1
00:00:07,271 --> 00:00:08,653
හැමදාමත් එහෙමයි.

2
00:00:10,898 --> 00:00:15,428
මම හැම විටම මගේ සිතට එකඟව සෑම දෙයක්ම කරමි.

3
00:00:23,939 --> 00:00:29,566
කථාංග 3

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,671
දොර ඇරෙනවා.

5
00:00:50,100 --> 00:00:51,487
ඒක මෙතන.

6
00:00:57,543 --> 00:00:59,305
දොර වැහෙනවා.

7
00:01:22,150 --> 00:01:23,019
ඉන්න.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,371
ඒ ඔයාද, යූමි?

9
00:01:31,919 --> 00:01:33,729
ඒ ඔබයි.

10
00:01:35,351 --> 00:01:36,514
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

11
00:01:39,144 --> 00:01:40,393
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

12
00:01:54,183 --> 00:01:55,820
දොර ඇරෙනවා.

13
00:01:59,845 --> 00:02:00,944
ඔබ බහින්නේ නැද්ද?

14
00:02:06,949 --> 00:02:07,878
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

15
00:02:12,668 --> 00:02:14,244
දොර වැහෙනවා.

16
00:02:36,468 --> 00:02:39,213
KANG JAE-HO

17
00:02:44,426 --> 00:02:47,076
හෙලෝ, මම වාර්තාකරු හැන් ජි-වොන්
කොරියා ඩේලි වෙතින්.

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,643
ඔහ්? හේයි, ජේ-හෝ.

19
00:02:54,697 --> 00:02:56,578
මේ මම, ජි-වොන්. හැන් ජි-වොන්.

20
00:02:59,456 --> 00:03:00,427
ඔහ්, හරි.

21
00:03:02,258 --> 00:03:04,266
-එහියොන් සඟරාවේ කතුවරයා?
- ඔව්.

22
00:03:05,233 --> 00:03:06,211
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඉඳ ගන්න.

23
00:03:06,294 --> 00:03:07,629
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

24
00:03:07,712 --> 00:03:09,549
මම අන්තිම මොහොතේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් පුරවනවා

25
00:03:09,632 --> 00:03:11,484
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ඔයාව මුණගැහෙනවා කියලා.

26
00:03:11,567 --> 00:03:13,314
- ඇත්තටම?
- මම ඔබට මගේ නම කාඩ්පත ලබා දීම වඩා හොඳය.

27
00:03:17,055 --> 00:03:20,218
ඉතින් ඔයා ඉවරයි
සියල්ලට පසු වාර්තාකරුවෙකු වීම.

28
00:03:20,301 --> 00:03:22,309
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

29
00:03:22,392 --> 00:03:24,731
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

30
00:03:25,406 --> 00:03:28,418
මම සංවර්ධකයෙකු වූ විට එය වඩා හොඳය.
ව්යාපාරයක් කළමනාකරණය කිරීම දුෂ්කර ය.

31
00:03:29,384 --> 00:03:30,629
ඔබ මේ කාලය පුරාම ජනපදයේ සිටියාද?

32
00:03:30,712 --> 00:03:33,632
ඔව්.
හොඳයි, මගේ ව්‍යාපාරය එහි ඇති බැවින් මට එය කිරීමට සිදු විය.

33
00:03:35,480 --> 00:03:38,308
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොනතරම් කුඩා ලෝකයකද.
අපි නැවත හමුවීම අවසන් කළා.

34
00:03:38,391 --> 00:03:39,795
ඔබ හරි.

35
00:03:39,878 --> 00:03:42,227
ඔබ තවමත් සෑම කෙනෙකුටම කතා කරනවාද?

36
00:03:43,481 --> 00:03:45,124
ඔව්, කිහිපයක්.

37
00:03:48,033 --> 00:03:52,934
මගේ සමාගම ගෙන එන අතරතුර,
මට ගොඩක් කල්පනා කරලා තීරණ ගන්න වුණා.

38
00:03:53,017 --> 00:03:56,359
සෝල් යනු ලෝකයයි
හත්වන විශාලතම මෙගාලොපොලිස්.

39
00:03:56,442 --> 00:03:58,409
සොල්හි හිතවත් ජනතාවනි

40
00:03:58,492 --> 00:04:01,078
සහ පක්ෂ සාමාජිකයන්.

41
00:04:01,161 --> 00:04:02,599
අපට අවශ්‍ය දේ...

42
00:04:02,682 --> 00:04:03,981
ඒ ඔයාද, යූමි?

43
00:04:05,065 --> 00:04:06,908
ඒ ඔබයි.

44
00:04:08,441 --> 00:04:09,612
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

45
00:04:12,292 --> 00:04:13,356
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

46
00:04:15,266 --> 00:04:19,070
මම තරුණයි,
සහ මගේ නායකත්වය නව්‍ය වේ.

47
00:04:19,153 --> 00:04:21,941
කරුණාකර චෝයි ජි-හූන්ට සහාය දෙන්න.

48
00:04:22,425 --> 00:04:23,499
ඔයාට ස්තූතියි!

49
00:04:24,234 --> 00:04:25,921
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජ පක්‍ෂය
පස්වන පක්ෂ සම්මේලනය

50
00:04:28,165 --> 00:04:31,005
චෝයි ජි-හූන්! චෝයි ජි-හූන්!

51
00:04:33,970 --> 00:04:37,333
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ සංඥා භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

52
00:04:37,416 --> 00:04:39,561
මට ඒ තරම් පැහැදීමක් ඇති වුණා
අන්තර්ජාලයේ වීඩියෝව නරඹන අතරතුර.

53
00:04:39,644 --> 00:04:43,397
අසංඛ්‍යාත මිනිස්සු වගේ තද කළා
එම වීඩියෝව මත.

54
00:04:44,150 --> 00:04:49,183
ඔය දෙන්නා ජැකලින් වගේ
සහ ජනාධිපති කෙනඩි.

55
00:04:49,266 --> 00:04:51,007
ඔබත් ඔවුන් වගේමයි.

56
00:04:51,804 --> 00:04:54,067
අනේ එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.

57
00:04:54,150 --> 00:04:56,360
එය අමුතු ප්‍රවෘත්ති වාර්තා ආරම්භ කළ හැකිය.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,277
අපි බීමක් බොමුද?

59
00:04:58,360 --> 00:05:01,564
කොහොම හරි ඡන්දෙ දීපන්
එය සුමට ලෙස යාත්රා කරනු ඇත.

60
00:05:01,647 --> 00:05:02,806
ඇත්ත වශයෙන්.

61
00:05:02,889 --> 00:05:04,630
අපි මතක තබා ගනිමු

62
00:05:04,713 --> 00:05:06,221
මෙම සාමාජිකයන්!

63
00:05:06,945 --> 00:05:08,023
හරි හරි හරි.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,838
හේයි! යූ-මි!

65
00:05:30,379 --> 00:05:32,966
ඔබ ලොතරැයිය දිනුවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

66
00:06:01,788 --> 00:06:03,575
මාරයිස් වෙතින් සන්-වූ

67
00:06:10,629 --> 00:06:11,935
හේයි, සන්-වූ.

