1
00:00:37,000 --> 00:00:38,976
Os cavalos nos fascinam

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,976
por muitas razões.

3
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Somos atraídos por seus olhos grandes e comoventes...

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,976
Sua gentileza.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,976
Ficamos maravilhados com seus corpos poderosos

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,976
construído para funcionar.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,976
Estamos particularmente intrigados
pela sua natureza social,

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,976
o desejo de se comunicar uns com os outros,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,976
a capacidade de se relacionar com outras espécies,

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,976
incluindo nós.

11
00:01:58,001 --> 00:02:01,976
Esta é a Ilha Sable...

12
00:02:02,000 --> 00:02:06,976
uma estreita faixa de areia
Costa leste do Canadá.

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,976
Embora isolado do mundo,

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,976
a ilha é famosa pelos seus pequenos cavalos

15
00:02:19,000 --> 00:02:22,976
que vivem selvagens entre as dunas móveis.

16
00:02:35,000 --> 00:02:38,976
Conhecemos os ancestrais de
esses cavalos já foram domesticados

17
00:02:39,000 --> 00:02:41,976
e foi criado por humanos.

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
Mas ninguém realmente sabe

19
00:02:44,000 --> 00:02:48,976
a verdadeira história de como eles chegaram aqui.

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,976
Alguns dizem que eles foram os sobreviventes

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,976
de naufrágios antigos.

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,976
A vida na ilha seria difícil para a maioria

23
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
exposto aos elementos.

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,976
Embora a ilha seja
cercado pela água do mar,

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,976
a água doce é escassa.

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,976
Mas os cavalos são mestres na adaptação,

27
00:03:22,000 --> 00:03:24,976
e os cavalos da Ilha Sable aprenderam a cavar

28
00:03:25,000 --> 00:03:28,976
para piscinas subterrâneas beberem.

29
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
Outro célebre habitante da Ilha Sable

30
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
desempenha um papel surpreendente

31
00:03:55,000 --> 00:03:56,976
na vida do cavalo.

32
00:04:04,000 --> 00:04:07,976
A ilha abriga a maior colônia

33
00:04:08,000 --> 00:04:11,976
de focas cinzentas no mundo.

34
00:04:20,000 --> 00:04:22,976
Todo inverno, excrementos de foca

35
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
trazer ricos nutrientes do mar...

36
00:04:29,000 --> 00:04:30,976
Transformando areia estéril

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,976
em solo fértil.

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,976
Os cavalos não têm ideia

39
00:04:46,000 --> 00:04:49,976
do presente único que os selos carregam.

40
00:04:50,000 --> 00:04:53,976
Mas os cavalos são conhecidos
por existir pacificamente

41
00:04:54,000 --> 00:04:56,976
com outras espécies.

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,976
Eles vivem seus dias

43
00:05:00,000 --> 00:05:00,977
um pouco curioso

44
00:05:01,001 --> 00:05:05,976
ainda não se incomoda com o
criaturas na praia.

45
00:05:19,000 --> 00:05:20,976
Não importa como eles vieram

46
00:05:21,000 --> 00:05:23,976
para este lugar de vento e areia,

47
00:05:24,000 --> 00:05:25,976
os cavalos da Ilha Sable

48
00:05:26,000 --> 00:05:27,976
desenvolveram tanto a resistência

49
00:05:28,000 --> 00:05:30,976
e a gentileza necessária...

50
00:05:31,000 --> 00:05:33,976
para torná-la sua casa.

51
00:06:17,000 --> 00:06:21,976
A região de Yakutia de
A Rússia, perto do Círculo Polar Ártico,

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,976
é um dos lugares mais frios do planeta.

53
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Mas humanos podem existir aqui...

54
00:06:40,000 --> 00:06:43,976
Em parte por causa do nosso relacionamento

55
00:06:44,000 --> 00:06:45,976
com cavalos.

56
00:06:54,000 --> 00:06:55,976
Os cavalos carregam cargas

57
00:06:56,000 --> 00:06:58,976
e trabalhar nos campos.

58
00:07:03,000 --> 00:07:07,976
O povo Yakutiano bebe o leite dos cavalos.

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,976
Essas feras intrépidas

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,976
adaptaram-se às condições extremas

61
00:07:18,000 --> 00:07:20,976
e parece perfeitamente em casa.

