
ooh! Neka mi netko obriše čelo.

987
00:36:45,119 --> 00:36:46,621
Samo je poraslo
10 stupnjeva ovdje.

988
00:36:46,662 --> 00:36:49,582
Ako se sad znojiš, Masone,
samo ti čekaj

989
00:36:49,624 --> 00:36:54,003
do Apsolutno da! ponovno ujedinjuje
upravo ovdje na ovoj pozornici!

990
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Dva tjedna? Nema šanse
Mogu toliko čekati.

991
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Morat ćeš!

992
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Idemo na reklamu,

993
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
ali ne idi nigdje,
kad se vratimo,

994
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
postali smo sofisticirani
viziri za sunce

995
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
to će vam oduzeti dan...

996
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
- Ooh!
- Večeras.

997
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
Ne želite to propustiti!

998
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
I vani smo.

999
00:37:08,643 --> 00:37:09,602
Dobro, pa što je
događa s Derrickom?

1000
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Radim na tome.

1001
00:37:10,895 --> 00:37:12,730
Ali u kojem trenutku
mora li samo reći da?

1002
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Kad počnem prodavati karte
na njegovu emisiju.

1003
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
Oh! Možda mogu dobiti TJ-a
razgovarati s njim.

1004
00:37:17,109 --> 00:37:18,277
TJ?

1005
00:37:19,362 --> 00:37:20,613
čekaj...

1006
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
izlazite li vas dvoje?

1007
00:37:22,239 --> 00:37:24,200
Možda smo otišli
na par spojeva.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
Možda? "Par spojeva"?
Nevjerojatno!

1009
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
On je tako sjajan,
i vlasnik je dućana za surfanje.

1010
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
- Stvarno?
- Mm-hmm!

1011
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Pa, možda mi može dati posao

1012
00:37:32,333 --> 00:37:34,251
nakon što su neizbježno
zamijeni me.

1013
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
Jako ste dramatični.

1014
00:37:35,878 --> 00:37:37,296
- Moram otići odavde.
- U redu.

1015
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
Vraćamo se za pet.

1016
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Hm, Mason? Psst! Zidar!

1017
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
- Dva, jedan.
- Oh. Pravo.

1018
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Dobro došao nazad!

1019
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
pečenica,
biftek i umak.

1020
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
- Oh...
- Bam.

1021
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
- Prokletstvo!
- Bože.

1022
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Hej, ne tako brzo,
tamo, veliki dečko.

1023
00:37:51,894 --> 00:37:54,105
Dolazim po tebe.

1024
00:37:54,146 --> 00:37:55,314
- Bam!
- U redu.

1025
00:37:55,356 --> 00:37:56,399
- Sviđa ti se to?
- U redu.

1026
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
Čovjek.

1027
00:37:59,652 --> 00:38:01,570
Pa, uh, što je s
ova Kaitlin osoba

1028
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
založio si nas?

1029
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
Ona nam, uh, pomaže
s estradom.

1030
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
Stavite više guzica u sjedala.

1031
00:38:06,784 --> 00:38:08,828
sviđa mi se.
Zna što radi.

1032
00:38:08,869 --> 00:38:09,996
{Derrick] Da.

1033
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Pa kad si
hoćeš li je pozvati van, Derrick?

1034
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
Koliko puta
jesam li vam rekao dečki

1035
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
ne govorim
o mom osobnom životu?

1036
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
Vau, vau! Zašto ne?

1037
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Mogli bismo vam ponuditi
vrijedan savjet.

1038
00:38:18,629 --> 00:38:19,755
Kao što?

1039
00:38:19,797 --> 00:38:21,298
Kao da pitaš Kaitlin van!

1040
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Vidio sam kako si je gledao
kad ti je donijela kavu.

1041
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
Hajde, možeš nam priznati.

1042
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Znamo da ti se sviđa.

1043
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Kao, kao-kao ona.

1044
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
Možda postoji
određene stvari o njoj

1045
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
da nađem
pomalo simpatično, da.

1046
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
Tko je simpatičan?

1047
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
Vau.

1048
00:38:33,436 --> 00:38:36,022
Uh, uh, samo smo bili
pričamo o, hm...

1049
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
uh, Lucille!

1050
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
- Da. Točno. Da.
- Uh, na dobar dan.

1051
00:38:40,359 --> 00:38:41,652
čuo sam to!

1052
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Bok momci.

1053
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
- Kako si?
- Dobro. Kako ste?

1054
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
Dobro.

1055
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
Hm, imam Justina ovdje,

1056
00:38:46,532 --> 00:38:47,825
i on će biti

1057
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
radeći lekcije glasa
s tobom danas.

1058
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
Ali već možemo pjevati.

1059
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
Oh? Sviđa mi se
već bi mogao plesati?

1060
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
Sjećaš se kad si mi to rekao?

1061
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
Da.

1062
00:38:57,251 --> 00:39:00,379
Ako obratite pažnju,
možda naučiš nešto novo,

1063
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
pa hajdemo... učinimo ovo.

1064
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
hej Oh. Hm, Derrick?

1065
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
Razmišljao sam,

1066
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
s tobom i Kaitlin
gledam, mislim,

1067
00:39:10,681 --> 00:39:13,559
učinit će da se osjećam lijepo
samosvjestan svog glasa,

1068
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
pa mislim da bi trebao, uh,
trebao bi otići negdje drugdje,

1069
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
na svom... na svom.

1070
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
- Oh, da!
- Tjeskoba!

1071
00:39:20,858 --> 00:39:22,735
Postaje kao tjeskoban trbuščić...

1072
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
OK! U redu. Dobro smo.

1073
00:39:25,362 --> 00:39:26,489
- Glas puca.
- Dobro smo.

1074
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Mislim da nas izbacuju.

1075
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Mm.

1076
00:39:30,409 --> 00:39:33,621
Čini se da je tako.

1077
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
Prekrasan je dan vani.

1078
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
Hoćeš li, uh, biti briga
pridružiti mi se u šetnji?

1079
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
Mislim, osim ako je to prijelaz

1080
00:39:39,585 --> 00:39:42,129
profesionalna granica ili...?

1081
00:39:42,171 --> 00:39:44,173
Pa, da provjerim svoj

1082
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
"Nije Crossing Professional
Granice" vrlo brzo.

1083
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Da. Dobro smo.

1084
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
U redu. poslije tebe.

1085
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
U redu.

1086
00:39:55,810 --> 00:39:57,436
U redu.

1087
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
Da!

1088
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Radio sam u centru

1089
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
već gotovo deset godina.

1090
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Prije toga,
Davao sam satove glazbe

1091
00:40:12,493 --> 00:40:14,411
i volontiranje sa strane,

1092
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
sve dok mi Lucille nije ponudila

1093
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
radno mjesto s punim radnim vremenom
kao direktorica aktivnosti.

1094
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
Zvuči kao da vas to zaokuplja.

1095
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Moglo bi se reći.

1096
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Nudimo puno
bitnih programa

1097
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
obiteljima u našoj zajednici...

1098
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
tečajevi kuhanja,

1099
00:40:26,382 --> 00:40:29,176
košarkaški kampovi,
znaš, briga o djeci,

1100
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
poduke za našu djecu
tijekom školske godine...

1101
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
a ako je poslije nastave
program se zatvara,

1102
00:40:33,264 --> 00:40:35,516
sve to odlazi.

1103
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Biste li izgubili posao?

1104
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
vjerojatno,

1105
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
ali to nije
što me drži budnom noću.

1106
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
To su ovi dečki.

1107
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
Znate, centar
slamka spasa za njih, znaš?

1108
00:40:44,316 --> 00:40:46,610
Daje im strukturu,
drži ih na pravom putu.

1109
00:40:46,652 --> 00:40:48,571
Nakon mog života u glazbi,

1110
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
Htjela sam nešto učiniti
to je stalo.

1111
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
znate
Vrati nešto.

1112
00:40:52,700 --> 00:40:56,287
Mm. Vaša glazba
nije to radio?

1113
00:40:56,328 --> 00:40:58,581
Ne na način na koji sam želio.

1114
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Želiš li sjesti?

1115
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
- Naravno.
- U redu.

1116
00:41:02,835 --> 00:41:05,004
Znaš, znam
mnogo glazbenika koji kažu

1117
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
da njihova glazba
donosi ljudima radost,

1118
00:41:06,797 --> 00:41:08,716
ali to zapravo nikad nisam osjetio.

1119
00:41:08,757 --> 00:41:10,634
- Hm.
- Mislim, imali smo puno obožavatelja,

1120
00:41:10,676 --> 00:41:13,345
ali nikad se nisam uspio spojiti
s njima na ljudskoj razini.

1121
00:41:13,387 --> 00:41:14,680
Ne kao ja u centru.

1122
00:41:16,891 --> 00:41:19,059
Pa, slučajno znam
za činjenicu

1123
00:41:19,101 --> 00:41:21,145
da tvoja glazba
donosi mnogo radosti ljudima,

1124
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
ali čujem što govoriš.

1125
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Hmm.

1126
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
Sada ljudima donosite radost.

1127
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
o da

1128
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
- Segmenti o mladuncima životinja...
- Mm.

1129
00:41:29,278 --> 00:41:31,363
A najnoviji plesni trendovi?

1130
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
Možda sam gledao
par epizoda.

1131
00:41:33,407 --> 00:41:34,825
- O da?
- Da.

1132
00:41:34,867 --> 00:41:37,995
Znam da zvuči glupo,

1133
00:41:38,037 --> 00:41:39,955
ali mi smo početak
dan puno ljudi,

1134
00:41:39,997 --> 00:41:42,416
i naš je posao da, znate,

1135
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
probudi ih
i poslati ih u svijet

1136
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
sa samo malo
pozitivnosti,

1137
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
a ponekad to znači,

1138
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
uh, plesne bebe životinja.

1139
00:41:52,593 --> 00:41:56,472
Pa, shvaćam to,
i nije blesavo.

1140
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Zapravo je vrlo važno.

1141
00:41:58,849 --> 00:42:00,643
Izabrao sam jutarnji TV

1142
00:42:00,684 --> 00:42:04,688
jer sam-htio sam staviti
podižući stvari vani

1143
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
i ispuniti ljude radošću.

1144
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
To je neka vrsta predstave
cijeli razlog postojanja.

1145
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Pa, tko se može protiviti tome?

1146
00:42:13,030 --> 00:42:14,823
Kad bih ti rekao

1147
00:42:14,865 --> 00:42:18,077
nisi morao učiniti
neki intervju ili pojavljivanje?