68
00:06:12,589 --> 00:06:14,176
ඒ මමයි. කතා නොකර ගොඩක් කල්.

69
00:06:15,603 --> 00:06:16,608
ඔබ හොඳින්ද?

70
00:06:22,524 --> 00:06:24,348
නැහැ, මම හොඳින් කරන්නේ නැහැ.

71
00:06:24,431 --> 00:06:26,163
මම හිතන්නේ මාරයිස්
ඉක්මනින් ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

72
00:06:26,246 --> 00:06:28,492
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ නේද?

73
00:06:28,575 --> 00:06:32,156
ලී මහතා පසුගිය වසරේ අභාවප්‍රාප්ත විය
ආඝාතයක් නිසා.

74
00:06:32,239 --> 00:06:35,483
පුංචි අධ්‍යක්ෂක නැවත කොරියාවට ආවා
ගිය මාසේ දික්කසාද වෙන්න.

75
00:06:36,231 --> 00:06:38,101
ඇය මෙහි සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?

76
00:06:38,184 --> 00:06:40,968
ඇය ආපසු යන බව පැවසුවා, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

77
00:06:41,622 --> 00:06:44,481
ඇය පටන් ගත්තා කියලා මට ආරංචි වුණා
එහි ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් සමඟ විලාසිතා ව්‍යාපාරයක්.

78
00:06:48,272 --> 00:06:49,720
මහාචාර්ය ලී.

79
00:06:49,803 --> 00:06:51,785
වෙලාව රාත්‍රී 7.00ට ආසන්නයි.
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

80
00:06:52,932 --> 00:06:54,706
ඔබේ මනසෙහි බොහෝ දේ තිබිය යුතුය.

81
00:06:55,279 --> 00:06:56,906
මම මුලින්ම එලියට එන්නම්.

82
00:06:58,174 --> 00:06:59,154
හරි හරී.

83
00:07:08,247 --> 00:07:09,656
වාව්, එය හොඳ සුවඳක්.

84
00:07:11,853 --> 00:07:13,291
ඇයි නොදන්වා ආවේ?

85
00:07:13,374 --> 00:07:16,024
මට කලින් ඇණවුම් කරන්න තිබුණා
ඔබ කළා නම්.

86
00:07:17,110 --> 00:07:20,976
මට එකපාරටම මතක් වුනා
ඔබට බදාදා නිවාඩු ඇති බව.

87
00:07:21,804 --> 00:07:23,176
මේක රසයි.

88
00:07:23,259 --> 00:07:25,472
ඊටත් වඩා හොඳයි
මොකද මම මේක කන්න හිතුවෙ නෑ.

89
00:07:28,627 --> 00:07:29,732
ජි-වොන්.

90
00:07:29,815 --> 00:07:30,762
ඔව්?

91
00:07:31,927 --> 00:07:36,564
ඔබ වීමට අවශ්ය ඇයි
දේශපාලන මාධ්‍යවේදියෙක්?

92
00:07:37,615 --> 00:07:39,686
මට විශ්වාස නෑ. හොඳයි...

93
00:07:39,769 --> 00:07:43,962
මට යම් ආකාරයක යුතුකමක් දැනෙනවා.

94
00:07:44,861 --> 00:07:48,821
මේ අය නිතරම කතා කරනවා
විශ්වාසයන් සහ යුක්තිය,

95
00:07:48,904 --> 00:07:51,029
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එකට එකතු වේ

96
00:07:51,112 --> 00:07:53,876
හැමදෙයක්ම රිංගලා බොරු කියන්න.

97
00:07:53,959 --> 00:07:56,972
අනික මේ මිනිස්සු අහු උනාම

98
00:07:57,055 --> 00:07:59,103
ඔවුන් කිසිවිටක කණගාටු නොවේ.

99
00:08:00,749 --> 00:08:03,718
මුන්ට කවුරු හරි පාඩමක් උගන්වන්න ඕන.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

100
00:08:20,561 --> 00:08:21,589
ගන්න එපා.

101
00:08:23,145 --> 00:08:24,070
ඇයි නැත්තේ?

102
00:08:24,153 --> 00:08:26,100
ඒ සමහරවිට කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ශබ්දය ගැන පැමිණිලි කිරීම.

103
00:08:28,065 --> 00:08:30,340
එය ප්රමාදය. එය පසුව කරන්න.

104
00:08:45,505 --> 00:08:46,978
අපට චලනය කළ හැකිද?

105
00:08:53,401 --> 00:08:54,476
ඇයි එකපාරටම?

106
00:08:56,243 --> 00:09:00,981
මට පුළුවන් තැනක ජීවත් වෙන්න ඕන
කවුළු සියල්ල විවෘත කරන්න.

107
00:09:05,858 --> 00:09:07,260
හුස්ම හිරවෙනවා.

108
00:09:07,343 --> 00:09:11,234
ඒත් හැමෝම අපේ තැනට ඉරිසියා කරනවා
කවුළු විවෘත නොවන විට පවා.

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,212
අපි ඔවුන්ට කියන සංකේතයක් වගේ,

110
00:09:14,029 --> 00:09:16,172
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත් ඔවුන්ට අප හා සමාන විය හැකිය.

111
00:09:19,674 --> 00:09:23,302
එය අතිශයෝක්තියෙන් වැඩි බව ජනතාව පවසනු ඇත
මැතිවරණ ව්‍යාපාරය අතරතුර.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,368
මට ජි-වොන් හමුවුණා.

113
00:09:38,451 --> 00:09:39,429
හරි හරී.

114
00:09:41,635 --> 00:09:45,214
කොරියා ඩේලි?
එම සමාගම එතරම් හොඳ නැති බව පෙනේ.

115
00:09:45,916 --> 00:09:46,869
මම දකියි.

116
00:09:47,507 --> 00:09:49,589
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි තනතුරක් තිබේද?

117
00:09:50,651 --> 00:09:52,077
දේශපාලන මේසයක.

118
00:09:57,508 --> 00:09:58,967
එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

119
00:10:01,349 --> 00:10:03,755
මිනිසුන් ඔබ ගැන නරක ලෙස කතා නොකරනු ඇත
ඔබ ඇයට තනතුරක් ලැබුණත්.

120
00:10:03,838 --> 00:10:07,303
ඇය බුද්ධිමත් වන අතර ප්‍රතිපත්ති ගරුක පුද්ගලයෙකි.

121
00:10:11,142 --> 00:10:12,107
හරි හරී.

122
00:10:15,191 --> 00:10:16,602
ඒත් මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

123
00:10:18,199 --> 00:10:21,498
ඔබ එකට සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුය
සභා මන්ත්‍රීවරුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ.

124
00:10:26,977 --> 00:10:28,443
මට එයාලා එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.

125
00:10:28,526 --> 00:10:29,815
ඔවුන්ව විහිළු කරන්න.

126
00:10:31,046 --> 00:10:33,679
හොඳයි. නමුත් කරුණාකර පිටත දුම් පානය කරන්න.

127
00:10:54,893 --> 00:10:55,947
ආයුබෝවන්?

