1
00:00:41,000 --> 00:00:45,976
As areias
que flutuam em nosso mundo

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
guarde um segredo.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,976
Ao longo dos séculos,

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,976
aprendemos que esses grãos dourados

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,976
pode ser transformado magicamente.

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,976
Esta é uma história

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
de um artista

8
00:01:14,000 --> 00:01:15,976
quem virou areia

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,976
em vidro...

10
00:01:19,000 --> 00:01:21,976
criando objetos maravilhosos

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
inspirado na natureza.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,976
Eles dizem

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
ela pode capturar o vento.

14
00:02:32,000 --> 00:02:33,976
O vento tem um propósito especial

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,976
enquanto sopra pelas terras planas

16
00:02:37,000 --> 00:02:38,976
dos Países Baixos.

17
00:02:44,000 --> 00:02:44,977
Séculos atrás,

18
00:02:45,001 --> 00:02:49,000
os holandeses se tornaram uma nação de coletores de vento,

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
aproveitando seu poder.

20
00:03:21,000 --> 00:03:22,976
Está aqui

21
00:03:23,000 --> 00:03:25,976
que Bibi vive,

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,976
um vidreiro famoso

23
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
para um ato de magia.

24
00:03:34,000 --> 00:03:36,976
Dentro de suas criações,

25
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ela evoca o vento.

26
00:04:08,000 --> 00:04:09,976
Em sua oficina,

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,976
ela segue o processo antigo

28
00:04:12,000 --> 00:04:14,976
de fabricação de vidro...

29
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Cada passo

30
00:04:21,000 --> 00:04:21,977
invocando

31
00:04:22,001 --> 00:04:25,976
um dos elementos primordiais da natureza:

32
00:04:26,000 --> 00:04:26,977
Ar

33
00:04:27,001 --> 00:04:29,976
e terra...

34
00:04:30,000 --> 00:04:32,976
água...

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,976
e fogo.

36
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ela começa colocando areia em sua fornalha.

37
00:04:46,000 --> 00:04:47,976
Fogo

38
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
é a fronteira que muda tudo.

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,976
A textura do vidro fundido

40
00:05:14,000 --> 00:05:17,976
é extraordinário.

41
00:05:18,000 --> 00:05:19,976
Não é um sólido

42
00:05:20,000 --> 00:05:22,976
nem um líquido.

43
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Bibi compara isso ao mel.

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,976
Dentro de seu cadinho

45
00:05:40,000 --> 00:05:43,976
você pode ouvir os últimos grãos de areia

46
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
transformando-se lentamente em vidro.

47
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
A natureza tem seus próprios fornos.

48
00:06:23,000 --> 00:06:25,976
Dentro desses rios maravilhosos

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
fluxo de correntes de prata e ouro...

50
00:06:32,000 --> 00:06:34,976
Mas o ingrediente mais rico, de longe

51
00:06:35,000 --> 00:06:36,976
é sílica,

52
00:06:37,000 --> 00:06:41,976
os blocos de construção de cristal de vidro.

53
00:06:59,000 --> 00:07:01,976
No Havaí,

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,976
diz-se que esses fluxos incorporam

55
00:07:04,000 --> 00:07:08,976
a deusa da ilha
de fogo e criação...

56
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Pele-honua-mea.

57
00:07:59,000 --> 00:08:00,976
Pelé-honua-mea

58
00:08:01,000 --> 00:08:04,976
também é uma deusa

59
00:08:05,000 --> 00:08:07,976
do vento,

60
00:08:08,000 --> 00:08:09,976
e enquanto ela sopra

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,976
a lava rica em sílica,

62
00:08:13,000 --> 00:08:16,976
vidro vulcânico escuro

63
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
é formado.

64
00:08:37,000 --> 00:08:38,976
Em todo o mundo,

65
00:08:39,000 --> 00:08:40,976
o vento respira vida

66
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
na natureza,

67
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
e para Bibi,

68
00:08:46,000 --> 00:08:47,976
é um desafio irresistível

69
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
para capturar seu espírito lúdico.

70
00:08:57,000 --> 00:08:59,976
O próximo elemento em seu processo

71
00:09:00,000 --> 00:09:02,976
é ar.

72
00:09:03,000 --> 00:09:04,976
Através de um tubo oco,

73
00:09:05,000 --> 00:09:07,976
A aprendiz de Bibi respira suavemente.

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Como é infundido com ar,

75
00:09:21,000 --> 00:09:24,976
a criação do vidreiro
começa a tomar forma.

76
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
Enquanto ela gira o copo,

77
00:10:08,000 --> 00:10:13,976
Bibi imagina o vento entrando
cada fio brilhante.

78
00:10:31,000 --> 00:10:33,976
Ainda a centenas de graus,

79
00:10:34,000 --> 00:10:35,976
esses fios se fundem

80
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
na superfície do vidro...

