1 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Em todas as direções... 2 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Em cada momento... 3 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Estamos cercados de admiração. 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Por milhares de gerações, 5 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 olhamos para o céu noturno... 6 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 E sonhei com o que poderia estar lá fora. 7 00:01:53,000 --> 00:01:56,976 Agora estamos começando uma viagem... 8 00:01:57,000 --> 00:02:00,976 visitar esses lugares distantes... 9 00:02:04,000 --> 00:02:07,976 E descubra o que há na grande extensão 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,976 além da nossa casa. 11 00:03:15,000 --> 00:03:15,977 Bem acima de nós, 12 00:03:16,001 --> 00:03:18,976 a Estação Espacial Internacional 13 00:03:19,000 --> 00:03:20,976 orbita a Terra. 14 00:03:26,000 --> 00:03:29,976 Dentro deste emaranhado de fios e janelas 15 00:03:30,000 --> 00:03:32,976 é o nosso primeiro lar permanente no cosmos. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,976 E para a tripulação que flutua a bordo, 17 00:03:42,000 --> 00:03:44,976 é um modo de vida totalmente novo. 18 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Aqui não há altos ou baixos... 19 00:04:24,000 --> 00:04:27,976 Não há dia nem noite como vivenciamos na Terra. 20 00:04:43,000 --> 00:04:45,976 É o casulo definitivo. 21 00:05:02,000 --> 00:05:04,976 Mais longe do que aqui, 22 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 a viagem espacial se torna uma desafio mais formidável. 23 00:05:28,000 --> 00:05:29,976 Além da Lua, 24 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 apenas máquinas se aventuraram. 25 00:05:51,000 --> 00:05:53,976 Mas eles capturaram imagens impressionantes 26 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 da beleza que está além. 27 00:06:15,000 --> 00:06:17,976 Saturno... 28 00:06:18,000 --> 00:06:20,976 a joia do sistema solar. 29 00:06:30,000 --> 00:06:32,976 As sondas enviadas aqui estão camufladas 30 00:06:33,000 --> 00:06:35,976 em cobertores dourados protetores... 31 00:06:41,000 --> 00:06:43,976 Mantendo-os seguros 32 00:06:44,000 --> 00:06:46,976 enquanto examinam este gigante majestoso. 33 00:07:10,000 --> 00:07:12,976 Em sua órbita... 34 00:07:13,000 --> 00:07:16,976 descobrimos 82 luas. 35 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Seus anéis se estendem por 175.000 milhas... 36 00:07:31,000 --> 00:07:33,976 Mas normalmente têm apenas 30 pés de altura. 37 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Com a ajuda de nossos exploradores robóticos... 38 00:07:46,000 --> 00:07:48,976 Estamos tendo o primeiro vislumbre de perto 39 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 dos nossos vizinhos planetários... 40 00:07:53,000 --> 00:07:57,976 Em toda a sua complexidade e beleza. 41 00:08:24,000 --> 00:08:26,976 Apenas dois feitos pelo homem artesanato já viajou 42 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 além dos limites do nosso sistema solar... 43 00:08:33,000 --> 00:08:36,976 Na Via Láctea Galáxia que nos rodeia. 44 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Eles carregavam consigo memórias 45 00:08:55,000 --> 00:08:57,976 e mensagens do nosso mundo... 46 00:09:07,000 --> 00:09:10,976 Olá dos filhos do Planeta Terra. 47 00:09:14,000 --> 00:09:16,976 Saudações da humanidade, 48 00:09:17,000 --> 00:09:19,976 talvez um dia seja descoberto. 49 00:09:36,000 --> 00:09:40,976 Existem mais de 100 bilhões de estrelas... 50 00:09:41,000 --> 00:09:45,976 espalhado como poeira nossa casa galáctica... 51 00:09:56,000 --> 00:09:58,976 E agora acreditamos em quase todas essas estrelas 52 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 têm planetas próprios. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,976 Este é o TRAPPIST-1... 54 00:10:28,000 --> 00:10:30,976 Uma estrela pequena e fraca... 55 00:10:31,000 --> 00:10:32,976 com sete planetas em sua órbita. 56 00:10:38,000 --> 00:10:40,976 Detectamos milhares de sistemas planetários 57 00:10:41,000 --> 00:10:44,976 como este em toda a galáxia. 58 00:10:54,000 --> 00:10:56,976 Ainda não podemos ver esses mundos em detalhes. 