128
00:10:56,368 --> 00:10:58,223
ඔබ කොරියානු ඩේලි හි හැන් ජි-වොන් ද?

129
00:10:59,109 --> 00:11:00,481
ඔව්, මේ ඇයයි.

130
00:11:00,564 --> 00:11:02,577
මම Bokuk Daily හි HR කණ්ඩායමෙන් කතා කරමි.

131
00:11:02,660 --> 00:11:05,957
මට Korea Daily කාර්යාලය අසලට යන්න පුළුවන්
පැය දෙකකින් පමණ.

132
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
අපි මොහොතකට හමුවෙමුද?

133
00:11:07,403 --> 00:11:09,983
මට පුළුවන්, නමුත් මේ කුමක් ගැනද?

134
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
ඔබට තනතුරක් පිරිනැමීමට.

135
00:11:13,437 --> 00:11:14,441
සමාව දෙන්නද?

136
00:11:19,796 --> 00:11:21,727
ඇය එය තනිවම නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළාය ...

137
00:11:23,303 --> 00:11:27,092
Hyun-joo වයසට යන බව පෙනේ ...

138
00:11:27,175 --> 00:11:28,312
ඔව්.

139
00:11:28,395 --> 00:11:31,252
නමුත් ඇය ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

140
00:11:32,434 --> 00:11:34,261
දන්නවද ණය කීයද කියලා
එම රෝහලට තිබේද?

141
00:11:35,141 --> 00:11:36,820
ඒක පිස්සුවක්.

142
00:11:36,903 --> 00:11:37,851
ඔව්.

143
00:11:43,037 --> 00:11:46,837
අපි ඉක්මනින්ම සල්ලි දෙන්නම්
ගොඩනැගිල්ල අවසන් කිරීමට විකුණනු ලැබේ.

144
00:11:49,052 --> 00:11:51,525
එය ඇත්තටම මේ වේගයෙන් ඇයව විනාශ කරයි.

145
00:11:52,027 --> 00:11:53,281
ඔව්. දැන් හරිද?

146
00:11:53,364 --> 00:11:56,292
මම ආවේ Hyun-joo ගේ බල්ලාට කන්න දෙන්න,
දැන් මම නීතිඥවරයා ළඟට යනවා.

147
00:12:17,394 --> 00:12:18,839
ඔබගේ රැකියාව කුමක්ද?

148
00:12:19,740 --> 00:12:20,733
මට සමාවෙන්න සර්.

149
00:12:22,091 --> 00:12:24,929
මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා ඔයාගෙන් අහන්න
විනාඩි දහයකට පස්සේ පහලට එන්න කියලා.

150
00:12:25,012 --> 00:12:25,947
ඔයා මට මැසේජ් එව්වද?

151
00:12:29,300 --> 00:12:30,751
ඔයා මට මැසේජ් කළා කිව්වද?

152
00:12:32,258 --> 00:12:33,945
මම කලින් ගෙදරින් පිටත් වුනා,

153
00:12:34,028 --> 00:12:36,755
නමුත් අනතුරක් සිදු විය
Inner Ring අධිවේගී මාර්ගයේ.

154
00:12:36,838 --> 00:12:40,284
පිටවීම් ටිකයි එතනින් දුරයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

155
00:12:40,367 --> 00:12:41,902
නියමිත වේලාවට පැමිණීම මූලික වේ.

156
00:12:41,985 --> 00:12:43,465
එසේම, මෝටර් රථය දෙස බලන්න.

157
00:12:45,049 --> 00:12:46,910
මම ඊයේ කාර් වොෂ් එකක් ගත්තා,

158
00:12:46,993 --> 00:12:49,909
නමුත් එක රැයකින් වැස්ස.

159
00:12:49,992 --> 00:12:52,918
අද මට ඒක බලාගන්න බැරි වුණා.

160
00:12:53,001 --> 00:12:54,107
මට ඉතා කනගාටුයි.

161
00:12:54,858 --> 00:12:57,735
ඔබ කිසි විටෙකත් කල්තියා සූදානම් වීමට උත්සාහ නොකළේ,
ඔබ සතුව තිබේද?

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,221
අද ව්යතිරේකයක් විය.

163
00:12:59,304 --> 00:13:00,350
මම ඊළඟ වතාවේ දේවල් කරන්නම් සර්.

164
00:13:00,433 --> 00:13:02,074
ඊළඟ වතාවේ ඇයි?

165
00:13:09,160 --> 00:13:12,278
ඔබ දන්නවාද පොදු දේ
ඔබ වැනි මිනිසුන් අතර?

166
00:13:14,075 --> 00:13:15,169
ඔබ කම්මැලියි,

167
00:13:16,732 --> 00:13:17,848
නොඉවසිලිමත්,

168
00:13:18,782 --> 00:13:20,152
සහ නිදහසට කරුණු වලින් පිරී ඇත.

169
00:13:26,214 --> 00:13:27,258
පැටියෝ!

170
00:13:27,341 --> 00:13:30,489
කිම් මහත්මයා අවදිවන්න.

171
00:13:31,869 --> 00:13:33,986
ඔබ මේ වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?

172
00:13:34,069 --> 00:13:35,504
කරුණාකර නවත්වන්න.

173
00:13:35,587 --> 00:13:36,634
නවත්වන්න!

174
00:13:40,072 --> 00:13:41,235
පැත්තකට වෙන්න.

175
00:13:44,642 --> 00:13:45,620
කට වහගෙන ඉන්න.

176
00:13:52,935 --> 00:13:54,736
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.

177
00:14:01,046 --> 00:14:02,228
ඔබට වරදක් දැනෙනවාද?

178
00:14:04,176 --> 00:14:06,991
සියල්ලට පසු, ඔබ කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත.

179
00:14:07,074 --> 00:14:08,472
ගැටලුව කුමක් විය හැකිද?

180
00:14:16,277 --> 00:14:17,225
හේයි.

181
00:14:20,806 --> 00:14:22,368
මට සමාවෙන්න සර්.

182
00:14:22,451 --> 00:14:24,711
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ.

183
00:14:24,794 --> 00:14:26,262
ඔබ සිටීම සතුටක්.

184
00:14:31,835 --> 00:14:32,860
සර්.

185
00:14:33,752 --> 00:14:36,113
සර් මම මගේ වැරැද්ද හදාගන්නම්.

186
00:14:36,688 --> 00:14:37,586
සර්.

187
00:14:38,670 --> 00:14:39,805
සර්.

188
00:14:51,979 --> 00:14:52,988
ටා-ඩා.

189
00:14:54,039 --> 00:14:56,084
මේ කුමක් ද?

190
00:14:58,887 --> 00:15:02,396
ඔබ කැමති බව ඔබ සඳහන් කළා
අපේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා පිස්සු ඩෝනට්.

191
00:15:04,951 --> 00:15:05,965
ඔහ්.

192
00:15:07,163 --> 00:15:08,502
මට ඔයාව මතක් උනා,

193
00:15:08,585 --> 00:15:10,933
ඉතින් මම කඩිමුඩියේ එතනට ගියා
ගුවන් තොටුපළට යාමට පෙර.

194
00:15:11,016 --> 00:15:12,267
ඔබ මා ගැන ආඩම්බරද?