1148
00:42:18,118 --> 00:42:21,205
Ti samo ustani,
pjevaj pjesmu, izlazi...

1149
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Ne odustajete, zar ne?

1150
00:42:23,082 --> 00:42:24,583
br.

1151
00:42:24,625 --> 00:42:26,710
Mislim, još uvijek se poznaješ
morati isporučiti na vašoj strani?

1152
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
Oh, isporučit ću.

1153
00:42:27,836 --> 00:42:30,339
To... Nikada ne griješim.

1154
00:42:33,884 --> 00:42:36,720
Uh... trebao bih dobiti
natrag u studio.

1155
00:42:37,930 --> 00:42:39,139
hej

1156
00:42:39,181 --> 00:42:41,850
Hm, znaš, jesam
pokupiti neke donacije

1157
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
za estradu
prva stvar sutra.

1158
00:42:43,936 --> 00:42:46,647
Ako dolaziš vidjeti
dečki ionako vježbaju,

1159
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
možda bi mi se htio pridružiti,
pomoći?

1160
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Jeste li sigurni?

1161
00:42:52,069 --> 00:42:53,821
Onda je to spoj.

1162
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
Mislim, ne... ne sastanak.

1163
00:42:55,739 --> 00:42:58,325
znaš,
samo još jedna šetnja i razgovor,

1164
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
a možda i malo hrane.

1165
00:42:59,368 --> 00:43:01,078
Samo hodanje i razgovor
i jedenje.

1166
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
U redu.

1167
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
Hodati, pričati i jesti?

1168
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Zvuči pomalo kao spoj.

1169
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
Tsk. Da.

1170
00:43:09,670 --> 00:43:11,046
Pokušavaš izlaziti sa mnom?

1171
00:43:11,088 --> 00:43:12,590
br.

1172
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Mislim da bi mogao biti.

1173
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Ahh...

1174
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
hoćeš li me čekati
ili što?

1175
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
hajde

1176
00:43:26,854 --> 00:43:28,606
Ahh, hej.

1177
00:43:28,647 --> 00:43:30,065
Bok.

1178
00:43:30,107 --> 00:43:33,068
Hm, zanimljiv dogovor

1179
00:43:33,110 --> 00:43:35,487
koje ste napravili
s ovim likom Kaitlin.

1180
00:43:35,529 --> 00:43:37,364
Ona zna što radi.

1181
00:43:37,406 --> 00:43:40,242
Osim toga, dečki je vole.

1182
00:43:40,284 --> 00:43:42,745
Da. Nisam na to mislio.

1183
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
I ti i ja znamo da jesi
neću napraviti ovo ponovno okupljanje,

1184
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
pa zašto čuvaš
vezivati je uz sebe?

1185
00:43:46,749 --> 00:43:48,250
Ona neće stati
pokušavajući promijeniti mišljenje.

1186
00:43:48,292 --> 00:43:51,295
U slučaju da niste primijetili,
prilično je tvrdoglava.

1187
00:43:51,337 --> 00:43:53,088
Kao tvoj tip.

1188
00:43:54,673 --> 00:43:57,593
I što ćeš učiniti
kad rasproda nastup?

1189
00:43:57,635 --> 00:43:59,386
Nisam joj ništa obećao.

1190
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Uh-ha.

1191
00:44:00,763 --> 00:44:04,141
dobro, dobro,
zapamti moje riječi, Derrick.

1192
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Hm, ta djevojka će

1193
00:44:05,643 --> 00:44:07,186
vidjeti ovu stvar do kraja
do cilja,

1194
00:44:07,227 --> 00:44:08,896
a onda ćeš
morati platiti.

1195
00:44:11,398 --> 00:44:13,817
Samo kažem.

1196
00:44:19,114 --> 00:44:22,576
Pet, šest,
a-pet, šest, sedam, osam.

1197
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
jedan, dva,

1198
00:44:23,911 --> 00:44:26,747
tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam,

1199
00:44:26,789 --> 00:44:28,874
i jedan, dva, tri, četiri...

1200
00:44:30,334 --> 00:44:33,170
šest, sedam... dobro!
Da, shvaćate!

1201
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
Vi to osjećate!
U redu, dobro, dobro, dobro.

1202
00:44:35,464 --> 00:44:38,175
U redu. Nemoj prestati.
nastavi. nastavi.

1203
00:44:38,217 --> 00:44:42,471
Jedan, dva, tri i četiri,
pet, šest, sedam, osam.

1204
00:44:49,061 --> 00:44:50,854
30 sekundi, ljudi!
Vraćamo se za 30.

1205
00:44:50,896 --> 00:44:52,815
Ma, šališ se!

1206
00:44:52,856 --> 00:44:53,899
Što?

1207
00:44:53,941 --> 00:44:55,567
Jedan od naših sponzora
upravo izvučeno.

1208
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
Što?

1209
00:44:56,860 --> 00:44:59,363
Pa, mislim
očito su zabrinuti

1210
00:44:59,405 --> 00:45:01,615
da nemamo
spomenuo je Derrick Dane.

1211
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
Bez njega ne misle
naš Apsolutno Da! ponovno okupljanje

1212
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
bit će apsolutno jednako velik
kako su i očekivali.

1213
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
- Vraćamo se za tri, dva...
- U redu.

1214
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
Jedan.

1215
00:45:11,083 --> 00:45:14,169
Pa, vjerojatno se pitate
o našoj maloj promjeni kostima.

1216
00:45:14,211 --> 00:45:16,880
Stvari su
ovdje je stvarno vruće,

1217
00:45:16,922 --> 00:45:19,466
i shvatili smo
trebali bismo obući dio.

1218
00:45:19,508 --> 00:45:21,677
Mm-hmm!

1219
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
I, uh, samo tjedan i pol
preostalo do...

1220
00:45:23,554 --> 00:45:26,223
I znam naše navijače
bili su na Twitteru

1221
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
s jednim velikim pitanjem.

1222
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
Oh. A što je to?

1223
00:45:29,977 --> 00:45:31,645
Pa jedan član
od Apsolutno da!

1224
00:45:31,687 --> 00:45:34,022
Bio je ispod radara
i izvan svjetla reflektora

1225
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
godinama.

1226
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
Naizgled je nestao.

1227
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
Da, to... to je istina.

1228
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Ali naši navijači žele znati
ako stvarno isporučujemo.

1229
00:45:41,739 --> 00:45:44,199
Dakle, Masone, daj nam istinu.

1230
00:45:44,241 --> 00:45:46,076
Will Derrick Dane
sudjelovati

1231
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
u Apsolutno da!

1232
00:45:47,703 --> 00:45:49,955
Kraj ljeta
Beach Bash ponovno okupljanje?

1233
00:45:51,373 --> 00:45:53,167
Pa, znaš,
stvarno ne želimo

1234
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
da razočaramo naše fanove...

1235
00:45:54,960 --> 00:45:57,171
I tako nećemo!

1236
00:45:57,212 --> 00:46:00,215
Derrick Dane će se ponovno okupiti

1237
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
s Apsolutno da!

1238
00:46:01,550 --> 00:46:05,262
Na kraju ljeta Beach Bash
reunion koncert!

1239
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
pa...

1240
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
- Da!
- Vidi ti to!

1241
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Daj pet. Daj pet!

1242
00:46:09,892 --> 00:46:10,726
Vau.

1243
00:46:11,768 --> 00:46:12,603
Napravit ćemo ovo.

1244
00:46:12,644 --> 00:46:13,854
Kakvo iznenađenje!

1245
00:46:13,896 --> 00:46:16,023
volimo te
Tako sam uzbuđena!

1246
00:46:19,109 --> 00:46:20,319
Ovo mjesto je jedno
od najbolje čuvanih tajni

1247
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
na Dugom otoku.

1248
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Vlasnik je bio klinac programa.

1249
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Donira pizze

1250
00:46:24,156 --> 00:46:25,491
za ustupke emisije
svake godine.

1251
00:46:25,532 --> 00:46:27,367
Kaže da je to njegov način
plaćanja unaprijed.

1252
00:46:27,409 --> 00:46:28,285
- Hej, Derrick!
- Što ima, Joel?

1253
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Bok.

1254
00:46:29,369 --> 00:46:30,871
- Ovo je Kaitlin.
- Hej.

1255
00:46:30,913 --> 00:46:32,164
Ona volontira
u društvenom centru.

1256
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1257
00:46:33,791 --> 00:46:35,834
Derrick je najbolji od najboljih.

1258
00:46:35,876 --> 00:46:37,753
Slušaj, bilo je
ludo ovdje danas,

1259
00:46:37,795 --> 00:46:38,879
pa nemam sve
skupio za tebe.

1260
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
Sve dobro.

1261
00:46:40,339 --> 00:46:42,090
Zašto vas ne bih dobio
par kriški...

1262
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
Ah, to bi bilo super.

1263
00:46:43,217 --> 00:46:45,093
Ja ću se organizirati.

1264
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
Naravno!

1265
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
I sredit ću te
te bonove

1266
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
za par sekundi.

1267
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
- Zvuči dobro, čovječe. Hvala.
- U redu. Uživati.

1268
00:46:50,098 --> 00:46:50,974
- Uh...
- Sjednimo ovdje.

1269
00:46:52,184 --> 00:46:53,894
- U redu.
- Dobro, zar ne?

1270
00:46:53,936 --> 00:46:57,648
Da. Pizza za doručak?
Prošla je minuta.

1271
00:46:57,689 --> 00:46:59,817
Mm. Pizza je super
bilo koje doba dana!

1272
00:46:59,858 --> 00:47:01,818
To je istina.

1273
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Mm!

1274
00:47:04,321 --> 00:47:05,697
Pravo?

1275
00:47:05,739 --> 00:47:06,698
Ovo je stvarno dobro!

1276
00:47:06,740 --> 00:47:07,783
Joelova pizza je legendarna.

1277
00:47:07,824 --> 00:47:09,034
Mm-hmm.

1278
00:47:09,076 --> 00:47:11,328
Jeste li razgovarali

1279
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
o tome ima li prodaja karata
pokupio za estradu?

1280
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
Znam da je Paul objavljivao

1281
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
nekoliko videa dječaka
i probe.

1282
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Znaš, iskreno,
Nisam još ništa čuo.

1283
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Mislim, nadam se
koji je pokupio.

1284
00:47:21,171 --> 00:47:24,049
Mogu Lucille poslati poruku
i javiti vam.

