1
00:00:54,000 --> 00:00:55,976
Para pássaros ao redor do mundo,

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,976
uma grande jornada está prestes a começar...

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,976
Uma jornada tão vasta,

4
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
é impossível para nós compreendermos verdadeiramente.

5
00:01:25,000 --> 00:01:29,976
Seja procurando por um companheiro ou comida,

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,976
seja voando para ninhos antigos

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,976
ou encontrar novas casas...

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,976
a primavera está aqui,

9
00:01:40,000 --> 00:01:44,976
então é hora de subir aos céus.

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,976
Grupos de gansos da neve seguem rotas individuais

11
00:02:38,000 --> 00:02:39,976
por toda a América do Norte,

12
00:02:40,000 --> 00:02:41,976
do Golfo do México

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
para criadouros no Ártico.

14
00:02:53,000 --> 00:02:54,976
Alguns viajam em família,

15
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
os pais liderando seus filhotes.

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,976
Eles são guiados por marcos naturais

17
00:03:04,000 --> 00:03:05,976
como o rio Mississipi,

18
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
uma estrada sinuosa gigante
apontando o caminho para casa.

19
00:03:41,000 --> 00:03:45,976
Outros grupos estão tomando
uma rota mais ocidental.

20
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Para alguns mais jovens
queridos, é a primeira vez deles.

21
00:03:57,000 --> 00:03:59,976
Uma ou duas vezes é suficiente para criar

22
00:04:00,000 --> 00:04:04,976
um mapa mental detalhado
isso dura a vida toda.

23
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Suas jornadas passam por centenas de pontos de referência.

24
00:04:44,000 --> 00:04:46,976
Eles podem cruzar um continente inteiro

25
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
em apenas alguns dias.

26
00:05:12,000 --> 00:05:12,977
À medida que as placas de sinalização vão,

27
00:05:13,001 --> 00:05:16,976
As Cataratas do Niágara servirão perfeitamente.

28
00:05:17,000 --> 00:05:20,976
Diz para a neve
gansos, você está quase lá.

29
00:06:18,000 --> 00:06:22,976
Do outro lado do oceano, o amanhecer surge sobre o Quénia,

30
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
lar de uma criatura quase mítica.

31
00:06:33,000 --> 00:06:34,976
O nome do velho mundo para esses pássaros

32
00:06:35,000 --> 00:06:37,976
se traduz como "fênix",

33
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
o pássaro renascido do fogo.

34
00:06:54,000 --> 00:06:56,976
O dia do Flamengo
começa como todo dia,

35
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
passeando e se alimentando em águas rasas.

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,976
Mas agora o lago deles ficou sem comida,

37
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
então os flamingos devem encontrar um novo.

38
00:08:10,000 --> 00:08:14,976
Abaixo, um mural de pinturas abstratas
formas e padrões

39
00:08:15,000 --> 00:08:16,976
como se estivesse desenhado na tela da Terra

40
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
por alguma mão gigante invisível.

41
00:08:29,000 --> 00:08:30,976
Do ponto de vista do flamingo,

42
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
uma colagem de colheitas torna-se uma obra de arte.

43
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
A busca continua.

44
00:09:00,000 --> 00:09:04,976
Mas com a tarde
vem uma visão promissora.

45
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Este novo lago contém uma abundância de comida...

46
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Um motivo de contentamento.

47
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Flamingos entram nisso
mundo com penas brancas.

48
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
O camarão que eles comem
transforme-os em um rosa ardente.

49
00:10:18,000 --> 00:10:19,976
Quanto mais eles comem,

50
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
mais saudáveis e rosados eles se tornam.

51
00:10:25,000 --> 00:10:26,976
Eles até escolhem um parceiro

52
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
com base na profundidade de sua cor,

53
00:10:33,000 --> 00:10:35,976
Então, aos olhos de um flamingo,

54
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
ser mais rosa é ser mais bonito.

55
00:11:04,000 --> 00:11:05,976
Mais ao sul, no Quênia,

56
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
cegonhas partiram em sua jornada para a Europa.

57
00:11:15,000 --> 00:11:16,976
Eles não voam apenas.

58
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Eles deslizam.

59
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Mas para planar, eles precisam de altura.

60
00:11:35,000 --> 00:11:38,976
Como um surfista andando de
onda, eles pegam térmicas,

61
00:11:39,000 --> 00:11:40,976
colunas de ar quente,

62
00:11:41,000 --> 00:11:43,976
para ajudá-los em sua viagem épica.