195
00:15:13,906 --> 00:15:15,791
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:15:15,874 --> 00:15:17,508
ඒක මගේ හිතටවත් ආවේ නෑ.

197
00:15:17,591 --> 00:15:21,804
ලී මහත්මිය, ඔබ දැන් මහාචාර්යවරයෙක් බව මට ආරංචි විය.

198
00:15:21,887 --> 00:15:23,312
සුභ පැතුම්.

199
00:17:26,047 --> 00:17:27,071
ලී යූ-මි.

200
00:17:30,151 --> 00:17:32,088
මම හිතන්නේ ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

201
00:17:36,006 --> 00:17:38,176
ලී ඇනාට

202
00:18:01,951 --> 00:18:04,045
ලී ඇනා යන නම සැක සහිත ය.

203
00:18:04,128 --> 00:18:05,106
ඒ වගේම ආදි ශිෂ්‍ය සංගමයද?

204
00:18:06,186 --> 00:18:07,544
හේයි.

205
00:18:07,627 --> 00:18:11,214
මම මෙතන අංකයට කතා කළා
මම ලී ඇනා ගැන කුතුහලයෙන් සිටි නිසා,

206
00:18:12,804 --> 00:18:14,128
ඔවුන් වහාම මට කීවේය.

207
00:18:26,517 --> 00:18:29,447
මට මගේ හේතු තිබුණා.

208
00:18:32,923 --> 00:18:35,535
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

209
00:18:35,618 --> 00:18:37,831
ඒක හරියන්න කිසිම හේතුවක් නෑ

210
00:18:37,914 --> 00:18:39,633
ඔබ වැනි කෙනෙකුට
විශ්වවිද්‍යාලයක ඉගැන්වීමට.

211
00:18:39,716 --> 00:18:42,412
මම කිව්වේ, මිනිස්සු මේක ගන්නවද?

212
00:18:43,476 --> 00:18:44,557
බරපතල ලෙස?

213
00:18:48,396 --> 00:18:51,631
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

214
00:19:06,821 --> 00:19:07,959
මහාචාර්ය ලී.

215
00:19:10,059 --> 00:19:12,399
නොදැනුවත්ව දේවල් කරන්නේ නම්
ඒක හරි යයි,

216
00:19:12,482 --> 00:19:14,228
ඔබ සිතන්නේ ඇයි අපට නීති තිබේද?

217
00:19:15,961 --> 00:19:17,461
මේක වංචාවක්.

218
00:19:21,410 --> 00:19:22,509
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

219
00:19:24,989 --> 00:19:25,876
හොඳයිද?

220
00:19:28,335 --> 00:19:30,584
ලී ඇනා.

221
00:19:32,300 --> 00:19:33,550
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

222
00:19:59,319 --> 00:20:00,418
මම නවතිමි.

223
00:20:02,390 --> 00:20:04,225
කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

224
00:20:06,845 --> 00:20:08,546
ඔබට එය එතරම් පහසු වන්නේ කෙසේද?

225
00:20:12,093 --> 00:20:13,952
එය කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක් බවට පත් වන්නේ කෙසේද?

226
00:20:15,607 --> 00:20:17,893
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සොරකම් කළා,

227
00:20:20,139 --> 00:20:21,731
එබැවින් ඔබ එය ගෙවිය යුතුය.

228
00:20:23,227 --> 00:20:24,295
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

229
00:20:26,980 --> 00:20:28,743
ලස්සනයි.

230
00:20:30,658 --> 00:20:36,047
ඔබට අතිමහත් සහයෝගයක් ඇත
තරුණ හා ස්ථාපිත අයගෙන්,

231
00:20:36,130 --> 00:20:39,271
ඔබේ බිරිඳ විශේෂයෙන් ජනප්‍රිය වන අතර

232
00:20:39,354 --> 00:20:42,018
ආන්තික කණ්ඩායම් අතර.

233
00:20:43,524 --> 00:20:45,350
මම වාසනාවන්තයි.

234
00:20:46,596 --> 00:20:49,414
ඇය වැදගත් භූමිකාවක් රඟපාන බව ඇත්ත.

235
00:20:49,497 --> 00:20:50,824
ඉතින් ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

236
00:20:52,152 --> 00:20:56,460
ඇය ලැබීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පාසලක් පවත්වාගෙන යන්නද?

237
00:20:59,456 --> 00:21:01,358
Dongsung විශ්වවිද්‍යාලයේ සභාපති
පසුතැවිලි වෙනවා

238
00:21:01,441 --> 00:21:02,958
පාසල මිලදී ගැනීමෙන් පසු.

239
00:21:03,041 --> 00:21:05,382
මහාචාර්යවරු අහන්නේ නැහැ

240
00:21:06,158 --> 00:21:10,836
සහ සිසුන් නිතරම පැමිණිලි කරති
සහ ශබ්දය ඇවිස්සීම.

241
00:21:10,919 --> 00:21:12,297
එය හිසරදයක් බව ඔහු පවසයි.

242
00:21:12,380 --> 00:21:14,203
නැත්නම් සමහරවිට

243
00:21:14,286 --> 00:21:18,005
ශිෂ්‍යත්ව පදනම සකස් කර ඇත
මහජන උනන්දුව හොඳ විය හැකිය.

244
00:21:19,298 --> 00:21:22,142
ලොකු වියදමක් යන්නේ නෑ,

245
00:21:22,225 --> 00:21:24,475
සහ එය බෙහෙවින් ඵලදායී වේ.

246
00:21:25,083 --> 00:21:26,181
ශිෂ්‍යත්ව පදනමක්?

247
00:21:26,979 --> 00:21:29,405
එය වඩා හොඳ වනු ඇත

248
00:21:29,488 --> 00:21:32,620
ඇය උමං දුම්රිය ස්ථානයක සිටගෙන සිටීම
ඔබේ ප්‍රචාරක කබාය සමඟ.

249
00:21:34,266 --> 00:21:36,655
- ඒක වෙනස්.
- ඔව්, එය වෙනස්.

250
00:21:47,326 --> 00:21:48,997
ලබන මාසය වන විට,

251
00:21:52,155 --> 00:21:53,088
මට වොන් බිලියන තුනක් ගෙනත් දෙන්න.

252
00:21:55,901 --> 00:22:00,016
එය කුමක් ද?
ඔබ සාපරාධී දඬුවමට කැමතිද?

253
00:22:01,382 --> 00:22:04,701
ඔබ හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත, හරිද?

254
00:22:07,196 --> 00:22:10,406
උපාධි වල හැටි එහෙමයි.
ඒවා මිල අධිකයි.

255
00:22:18,379 --> 00:22:21,640
ඔබට හැකි දේ ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

256
00:22:24,507 --> 00:22:26,067
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

257
00:22:28,122 --> 00:22:29,884
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

258
00:22:30,906 --> 00:22:33,082
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

259
00:22:33,165 --> 00:22:36,697
මගේ ජීවිතය සොරකම් කිරීම ඔබේ ප්‍රශ්නයක්.

260
00:22:38,153 --> 00:22:40,467
ඔබ ඉදිරියෙහි ආවර්ජනය නොකරන්න
මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති විනිසුරුවරයෙක්.