1285
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Dobro, ono što želim znati,

1286
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
kako si postao

1287
00:47:27,636 --> 00:47:29,638
dio boy benda
na prvom mjestu?

1288
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
Počeo pisati pjesme
u mojoj garaži,

1289
00:47:30,973 --> 00:47:32,182
a zatim
prijavili smo se na ovo natjecanje.

1290
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
Nismo pobijedili,

1291
00:47:33,725 --> 00:47:35,310
ali ovaj tip koji bi
kasnije postati naš menadžer

1292
00:47:35,352 --> 00:47:37,855
vidio nas i rekao
imali smo "potencijal",

1293
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
i prije nego sam znao,
snimali smo album.

1294
00:47:40,816 --> 00:47:41,858
Pa, to zvuči uzbudljivo.

1295
00:47:41,900 --> 00:47:43,026
Da.

1296
00:47:43,068 --> 00:47:45,153
Išli smo
od pokušaja pronalaska datuma maturalne

1297
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
do rasprodaje arena
po cijeloj zemlji.

1298
00:47:48,323 --> 00:47:51,368
Pa, kladim se da je uspjelo
lakše pronaći spoj za maturalnu.

1299
00:47:51,410 --> 00:47:53,203
Da.

1300
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
Pa, u svakom slučaju,
napravio si super album

1301
00:47:58,876 --> 00:48:01,086
i nezaboravno ljeto
za cijelu jednu državu.

1302
00:48:07,551 --> 00:48:09,928
oprosti

1303
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
Hm, što ima?
Je li sve u redu?

1304
00:48:14,516 --> 00:48:18,812
Oh, da. Da, da.
To je samo... posao.

1305
00:48:18,854 --> 00:48:20,022
Znate, u ovom poslu,

1306
00:48:20,063 --> 00:48:23,150
sve je hitno
dok nije.

1307
00:48:23,191 --> 00:48:24,902
Jedna od mnogih stvari
Ne nedostaje mi to.

1308
00:48:24,943 --> 00:48:26,028
Mm.

1309
00:48:26,069 --> 00:48:27,446
Hej, Derrick?

1310
00:48:27,487 --> 00:48:28,655
Dobio sam te bonove.

1311
00:48:29,573 --> 00:48:30,365
Odmah se vraćam.

1312
00:48:30,407 --> 00:48:32,034
U redu.

1313
00:48:41,418 --> 00:48:43,253
[Derrick Da!

1314
00:48:43,295 --> 00:48:45,672
Dobro izgledate, momci!

1315
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
Znao sam da ćeš pronaći tu robu.

1316
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
To je bilo dobro!
To je bilo dobro! Da!

1317
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
jao Ahh, moj gležanj!

1318
00:48:52,054 --> 00:48:52,971
Jordan, jesi li dobro?

1319
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
- Hm...
- Jesi li dobro?

1320
00:48:54,473 --> 00:48:55,265
- Oprostite.
- Što ima?

1321
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
Boli me. Nekako boli.

1322
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Uh, Marko,
možeš li otići po led,

1323
00:48:58,226 --> 00:49:00,354
i Spencer,
možeš li zgrabiti stolicu?

1324
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
Lako.

1325
00:49:03,065 --> 00:49:04,399
- Hvala.
- Izvoli.

1326
00:49:05,525 --> 00:49:07,986
Moja jakna.

1327
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
- Owie.
- Ovdje.

1328
00:49:10,238 --> 00:49:11,698
dobro, dobro,
Pretpostavljam da je to završetak

1329
00:49:11,740 --> 00:49:12,908
na probi za danas.

1330
00:49:14,076 --> 00:49:15,410
Samo ostavi led na njemu,

1331
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
drži ga povišenim,

1332
00:49:16,578 --> 00:49:18,830
a vidjet ćemo
o tome da te vratim kući.

1333
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
- Hvala.
- Možete li ne raditi...

1334
00:49:20,666 --> 00:49:23,710
- znaš, busanje u prsa...
- Kvrga na prsima?

1335
00:49:23,752 --> 00:49:26,296
Stvar
što više voliš raditi?

1336
00:49:26,338 --> 00:49:28,048
Stvarno mi treba svaki od vas

1337
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
barem do kraja
tjedna

1338
00:49:29,800 --> 00:49:31,969
u jednom komadu, u redu?

1339
00:49:32,010 --> 00:49:33,053
dobro, dobro,
družite se s Jordanom,

1340
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
a ja ću
ispratiti sestru Kaitlin.

1341
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
Oh, točno.

1342
00:49:36,807 --> 00:49:39,267
U redu.

1343
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
Hvala, ljudi.

1344
00:49:41,144 --> 00:49:42,229
Odmah se vraćam, dečki.

1345
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
Oprosti, čovječe.

1346
00:49:47,609 --> 00:49:49,111
Pokušavaš me izvesti

1347
00:49:49,152 --> 00:49:50,904
tako da možete biti
zvijezda serije?

1348
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
Ne trebam to raditi.

1349
00:49:52,155 --> 00:49:53,031
Ovo lice je uvijek
zvijezda showa.

1350
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
hej

1351
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
Hvala na tome.

1352
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Da.

1353
00:49:58,704 --> 00:50:01,248
I, uh, za sve
radiš ovdje.

1354
00:50:01,289 --> 00:50:04,626
ti si, uh...
prilično si impresivan.

1355
00:50:06,545 --> 00:50:08,005
Na mnogo načina.

1356
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Kao i ti.

1357
00:50:15,387 --> 00:50:17,222
Jordan treba više leda.

1358
00:50:18,390 --> 00:50:19,391
Znaš gdje je!

1359
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
Ovi momci.

1360
00:50:25,272 --> 00:50:28,025
Vjerojatno bih trebao... otići.

1361
00:50:28,066 --> 00:50:30,569
Lucille je upravo odgovorila.

1362
00:50:30,610 --> 00:50:33,447
Rekla je da smo samo prodali
još nekoliko karata.

1363
00:50:33,488 --> 00:50:34,948
Oh. U redu.

1364
00:50:34,990 --> 00:50:37,826
Vidi, znam koliko je teško
radiš na ovome,

1365
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
pa ako neće ići,

1366
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
možda bismo trebali
samo prestani.

1367
00:50:41,246 --> 00:50:42,164
Oh, joj, joj, joj.

1368
00:50:43,540 --> 00:50:46,334
Izgleda li ovo
lice osobe koja odustaje?

1369
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Ne, ne, ne, ne.

1370
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Ne, ne, ne, gospodine!

1371
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
Ja ne odustajem!

1372
00:50:54,426 --> 00:50:55,886
Ne, gospodine.

1373
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Plus, imamo dogovor, zar ne?

1374
00:50:57,471 --> 00:50:58,847
Naravno.

1375
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Da. U redu, Jordan,
kloni se te noge!

1376
00:51:01,224 --> 00:51:03,018
U redu!

1377
00:51:03,977 --> 00:51:06,063
Nemoj... reći ni riječ.

1378
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Bok.

1379
00:51:15,322 --> 00:51:17,991
Bok! Pokušavao sam
da te držim cijeli dan.

1380
00:51:18,033 --> 00:51:19,367
- znam vidio sam.
<i>- I?</i>

1381
00:51:19,409 --> 00:51:21,328
I... Bok. Kaitlin.

1382
00:51:21,369 --> 00:51:23,121
Znam da neće raditi
bilo ponovno okupljanje

1383
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
osim ako se ne rasprodam
njegova emisija, pa...

1384
00:51:25,791 --> 00:51:28,126
U redu, pa, imaš način
zbližavanja ljudi

1385
00:51:28,168 --> 00:51:29,878
<i>i stvaranje stvari.</i>

1386
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
<i>Evo starog, ali dobrog</i>

1387
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
<i>ljetna himna za vas.</i>

1388
00:51:33,965 --> 00:51:36,802
Hej, Sara?

1389
00:51:36,843 --> 00:51:37,469
<i>Nazvat ću te kasnije, u redu?</i>

1390
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
u redu

1391
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
- Bok, TJ?
<i>- Zdravo.</i>

1392
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
- Kaitlin je.
<i>- Kaitlin!</i>

1393
00:51:49,272 --> 00:51:50,482
Imam ideju.

1394
00:51:52,108 --> 00:51:53,693
Gdje je Kaitlin?

1395
00:51:53,735 --> 00:51:56,488
Trebam 411
na gospodina Derricka Danea.

1396
00:51:56,530 --> 00:51:58,907
Vidio sam sve ostale
Apsolutno Da! momci ovdje,

1397
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
ali ga još uvijek nisam vidio.

1398
00:52:01,326 --> 00:52:02,327
Stvarno?

1399
00:52:02,369 --> 00:52:03,954
- Da.
- Vidio sam ga puno.

1400
00:52:03,995 --> 00:52:05,205
Ohh!

1401
00:52:05,247 --> 00:52:07,833
Oh, ho...

1402
00:52:08,834 --> 00:52:10,085
Reci mi kakav je.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:10,919
Miriše li dobro?

1404
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
dobro miriše?

1405
00:52:12,128 --> 00:52:13,046
Da.

1406
00:52:13,088 --> 00:52:14,881
Pretpostavljam da miriše na...

1407
00:52:14,923 --> 00:52:16,174
vanilija

1408
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
i mekana, fina talijanska koža.

1409
00:52:18,969 --> 00:52:21,263
Mm-hmm, da.

1410
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
Tek tako.

1411
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
Oh! Je li tako zgodan
kakav je nekada bio?

1412
00:52:24,766 --> 00:52:27,644
Jednom sam pročitao u časopisu
da kad se smije,

1413
00:52:27,686 --> 00:52:30,689
njegove oči
pretvoriti iz plave u zelenu.

1414
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
Oh...

1415
00:52:32,065 --> 00:52:34,109
Znaš, Merrie,
Ja... Nisam primijetio.

1416
00:52:34,150 --> 00:52:37,779
Pa, tako sam uzbuđena
upoznati ga.

1417
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
Bit će
najbolji dan mog života,

1418
00:52:40,323 --> 00:52:45,036
bolje nego kad su me okrunili
"Miss Americana."

1419
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
- Merrie?
- Kaitlin.

1420
00:52:46,830 --> 00:52:47,998
pomozi mi

1421
00:52:48,039 --> 00:52:50,292
Dobio sam tvoj 911.

1422
00:52:50,333 --> 00:52:51,626
Zar ne izgledaš lijepo u ružičastom?

1423
00:52:51,668 --> 00:52:54,212
Kaitlin, kako ide
s Derrickom?