59 00:11:01,000 --> 00:11:03,976 Mas podemos inferir como eles poderiam ser. 60 00:11:21,000 --> 00:11:23,976 55 Cancri E... 61 00:11:30,000 --> 00:11:33,976 Um planeta de contrastes profundos. 62 00:11:40,000 --> 00:11:42,976 Um lado deste mundo gigante 63 00:11:43,000 --> 00:11:45,976 está permanentemente bloqueado, 64 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 voltado para sua estrela-mãe. 65 00:11:55,000 --> 00:11:59,976 Sua superfície provavelmente derretida. 66 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 O outro lado fica escuridão perpétua... 67 00:12:18,000 --> 00:12:21,976 Paisagens destinadas 68 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 para uma eternidade sem luz. 69 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Lá fora na galáxia... 70 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 São permutações infinitas 71 00:12:51,000 --> 00:12:53,976 de textura e forma... 72 00:13:15,000 --> 00:13:16,976 Mundos envoltos em gelo... 73 00:13:32,000 --> 00:13:35,976 Planetas envoltos inteiramente em oceanos... 74 00:13:59,000 --> 00:14:01,976 Maravilhas... 75 00:14:02,000 --> 00:14:03,976 esperando para ser explorado. 76 00:14:38,000 --> 00:14:41,976 Mais profundamente na Via Láctea... 77 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 descobrimos beleza e mistério 78 00:14:46,000 --> 00:14:47,976 em maior escala. 79 00:14:57,000 --> 00:15:00,976 Esta é a nebulosa Gum 29. 80 00:15:05,000 --> 00:15:07,976 No seu centro está um aglomerado 81 00:15:08,000 --> 00:15:10,976 de 3.000 estrelas recém-nascidas. 82 00:15:18,000 --> 00:15:21,976 Enquanto essas estrelas jovens e brilhantes queimam, 83 00:15:22,000 --> 00:15:25,976 eles irradiam energia para fora... 84 00:15:29,000 --> 00:15:32,976 Esculpindo o gás e a poeira circundantes 85 00:15:33,000 --> 00:15:35,976 nesta vista magnífica... 86 00:15:42,000 --> 00:15:43,976 Estendendo-se por anos-luz... 87 00:15:55,000 --> 00:15:57,976 Mas esta nebulosa... 88 00:15:58,000 --> 00:16:00,976 é apenas um entre muitos. 89 00:16:10,000 --> 00:16:11,976 Incontáveis ​​desses berçários estelares 90 00:16:12,000 --> 00:16:13,976 preencha nossa galáxia... 91 00:16:19,000 --> 00:16:21,976 Cada uma uma obra de arte única. 92 00:16:51,000 --> 00:16:53,976 A escala da Via Láctea 93 00:16:54,000 --> 00:16:55,976 é quase inconcebível. 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,976 Viajando na velocidade da luz, 95 00:17:12,000 --> 00:17:14,976 levaria 100.000 anos 96 00:17:15,000 --> 00:17:18,976 cruzar de um lado deste vasto disco 97 00:17:19,000 --> 00:17:20,976 para o outro. 98 00:17:34,000 --> 00:17:36,976 Mas a nossa galáxia não está sozinha. 99 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 A dois milhões e meio de anos-luz de distância... 100 00:17:46,000 --> 00:17:48,976 A Galáxia de Andrômeda é... 101 00:17:54,000 --> 00:17:57,976 Uma coleção de um trilhão de estrelas. 102 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Estamos sentados dentro de um maior... 103 00:18:07,000 --> 00:18:09,976 universo maior. 104 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Capturamos imagens de galáxias 105 00:18:47,000 --> 00:18:47,977 de todo tipo... 106 00:18:58,000 --> 00:19:00,976 Espalhados por distâncias impossíveis. 107 00:19:19,000 --> 00:19:22,976 Cada ponto de luz aqui não é uma estrela... 108 00:19:23,000 --> 00:19:24,976 mas uma galáxia. 109 00:19:32,000 --> 00:19:34,976 São lugares que podemos ver... 110 00:19:39,000 --> 00:19:40,976 Mas nunca alcançará. 111 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Só nos resta imaginar as maravilhas 112 00:19:58,000 --> 00:19:59,976 isso pode existir por aí... 113 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Sinfonias escritas... 114 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Histórias de amor contadas... 115 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Seres inimagináveis... 116 00:20:19,000 --> 00:20:20,976 Com sonhos incognoscíveis. 117 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 De volta para casa... 118 00:20:51,000 --> 00:20:53,976 Nosso lugar neste universo... 119 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Minúsculo... 120 00:21:02,000 --> 00:21:03,976 E magnífico... 121 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Uma gota... 122 00:21:13,000 --> 00:21:16,976 Isso apenas começou a ver o oceano.