261
00:22:40,550 --> 00:22:42,025
ඒ වෙනුවට මට මුදල් සමඟ ආපසු ගෙවන්න.

262
00:22:45,264 --> 00:22:48,936
ඔබේ සැමියා ඔබ ගැන මේ ගැන දන්නවාද?

263
00:23:02,566 --> 00:23:04,308
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

264
00:23:05,859 --> 00:23:09,110
හේයි. ඔබ දිගටම පඩිපෙළ භාවිතා කළ යුතුය.

265
00:23:14,756 --> 00:23:16,487
හේයි, නවකයෙක්.

266
00:23:17,704 --> 00:23:20,909
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සැබෑ පිළිගැනීමක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

267
00:23:23,566 --> 00:23:24,657
නැගිටින්න.

268
00:23:29,359 --> 00:23:30,384
නිකමට හිනා උනාද?

269
00:23:30,886 --> 00:23:34,191
ඔයා නැගිටින්න යන්නේ නැද්ද?

270
00:23:35,319 --> 00:23:36,694
ඒ ඇති.

271
00:23:36,777 --> 00:23:38,050
නෑ නෑ.

272
00:23:38,649 --> 00:23:41,215
මට එක පාරක් "පැටියෝ" කියන්න.

273
00:23:42,453 --> 00:23:44,047
එතකොට මම දේවල් වෙන්න දෙන්නම්.

274
00:23:45,848 --> 00:23:48,944
"පැණි".

275
00:23:52,868 --> 00:23:55,218
ඇය නැගිට්ටා. ඇය නැගිට්ටා.

276
00:23:55,943 --> 00:23:57,162
මේ කුමක් ද?

277
00:23:57,245 --> 00:23:59,256
මූණට මොකද?

278
00:24:01,740 --> 00:24:04,078
ඔබ ඉදිරියෙහි ආවර්ජනය නොකරන්න
මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති විනිසුරුවරයෙක්.

279
00:24:04,161 --> 00:24:05,834
ඒ වෙනුවට මට මුදල් සමඟ ආපසු ගෙවන්න.

280
00:24:07,717 --> 00:24:08,753
තේරුනාද?

281
00:24:14,661 --> 00:24:16,577
මේ පැයේදී එය කුමක්ද?

282
00:24:16,660 --> 00:24:18,953
මම හිතන්නේ චෝයි මහත්තයා...

283
00:24:19,036 --> 00:24:20,408
ඔව්?

284
00:24:20,491 --> 00:24:22,395
... වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ නින්දට වැටුණි.

285
00:25:05,834 --> 00:25:07,073
මේ පොලිසිය.

286
00:25:07,156 --> 00:25:10,682
සුභ සන්ද්යාවක්. මට යමෙකු වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
බීම සහ රිය පැදවීම සඳහා.

287
00:25:12,276 --> 00:25:14,749
-කුමක් ද?
- මට මගේ බෑගය ඇතුළත අමතක විය.

288
00:25:15,682 --> 00:25:19,201
- ඔබේ බෑගය?
- ඒක මෙතන තියෙනවා.

289
00:25:19,787 --> 00:25:21,358
නරකයි, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

290
00:25:22,421 --> 00:25:23,514
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

291
00:25:24,487 --> 00:25:25,903
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

292
00:25:25,986 --> 00:25:28,724
ඔබ ඔවුන්ව නතර කළොත්,
ඔබට ඔවුන් ගෙදර දැකීමට සිදු වනු ඇත.

293
00:25:31,402 --> 00:25:32,588
සුභ රාත්රියක්!

294
00:25:37,641 --> 00:25:39,767
මම කුලියට ගත්තේ නැහැ
එක්කෝ විවෘත බඳවා ගැනීම්.

295
00:25:39,850 --> 00:25:43,055
ඒ නිසා මට ඔයාට උදව් කරන්න පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

296
00:25:45,090 --> 00:25:46,287
නිකන් ඉන්න.

297
00:25:47,058 --> 00:25:48,190
මම ගියා.

298
00:25:48,741 --> 00:25:49,951
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

299
00:25:56,811 --> 00:26:00,114
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල නැග්ගා, මම නොසැලී සිටිමි.

300
00:26:08,756 --> 00:26:10,565
ඇයි පොලිසිය ආවේ
මධ්යම රාත්රියේ?

301
00:26:14,676 --> 00:26:15,734
එය වැඩි දෙයක් නොවීය.

302
00:26:17,035 --> 00:26:19,039
ඔවුන් මෙහි එන්නේ ඇයි?
වැඩි දෙයක් නැත්නම්?

303
00:26:22,013 --> 00:26:23,697
මම පිහිටුවීමට යනවා

304
00:26:23,780 --> 00:26:26,117
ශිෂ්‍යත්ව පදනමක්
ඉක්මනින් ඔබේ නමින්.

305
00:26:27,059 --> 00:26:27,992
කුමක් ද?

306
00:26:28,075 --> 00:26:29,923
ඔබ සභාපති වනු ඇත.

307
00:26:35,946 --> 00:26:37,187
මම එය කළ යුතුද?

308
00:26:40,633 --> 00:26:42,111
ප්‍රතික්‍රියාවේ කුමක් ද?

309
00:26:43,065 --> 00:26:45,251
කෙනෙකු වීම අපහසුයි

310
00:26:46,672 --> 00:26:47,812
ගැන මාධ්‍ය කතා කරනවා.

311
00:26:50,185 --> 00:26:53,548
අපි ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන ලස්සන වාහනයක් පදවනවා
අනිත් අයට බලන්න.

312
00:26:54,953 --> 00:26:57,470
මේ රට කටුකයි
දුර්වල අයට

313
00:26:57,553 --> 00:26:59,893
සහ පිහිටුවා ඇති අයට ත්යාගශීලී වේ.

314
00:27:02,376 --> 00:27:04,477
මැතිවරණය සරල දෙයක් නොවේ.

315
00:27:05,048 --> 00:27:09,725
අප හුස්ම ගන්නා ආකාරය පවා අර්ථයක් ඇත
සහ අපට එය ඇගයීමට ලක් කළ හැකිය.

316
00:27:09,808 --> 00:27:10,771
හරි හරී?

317
00:27:17,202 --> 00:27:18,501
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

318
00:27:19,497 --> 00:27:22,234
මගේ සහායකයා මා හා එක්වනු ඇත
අද සිට වැඩට සහ ඉන් පිටතට.

319
00:27:23,275 --> 00:27:25,340
-මහතා. ජුන්ග්?
- නෑ, මගේ ලේකම්.

320
00:27:27,395 --> 00:27:28,412
ඔයා මෙතන.

321
00:27:33,099 --> 00:27:34,110
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

322
00:27:39,301 --> 00:27:41,135
හෙලෝ, මහාචාර්ය ලී.

323
00:27:41,218 --> 00:27:43,200
මගේ නම Cho Yu-mi.

324
00:27:43,283 --> 00:27:44,703
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

325
00:27:50,235 --> 00:27:51,176
ආයුබෝවන්.