1424
00:52:54,254 --> 00:52:55,672
- Derrick?
- Da.

1425
00:52:55,714 --> 00:52:58,300
Uh... sve je na dobrom putu.

1426
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
- Je li?
- Je li?

1427
00:52:59,551 --> 00:53:00,635
Da.

1428
00:53:00,677 --> 00:53:01,678
Čak i Derrick?

1429
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
Mislim, morao sam najaviti

1430
00:53:04,598 --> 00:53:06,683
da je bio
biti u emisiji,

1431
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
jer sponzoruše
bi se izvukli,

1432
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
pa moram znati je li Derrick
stvarno će se pojaviti

1433
00:53:11,188 --> 00:53:12,522
za ponovno okupljanje.

1434
00:53:12,564 --> 00:53:14,608
Ne mogu zamisliti da neće,

1435
00:53:14,649 --> 00:53:16,568
ali ću vas obavještavati.

1436
00:53:16,610 --> 00:53:18,361
U redu, Kaitlin,
Ne trebam znati

1437
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
sve
moj izvršni producent radi,

1438
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
ali moram znati
da ti mogu vjerovati.

1439
00:53:22,782 --> 00:53:24,534
Mogu li ti povjeriti ovo?

1440
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
Da. Možeš mi vjerovati.

1441
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
Dobro.

1442
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
znao sam! Kriza izbjegnuta.

1443
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
Da. Ja ću
vrati se na posao.

1444
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
- Oh. U redu, učini to.
- U redu.

1445
00:53:33,960 --> 00:53:35,337
Hvala vam, dame.

1446
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
U redu. vratit ću se

1447
00:53:36,421 --> 00:53:37,881
Cijenim vas oboje.

1448
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
Dobre vijesti posvuda. U redu.

1449
00:53:42,260 --> 00:53:43,553
Pustit ću snimku,

1450
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
a onda vi samo
odmah uskoči s pjesmom,

1451
00:53:45,263 --> 00:53:46,348
i...

1452
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
Derrick! hej

1453
00:53:48,266 --> 00:53:50,393
hajde Naše je vrijeme.

1454
00:53:51,978 --> 00:53:52,979
Ne...

1455
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
u redu Vratit ćemo se.
Oprostite, ljudi.

1456
00:53:55,982 --> 00:53:58,902
oprosti Stvarno mi je žao.

1457
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
U redu. Odličan posao, dečki.

1458
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Napravimo mjesta
za sljedeći čin,

1459
00:54:03,573 --> 00:54:06,242
i možda ga možemo pokrenuti
još jednom vani?

1460
00:54:06,284 --> 00:54:08,495
Uh, nekako jesmo
negdje biti.

1461
00:54:08,536 --> 00:54:12,540
Oh. O-U redu. Što, svi
ima gdje biti?

1462
00:54:12,582 --> 00:54:15,585
Oh, idemo...
Kupnja za Majčin dan?

1463
00:54:15,627 --> 00:54:17,295
- Za naše mame.
- Da!

1464
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
Majčin dan bio je u svibnju.

1465
00:54:19,255 --> 00:54:20,507
Da, ali mi, svi smo to zaboravili.

1466
00:54:20,548 --> 00:54:22,968
Sada to moramo popraviti.
Uh, zajedno.

1467
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Jer mi smo najbolji!

1468
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
Možda bismo mogli to učiniti,
uh, još jednom?

1469
00:54:29,516 --> 00:54:31,810
Da, ali nakon toga,
definitivno moramo ići.

1470
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
Ne, ne, ne. Sve je dobro.

1471
00:54:33,853 --> 00:54:35,146
Samo učini ono što moraš.
u redu je

1472
00:54:35,188 --> 00:54:37,732
Znam da si shvatio.

1473
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
Hej, Derrick?

1474
00:54:40,318 --> 00:54:41,277
Jesi li dobro?

1475
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Da. Da. Dovraga, da.

1476
00:54:42,988 --> 00:54:45,865
Samo... imam puno posla
da se pripremim za predstavu,

1477
00:54:45,907 --> 00:54:48,493
pa, um, idi po svoju mamu
poklon za Majčin dan.

1478
00:54:55,083 --> 00:54:56,751
U redu. hm

1479
00:54:56,793 --> 00:54:58,253
tako da sigurno zna
ne kupujemo darove.

1480
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
Ne možemo se brinuti
o tome upravo sada.

1481
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
Moramo uhvatiti autobus,

1482
00:55:00,922 --> 00:55:01,798
ili ćemo zakasniti
za Kaitlin.

1483
00:55:01,840 --> 00:55:02,924
ja...

1484
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
ne znam,
možda bismo mu samo trebali reći.

1485
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Ali Kaitlin je rekla ne.

1486
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
Sve će pokvariti.

1487
00:55:12,892 --> 00:55:14,978
U redu. Sve-u redu.

1488
00:55:15,020 --> 00:55:15,937
Učinimo to.

1489
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
Oni su moj omiljeni boy band!

1490
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
Oh!

1491
00:55:29,576 --> 00:55:31,161
oprosti

1492
00:55:31,202 --> 00:55:32,704
TJ!

1493
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
Što radiš ovdje?

1494
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Proba u zadnji čas
za predstavu.

1495
00:55:36,708 --> 00:55:38,710
Oh, je li zato
nisi mogao doći na večeru?

1496
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
Da. I izgubljen sam.

1497
00:55:41,338 --> 00:55:42,630
Znate li gdje je studio dva?

1498
00:55:42,672 --> 00:55:45,258
Oh, to je jednostavno tako,
iza ugla.

1499
00:55:45,300 --> 00:55:46,176
- U redu.
- Hej, uh, hej.

1500
00:55:48,053 --> 00:55:52,349
Dakle, Kaitlin je stvarno
stavljajući hrabro lice,

1501
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
ali duboko u sebi mogu reći,
da je jako zabrinuta,

1502
00:55:54,893 --> 00:55:57,562
i kao njena najbolja prijateljica,
to me jako brine,

1503
00:55:57,604 --> 00:56:00,523
pa zar ti se ne čini

1504
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
možda bi i bilo
u svačijem najboljem interesu

1505
00:56:02,609 --> 00:56:03,651
ako...

1506
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
proliješ čašu,

1507
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
reci mi što se događa?

1508
00:56:06,154 --> 00:56:08,406
Rekla je da ćeš me pokušati slomiti,

1509
00:56:08,448 --> 00:56:11,284
a ja ne bih trebao
pasti na to.

1510
00:56:11,326 --> 00:56:12,202
Samo želim znati
što se događa!

1511
00:56:12,243 --> 00:56:14,287
To je TJ!?

1512
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
To je Merrie! Moram ići.

1513
00:56:17,373 --> 00:56:18,541
Oh! Oh, vrati se kasnije.

1514
00:56:21,378 --> 00:56:22,921
Što?

1515
00:56:22,962 --> 00:56:25,673
On je moj drugi favorit,
nakon Derricka.

1516
00:56:35,433 --> 00:56:36,518
Oh!

1517
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
U redu!

1518
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Hajde, sjedni tamo.

1519
00:56:47,904 --> 00:56:50,031
Dakle, govorili ste,
hm, o Jordanu,

1520
00:56:50,073 --> 00:56:52,242
da njegov tata nije mogao
dobiti dopust?

1521
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
Ne izgleda dobro.

1522
00:56:53,576 --> 00:56:54,619
Ajme

1523
00:56:54,661 --> 00:56:55,787
Jordan ima hrabro lice,

1524
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
ali znam
stvarno ga pogađa.

1525
00:56:57,914 --> 00:56:59,666
Mm.

1526
00:56:59,707 --> 00:57:02,377
To mora biti teško njegovoj mami.
I za Jordana.

1527
00:57:02,418 --> 00:57:04,379
Sve što mogu učiniti
je pružiti dodatnu podršku

1528
00:57:04,420 --> 00:57:06,881
i pokušati mu dati
nešto čemu se treba veseliti.

1529
00:57:06,923 --> 00:57:09,008
Mm. Pa,
radiš dobar posao.

1530
00:57:09,050 --> 00:57:10,927
Pa zato i programi
u društvenom centru

1531
00:57:10,969 --> 00:57:13,429
su tako važni.

1532
00:57:13,471 --> 00:57:14,931
Mm!

1533
00:57:14,973 --> 00:57:19,769
Dakle... rekao si mi
kako si se pridružio bendu,

1534
00:57:19,811 --> 00:57:21,020
ali nisi mi rekao

1535
00:57:21,062 --> 00:57:22,981
kako si počela pjevati
na prvom mjestu?

1536
00:57:23,022 --> 00:57:24,983
Mm, ne, dosta o meni.

1537
00:57:25,024 --> 00:57:26,568
Pričaj mi o sebi.

1538
00:57:26,609 --> 00:57:28,695
Mislim, ti si doslovno
najodlučniji

1539
00:57:28,736 --> 00:57:30,530
i ambiciozna osoba
ikada sam upoznao.

1540
00:57:30,572 --> 00:57:32,532
Odakle to dolazi?
Što vas pokreće?

1541
00:57:32,574 --> 00:57:34,909
Hm... ne znam.

1542
00:57:34,951 --> 00:57:39,539
Odrastao sam želeći
učiniti nešto posebno.

1543
00:57:39,581 --> 00:57:43,877
znate Napravi razliku
na neki način.

1544
00:57:43,918 --> 00:57:47,422
Uvijek sam bio
ova zapovjednička djevojčica

1545
00:57:47,463 --> 00:57:50,425
koji je samo htio
da svi budu sretni

1546
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
i lijepo se zabavite.

1547
00:57:53,386 --> 00:57:55,805
Nije uvijek bilo tako
u mojoj kući,

1548
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
pa mislim da...

1549
00:57:57,265 --> 00:58:00,268
Želim to staviti
u tuđe domove,

1550
00:58:00,310 --> 00:58:04,314
i ne bi bilo
pjevati ili plesati, dakle, ha!

1551
00:58:04,355 --> 00:58:07,317
Hm, proizvodnja je bila.

1552
00:58:09,027 --> 00:58:11,821
Pa, shvaćam
želeći biti iza kulisa.

1553
00:58:11,863 --> 00:58:13,406
Mm.

1554
00:58:13,448 --> 00:58:15,617
Ali nema plesa? Stvarno?

1555
00:58:15,658 --> 00:58:16,784
Hmm? ples?

1556
00:58:16,826 --> 00:58:19,120
br.

