1
00:00:08,000 --> 00:00:08,977
Uau!

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,976
Você se lembra

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,976
a primeira vez que você viu neve?

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,976
O presente que está na sua porta...

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,976
A suavidade do açúcar em suas mãos...

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,976
Convidando você para uma viagem...

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,976
Em um mundo maravilhoso.

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,976
Começa com o nascimento

9
00:01:47,000 --> 00:01:49,976
de um único floco de neve em uma nuvem...

10
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Congelamento de vapor de água
em torno de uma pequena partícula de poeira...

11
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
A magia de um cristal de gelo
crescendo e ramificando.

12
00:02:25,000 --> 00:02:28,976
Ainda meio formado,

13
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
junta-se a um milhão de bilhões de flocos de neve

14
00:02:34,000 --> 00:02:37,976
que caem de seus berçários de nuvens

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,976
a cada segundo em nosso planeta.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,976
E assim começa,

17
00:02:49,000 --> 00:02:52,976
uma viagem épica pela atmosfera.

18
00:03:04,000 --> 00:03:07,976
Moldado pelo ar
temperatura e umidade

19
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
enquanto cai,

20
00:03:10,000 --> 00:03:14,976
cada floco de neve é uma carta do céu...

21
00:03:23,000 --> 00:03:25,976
A história de sua jornada

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,976
inscrito na beleza da sua estrutura...

23
00:03:34,000 --> 00:03:37,976
Antes de descansar na terra.

24
00:04:02,000 --> 00:04:03,976
Depois da neve,

25
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
a paisagem diminui em silêncio.

26
00:04:10,000 --> 00:04:11,976
Bolsas de ar na neve acumulada

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
absorver os murmúrios
e farfalhar das árvores.

28
00:04:18,000 --> 00:04:22,976
O único som é o eco do vento,

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
distante como uma exalação de ar.

30
00:04:37,000 --> 00:04:38,976
Os detalhes emergem...

31
00:04:43,000 --> 00:04:45,976
Um rastro deixado por um animal...

32
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
O emaranhado de um galho.

33
00:04:57,000 --> 00:04:58,976
A luz do sol está espalhada

34
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
através de cristais de gelo translúcidos

35
00:05:03,000 --> 00:05:04,976
e refletiu de volta...

36
00:05:08,000 --> 00:05:10,976
Fazendo tudo ao redor parecer branco.

37
00:05:16,000 --> 00:05:18,976
Memórias do sono de verão

38
00:05:19,000 --> 00:05:21,976
debaixo de um cobertor de cristal frio.

39
00:06:01,000 --> 00:06:04,976
Ao amanhecer no noroeste do Canadá,

40
00:06:05,000 --> 00:06:06,976
esquiadores...

41
00:06:13,000 --> 00:06:17,976
Procurando pelos cristais de gelo frescos e soltos

42
00:06:18,000 --> 00:06:19,976
eles chamam de pó...

43
00:06:24,000 --> 00:06:28,976
Uma superfície lisa que parece flutuar.

44
00:06:43,000 --> 00:06:44,976
A descida chama

45
00:06:45,000 --> 00:06:47,976
em cada um de seus
habilidades físicas e mentais.

46
00:06:57,000 --> 00:06:59,976
Calma,

47
00:07:00,000 --> 00:07:01,976
focado,

48
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
e grátis...

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,976
em harmonia com a natureza.

50
00:07:25,000 --> 00:07:29,976
Esquiador, montanha e neve...

51
00:07:33,000 --> 00:07:34,976
Em harmonia.

52
00:08:06,000 --> 00:08:07,976
As pessoas Inuit às vezes dizem

53
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
que as almas vivem sob a neve...

54
00:08:14,000 --> 00:08:16,976
E as mulheres só precisam passear por isso

55
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
para encontrar os espíritos das crianças

56
00:08:19,000 --> 00:08:20,976
esperando para nascer.

57
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
Ei. Como tá indo?

58
00:08:23,000 --> 00:08:24,976
- Diversão.
- Está bom? É divertido?

59
00:08:25,000 --> 00:08:26,976
- Sim.
- Ótimo.

60
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Este garotinho é
de Nunavik no Canadá.

61
00:08:36,000 --> 00:08:39,976
A neve é ​​​​seu direito de nascença.

62
00:08:44,000 --> 00:08:46,976
O avô de sua mãe era um caçador,

63
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
o último da família
trenó puxado por cães para sobreviver.