326
00:27:52,403 --> 00:27:57,088
චෝ යු-මි මහත්මිය...

327
00:27:59,978 --> 00:28:01,070
නැගිටින්න.

328
00:28:03,458 --> 00:28:07,913
හේයි. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

329
00:28:07,996 --> 00:28:12,378
මේ කුමක් ද? මට එය පැහැදිලි කරන්න.

330
00:28:12,461 --> 00:28:15,035
කවුද කිව්වේ මේ ගොඩනැගිල්ල පාවිච්චි කරන්න කියලා
ඇපයක් ලෙස?

331
00:28:15,118 --> 00:28:18,880
එය කුමක් ද? මේ සඳහා කල් වැඩියි.

332
00:28:18,963 --> 00:28:21,760
හියුන්-ජූ, නැගිටින්න. නැගිටින්න.

333
00:28:22,348 --> 00:28:24,249
Hyun-joo,

334
00:28:24,332 --> 00:28:26,159
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:28:26,571 --> 00:28:27,584
ඔව්.

336
00:28:29,804 --> 00:28:30,751
"ඔව්"?

337
00:28:34,134 --> 00:28:37,111
ඔයා නිසා මම මගේ කාලයට කලින් මැරෙනවා.

338
00:28:38,294 --> 00:28:39,925
ඔබ...

339
00:28:40,725 --> 00:28:43,850
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

340
00:28:43,933 --> 00:28:48,882
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

341
00:28:49,543 --> 00:28:51,805
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

342
00:28:52,238 --> 00:28:53,803
මම ඒක බලාගන්නම්.

343
00:28:54,377 --> 00:28:56,618
මොනවද බලාගන්න?

344
00:28:59,641 --> 00:29:02,008
මම දිනාගත් බිලියන තුන ආපසු ගෙවන්නෙමි.

345
00:29:02,091 --> 00:29:03,699
එහි දෙයක් නැත.

346
00:29:03,782 --> 00:29:04,752
කුමක් ද?

347
00:29:08,259 --> 00:29:10,099
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

348
00:29:10,927 --> 00:29:12,846
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

349
00:29:14,235 --> 00:29:18,398
සල්ලි වියදම් කරන්න විතරයි දන්නේ.
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කිසි දිනක සතයක්වත් උපයා නැත.

350
00:29:20,164 --> 00:29:22,858
ඔබට ඕනෑම දෙයක් බලාගන්නේ කෙසේද?

351
00:29:24,526 --> 00:29:26,681
මට කියන්න!

352
00:29:31,910 --> 00:29:33,580
මට සමාවෙන්න,
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නිසා ය.

353
00:29:33,663 --> 00:29:35,767
ඔව්, එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි.
මේක ඔබන්න.

354
00:29:38,446 --> 00:29:39,362
හරි හරී?

355
00:29:40,063 --> 00:29:43,434
මම යනවා.
අද සවස රැස්වීම අමතක කරන්න එපා.

356
00:29:43,981 --> 00:29:46,134
මෙතැන් සිට, Yu-mi ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත.

357
00:29:55,835 --> 00:29:58,782
හෙලෝ, මහාචාර්ය ලී.
මගේ නම Cho Yu-mi.

358
00:29:59,246 --> 00:30:03,516
අප හුස්ම ගන්නා ආකාරය පවා අර්ථයක් ඇත
සහ අපට එය ඇගයීමට ලක් කළ හැකිය.

359
00:30:03,599 --> 00:30:05,059
ඔබ හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත, හරිද?

360
00:30:05,704 --> 00:30:08,771
උපාධි වල හැටි එහෙමයි.
ඒවා මිල අධිකයි.

361
00:30:20,056 --> 00:30:20,937
හේයි.

362
00:30:27,512 --> 00:30:28,571
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

363
00:30:30,143 --> 00:30:34,477
අපගේ සමාගම කුඩා ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත
සහ ව්‍යාපෘතියේ සිටි පුද්ගලයා

364
00:30:34,560 --> 00:30:37,469
උපත ලබා අවසන් විය
ඇය සිතුවාට වඩා කලින්.

365
00:30:37,552 --> 00:30:39,060
අපිට උදව්වක් ඕන.

366
00:30:39,985 --> 00:30:40,938
මම දකියි.

367
00:30:42,587 --> 00:30:45,607
ජොසොන් සාහිත්‍ය සිතුවම්.
එය ඔබේ විශේෂත්වයයි.

368
00:30:45,690 --> 00:30:46,912
ඔබට පවරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

369
00:30:49,242 --> 00:30:51,030
ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ?

370
00:30:51,827 --> 00:30:54,439
ඒක මට කරන්න බැරි තරම් පොඩි වැඩියි.

371
00:30:55,440 --> 00:30:58,141
මේ වැඩ අයිති මිනිස්සු
චිත්‍ර විකිණීමට අවශ්‍යයි,

372
00:30:58,224 --> 00:31:00,149
නමුත් ඔබ මේ ආකාරයේ වැඩ දන්නවා
මිල වැඩි කරන්න එපා.

373
00:31:00,232 --> 00:31:02,562
ප්රදර්ශනය පැවැත්වේ
ඒ නිසා අපිට කෑලි ප්‍රවර්ධනය කරන්න පුළුවන්.

374
00:31:04,512 --> 00:31:05,644
මම දන්නේ නැහැ.

375
00:31:11,272 --> 00:31:14,649
කිසිම පීඩනයක් නැහැ
මොකද ඒක මුදල් ඉපයීම නෙවෙයි.

376
00:31:18,065 --> 00:31:20,634
එය සූදානම් කිරීමට ද ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

377
00:31:23,816 --> 00:31:26,417
එය කුමක් ද? කොර වැඩිද?

378
00:31:29,062 --> 00:31:31,580
මම රස්සාවල් ගත්තා
මුලදීත් මේ වගේ.

379
00:31:33,455 --> 00:31:36,933
නෑ ඒක නෙවෙයි...

380
00:31:37,922 --> 00:31:40,385
ඔයාට බැරිද මට මේක එක පාරක් උදව් කරන්න?

381
00:31:43,292 --> 00:31:44,756
කොච්චරද

382
00:31:46,731 --> 00:31:48,015
ඔවුන් මට ගෙවනවාද?

383
00:31:49,268 --> 00:31:52,714
අයියෝ ඔයා දන්නවනේ මේකෙන් වැඩි ගානක් ගෙවෙන්නේ නෑ කියලා.

384
00:31:52,797 --> 00:31:55,305
සල්ලි හොයනවා වගේ නෙවෙයි.

385
00:31:57,263 --> 00:31:59,368
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

386
00:32:00,704 --> 00:32:02,922
ඩිමොක්‍රටික් රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ චෝයි ජි-හූන්

387
00:32:03,005 --> 00:32:05,019
කැපී පෙනෙන ප්‍රගතියක් ලබයි,

388
00:32:05,102 --> 00:32:07,732
නමුත් කොටස් වශයෙන්
අලුතින් තේරී පත් වූ සාමාජිකයින් 51 දෙනා

389
00:32:07,815 --> 00:32:11,195
117 න්
ජාතික සභාව තුළ අපැහැදිලි,

390
00:32:11,278 --> 00:32:14,028
ප්රතිඵලය අනාවැකි කීමට අපහසුය.