1557
00:58:19,162 --> 00:58:20,830
Pa, to je šteta,

1558
00:58:20,872 --> 00:58:24,876
jer sam te doveo ovamo
konkretno za ples.

1559
00:58:24,918 --> 00:58:26,252
- Ne, nisi.
- Jesam.

1560
00:58:26,294 --> 00:58:27,587
Ne, nisi. Ne, ne...

1561
00:58:27,629 --> 00:58:29,964
ne ne

1562
00:58:31,341 --> 00:58:32,967
vjeruj mi U redu?

1563
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
Želiš da ti vjerujem, zar ne?

1564
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
Vratiti se tamo vani?

1565
00:58:36,346 --> 00:58:38,181
Moraš mi pokazati
možete učiniti isto.

1566
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Ovo će te pogoditi
raditi show?

1567
00:58:41,267 --> 00:58:42,352
Imam dvije lijeve noge!

1568
00:58:42,393 --> 00:58:43,770
Pa, na tvoju sreću...

1569
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
Imam dva prava.

1570
00:58:46,231 --> 00:58:48,358
hajde Učinimo ovo.

1571
00:58:49,817 --> 00:58:50,985
- Dođi ovamo!
- Oh!

1572
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
- Oprosti, rekao sam...
- U redu je. Samo se opusti.

1573
00:58:55,615 --> 00:58:57,450
Ne znam kako se opustiti.

1574
00:58:58,743 --> 00:59:00,203
U redu.

1575
00:59:09,754 --> 00:59:12,382
Dakle, ovo je...

1576
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
počinjem se osjećati kao...

1577
00:59:14,008 --> 00:59:15,134
Kao spoj?

1578
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
To je bio plan.

1579
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
o da

1580
00:59:27,480 --> 00:59:32,986
Uh, je li istina da tvoje oči

1581
00:59:33,027 --> 00:59:36,656
pretvoriti iz plave u zelenu
kad se smiješ?

1582
00:59:36,698 --> 00:59:39,492
Ne, to je samo
još jedna glasina o meni.

1583
00:59:39,534 --> 00:59:40,577
Oh, to su samo glasine.

1584
00:59:40,618 --> 00:59:41,577
Tabloidni tračevi.

1585
00:59:41,619 --> 00:59:43,538
U redu. fuj!

1586
00:59:45,456 --> 00:59:47,458
Oh, ne!

1587
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
- Mali umak?
- Ne! Ne...

1588
01:00:01,514 --> 01:00:03,891
i naše Dane otvorenih vrata mornaričkog broda

1589
01:00:03,933 --> 01:00:05,643
je velika prilika
da nas publika posjeti

1590
01:00:05,685 --> 01:00:07,020
i saznajte više o tome što radimo.

1591
01:00:07,061 --> 01:00:08,688
Zvuči savršeno
za cijelu obitelj.

1592
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
Apsolutno. Ako imate
djeca koja vole brodove,

1593
01:00:11,566 --> 01:00:12,900
ovo je događaj za njih.

1594
01:00:12,942 --> 01:00:15,153
Zapovjedniče, hvala vam puno
što ste nam se pridružili

1595
01:00:15,194 --> 01:00:17,280
i za pomoć nama
dobiti riječ

1596
01:00:17,322 --> 01:00:20,116
o Narodnom
Dan otvorenih vrata mornaričkog broda

1597
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
koja počinje ovog vikenda.

1598
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Stoga nabavite svoje ulaznice!

1599
01:00:23,786 --> 01:00:25,038
Nemojte to propustiti.

1600
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
I vani smo.

1601
01:00:26,539 --> 01:00:27,248
- Puno vam hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1602
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
Bok. Ja sam Kaitlin,
proizvođač segmenta.

1603
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Drago mi je što smo se upoznali.

1604
01:00:32,628 --> 01:00:35,340
Pitao sam se mogu li
postaviti ti kratko pitanje?

1605
01:00:35,381 --> 01:00:36,883
Naravno.
Što mogu učiniti za vas?

1606
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
U redu. Samo dođi ovamo.

1607
01:00:44,515 --> 01:00:45,975
Vau!

1608
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Gdje su svi
u takvoj žurbi?

1609
01:00:48,353 --> 01:00:49,771
Ne možeš biti gotov
već s probom.

1610
01:00:49,812 --> 01:00:52,398
Da, ne, mi smo-mi smo, mislim,

1611
01:00:52,440 --> 01:00:53,983
mi-mi se sastajemo
Kaitlin kasnije.

1612
01:00:54,025 --> 01:00:55,568
Nisam toga bio svjestan.

1613
01:00:55,610 --> 01:00:57,153
Trebam li ostati
i zaključati?

1614
01:00:57,195 --> 01:00:58,613
Ne, to je u redu.

1615
01:00:58,655 --> 01:01:01,157
Mi smo-mi nismo
ionako sastanak ovdje.

1616
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
U redu. Pa, trebaš li prijevoz?

1617
01:01:03,368 --> 01:01:04,452
br.

1618
01:01:04,494 --> 01:01:05,661
hvala vam

1619
01:01:05,703 --> 01:01:07,121
Znaš, već sam kupio

1620
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
cjelina
Majčin dan u srpnju,

1621
01:01:08,790 --> 01:01:10,333
pa u čemu je stvar ovdje?

1622
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
Što smjerate?

1623
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
Nije ništa, stvarno.

1624
01:01:13,378 --> 01:01:15,672
Baš kao...

1625
01:01:15,713 --> 01:01:17,423
- Ne bih se brinuo oko toga.
- Nije ništa, stvarno. kunem se

1626
01:01:17,465 --> 01:01:19,258
Ne bi mi lagao,
bi li ti

1627
01:01:20,343 --> 01:01:22,762
Ne. Uh, nema šanse.

1628
01:01:22,804 --> 01:01:23,805
obećajem.

1629
01:01:23,846 --> 01:01:25,181
U redu. vjerujem ti.

1630
01:01:25,223 --> 01:01:27,850
Samo sam uzbuđen vidjeti
posljednja verzija zakona.

1631
01:01:27,892 --> 01:01:29,644
Da, to je sve
radimo na,

1632
01:01:29,686 --> 01:01:31,354
danonoćno.

1633
01:01:31,396 --> 01:01:32,480
Bit će dobro.

1634
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
U redu.

1635
01:01:34,690 --> 01:01:37,151
- Čovječe, to je bilo blizu.
- Preblizu.

1636
01:01:44,784 --> 01:01:46,494
<i>Hej, Jordan. Što ima?</i>

1637
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
Hej, Kaitlin.

1638
01:01:47,578 --> 01:01:50,123
Da, upravo smo naletjeli na Derricka,

1639
01:01:50,164 --> 01:01:52,333
i ja-mislim
na tragu je nečega,

1640
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
- ali ja-ja...
<i>- U redu.</i>

1641
01:01:53,543 --> 01:01:54,585
Ne mogu više ovako.

1642
01:01:54,627 --> 01:01:56,295
U redu. pričaj sa mnom.

1643
01:01:56,337 --> 01:01:57,964
Ne mogu više lagati Derricku.

1644
01:01:58,005 --> 01:02:00,216
Skoro nas je uhvatio.
Osjećam se užasno.

1645
01:02:00,258 --> 01:02:02,719
U redu, samo zapamti, Jordan,
ovo radimo <i>za</i> Derricka.

1646
01:02:02,760 --> 01:02:03,719
<i>Je li tako?</i>

1647
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
Znam, ali...

1648
01:02:05,179 --> 01:02:07,515
gledaj, samo je
ne osjećam se dobro.

1649
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
U redu?

1650
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Žao mi je, ali mora znati.

1651
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
<i>U redu. Hm...</i>

1652
01:02:13,396 --> 01:02:16,190
Onda ćemo valjda samo, uh...

1653
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
privest ćemo ga
na iznenađenje rano.

1654
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Društveni centar Wake Street!

1655
01:02:26,200 --> 01:02:27,702
Neusporedivo!
Ponovno okupljanje godine!

1656
01:02:27,744 --> 01:02:30,455
Hej, yo, vratili smo se!
To je ponovno okupljanje godine!

1657
01:02:30,496 --> 01:02:31,831
Da!

1658
01:02:31,873 --> 01:02:33,332
tako je! Bit će
biti topliji od srpnja, ljudi!

1659
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
Nabavite karte od Lucille
na recepciji!

1660
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Ona je najcool!

1661
01:02:36,210 --> 01:02:38,129
Ona je spremna za vas! o da!

1662
01:02:38,171 --> 01:02:40,173
- Apsolutno da!
- Vau!

1663
01:02:41,632 --> 01:02:43,050
Lijepo!

1664
01:02:43,092 --> 01:02:45,428
Tako se radi livestream!

1665
01:02:45,470 --> 01:02:47,388
nevjerojatno!

1666
01:02:48,431 --> 01:02:50,391
Dobili ste moju poruku.

1667
01:02:50,433 --> 01:02:51,768
Što je, uh...
što se ovdje događa?

1668
01:02:51,809 --> 01:02:53,227
sta je ovo

1669
01:02:53,269 --> 01:02:54,937
Pa, uh...

1670
01:02:54,979 --> 01:02:56,230
- Iznenađenje?
- {svi se smiju]

1671
01:02:56,272 --> 01:02:57,940
Ovo smo bili
radeći s Kaitlin.

1672
01:02:57,982 --> 01:02:59,525
Da, spojila nas je
s Apsolutno da!

1673
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
Raditi promocije
za estradu.

1674
01:03:01,277 --> 01:03:02,528
Napravili smo livestream!

1675
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Oh, trebao si
vidio komentare.

1676
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
Ljudi su tako uzbuđeni
vidjeti predstavu.

1677
01:03:05,198 --> 01:03:08,117
To je, uh... to je sjajno.

1678
01:03:08,159 --> 01:03:09,118
Hej, stari.

1679
01:03:09,160 --> 01:03:10,703
Nedostajao nam je naš glavni pjevač.

1680
01:03:10,745 --> 01:03:13,748
Jedna stvar
Zamolio sam te da ne radiš,

1681
01:03:13,789 --> 01:03:17,210
da sam ti konkretno rekao
Nisam htio da se dogodi.

1682
01:03:18,127 --> 01:03:19,337
Već smo znali.

1683
01:03:19,378 --> 01:03:20,755
Znao što?

1684
01:03:20,797 --> 01:03:23,049
O tebi i Apsolutno da!

1685
01:03:23,090 --> 01:03:24,592
Od, kao, zauvijek.

1686
01:03:24,634 --> 01:03:27,220
Oh, da? Kako?

