1
00:01:17,000 --> 00:01:20,976
Onde quer que a água flua,

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
a vida segue.

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,976
Está dentro de tudo que vive.

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,976
Mais da metade do corpo humano

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,976
é composto por água.

6
00:02:11,000 --> 00:02:12,976
E está aqui

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,976
na beira do rio

8
00:02:16,000 --> 00:02:19,976
onde nossa civilização começou a se desenvolver

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
na África.

10
00:02:45,000 --> 00:02:48,976
Vive nas margens do Grande Zambeze

11
00:02:49,000 --> 00:02:52,976
ainda responde ao seu fluxo e refluxo.

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Quando as zonas húmidas incham...

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,976
O povo Lozi embarca em seus barcos,

14
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
buscando um terreno mais alto.

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Este ritual anual

16
00:03:45,000 --> 00:03:47,976
se chama Kuomboka,

17
00:03:48,000 --> 00:03:51,976
que significa "sair da água".

18
00:03:59,000 --> 00:04:00,976
Segundo a lenda,

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,976
o deus Nyambe

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
ordenou ao homem que construísse a primeira canoa

21
00:04:07,000 --> 00:04:09,976
em antecipação à enchente.

22
00:04:24,000 --> 00:04:27,976
Todos os anos, os Lozi partem,

23
00:04:28,000 --> 00:04:30,976
tranquilizado o solo é renovado

24
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
para uma colheita futura.

25
00:04:40,000 --> 00:04:41,976
Eles voltarão novamente

26
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
quando as inundações suaves diminuírem.

27
00:04:59,000 --> 00:05:03,976
Os rios fluem como artérias,

28
00:05:04,000 --> 00:05:06,976
carregando a força vital da existência

29
00:05:07,000 --> 00:05:08,976
distâncias enormes

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
em muitos terrenos diferentes.

31
00:05:51,000 --> 00:05:53,976
Cascata sobre Victoria Falls,

32
00:05:54,000 --> 00:05:57,976
o Zambeze torna-se a maior cortina

33
00:05:58,000 --> 00:06:00,976
da queda de água na Terra.

34
00:06:17,000 --> 00:06:22,976
As pessoas aqui chamam isso de Mosi-oa-Tunya,

35
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
"a fumaça que troveja."

36
00:06:41,000 --> 00:06:43,976
Imponentes nuvens de neblina

37
00:06:44,000 --> 00:06:45,976
pode ser visto a quilômetros de distância.

38
00:07:18,000 --> 00:07:20,976
Plumas de spray

39
00:07:21,000 --> 00:07:22,976
mergulhe tudo ao seu alcance...

40
00:07:32,000 --> 00:07:35,976
Permitindo que a exuberante floresta tropical prospere

41
00:07:36,000 --> 00:07:37,976
onde quer que possa criar raízes.

42
00:08:01,000 --> 00:08:04,976
Caindo sobre o calcário macio abaixo,

43
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
o Zambeze

44
00:08:08,000 --> 00:08:10,976
flui por mais 1.600 quilômetros

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
em direção à costa leste da África.

46
00:08:21,000 --> 00:08:23,976
A maioria dos rios termina sua jornada

47
00:08:24,000 --> 00:08:26,976
quando a água doce que eles carregam

48
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
finalmente encontra o mar.

49
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Os oceanos envolvem todo o
mundo com seu abraço.

50
00:09:03,000 --> 00:09:04,976
Eles detêm mais de 90%

51
00:09:05,000 --> 00:09:07,976
da água da Terra,

52
00:09:08,000 --> 00:09:11,976
e assim a maior parte da vida no planeta

53
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
vive nas profundezas misteriosas.

54
00:09:26,000 --> 00:09:28,976
No mar,

55
00:09:29,000 --> 00:09:31,976
a água evapora e sobe como vapor

56
00:09:32,000 --> 00:09:32,977
para o céu.

57
00:09:46,000 --> 00:09:47,976
Na costa ocidental da África Austral,

58
00:09:48,000 --> 00:09:51,976
onde o mar e as dunas de areia se encontram,

59
00:09:52,000 --> 00:09:54,976
pequenas gotas

60
00:09:55,000 --> 00:09:57,976
chegar à terra como um jato de névoa oceânica.

61
00:10:13,000 --> 00:10:15,976
Apenas as menores quantidades de umidade

62
00:10:16,000 --> 00:10:18,976
permitir que as plantas mais resistentes

63
00:10:19,000 --> 00:10:20,976
chamar o deserto de sua casa.

64
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
No interior, da Cidade do Cabo à Namíbia,

65
00:10:45,000 --> 00:10:46,976
água em qualquer forma raramente toca

66
00:10:47,000 --> 00:10:49,976
esta região árida de Namaqualand.

67
00:10:53,000 --> 00:10:56,976
No entanto, uma pitada de chuva sazonal,

68
00:10:57,000 --> 00:10:58,976
e esta tela em branco

69
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
se transforma em uma obra-prima da natureza.