63
00:11:50,000 --> 00:11:52,976
Guiado pelas estrelas e pelo sol,

64
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
cegonhas seguem os mesmos caminhos

65
00:11:55,000 --> 00:11:57,976
pelo céu todos os anos.

66
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Nós os chamamos de rotas aéreas.

67
00:12:09,000 --> 00:12:11,976
À medida que os ritmos do planeta diminuem e fluem

68
00:12:12,000 --> 00:12:13,976
debaixo das cegonhas,

69
00:12:14,000 --> 00:12:15,976
outros animais sabem instintivamente

70
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
quando partir em suas próprias jornadas.

71
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
O imenso mecanismo de relógio da natureza.

72
00:12:25,000 --> 00:12:31,000
Uma infinidade de movimentos
partes, todas interligadas.

73
00:12:34,000 --> 00:12:35,976
Um mundo em constante fluxo.

74
00:12:44,000 --> 00:12:46,976
Viajar é sentir
atração de um destino,

75
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
uma noção distante, desenhando
nós para sempre em diante.

76
00:12:56,000 --> 00:12:59,976
Seja qual for o ninho ou toca,

77
00:13:00,000 --> 00:13:04,976
a hora sempre chega

78
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
para viajar para casa.

79
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Durante séculos, uma cegonha
sido um sinal de um novo bebê.

80
00:13:29,000 --> 00:13:31,976
Talvez seja porque a cada ano,

81
00:13:32,000 --> 00:13:33,976
eles voam para o norte, para seus ninhos,

82
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
onde eles têm seus próprios filhotes.

83
00:13:57,000 --> 00:13:58,976
Na época romana, era considerado uma sorte

84
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
se uma cegonha fizesse ninho no seu telhado.

85
00:14:04,000 --> 00:14:05,976
Os residentes desta aldeia alemã

86
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
ainda construo plataformas em telhados...

87
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Um excelente negócio para ambas as partes.

88
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Para os pássaros, um lugar para nidificar,

89
00:14:22,000 --> 00:14:24,976
e para os humanos,

90
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
uma dose de boa sorte.

91
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Eles são vizinhos perfeitamente discretos.

92
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
As cegonhas não grasnam nem chilreiam.

93
00:14:40,000 --> 00:14:42,976
Eles vivem em silêncio.

94
00:15:20,000 --> 00:15:21,976
Seus primos, guindastes,

95
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
mais do que compensar o silêncio da cegonha.

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,976
Jovens guindastes migram pela Europa

97
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
para criadouros...

98
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Onde eles esperam encontrar um companheiro para a vida toda.

99
00:16:04,000 --> 00:16:06,976
A partir daqui, o caso de amor humano

100
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
com a geometria fica claro.

101
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Nossos ninhos quadrados em fileiras bem organizadas.

102
00:16:32,000 --> 00:16:34,976
Padrão e regularidade,

103
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
um reflexo da ordem que parecemos amar.

104
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
Até nossas flores são
organizados em linhas retas.

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,976
A grande busca do grou por companheirismo

106
00:17:32,000 --> 00:17:34,976
em breve será cumprido,

107
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
mas por enquanto, há mais céu para cobrir.

108
00:18:00,000 --> 00:18:02,976
Os estorninhos estão viajando
sul em toda a Europa

109
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
em busca de comida e um novo lar.

110
00:18:17,000 --> 00:18:18,976
Seus movimentos fascinantes

111
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
pintar um afresco no
céu acima da Roma antiga.

112
00:18:34,000 --> 00:18:35,976
Seus minúsculos cérebros estão unidos

113
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
uma forma misteriosa de comunicação.

114
00:18:47,000 --> 00:18:50,976
Cada estorninho está conectado
para os sete vizinhos

115
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
através de uma espécie de linguagem corporal.

116
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Se alguém se mover,

117
00:19:01,000 --> 00:19:02,976
os outros sentem isso,

118
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
enviando sinais não ditos
em todo o rebanho.

119
00:19:14,000 --> 00:19:16,976
Milhões se tornam um,

120
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
uma obra-prima em estado de movimento.

121
00:19:26,000 --> 00:19:27,976
Então, para os estorninhos,

122
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Roma parece ser um bom lugar para ficar.

123
00:19:54,000 --> 00:19:56,976
Os pássaros chegaram em casa.

124
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Os gansos da neve tiveram seus filhotes.

125
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Os guindastes encontraram seus companheiros.

126
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
E como sempre foi
desde muito, muito tempo atrás...

127
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Suas jornadas estão completas.

128
00:20:39,000 --> 00:20:41,976
E por enquanto,

129
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
é hora de descansar.