1687
01:03:27,261 --> 01:03:29,388
Rekle su nam mame.

1688
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
Čovječe, koristio si
davati lekcije ovdje,

1689
01:03:31,390 --> 01:03:32,558
i bio si previše dobar.

1690
01:03:32,600 --> 01:03:34,769
I znaš,
Internet postoji.

1691
01:03:34,811 --> 01:03:36,771
Jednostavno smo znali
bili ste prilično privatni u vezi toga

1692
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
pa nismo htjeli to spominjati,

1693
01:03:38,064 --> 01:03:39,941
ali svi mislimo
ti si najcool.

1694
01:03:43,444 --> 01:03:47,031
Zašto ne bismo...
uzmi pet, u redu?

1695
01:03:47,073 --> 01:03:48,658
Samo... odmah se vraćam.

1696
01:03:50,785 --> 01:03:53,287
Ovo postaje
puno pažnje.

1697
01:03:53,329 --> 01:03:54,914
U redu?

1698
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Ovo će biti
spasiti društveni centar.

1699
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
Možda, ali po koju cijenu?

1700
01:03:59,544 --> 01:04:04,090
Sada, sva pažnja
na društvenim mrežama, slava,

1701
01:04:04,131 --> 01:04:05,675
Ne želim ove dečke
idolizirajući to

1702
01:04:05,716 --> 01:04:07,093
a onda se jednog dana probudio

1703
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
i osjećajući se kao
nisu dovoljni.

1704
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Niste kvit
dajući im priliku.

1705
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
Upravo ste se odlučili za sve!

1706
01:04:13,724 --> 01:04:16,185
Za ove dječake,

1707
01:04:16,227 --> 01:04:17,728
za tvoj bend.

1708
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Govorite o želji
povezati se s ljudima.

1709
01:04:19,939 --> 01:04:20,815
Povežite se s njima!

1710
01:04:23,109 --> 01:04:26,237
Zašto se skrivaš?
Već su znali!

1711
01:04:26,279 --> 01:04:28,197
Vidi, već sam ti rekao,
ne radi se o meni.

1712
01:04:28,239 --> 01:04:30,157
Radi se o njihovoj zaštiti.

1713
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
je li

1714
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Trebam malo zraka.

1715
01:04:34,662 --> 01:04:35,830
Derrick...

1716
01:04:40,918 --> 01:04:43,170
Razgovarat ću s njim.

1717
01:04:59,854 --> 01:05:01,898
Pa dobro izgledaš.

1718
01:05:01,939 --> 01:05:04,400
Možda malo mrzovoljniji, ali...

1719
01:05:08,946 --> 01:05:10,072
Nemoj se ljutiti na Kaitlin.

1720
01:05:10,114 --> 01:05:11,198
jesam

1721
01:05:11,240 --> 01:05:13,326
Dobro, nemoj samo
biti ljut na Kaitlin.

1722
01:05:13,367 --> 01:05:15,453
I mi smo sudjelovali u tome.

1723
01:05:15,494 --> 01:05:16,746
Htjeli smo pomoći djeci,

1724
01:05:16,787 --> 01:05:18,289
da ti pomognem.

1725
01:05:18,331 --> 01:05:20,249
To je dobra ideja.

1726
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
je li

1727
01:05:21,959 --> 01:05:24,045
Da. jeste.

1728
01:05:24,086 --> 01:05:25,463
U slučaju da nisi
znaj već,

1729
01:05:25,504 --> 01:05:26,547
ta djeca te obožavaju.

1730
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Svi to rade.

1731
01:05:29,467 --> 01:05:32,553
Uznemirena si. shvaćam.

1732
01:05:32,595 --> 01:05:36,599
Ali kako ja to razumijem,
ti i Kaitlin ste imali dogovor,

1733
01:05:36,641 --> 01:05:38,643
a ona se zadržala
njezin kraj pogodbe.

1734
01:05:38,684 --> 01:05:41,520
Možda vam se ne sviđa
kako je to učinila,

1735
01:05:41,562 --> 01:05:44,440
ali ona u osnovi
rasprodao tu emisiju,

1736
01:05:44,482 --> 01:05:48,736
i djelovala je prilično uvjereno
to je značilo da ćeš napraviti okupljanje.

1737
01:05:48,778 --> 01:05:51,614
Pa ako to nikad nije bilo
tvoja namjera,

1738
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
ti vjerojatno
trebao sam joj to reći...

1739
01:05:53,240 --> 01:05:55,284
prije nekog vremena.

1740
01:05:59,455 --> 01:06:02,667
Bilo da odlučite
raditi predstavu ili ne...

1741
01:06:03,793 --> 01:06:06,212
lijepo te je vidjeti.

1742
01:06:07,380 --> 01:06:09,799
Volio bih te više vidjeti.

1743
01:06:30,653 --> 01:06:33,155
I koliko još spavanja,
Merrie, do naše velike predstave?

1744
01:06:33,197 --> 01:06:34,448
Joj, jedva spavam

1745
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
znajući da Apsolutno Da!
Ponovno će se okupiti

1746
01:06:37,201 --> 01:06:39,495
na našem Summer Beach Bashu!

1747
01:06:41,414 --> 01:06:42,623
Jeste li razgovarali s njim poslije?

1748
01:06:42,665 --> 01:06:43,833
Ne, morao je voziti
jedan od dječaka kod kuće,

1749
01:06:43,874 --> 01:06:45,126
pa nisam imao priliku.

1750
01:06:45,167 --> 01:06:47,086
Pa, što...
što ćeš učiniti?

1751
01:06:47,128 --> 01:06:48,587
ne znam
Radim na tome.

1752
01:06:48,629 --> 01:06:51,340
Mislim, već sam pretjerao
i zamalo digao stvari u zrak.

1753
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
ne mislim
želi me vidjeti odmah.

1754
01:06:55,803 --> 01:06:58,305
Uh, s druge strane,

1755
01:06:58,347 --> 01:06:59,265
možda i radi.

1756
01:07:00,474 --> 01:07:01,767
- Podigni, podigni!
- Dobro, dobro, dobro.

1757
01:07:02,727 --> 01:07:03,853
Bok.

1758
01:07:22,538 --> 01:07:24,039
Bok.

1759
01:07:24,081 --> 01:07:25,041
Bok.

1760
01:07:26,500 --> 01:07:28,252
Slušaj, um,

1761
01:07:28,294 --> 01:07:32,757
Tako sam oduševljena
po onome što si učinio ovdje,

1762
01:07:32,798 --> 01:07:35,176
i ljudi koje si doveo
raditi s dečkima,

1763
01:07:35,217 --> 01:07:37,303
promocija na društvenim mrežama...

1764
01:07:37,344 --> 01:07:40,848
Mislim, predstava
poprilično rasprodano.

1765
01:07:42,933 --> 01:07:44,602
To je divno.

1766
01:07:44,643 --> 01:07:48,105
Gledaj, Kaitlin, um,

1767
01:07:48,147 --> 01:07:51,233
ja sam stvarno,
stvarno mi je žao, ali...

1768
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
i znam da smo se dogovorili...

1769
01:07:56,489 --> 01:07:58,115
ali ja-ja ne mogu raditi show.

1770
01:07:58,157 --> 01:08:00,910
Znam da si ljuta
o djeci

1771
01:08:00,951 --> 01:08:02,244
i bend.

1772
01:08:02,286 --> 01:08:04,455
Shvaćam.

1773
01:08:04,497 --> 01:08:07,333
ja samo,
Stvarno sam mislio da ćeš vidjeti

1774
01:08:07,374 --> 01:08:08,834
dobro koje je proizašlo iz ovoga.

1775
01:08:08,876 --> 01:08:10,795
Mislim, predstava je rasprodana.

1776
01:08:10,836 --> 01:08:13,005
I to je ono što je napravilo
ova odluka je tako teška.

1777
01:08:15,257 --> 01:08:16,842
Imali smo dogovor.

1778
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
I razmislio sam o tome. jesam.

1779
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
Razmišljali ste o tome?

1780
01:08:21,305 --> 01:08:23,808
Stvarno?

1781
01:08:23,849 --> 01:08:25,851
Jer se osjeća kao

1782
01:08:25,893 --> 01:08:28,437
nisi uzeo u obzir
bilo tko drugi osim sebe.

1783
01:08:29,814 --> 01:08:33,317
Dugo mi je trebalo

1784
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
da se vratim sebi,

1785
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
moje pravo ja.

1786
01:08:37,404 --> 01:08:40,199
Toliko sam se trudio za to,

1787
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
a kamata mi je nula

1788
01:08:42,201 --> 01:08:44,119
u vraćanju biti taj tip.

1789
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
Ja nisam Derrick Dane.

1790
01:08:47,665 --> 01:08:49,125
Nikad nisam bio.

1791
01:08:49,166 --> 01:08:52,336
Nikad te nisam pitao
biti Derrick Dane.

1792
01:08:54,380 --> 01:08:57,216
Samo sam tražio da budeš ti.

1793
01:08:58,467 --> 01:09:01,720
Zbog tog tipa?

1794
01:09:01,762 --> 01:09:03,806
Taj tip je jako dobar.

1795
01:09:06,433 --> 01:09:10,145
Taj tip donosi
puno ljudi radost,

1796
01:09:10,187 --> 01:09:12,481
a mislim da ti to ne vidiš.

1797
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
žao mi je

1798
01:09:19,321 --> 01:09:21,323
Mm.

1799
01:09:21,365 --> 01:09:23,117
I meni također.

1800
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Kaitlin.

1801
01:09:45,472 --> 01:09:46,891
Nisam znao da si ovdje.

1802
01:09:46,932 --> 01:09:51,854
Oh, ja, uh...
Samo sam, um...

1803
01:09:52,813 --> 01:09:54,565
Što? Nešto nije u redu?

1804
01:09:59,111 --> 01:10:01,614
Derrick, on je, um,

1805
01:10:01,655 --> 01:10:04,950
neće, neće
odradit ću reunion show.

1806
01:10:04,992 --> 01:10:07,745
Ah, da.

1807
01:10:08,871 --> 01:10:12,541
I puno ljudi će biti

1808
01:10:12,583 --> 01:10:14,710
stvarno sam se razočarala...

1809
01:10:17,463 --> 01:10:20,382
a ja sam vjerojatno
izgubit ću posao.

1810
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Uh, koje su loše vijesti?

1811
01:10:22,676 --> 01:10:24,053
oprosti

1812
01:10:29,225 --> 01:10:33,187
Znaš, stvarno sam mislio
da sam mogao...