62
00:07:24,000 --> 00:07:26,976
Seu olfato altamente evoluído

63
00:07:27,000 --> 00:07:30,976
permite que eles encontrem
grama sob pilhas de neve.

64
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Cavalos Yakutianos vivem
fora o ano todo.

65
00:07:44,000 --> 00:07:47,976
Eles podem retardar seu
respiração e fluxo sanguíneo

66
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
e entrar em uma espécie de hibernação permanente.

67
00:07:57,000 --> 00:07:59,976
Seus corpos produzem um tipo de anticongelante,

68
00:08:00,000 --> 00:08:03,976
muito parecido com os mamutes pré-históricos.

69
00:08:10,000 --> 00:08:11,976
Eles são a prova

70
00:08:12,000 --> 00:08:15,976
que os cavalos podem sobreviver
praticamente em qualquer lugar.

71
00:08:32,000 --> 00:08:34,976
Uma raça majestosa se adaptou para viver

72
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
nos desertos da Arábia Saudita...

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,976
Um dos lugares mais quentes do planeta.

74
00:08:51,000 --> 00:08:54,976
Os cavalos árabes são lendários.

75
00:09:11,000 --> 00:09:13,976
Eles são celebrados em todo o mundo

76
00:09:14,000 --> 00:09:15,976
pela sua resistência,

77
00:09:16,000 --> 00:09:19,976
inteligência...

78
00:09:20,000 --> 00:09:22,976
e fortes laços humanos.

79
00:09:30,000 --> 00:09:32,976
E valorizado pelo povo beduíno...

80
00:09:37,000 --> 00:09:39,976
Que até os deixaram dormir nas suas tendas.

81
00:09:50,000 --> 00:09:53,976
O árabe foi feito para voar.

82
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Ao contrário de um trote ou galope,

83
00:10:00,000 --> 00:10:02,976
onde os pés do cavalo atingem o chão

84
00:10:03,000 --> 00:10:04,976
em duas ou três batidas,

85
00:10:05,000 --> 00:10:08,976
um galope requer todas as quatro patas

86
00:10:09,000 --> 00:10:10,976
sair do chão imediatamente.

87
00:10:28,000 --> 00:10:30,976
E voar tem tudo a ver com respiração...

88
00:10:31,000 --> 00:10:34,976
inspirando quando está no ar,

89
00:10:35,000 --> 00:10:35,977
expirando

90
00:10:36,001 --> 00:10:39,976
quando as patas dianteiras atingiram o solo.

91
00:10:48,000 --> 00:10:51,976
Não admira que cavalos, como nós,

92
00:10:52,000 --> 00:10:54,976
sinta euforia ao correr.

93
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
Nas remotas planícies da Mongólia

94
00:11:36,000 --> 00:11:39,976
vive um cavalo raro.

95
00:11:40,000 --> 00:11:42,976
A única espécie de cavalo viva hoje

96
00:11:43,000 --> 00:11:46,976
que evoluiu naturalmente por conta própria,

97
00:11:47,000 --> 00:11:49,976
verdadeiramente selvagem.

98
00:11:57,000 --> 00:12:00,976
A certa altura, eles estavam quase extintos,

99
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
faltando apenas 12.

100
00:12:05,000 --> 00:12:07,976
Em 2002,

101
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
uma ecologista comportamental chamada Claudia Feh

102
00:12:12,000 --> 00:12:14,976
reuniu um rebanho de
os poucos cavalos restantes

103
00:12:15,000 --> 00:12:19,976
e os liberou de volta
em seu habitat nativo.

104
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Agora mais de 2.000

105
00:12:24,000 --> 00:12:25,976
vagar livremente.

106
00:12:35,000 --> 00:12:38,976
Esses cavalos são conhecidos como takhi,

107
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
que significa "espírito".

108
00:12:42,000 --> 00:12:44,976
E como espíritos,

109
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
takhi se move sem restrições,

110
00:12:48,000 --> 00:12:50,976
sem nenhum interesse em humanos,

111
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
até Cláudia.

112
00:12:55,000 --> 00:12:58,976
Ela observa de longe...

113
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Aprendendo como os cavalos se comportam instintivamente...