391
00:32:14,111 --> 00:32:16,284
දැනට,
ඩිමොක්‍රටික් රිපබ්ලිකන් පක්ෂය...

392
00:32:16,367 --> 00:32:17,453
ජුන්ග් මහතා.

393
00:32:19,242 --> 00:32:21,269
Min Jun-won සමඟ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

394
00:32:23,873 --> 00:32:25,266
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

395
00:32:27,354 --> 00:32:29,256
මම ඔහුගේ පුතා ගැන සොයා බැලිය යුතුද?

396
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
එය අවශ්යද?

397
00:32:38,891 --> 00:32:42,223
අපට ඔහු ගැන යමක් අවශ්‍යයි
මොකද එයා අපිට කරදර කරනවා.

398
00:32:44,133 --> 00:32:45,117
හරි හරී.

399
00:32:53,681 --> 00:32:54,773
මහාචාර්ය ලී.

400
00:32:58,851 --> 00:32:59,956
මහාචාර්ය ලී.

401
00:33:04,592 --> 00:33:07,114
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

402
00:33:10,279 --> 00:33:13,549
හෙට මගේ දරුවාට සැත්කමක් කරනවා.

403
00:33:13,632 --> 00:33:18,700
මට හෙට තියෙන්න පුළුවන්ද කියලා
සහ නිවාඩුවට පසු දින.

404
00:33:18,783 --> 00:33:21,445
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි,

405
00:33:21,528 --> 00:33:24,516
නමුත් මගේ දරුවා තවමත් මධ්‍යම පාසලේ
ඉතින්...

406
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
ඇයි...

407
00:33:29,689 --> 00:33:31,377
හැමෝම මට මෙහෙම කරනවද?

408
00:33:43,488 --> 00:33:45,547
මේක එකපාරටම කරන්න බෑ.

409
00:33:47,985 --> 00:33:52,412
ඔයා දන්නේ නැද්ද ප්‍රචාරක කණ්ඩායම කියලා
හෙට මෙතන කෑම කනවද?

410
00:33:57,178 --> 00:33:58,971
ඇයි ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී?

411
00:33:59,840 --> 00:34:02,278
කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

412
00:34:02,361 --> 00:34:04,358
මම දැනටමත් සියල්ල සූදානම් කර ඇත,

413
00:34:04,441 --> 00:34:06,228
ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක් එයි.

414
00:34:09,962 --> 00:34:11,662
මම නොදන්න කෙනෙක් එනවද?

415
00:34:11,745 --> 00:34:14,046
නෑ නෑ. එය අමුත්තක් නොවේ.

416
00:34:14,129 --> 00:34:16,461
ඒ Yang Soo-jin.

417
00:34:16,544 --> 00:34:20,637
ඇය මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම පැමිණියාය
අපට විශාල සිදුවීම් ඇති සෑම විටම.

418
00:34:20,720 --> 00:34:24,839
ඔබ දන්නවා, කොට කොණ්ඩයක් ඇති උස ගැහැණු ළමයා.

419
00:34:25,555 --> 00:34:28,025
ඔබ ඇයව දකින විට ඇයව හඳුනා ගනීවි.

420
00:34:39,011 --> 00:34:40,223
මම දකියි.

421
00:34:41,028 --> 00:34:45,075
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
එය ඔබට අපහසුතාවයක් විය හැකිය.

422
00:34:47,173 --> 00:34:48,826
මට සමාවෙන්න,

423
00:34:48,909 --> 00:34:51,731
කරුණාකර මාව ගණන් ගන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

424
00:34:51,814 --> 00:34:53,456
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් මම හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

425
00:34:57,716 --> 00:35:00,339
ඇයි මාව හදන්නේ
නරක කෙනෙක් වගේද?

426
00:35:01,649 --> 00:35:03,506
ඔබ සැත්කම අවලංගු කිරීමට යන්නේද?

427
00:35:05,495 --> 00:35:07,934
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...

428
00:35:08,017 --> 00:35:09,912
මට මොකටද

429
00:35:09,995 --> 00:35:12,040
ඔබත් විහිළු කරනවාද?

430
00:35:12,611 --> 00:35:15,392
ඇයි මම අවධානය යොමු කළ යුත්තේ
එවැනි දේවල් වලට?

431
00:35:40,164 --> 00:35:41,277
ඒක හොඳයි.

432
00:35:42,771 --> 00:35:44,029
දවස් දෙකක් නිවාඩු ගන්න.

433
00:35:47,060 --> 00:35:49,164
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය ලී.

434
00:35:49,247 --> 00:35:52,132
මම අන්තිම මොහොතෙත් ඔයාගෙන් ඇහුවා.

435
00:35:53,847 --> 00:35:58,592
ඔබගේ තත්වය තුළ එය උදව් කළ නොහැක.

436
00:36:00,068 --> 00:36:03,754
සමාවෙන්න මම අද ටිකක් සංවේදීයි.

437
00:36:05,333 --> 00:36:07,299
අපි හෙට එළියෙන් කමු.

438
00:36:12,334 --> 00:36:13,480
එය කුමක් ද?

439
00:36:16,013 --> 00:36:17,976
මම ආවේ ඔයාව රෑ කෑමට ගන්න.

440
00:36:22,389 --> 00:36:26,601
මෙතැන් සිට මට පහත මාලයේ සිට කතා කරන්න.

441
00:36:27,718 --> 00:36:28,682
ඔව් නෝනා.

442
00:36:29,311 --> 00:36:34,532
ඇය සාමාන්‍යයෙන් කෑගසන්නේ නැත.

443
00:36:36,054 --> 00:36:38,968
ඒ මට අද වැරදුණු නිසා.

444
00:36:53,206 --> 00:36:57,912
චෝ මහත්මිය. ඔබ අවංක කෙනෙක් විය යුතුයි.

445
00:36:58,629 --> 00:37:02,174
නැහැ, මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

446
00:37:02,257 --> 00:37:06,425
ජි-හූන්ට වැඩ අමාරු නැද්ද?

447
00:37:07,805 --> 00:37:09,032
කොහෙත්ම නැහැ.

448
00:37:09,981 --> 00:37:12,696
මම මේ වැඩේ දන්නවා
කිසිදු විවේක කාලයකට ඉඩ නොදේ.

449
00:37:14,404 --> 00:37:17,034
ඒත් ඒක මට වටිනා අවස්ථාවක්..

450
00:37:17,117 --> 00:37:19,503
ඒ නිසා මට මගේ උපරිමය කරන්න ඕන
සහ හඳුනාගන්න.

451
00:37:24,363 --> 00:37:27,703
ඒ වගේම එයා මට ගොඩක් හිතවත්.

452
00:37:29,835 --> 00:37:30,917
බලන්න?

453
00:37:34,354 --> 00:37:36,215
හැමෝම බොරු කියනවා.

454
00:37:37,109 --> 00:37:40,227
නැහැ, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

455
00:37:50,751 --> 00:37:53,632
මැඩම්, ඔහු ඔබෙන් විනාඩි 20ක් ඉන්න කියනවා.

