1
00:01:40,000 --> 00:01:43,976
Esta é a história de um homem na Letónia

2
00:01:44,000 --> 00:01:45,976
que vive entre as árvores.

3
00:01:52,000 --> 00:01:55,976
A oficina de Rihards é um tesouro

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,976
de antigos artesanatos florestais.

5
00:02:15,000 --> 00:02:17,976
Enraizado no mundo natural,

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,976
ele conhece os muitos segredos da floresta...

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,976
Como toda a vida aqui diminui e flui suavemente.

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Usando apenas ferramentas tradicionais,

9
00:02:46,000 --> 00:02:47,976
ele trabalha no ritmo lento e constante

10
00:02:48,000 --> 00:02:49,976
deste mundo.

11
00:03:26,000 --> 00:03:28,976
Rihards só pega uma árvore no inverno

12
00:03:29,000 --> 00:03:30,976
antes do novo crescimento da primavera.

13
00:03:42,000 --> 00:03:43,976
Desde menino ele sonha

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,976
sobre fazer uma canoa com um único tronco.

15
00:03:51,000 --> 00:03:53,976
Alguns colegas lenhadores se reuniram para ajudar.

16
00:04:03,000 --> 00:04:06,976
Eles estão revivendo um design centenário

17
00:04:07,000 --> 00:04:08,976
isso quase desapareceu.

18
00:04:22,000 --> 00:04:25,976
Ele está tão familiarizado com o crescimento da árvore,

19
00:04:26,000 --> 00:04:27,976
seu grão.

20
00:04:28,000 --> 00:04:30,976
É como uma conversa com um amigo.

21
00:04:37,000 --> 00:04:40,976
Rihards aprendeu isso
habilidades de seu pai

22
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
e os passa para seu filho.

23
00:05:07,000 --> 00:05:08,976
Absorvido em seu ofício...

24
00:05:14,000 --> 00:05:16,976
Paciente e focado.

25
00:05:25,000 --> 00:05:27,976
Rihards se conecta a um tempo muito mais lento.

26
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Uma época em que as árvores vivem.

27
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
As árvores existem em sua própria escala de tempo.

28
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
Estas sequoias da Califórnia
tem mais de 2.000 anos...

29
00:06:42,000 --> 00:06:44,976
Descendente de uma floresta antiga

30
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
que cobria toda a costa

31
00:06:47,000 --> 00:06:51,976
milhões de anos atrás,
muito antes de estarmos aqui.

32
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
As sequoias resistiram
secas, incêndios e tempestades.

33
00:07:15,000 --> 00:07:17,976
Quase dez vezes mais geneticamente complexo

34
00:07:18,000 --> 00:07:22,976
do que os humanos, eles podem se adaptar para sobreviver.

35
00:07:36,000 --> 00:07:39,976
Estas árvores são monumentos à resistência,

36
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
resistindo ao teste do tempo.

37
00:08:06,000 --> 00:08:08,976
Vivendo entre árvores

38
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
abre o caminho para trabalhar com madeira.

39
00:09:03,000 --> 00:09:04,976
Rihards saiu do porta-malas

40
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
por uma semana debaixo d’água para amaciar a madeira.

41
00:09:47,000 --> 00:09:50,976
Ele dominou uma arte com um nome lindo,

42
00:09:51,000 --> 00:09:51,977
flexão a vapor...

43
00:09:56,000 --> 00:09:59,976
Combinando fogo e água para esculpir a madeira

44
00:10:00,000 --> 00:10:01,976
e mudar para sempre sua forma.

45
00:10:25,000 --> 00:10:27,976
Ele sente exatamente como
muita pressão para aplicar...

46
00:10:31,000 --> 00:10:31,977
E quanto calor

47
00:10:32,001 --> 00:10:34,976
antes que o casco comece a rachar.

48
00:10:47,000 --> 00:10:51,976
Lentamente, ele convence o porta-malas a se desdobrar.