1813
01:10:33,229 --> 01:10:34,521
doći do njega.

1814
01:10:36,523 --> 01:10:40,986
Ja sam izgradio
cijelu ovu karijeru i identitet

1815
01:10:41,028 --> 01:10:43,906
na biti u stanju
da se stvari dogode,

1816
01:10:43,948 --> 01:10:47,368
i ja, um, ja jednostavno... ne mogu.

1817
01:10:47,409 --> 01:10:51,997
Ne mogu, um, ne mogu popraviti ovo.

1818
01:10:52,039 --> 01:10:54,500
Pravo. Da.

1819
01:10:56,418 --> 01:10:58,671
Da li, um...

1820
01:10:58,712 --> 01:11:02,716
moja majka,
vrlo, vrlo pametna žena,

1821
01:11:02,758 --> 01:11:06,053
imala je ovu izreku.

1822
01:11:06,095 --> 01:11:09,723
„Što je za tebe
neće proći pored tebe."

1823
01:11:09,765 --> 01:11:11,892
Pravo?

1824
01:11:11,934 --> 01:11:14,853
Ponekad jednostavno moraš
pusti nešto.

1825
01:11:14,895 --> 01:11:17,273
Samo pusti to
i vidi hoće li ti se vratiti.

1826
01:11:17,314 --> 01:11:19,900
Da. Tako jednostavno za napraviti. Ne!

1827
01:11:19,942 --> 01:11:21,485
Otpuštanje je teži dio,

1828
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
ali znaš, radeći to,
samo pustiti,

1829
01:11:24,071 --> 01:11:26,282
pomaže mi spavati noću,

1830
01:11:26,323 --> 01:11:28,826
u što se kladim
ne radiš puno toga.

1831
01:11:28,867 --> 01:11:29,785
- Mm-mm.
- Da.

1832
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Ajme

1833
01:11:30,995 --> 01:11:33,789
Samo probaj nekad.

1834
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Za tebe, u redu?

1835
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
I, uh, znaš,
ako ti to ne uspije,

1836
01:11:40,004 --> 01:11:41,797
samo, um... ne ovo...

1837
01:11:41,839 --> 01:11:43,757
što predlažem

1838
01:11:43,799 --> 01:11:46,760
je da uzmeš ovu maglu od lavande

1839
01:11:46,802 --> 01:11:48,887
i poprskajte po cijelom licu.

1840
01:11:48,929 --> 01:11:50,889
Hajde, uzmi.
Želim da ga imaš.

1841
01:11:50,931 --> 01:11:52,558
Samo ga malo poprskajte.

1842
01:11:52,599 --> 01:11:55,561
Samo, da.

1843
01:11:55,602 --> 01:11:58,355
Samo probaj. pokušaj...
znaš, opustiti se.

1844
01:11:58,397 --> 01:12:01,066
Što imaš za izgubiti?

1845
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
- Hvala.
- Da.

1846
01:12:04,903 --> 01:12:07,823
Znaš, ti si...
nisi tako loš.

1847
01:12:07,865 --> 01:12:08,741
Oh?

1848
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
Hvala.

1849
01:12:11,535 --> 01:12:14,288
Nisi ti sam tako loš.

1850
01:12:15,372 --> 01:12:16,457
Hmm.

1851
01:13:09,009 --> 01:13:10,761
Što vi radite ovdje?

1852
01:13:10,803 --> 01:13:13,639
Shvatili smo da bismo trebali razgovarati.
Sva četvorica.

1853
01:13:13,680 --> 01:13:17,142
Da, D. Jučer nas je podsjetilo

1854
01:13:17,184 --> 01:13:19,186
što nikad nismo učinili
dobiti službeni izvještaj

1855
01:13:19,228 --> 01:13:20,687
kada Apsolutno da! raskinula.

1856
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
I kako ste se osjećali u vezi stvari.

1857
01:13:22,940 --> 01:13:26,068
Pa je možda sada dobar trenutak
očistiti zrak?

1858
01:13:26,110 --> 01:13:28,278
Razgovarati?

1859
01:13:43,460 --> 01:13:45,087
<i>Kod Merrie i Masona
Summer Beach Bash</i>

1860
01:13:45,129 --> 01:13:47,005
<i>počinje sada!</i>

1861
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Pa, bilo je
nevjerojatno ljeto!

1862
01:13:49,425 --> 01:13:51,760
Pun kasnonoćnih kupanja
i krijesnice...

1863
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
Popsicles

1864
01:13:53,011 --> 01:13:54,972
i miriše na kokos
krema za sunčanje...

1865
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Topli pijesak među prstima...

1866
01:13:57,182 --> 01:13:59,393
I romantika u srcu...

1867
01:13:59,435 --> 01:14:02,938
Jer
od toga je napravljeno ljeto!

1868
01:14:02,980 --> 01:14:06,191
Obećavali smo
posljednji veliki ljetni ispraćaj,

1869
01:14:06,233 --> 01:14:08,819
i mislim da je konačno došlo vrijeme

1870
01:14:08,861 --> 01:14:12,739
osloboditi... toplinski val!

1871
01:14:12,781 --> 01:14:14,241
Nastup s mladima

1872
01:14:14,283 --> 01:14:15,993
iz Wake Streeta
Društveni centar,

1873
01:14:16,034 --> 01:14:18,871
ovo je Apsolutno Da! i...

1874
01:14:18,912 --> 01:14:22,416
Toplije od srpnja!

1875
01:14:24,501 --> 01:14:26,712
♪ Ooh, da ♪

1876
01:14:26,753 --> 01:14:28,797
♪ Ahh ♪

1877
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
♪ Da ♪

1878
01:14:32,092 --> 01:14:34,511
♪ Ona je bistrija
nego ljetno sunce ♪

1879
01:14:34,553 --> 01:14:38,140
♪ Ona je moje sve ♪

1880
01:14:40,642 --> 01:14:43,187
♪ Nikada nisam vidio drugu ♪

1881
01:14:43,228 --> 01:14:46,732
♪ Dat ću joj sve ♪

1882
01:14:48,108 --> 01:14:52,488
♪ Ima nešto o tome
način na koji se kreće ♪

1883
01:14:52,529 --> 01:14:56,992
♪ Ona pojačava grijanje
kad ona uđe u sobu ♪

1884
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1885
01:14:59,077 --> 01:15:01,413
♪ S vatrom u očima ♪

1886
01:15:01,455 --> 01:15:02,539
<i>♪ Ima me
gori iznutra ♪</i>

1887
01:15:02,581 --> 01:15:03,999
Gdje je Derrick?

1888
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Znam, Merrie...

1889
01:15:06,251 --> 01:15:07,628
najavio sam
cijeloj zemlji

1890
01:15:07,669 --> 01:15:08,754
to će Derrick Dane biti

1891
01:15:08,795 --> 01:15:11,215
dio od
Apsolutno da! ponovno okupljanje.

1892
01:15:11,256 --> 01:15:13,133
Rekao sam našim sponzorima,
mreža,

1893
01:15:13,175 --> 01:15:14,426
svi navijači!

1894
01:15:14,468 --> 01:15:15,761
žao mi je
Ako me trebaš pustiti,

1895
01:15:15,802 --> 01:15:17,429
potpuno razumijem.

1896
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
Ono što trebam je Derrick Dane!

1897
01:15:19,389 --> 01:15:23,352
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1898
01:15:24,770 --> 01:15:28,065
♪ Budim se u drugi dan ♪

1899
01:15:28,106 --> 01:15:31,151
♪ Opet mi je u mislima ♪

1900
01:15:32,402 --> 01:15:34,071
♪ Oh, da ♪

1901
01:15:34,112 --> 01:15:36,698
♪ Vidim te
sjaji na kiši ♪

1902
01:15:36,740 --> 01:15:40,369
♪ Možemo biti više od prijatelja ♪

1903
01:15:40,410 --> 01:15:41,620
♪ Ah ♪

1904
01:15:41,662 --> 01:15:45,916
♪ Ima nešto o tome
način na koji se kreće ♪

1905
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
♪ Ona pojačava grijanje
kad ona uđe u sobu ♪

1906
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1907
01:15:52,422 --> 01:15:54,800
♪ S vatrom u očima ♪

1908
01:15:54,841 --> 01:15:58,971
♪ Ima me
gori iznutra ♪

1909
01:15:59,012 --> 01:16:01,181
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1910
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
♪ Ima sunce u očima ♪

1911
01:16:03,809 --> 01:16:07,521
♪ Ima me
gori iznutra ♪

1912
01:16:07,563 --> 01:16:12,150
♪ Jer je zgodnija
od srpnja-li-ly-ly-ly-ly ♪

1913
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1914
01:16:18,031 --> 01:16:19,992
♪ Ako joj kažeš
da je voliš ♪

1915
01:16:20,033 --> 01:16:21,910
♪ Ona je hladna kao led ♪

1916
01:16:23,161 --> 01:16:24,288
♪ Rekao sam joj jednom ♪

1917
01:16:24,329 --> 01:16:26,456
♪ Ali neću
reci joj dvaput ♪

1918
01:16:26,498 --> 01:16:27,958
On tako dobro izgleda!

1919
01:16:28,000 --> 01:16:31,712
♪ Gleda se u ogledalo
i ona zna da je dobro ♪

1920
01:16:31,753 --> 01:16:36,925
♪ Što će mi trebati
učiniti je svojom? ♪

1921
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
Toplija je od srpnja.

1922
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
Toplije od srpnja.

1923
01:16:41,305 --> 01:16:43,432
Toplija je od srpnja.

1924
01:16:43,473 --> 01:16:46,601
O moj Bože! Kaitlin! On je ovdje!

1925
01:16:46,643 --> 01:16:47,811
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1926
01:16:47,853 --> 01:16:50,063
♪ S vatrom u očima ♪

1927
01:16:50,105 --> 01:16:54,192
♪ Ima me
gori iznutra ♪

1928
01:16:54,234 --> 01:16:56,862
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1929
01:16:56,903 --> 01:16:59,197
♪ Ima sunce u očima ♪

1930
01:16:59,239 --> 01:17:03,493
♪ Ima me
gori iznutra ♪

1931
01:17:03,535 --> 01:17:07,831
♪ Jer je zgodnija
od srpnja-li-ly-ly-ly-ly ♪

1932
01:17:07,873 --> 01:17:12,294
♪ Ljepša je od srpnja ♪

1933
01:17:12,336 --> 01:17:14,630
♪ Ona je zgodnija
nego srpnja! ♪

1934
01:17:18,300 --> 01:17:19,259
bravo

1935
01:17:21,553 --> 01:17:23,180
Želim postaviti segment

1936
01:17:23,221 --> 01:17:24,514
o društvenom centru
sljedeći tjedan,

1937
01:17:24,556 --> 01:17:27,392
i želim osobno pomoći.