456
00:37:54,998 --> 00:37:55,932
ඇයි?

457
00:37:56,015 --> 00:37:58,552
එයා කියනවා ඔයා ඇතුලට එන්න කියලා
හැමෝම පැමිණි පසු.

458
00:37:59,589 --> 00:38:01,362
මම මුලින්ම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.

459
00:38:25,589 --> 00:38:27,572
මම හිතන්නේ එයා තවම ඇවිත් නැහැ.

460
00:38:27,655 --> 00:38:28,556
කුමක් ද?

461
00:38:28,639 --> 00:38:31,146
මම පරීක්ෂා කළා
අවන්හල් කළමනාකරු සමඟ දෙවරක්.

462
00:38:31,229 --> 00:38:33,711
මොන විහිළුවක්ද.

463
00:38:36,039 --> 00:38:37,984
මෙතන ඉන්න එක විහිළුවක්.

464
00:38:38,067 --> 00:38:39,326
අපි වටේ රවුම් ගහමු.

465
00:38:40,028 --> 00:38:40,958
ඔව් නෝනා.

466
00:38:48,287 --> 00:38:49,851
හේයි අම්මේ.

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,976
මට මෙම රැස්වීම මඟ හැරිය හැකිද?

468
00:38:54,107 --> 00:38:57,959
මම හිතන්නේ එයාට පිස්සු.
ඒ මෝඩ දොස්තර තාම ඇවිත් නෑ.

469
00:39:14,956 --> 00:39:17,039
අපි ඇතුලට යමු. හැමෝම මෙතන.

470
00:39:20,028 --> 00:39:22,427
හැම වෙලාවෙම හැමදේම යනවා වගේ නෙවෙයි
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

471
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

472
00:39:24,667 --> 00:39:27,959
ඒක ජනතාවගේ කැමැත්ත
සහ පක්ෂයේ කැමැත්ත.

473
00:39:29,910 --> 00:39:32,018
නමුත් කැමැත්ත නම්

474
00:39:32,101 --> 00:39:35,819
වෙනස් වෙමින් පවතී,

475
00:39:35,902 --> 00:39:38,922
ජනතාව අතරමං වනු ඇත.

476
00:39:40,270 --> 00:39:42,522
දවසින් දවස දේවල් වෙනස් වෙනවා.

477
00:39:42,605 --> 00:39:44,738
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

478
00:39:44,821 --> 00:39:46,164
ඒකට කමක් නැහැ.

479
00:39:46,247 --> 00:39:49,469
ඔබ හතර වතාවක් තේරී පත් විය
ඔබ මගේ පේස්මේකර් ලෙස ක්‍රියා කරයි,

480
00:39:49,552 --> 00:39:50,879
ඒ නිසා මම සතුටුයි.

481
00:39:53,375 --> 00:39:56,761
ඔබ කියනවා එය හදිසි බව,
ඒ නිසා ඔබට එය කුමක් ගැනදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

482
00:39:57,609 --> 00:39:58,599
මෙතන.

483
00:40:02,790 --> 00:40:03,733
- කරුණාකර පානයක් බොන්න.
-හරි හරී.

484
00:40:03,816 --> 00:40:04,830
සර්.

485
00:40:06,642 --> 00:40:07,732
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:40:07,815 --> 00:40:09,558
අපි බීලා ගොඩක් කල්.

487
00:41:04,084 --> 00:41:06,283
ලී ඇනා

488
00:41:13,069 --> 00:41:14,605
ලී ඇනා, මහාචාර්ය

489
00:41:14,688 --> 00:41:16,288
යේල් විශ්ව විද්‍යාලය,
නැගෙනහිර ආසියානු අධ්‍යයන මාස්ටර්

490
00:41:24,495 --> 00:41:25,482
ජේ-හෝ.

491
00:41:26,583 --> 00:41:29,350
ඇයි ඔයා මට කලින් කතා කළේ නැත්තේ?
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

492
00:41:29,433 --> 00:41:31,910
නෑ කමක් නෑ.
මම ගුවන් තොටුපළට යන අතරමග නැවතුණා.

493
00:41:31,993 --> 00:41:33,556
- ඔබ එක්සත් ජනපදයට යනවාද?
- ඔව්.

494
00:41:35,605 --> 00:41:38,751
මාර්ගය වන විට, ඔබ සමාගම් වෙනස් කර ඇත.

495
00:41:39,341 --> 00:41:40,249
හරි.

496
00:41:45,710 --> 00:41:46,762
"බොකුක්"?

497
00:41:47,901 --> 00:41:49,362
කොරියාවේ ලොකුම එක නේද?

498
00:41:49,445 --> 00:41:50,711
ඔව්.

499
00:41:51,507 --> 00:41:54,575
මම කැපුවේ නැහැ
මම මීට පෙර ප්‍රවේශ විභාගයට මුහුණ දුන් විට,

500
00:41:54,658 --> 00:41:56,244
නමුත් මම දැන් සිට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

501
00:41:56,922 --> 00:41:59,022
මැතිවරණය ළඟදීම එන නිසා කලබලයි.

502
00:41:59,738 --> 00:42:02,399
ඔයාට හොඳයි. මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරයි කියලා.

503
00:42:02,482 --> 00:42:03,555
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:42:04,920 --> 00:42:06,781
මාර්ගය වන විට,

505
00:42:06,864 --> 00:42:10,554
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මෙහෙට එයි කියලා
මාව බලන්න විතරයි.

506
00:42:18,078 --> 00:42:19,207
මේකද

507
00:42:21,234 --> 00:42:22,390
ලී යු-මි?

508
00:42:24,338 --> 00:42:25,295
ඔව්.

509
00:42:26,180 --> 00:42:28,845
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ දේවල් අපහසු වෙනවාට,
ඒ නිසා මම ඇයව ඇති දැඩි කළේ නැහැ.

510
00:42:32,099 --> 00:42:35,127
මම කොහොමත් කොරියාවේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

511
00:42:35,210 --> 00:42:37,174
එබැවින් ඇය කුමක් කළත් කමක් නැත.

512
00:42:38,939 --> 00:42:42,489
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා
ඇයි මම ඇයගෙන් වෙන් වුණේ.

513
00:42:42,572 --> 00:42:45,360
ජේ-හෝ, අතීතය අතීතයේ වේවා.

514
00:42:45,443 --> 00:42:46,852
ඒක නෙවෙයි ජි-වොන්.

515
00:42:50,810 --> 00:42:52,294
ලී යූ-මි

516
00:42:54,538 --> 00:42:55,800
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ.

517
00:42:59,011 --> 00:42:59,982
කුමක් ද?

518
00:43:00,836 --> 00:43:03,233
ඇය උපාධිය ලබා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
NYU සහ Yale වෙතින්

519
00:43:03,316 --> 00:43:05,366
මහාචාර්යවරයෙකු වීමට,

520
00:43:07,586 --> 00:43:09,381
නමුත් ඇය ව්‍යාජ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යාවකි
අපි ආලය කරන විට.

521
00:43:10,716 --> 00:43:12,125
ඇය SAT සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියාය
තුන්වෙනි වතාව.