114
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Como têm feito há milhares de anos.

115
00:13:21,000 --> 00:13:23,976
Eles usam linguagem corporal...

116
00:13:24,000 --> 00:13:27,976
O tremor de uma orelha...

117
00:13:28,000 --> 00:13:29,976
o aceno de cabeça.

118
00:13:43,000 --> 00:13:45,976
Embora tenhamos apenas dois músculos em nossos ouvidos,

119
00:13:46,000 --> 00:13:47,976
cavalos têm 16,

120
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
permitindo uma riqueza de expressão.

121
00:13:53,000 --> 00:13:56,976
Orelhas em pé transmitem interesse curioso.

122
00:14:10,000 --> 00:14:11,976
Uma cabeça baixa

123
00:14:12,000 --> 00:14:14,976
transmite aceitação um do outro.

124
00:14:24,000 --> 00:14:27,976
Olhos encapuzados sinalizam conforto e relaxamento.

125
00:14:59,000 --> 00:15:01,976
Esses espíritos se movem juntos como um rebanho,

126
00:15:02,000 --> 00:15:04,976
sinalizando silenciosamente,

127
00:15:05,000 --> 00:15:07,976
mantendo um ao outro seguro.

128
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
O Gauche de la Dèche na França

129
00:15:58,000 --> 00:16:02,976
é o lar do encantador de cavalos
Jean-François Pignon.

130
00:16:12,000 --> 00:16:14,976
Fluente no sutil
linguagem corporal dos cavalos,

131
00:16:15,000 --> 00:16:19,976
Pignon não precisa de rédeas nem de noiva.

132
00:16:31,000 --> 00:16:35,976
Ele simplesmente solicita o
cooperação do cavalo...

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,976
e o cavalo obedece.

134
00:17:05,000 --> 00:17:07,976
Esta abordagem procura não treinar

135
00:17:08,000 --> 00:17:10,976
mas para construir um relacionamento,

136
00:17:11,000 --> 00:17:13,976
aquele que respeita os instintos do cavalo,

137
00:17:14,000 --> 00:17:16,976
sua maneira inata de ser.

138
00:17:24,000 --> 00:17:26,976
Pignon usa um bastão de treinamento

139
00:17:27,000 --> 00:17:29,976
apenas como uma extensão de sua própria mão

140
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
para orientar e apoiar...

141
00:17:34,000 --> 00:17:35,976
nunca para punir.

142
00:18:04,000 --> 00:18:07,976
Aqui na praia não há barreiras.

143
00:18:08,000 --> 00:18:11,976
Os cavalos são livres para fugir ou seguir.

144
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Os cavalos realmente leem e lembram das emoções.

145
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Eles podem reconhecer um sorriso.

146
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
E eles podem sorrir de volta.

147
00:18:57,000 --> 00:18:59,976
Os cavalos são tão sensíveis,

148
00:19:00,000 --> 00:19:02,976
eles podem sentir a batida de nossos corações.

149
00:19:12,000 --> 00:19:13,976
Se o encantador de cavalos estiver feliz,

150
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
o cavalo saberá.

151
00:19:18,000 --> 00:19:21,976
Então Pignon cultiva a calma,

152
00:19:22,000 --> 00:19:24,976
estabilidade,

153
00:19:25,000 --> 00:19:26,976
e um coração amoroso.

154
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
O cavalo é tantos
coisas em uma única criatura...

155
00:20:01,000 --> 00:20:04,976
Um equilíbrio entre gentileza e poder...

156
00:20:08,000 --> 00:20:09,976
Um espírito livre,

157
00:20:10,000 --> 00:20:12,976
ao mesmo tempo selvagem e calmo...

158
00:20:15,000 --> 00:20:17,976
Um animal sensível,

159
00:20:18,000 --> 00:20:20,976
receptivo e expressivo com emoção.

160
00:20:30,000 --> 00:20:32,976
Os cavalos fizeram parte da jornada humana

161
00:20:33,000 --> 00:20:34,976
durante séculos.

162
00:20:42,000 --> 00:20:45,976
E eles permanecerão por muitos anos

163
00:20:46,000 --> 00:20:50,976
companheiros próximos ao nosso lado...

164
00:20:51,000 --> 00:20:53,976
e para sempre em nossos corações.