1938
01:17:27,434 --> 01:17:30,854
Postavit ću ti to
ujutro.

1939
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
I svakako im recite

1940
01:17:33,023 --> 01:17:36,360
taj moj novi izvršni producent
će to urediti.

1941
01:17:37,944 --> 01:17:39,029
Stvarno?

1942
01:17:39,071 --> 01:17:40,655
Možete se kladiti.

1943
01:17:41,657 --> 01:17:43,116
Hvala.

1944
01:17:43,158 --> 01:17:44,618
Vi to zaslužujete.

1945
01:17:45,827 --> 01:17:47,704
- Ja ću ići.
- Da, da, idi ga upoznati.

1946
01:17:49,206 --> 01:17:50,457
Čestitam, Kaitlin.

1947
01:17:50,499 --> 01:17:52,459
Hvala.

1948
01:17:55,087 --> 01:17:56,505
ooo...

1949
01:17:56,546 --> 01:17:58,507
Aah!

1950
01:18:00,008 --> 01:18:03,136
Derrick... Derrick...
Samo ti želim zahvaliti.

1951
01:18:04,346 --> 01:18:06,264
Je li to bio ljetni rif, ili što?

1952
01:18:09,768 --> 01:18:12,771
Malo smo se zabrinuli
ne bi uspio.

1953
01:18:12,813 --> 01:18:15,982
Da, bio je to tijesan poziv,
ali drago mi je da sam ovdje.

1954
01:18:16,024 --> 01:18:18,402
Pa, molim te, reci nam
o ovim talentiranim tinejdžerima

1955
01:18:18,443 --> 01:18:19,820
koje ste donijeli
s tobom danas.

1956
01:18:19,861 --> 01:18:22,823
U redu, pa, imamo Spencera,
Jordan, Evan i Marco.

1957
01:18:22,864 --> 01:18:24,658
Oni su dio
izvanškolski program

1958
01:18:24,699 --> 01:18:25,742
koje ja nadgledam

1959
01:18:25,784 --> 01:18:27,244
u Wake Streetu
Društveni centar

1960
01:18:27,285 --> 01:18:29,204
upravo ovdje na Long Islandu.

1961
01:18:29,246 --> 01:18:31,248
I vi pokrećete ovaj program?

1962
01:18:31,289 --> 01:18:32,999
Ja sam samo mali dio toga.

1963
01:18:33,041 --> 01:18:34,376
Ali ovi mladići ovdje

1964
01:18:34,418 --> 01:18:36,461
nevjerojatno naporno radili
na ovom broju,

1965
01:18:36,503 --> 01:18:38,171
i možete ih vidjeti
izvedite ga ponovno

1966
01:18:38,213 --> 01:18:40,090
u Wake Streetu
Društveni centar

1967
01:18:40,132 --> 01:18:41,425
Ljetna estrada.

1968
01:18:41,466 --> 01:18:43,051
Uh, posebno hvala

1969
01:18:43,093 --> 01:18:46,179
našem fantastičnom producentu,
Kaitlin Thomson.

1970
01:18:46,221 --> 01:18:47,597
Uh, zbog nje,

1971
01:18:47,639 --> 01:18:50,142
u mogućnosti smo u potpunosti financirati
sve naše ovogodišnje programe.

1972
01:18:56,189 --> 01:18:59,025
Pa, ne možemo misliti
bolje rečeno

1973
01:18:59,067 --> 01:19:01,153
završiti ovo ljeto, možemo li?

1974
01:19:01,194 --> 01:19:03,572
Ne, ne bismo mogli.
Ne, ne bismo mogli.

1975
01:19:03,613 --> 01:19:04,906
Zar ne, Merrie?

1976
01:19:05,949 --> 01:19:07,617
O moj Bože!

1977
01:19:07,659 --> 01:19:10,912
Pa, to je otprilike to za
naš kraj ljeta na plaži!

1978
01:19:10,954 --> 01:19:13,039
Nadamo se da ste imali
ljeto za pamćenje.

1979
01:19:13,081 --> 01:19:15,000
- Ja sam Merrie.
- A ja sam Mason!

1980
01:19:15,041 --> 01:19:17,794
I ne budi se bez nas!

1981
01:19:24,801 --> 01:19:26,344
Wow!

1982
01:19:26,386 --> 01:19:31,475
Waa-ba-ba! Ba-da! Ba-ja-ja-ja!

1983
01:19:31,516 --> 01:19:32,893
Ohh!

1984
01:19:35,312 --> 01:19:37,939
A onda je Kaitlin rekla
poznavala je nekoga u mornarici.

1985
01:19:37,981 --> 01:19:40,817
Da, upravo sam ušao.
Fantastično je.

1986
01:19:40,859 --> 01:19:42,402
Oh, uh, zapravo, Kaitlin?

1987
01:19:42,444 --> 01:19:43,945
Uh, ovo je moj tata!

1988
01:19:43,987 --> 01:19:45,322
Oh! Drago mi je.

1989
01:19:45,363 --> 01:19:46,448
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

1990
01:19:46,490 --> 01:19:47,699
Moje zadovoljstvo.

1991
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
Vi ste doslovno najbolji!

1992
01:19:48,950 --> 01:19:50,285
Ajme! Nema na čemu.

1993
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Hajde, prijatelju.
Idemo pronaći tvoju mamu.

1994
01:19:55,373 --> 01:19:57,459
Jeste li imali
nešto s tim?

1995
01:19:58,668 --> 01:20:00,420
Bok.

1996
01:20:00,462 --> 01:20:02,380
hodati sa mnom?

1997
01:20:03,465 --> 01:20:05,050
hajde

1998
01:20:08,512 --> 01:20:09,596
Također.

1999
01:20:09,638 --> 01:20:11,097
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I ti isto.

2000
01:20:11,139 --> 01:20:12,182
hej Briljantno.

2001
01:20:16,853 --> 01:20:18,313
Dakle, Kaitlin...

2002
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
ja znam ja znam

2003
01:20:20,857 --> 01:20:22,359
Mogu li samo reći

2004
01:20:22,400 --> 01:20:24,611
žao mi je
za organiziranje proba

2005
01:20:24,653 --> 01:20:26,279
između dječaka i benda.

2006
01:20:26,321 --> 01:20:27,697
Mislim, konkretno si rekao
ne raditi to,

2007
01:20:27,739 --> 01:20:29,157
a ja sam krenuo naprijed
i svejedno je to učinio,

2008
01:20:29,199 --> 01:20:30,700
kao što je bio moj posao
najvažnija stvar,

2009
01:20:30,742 --> 01:20:33,411
a nije
najvažnija stvar.

2010
01:20:33,453 --> 01:20:38,333
Bilo je sebično
i-i-i nije dobro.

2011
01:20:38,375 --> 01:20:40,001
Uopće nije bilo dobro,

2012
01:20:40,043 --> 01:20:43,171
i, hm, potpuno razumijem
ako nikada ne želiš razgovarati sa mnom

2013
01:20:43,213 --> 01:20:44,339
ili-ili vjeruj mi ikada više.

2014
01:20:44,381 --> 01:20:45,966
mislim...

2015
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
Jeste li završili?

2016
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
mislim da jesam.

2017
01:20:53,056 --> 01:20:54,975
Dobro.

2018
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
Moj red.

2019
01:20:57,727 --> 01:20:59,312
Bio si u pravu.

2020
01:20:59,354 --> 01:21:02,107
Ja sam se... skrivao.

2021
01:21:03,817 --> 01:21:05,902
mislim duboko u sebi,

2022
01:21:05,944 --> 01:21:08,780
Nikada nisam istinski vjerovao u sebe

2023
01:21:08,822 --> 01:21:10,282
dovoljno da stvarno pusti ljude unutra,

2024
01:21:10,323 --> 01:21:15,328
da sam bio vrijedan bilo čega od toga.

2025
01:21:17,998 --> 01:21:22,919
Zatim je ovo utvrđeno
i strastvena žena

2026
01:21:22,961 --> 01:21:25,297
uletio u moj život

2027
01:21:25,338 --> 01:21:27,882
i sve to promijenio.

2028
01:21:29,885 --> 01:21:32,679
Mislim, mogla bi biti
ponekad malo zapovjednički, ali...

2029
01:21:34,389 --> 01:21:35,432
ali to mi se sviđa.

2030
01:21:36,683 --> 01:21:38,643
Zapravo,
Sviđa mi se sve na njoj.

2031
01:21:42,355 --> 01:21:44,357
Stvarno?

2032
01:21:45,442 --> 01:21:47,569
Stvarno.

2033
01:21:54,075 --> 01:21:58,204
♪ Ljepša je od srpnja ♪

2034
01:21:58,246 --> 01:22:02,876
♪ Ima sunce u očima ♪

2035
01:22:02,917 --> 01:22:09,925
♪ Ima me
gori iznutra ♪

2036
01:22:11,926 --> 01:22:13,136
Hm...

2037
01:22:15,847 --> 01:22:19,851
ako mislite
tiho mi pjevajući

2038
01:22:19,893 --> 01:22:22,896
otopit će me
u tvoje ruke, onda...

2039
01:22:38,495 --> 01:22:40,413
Točno.

2040
01:22:41,331 --> 01:22:43,583
u pravu ste

2041
01:22:45,877 --> 01:22:47,045
Vidi, znam

2042
01:22:47,087 --> 01:22:49,839
ti si ovo
veliki izvršni producent,

2043
01:22:49,881 --> 01:22:52,967
a ja sam samo niska
ravnatelj društvenog doma...

2044
01:22:53,009 --> 01:22:55,303
Mm.

2045
01:22:55,345 --> 01:22:58,139
Ali mislio sam možda
Mogao bih te jednom izvesti van.

2046
01:22:58,181 --> 01:23:00,600
Kao, na pravi spoj.

2047
01:23:00,642 --> 01:23:02,227
Nema dnevnog reda.

2048
01:23:03,019 --> 01:23:04,479
Kao spoj-spoj?

2049
01:23:04,521 --> 01:23:05,313
Mm-hmm.

2050
01:23:07,399 --> 01:23:10,819
Apsolutno. Da.