81
00:10:41,000 --> 00:10:43,976
Criando texturas e distorções

82
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
que acabará por brincar com a luz.

83
00:11:32,000 --> 00:11:34,976
À medida que as horas passam,

84
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
ela devolve o copo ao forno...

85
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
O calor que permite que ele seja ainda mais moldado

86
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
e transformado.

87
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Curiosamente, todo o vidro fundido parece igual.

88
00:12:03,000 --> 00:12:04,976
Somente enquanto esfria

89
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
as verdadeiras cores começam a surgir.

90
00:12:15,000 --> 00:12:19,976
No calor de sua criação em evolução,

91
00:12:20,000 --> 00:12:21,976
Bibi sente os tons profundos

92
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
e brilho de um nascer do sol.

93
00:13:02,000 --> 00:13:06,976
Alguns dizem que o vidro mais antigo da Terra

94
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
foi criado por acidente.

95
00:13:13,000 --> 00:13:16,976
Como nômades árabes
viajou pelo deserto,

96
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
suas fogueiras podem muito bem

97
00:13:19,000 --> 00:13:21,976
fundiram e transformaram as areias

98
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
em que eles queimaram.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,976
Pedaços de vidro

100
00:13:51,000 --> 00:13:53,976
encontrado na natureza

101
00:13:54,000 --> 00:13:57,976
são muitas vezes escuros e nublados,

102
00:13:58,000 --> 00:14:02,976
colorido pelos elementos
a partir do qual foram forjados.

103
00:14:05,000 --> 00:14:06,976
Vidro do deserto

104
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
é a cor da areia polida.

105
00:14:23,000 --> 00:14:25,976
Criando vidro tão incolor

106
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
e invisível como o vento

107
00:14:29,000 --> 00:14:30,976
levaria antigos fabricantes de vidro

108
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
séculos para aperfeiçoar...

109
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Mas os resultados seriam sublimes.

110
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
A água é o elemento final do vidreiro.

111
00:15:32,000 --> 00:15:34,976
Na Veneza renascentista,

112
00:15:35,000 --> 00:15:35,977
uma guilda de sopradores de vidro

113
00:15:36,001 --> 00:15:40,000
morava na ilha vizinha de Murano.

114
00:15:44,000 --> 00:15:47,976
Por gerações eles trabalharam em segredo

115
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
em busca de um tipo de vidro completamente novo.

116
00:16:00,000 --> 00:16:00,977
Talvez tentando capturar

117
00:16:01,001 --> 00:16:03,976
as reflexões em torno de suas oficinas,

118
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
eles foram os primeiros a inventar o cristal...

119
00:16:10,000 --> 00:16:11,976
Vidro,

120
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
deslumbrante em sua pureza.

121
00:16:19,000 --> 00:16:21,976
O segredo deles era adicionar
pós de manganês

122
00:16:22,000 --> 00:16:24,976
para seus fornos

123
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
para remover as cores
e impurezas na areia.

124
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Eles criaram um vidro tão translúcido

125
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
como a água

126
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
e o vento.

127
00:16:59,000 --> 00:17:00,976
Os segredos do vidro transparente

128
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
acabaria por escapar
as vias navegáveis de Veneza...

129
00:17:07,000 --> 00:17:07,977
Transportado por comerciantes

130
00:17:08,001 --> 00:17:10,976
nas rotas comerciais da Europa

131
00:17:11,000 --> 00:17:12,976
aos artesãos e oficinas

132
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
dos Países Baixos.

133
00:17:52,000 --> 00:17:54,976
Fogo e ar,

134
00:17:55,000 --> 00:17:58,976
água e terra...

135
00:17:59,000 --> 00:18:01,976
cada elemento desempenhou seu papel

136
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
no processo de Bibi.

137
00:18:08,000 --> 00:18:11,976
Nos últimos momentos com sua criação,

138
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
ela estuda seus contornos

139
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
e faz os ajustes finais em sua forma.

140
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
À medida que o vidro finalmente esfria,

141
00:18:24,000 --> 00:18:25,976
a clareza perfeita que ela procurava

142
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
emerge lentamente.

143
00:18:50,000 --> 00:18:53,976
Ela suaviza imperfeições.

144
00:19:11,000 --> 00:19:12,976
Como o vento,

145
00:19:13,000 --> 00:19:15,976
não tem cor verdadeira.

146
00:19:16,000 --> 00:19:20,976
Em vez disso, faz algo notável:

147
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Absorve as cores ao seu redor.

148
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
Com os elementos,

149
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Bibi transformou o vidro

150
00:19:36,000 --> 00:19:39,976
na essência do vento.

151
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
A maneira como ele se move sobre a água...

152
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
A maneira como flui pela terra...

153
00:20:07,000 --> 00:20:09,976
O caminho

154
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
molda o nosso mundo.