49
00:11:08,000 --> 00:11:11,976
Leva apenas algumas horas para moldar a madeira,

50
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
mas meses para que isso se estabeleça.

51
00:11:18,000 --> 00:11:19,976
Sem máquinas...

52
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
apenas um par de mãos habilidosas
conversando com a árvore.

53
00:11:56,000 --> 00:11:59,976
Com o tempo, passamos a entender

54
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
a linguagem das árvores.

55
00:12:06,000 --> 00:12:09,976
Assim como nós, as árvores gostam de manter contato.

56
00:12:22,000 --> 00:12:23,976
Nas Montanhas Rochosas do Colorado,

57
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
esses álamos são
comunicando-se uns com os outros.

58
00:12:35,000 --> 00:12:39,976
Acima do solo, eles surgem como indivíduos,

59
00:12:40,000 --> 00:12:42,976
mas abaixo, eles estão todos conectados

60
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
para uma vasta rede social subterrânea.

61
00:12:56,000 --> 00:13:00,976
Uma única teia de fungos
tece dentro e fora de suas raízes

62
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
e percorre toda a floresta.

63
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
As árvores usam-no para enviar sinais...

64
00:13:23,000 --> 00:13:24,976
Compartilhe nutrientes...

65
00:13:30,000 --> 00:13:32,976
E passem mensagens um para o outro.

66
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
As árvores-mãe nutrem suas mudas.

67
00:13:58,000 --> 00:14:01,976
Árvores saudáveis ​​enviam comida extra aos doentes.

68
00:14:15,000 --> 00:14:16,976
Juntas, a floresta trabalha

69
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
como um para o bem de todos.

70
00:15:50,000 --> 00:15:51,976
Rihards descobriu a magia

71
00:15:52,000 --> 00:15:54,976
armazenado nas raízes de uma árvore.

72
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Ele faz esse alcatrão com velhos pinheiros.

73
00:16:15,000 --> 00:16:17,976
No final de suas vidas,

74
00:16:18,000 --> 00:16:21,976
árvores bombeiam todos os seus
resina em suas raízes.

75
00:16:26,000 --> 00:16:27,976
Rihards os aquece

76
00:16:28,000 --> 00:16:30,976
para liberar o ouro negro e pegajoso

77
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
usado para impermeabilizar a canoa.

78
00:16:48,000 --> 00:16:50,976
Alcatrão é a essência da floresta

79
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
com seu rico aroma e poder protetor.

80
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
É um presente de despedida para o lenhador.

81
00:17:07,000 --> 00:17:09,976
Ele leva apenas o que precisa.

82
00:17:10,000 --> 00:17:13,976
A floresta sempre fornece.

83
00:17:59,000 --> 00:18:00,976
A floresta rende outro presente

84
00:18:01,000 --> 00:18:02,976
para quem passa algum tempo lá.

85
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Os japoneses chamam isso de shinrin-yoku.

86
00:18:33,000 --> 00:18:34,976
Banho de floresta.

87
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
É o remédio da natureza.

88
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
Enquanto caminhamos entre as árvores...

89
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Nós nos abrimos para eles com todos os nossos sentidos.

90
00:19:19,000 --> 00:19:21,976
Eles nos banham com óleos naturais.

91
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Nossa frequência cardíaca diminui.

92
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
A pressão arterial cai.

93
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
As árvores chamam naturalmente
cabe a nós desacelerar...

94
00:19:51,000 --> 00:19:53,976
Para parar e ouvir...

95
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Estar no momento.

96
00:20:25,000 --> 00:20:27,976
As árvores cuidam de nós

97
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
enquanto eles cuidam de si mesmos.

98
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Esta é a sabedoria das árvores.

99
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
A vida de um novo barco começa.

100
00:21:15,000 --> 00:21:18,976
Uma antiga tradição continua.

101
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
A história de Rihards agora está escrita em madeira...

102
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Levado pela água.

103
00:21:40,000 --> 00:21:42,976
Vivendo entre árvores.