70
00:11:32,000 --> 00:11:36,976
Com mais de 3.000 diferentes
espécies de flores silvestres,

71
00:11:37,000 --> 00:11:40,976
é chamado de o maior jardim da Terra.

72
00:11:54,000 --> 00:11:56,976
Deslumbrante, mas efêmero,

73
00:11:57,000 --> 00:12:01,976
as flores devem competir para atrair polinizadores

74
00:12:02,000 --> 00:12:04,976
com a intensidade de suas flores.

75
00:12:23,000 --> 00:12:25,976
Apesar de tão pouca água,

76
00:12:26,000 --> 00:12:28,976
é o deserto com maior biodiversidade da Terra.

77
00:12:48,000 --> 00:12:50,976
Quando os ventos quentes voltarem,

78
00:12:51,000 --> 00:12:54,976
sementes fertilizadas caem
no chão do deserto.

79
00:13:05,000 --> 00:13:06,976
Eles esperam

80
00:13:07,000 --> 00:13:09,976
pacientemente na poeira

81
00:13:10,000 --> 00:13:12,976
para que as chuvas voltem mais uma vez.

82
00:13:41,000 --> 00:13:42,976
Água

83
00:13:43,000 --> 00:13:45,976
é um metamorfo.

84
00:13:46,000 --> 00:13:48,976
Pode fluir livremente

85
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
bem acima de nós como rios no céu.

86
00:14:05,000 --> 00:14:08,976
Nuvens de vapor ondulante

87
00:14:09,000 --> 00:14:12,976
pode percorrer centenas de quilômetros por dia.

88
00:14:30,000 --> 00:14:32,976
O povo do deserto da África do Sul

89
00:14:33,000 --> 00:14:34,976
convocaria a chuva

90
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
com uma dança ritual.

91
00:14:48,000 --> 00:14:50,976
Quando os céus se soltam,

92
00:14:51,000 --> 00:14:54,976
toneladas de água caem no chão...

93
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Extinguindo a Terra abaixo.

94
00:15:28,000 --> 00:15:31,976
Todos os anos no Botsuana,

95
00:15:32,000 --> 00:15:34,976
chuvas de verão que caíram rio acima

96
00:15:35,000 --> 00:15:36,976
há quatro meses

97
00:15:37,000 --> 00:15:39,976
começar a fluir para o deserto de Kalahari.

98
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Esses elefantes

99
00:16:09,000 --> 00:16:12,976
são atraídos aqui como se por uma força magnética.

100
00:16:37,000 --> 00:16:38,976
Na estação seca,

101
00:16:39,000 --> 00:16:40,976
eles cronometram sua migração

102
00:16:41,000 --> 00:16:43,976
à promessa de inundações sazonais.

103
00:17:00,000 --> 00:17:01,976
Eles podem caminhar 50 milhas

104
00:17:02,000 --> 00:17:04,976
sem uma gota para beber.

105
00:17:21,000 --> 00:17:22,976
Os elefantes nunca esquecem o seu mapa

106
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
de onde encontrar água.

107
00:17:45,000 --> 00:17:48,976
As mulheres mais velhas lembram-se melhor

108
00:17:49,000 --> 00:17:51,976
e transmitir esse conhecimento precioso

109
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
para seus jovens.

110
00:18:25,000 --> 00:18:27,976
Sua longa jornada é recompensada

111
00:18:28,000 --> 00:18:32,976
com o primeiro verdadeiro banho da temporada.

112
00:19:14,000 --> 00:19:18,976
Quando as inundações aparecerem completamente,

113
00:19:19,000 --> 00:19:20,976
o Delta do Okavango cresce

114
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
três vezes de tamanho.

115
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
É um dos maiores
bebendo buracos na Terra,

116
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
tão grande,

117
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
pode ser visto do espaço.

118
00:19:48,000 --> 00:19:50,976
Uma multidão de outros animais chega

119
00:19:51,000 --> 00:19:52,976
para compartilhar este único

120
00:19:53,000 --> 00:19:55,976
e delicado ecossistema.

121
00:20:16,000 --> 00:20:18,976
Estas zonas húmidas dão refúgio

122
00:20:19,000 --> 00:20:22,976
a algumas das criaturas mais emblemáticas de África.

123
00:20:47,000 --> 00:20:51,976
Como todo ser vivo,

124
00:20:52,000 --> 00:20:54,976
emergimos da água.

125
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
É a origem

126
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
da própria vida...

127
00:21:13,000 --> 00:21:15,976
E cria a diversidade vibrante

128
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
do nosso mundo.

129
00:21:39,000 --> 00:21:41,976
Como chuva e rios,

130
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
oceanos e neblina...

131
00:21:46,000 --> 00:21:49,976
O ciclo da água nunca dorme

132
00:21:50,000 --> 00:21:52,976
em sua odisséia épica

133
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
ao redor do globo.