64
00:08:59,000 --> 00:09:01,976
A família ainda viaja de trenó,

65
00:09:02,000 --> 00:09:06,976
só que agora é para se sentir vivo.

66
00:09:25,000 --> 00:09:29,976
O assobio do trenó sussurra para o menino,

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,976
"Venha comigo.

68
00:09:32,000 --> 00:09:33,976
Vamos explorar."

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,976
Quando ele crescer,

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,976
os únicos mapas que ele precisará para guiá-lo

71
00:09:56,000 --> 00:09:58,976
são os que ele está fazendo agora

72
00:09:59,000 --> 00:10:00,976
em sua mente.

73
00:10:08,000 --> 00:10:13,976
Cada tipo e textura
de neve tem sua própria palavra,

74
00:10:14,000 --> 00:10:16,976
e há muitos.

75
00:10:17,000 --> 00:10:19,976
Sitiluqaaq:

76
00:10:20,000 --> 00:10:22,976
Um monte de neve depois de uma tempestade.

77
00:10:31,000 --> 00:10:33,976
A neve que repousa no chão.

78
00:10:44,000 --> 00:10:46,976
Ele aprende a ler seus padrões varridos pelo vento,

79
00:10:47,000 --> 00:10:48,976
pegadas de animais,

80
00:10:49,000 --> 00:10:50,976
e nevascas...

81
00:10:56,000 --> 00:10:59,976
O mesmo conhecimento que
guiou seu bisavô

82
00:11:00,000 --> 00:11:01,976
80 anos atrás.

83
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
A neve nos chama através de gerações...

84
00:11:29,000 --> 00:11:32,976
Entre países e paisagens.

85
00:11:40,000 --> 00:11:44,976
Promete maravilha, selvageria,

86
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
e aventura.

87
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
No Ártico, um homem está em uma missão...

88
00:12:02,000 --> 00:12:04,976
Para fotografar o máximo
habitantes espetaculares

89
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
da paisagem de neve.

90
00:12:15,000 --> 00:12:18,976
Ele terá que viajar grandes distâncias

91
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
durante muitos dias...

92
00:12:23,000 --> 00:12:26,976
Procurando as pegadas dos animais,

93
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
sem saber se ele terá sucesso...

94
00:12:34,000 --> 00:12:35,976
Até que finalmente,

95
00:12:36,000 --> 00:12:38,976
ele encontra o que estava procurando.

96
00:13:12,000 --> 00:13:18,000
Os Inuit os chamam de nanuq.

97
00:13:39,000 --> 00:13:44,976
Centenas de milhares de anos de evolução

98
00:13:45,000 --> 00:13:49,976
para produzir criaturas tão sintonizadas com a neve

99
00:13:50,000 --> 00:13:51,976
que eles parecem fazer parte disso.

100
00:14:17,000 --> 00:14:22,976
Patas enormes servem como raquetes de neve em terra

101
00:14:23,000 --> 00:14:26,976
e remam quando nadam.

102
00:14:38,000 --> 00:14:40,976
O pelo deles não é realmente branco

103
00:14:41,000 --> 00:14:43,976
mas translúcido...

104
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Refletindo o sol,

105
00:14:50,000 --> 00:14:51,976
assim como a neve.

106
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
Aqui eles vagam,

107
00:15:08,000 --> 00:15:12,976
governantes de seu reino gelado.

108
00:15:39,000 --> 00:15:42,976
Imagine o mundo através
os olhos do urso da neve...

109
00:15:50,000 --> 00:15:54,976
E parte da sabedoria pode ser sua.

110
00:16:44,000 --> 00:16:46,976
Esse homem é um artista...

111
00:16:51,000 --> 00:16:53,976
E a neve norueguesa é a sua tela.

112
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Seu corpo é seu pincel.

113
00:17:07,000 --> 00:17:08,976
Seu meio é o tempo.

114
00:17:26,000 --> 00:17:27,976
Quando criança, ele fazia rastros na neve.

115
00:17:31,000 --> 00:17:33,976
Quando jovem, ele desenhava mapas.

116
00:17:55,000 --> 00:17:57,976
Seus projetos começam como desenhos em escala...

117
00:18:01,000 --> 00:18:04,976
Um milímetro em um único passo.

118
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Hora após hora, a forma surge...

119
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Como se a tarefa do artista

120
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
é descobrir o que sempre esteve lá.

121
00:19:31,000 --> 00:19:32,976
Uma carta de amor...

122
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Único, delicado e passageiro...

123
00:19:53,000 --> 00:19:53,977
Como um floco de neve.