1
00:01:39,000 --> 00:01:40,976
- Amanheceu

2
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
no arquipélago Raja Ampat, na Indonésia

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,976
da mesma forma durante muitos milhões de anos.

4
00:01:58,000 --> 00:02:02,976
É um lugar onde dois oceanos poderosos se encontram.

5
00:02:23,000 --> 00:02:24,976
Ao longo de eras,

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,976
o tempo fez sua mágica aqui.

7
00:02:36,000 --> 00:02:37,976
A vida nestas águas

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,976
tornou-se uma comunidade próspera

9
00:02:41,000 --> 00:02:44,976
das formas mais extraordinárias do mundo.

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Uma metrópole subaquática...

11
00:02:55,000 --> 00:02:57,976
Suspenso no fundo do mar.

12
00:03:36,000 --> 00:03:39,976
Esta tartaruga é visitante do recife de coral.

13
00:03:52,000 --> 00:03:56,976
Sua espécie tem sido
viajando para águas como estas

14
00:03:57,000 --> 00:03:59,976
há mais de 100 milhões de anos...

15
00:04:04,000 --> 00:04:07,976
Para descansar

16
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
e relaxe.

17
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ouça com atenção.

18
00:04:50,000 --> 00:04:52,976
Esse é o som de uma manhã movimentada

19
00:04:53,000 --> 00:04:54,976
em um recife de coral.

20
00:05:10,000 --> 00:05:12,976
Os zumbidos e ecos são peixes.

21
00:05:17,000 --> 00:05:19,976
Chamando um ao outro,

22
00:05:20,000 --> 00:05:22,976
fazendo-se ouvir acima das multidões.

23
00:05:51,000 --> 00:05:54,976
Esta sinfonia aquática
é vital para a vida aqui.

24
00:05:59,000 --> 00:06:03,976
As harmonias calmantes
atrair peixes de longe

25
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
para buscar a segurança do coral...

26
00:06:12,000 --> 00:06:13,976
E fazer dela a sua casa.

27
00:06:34,000 --> 00:06:39,976
Embora possa parecer
como uma estrutura estática,

28
00:06:40,000 --> 00:06:42,976
esta vasta e rochosa rede

29
00:06:43,000 --> 00:06:44,976
é na verdade uma vida,

30
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
organismo respiratório.

31
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Um recife de coral é formado
de centenas e milhares

32
00:07:19,000 --> 00:07:22,976
de pequenas criaturas

33
00:07:23,000 --> 00:07:27,976
que são parte mineral, parte animal.

34
00:07:46,000 --> 00:07:46,977
Ao longo de milênios,

35
00:07:47,001 --> 00:07:51,976
eles podem criar esqueletos externos

36
00:07:52,000 --> 00:07:56,976
que se desenvolvem em elaborados
e formas fantásticas.

37
00:08:14,000 --> 00:08:16,976
Dentro de cada recanto,

38
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
pequenas criaturas procuram abrigo.

39
00:08:31,000 --> 00:08:32,976
Perfeitamente escondido,

40
00:08:33,000 --> 00:08:34,976
seguro entre os corais.

41
00:08:41,000 --> 00:08:43,976
Cavalos-marinhos enrolam suas caudas

42
00:08:44,000 --> 00:08:46,976
em torno da menor das estruturas.

43
00:08:53,000 --> 00:08:56,976
Fornecendo-lhes uma âncora muito necessária

44
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
no vasto oceano.

45
00:09:20,000 --> 00:09:23,976
Embora cada criatura seja única,

46
00:09:24,000 --> 00:09:25,976
aqui embaixo,

47
00:09:26,000 --> 00:09:28,976
tudo está entrelaçado...

48
00:09:36,000 --> 00:09:39,976
Em uma intrincada tapeçaria de coral.

49
00:10:31,000 --> 00:10:35,976
Esta tartaruga visitante encontrou
o que ele estava procurando.

50
00:10:42,000 --> 00:10:43,976
Um spa subaquático.

51
00:10:56,000 --> 00:10:58,976
Agora, em seu santuário,

52
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
ele simplesmente senta e
espera o peixe chegar

53
00:11:04,000 --> 00:11:05,976
e polir sua concha...

54
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Enquanto ele tira... uma soneca.

55
00:11:24,000 --> 00:11:26,976
Todo o seu corpo fica mais lento.

56
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Nove minutos podem passar

57
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
entre cada batida do seu coração.

58
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Eu me pergunto... se ele sonha.

59
00:12:32,000 --> 00:12:33,976
Essa é a Feri.

60
00:12:48,000 --> 00:12:50,976
Seus ancestrais, os Bajau,

61
00:12:51,000 --> 00:12:55,976
chamam esses mares de lar há séculos.

62
00:13:15,000 --> 00:13:15,977
Para ele,

63
00:13:16,001 --> 00:13:18,976
estar debaixo d'água é tão familiar

64
00:13:19,000 --> 00:13:20,976
como ar respirável.

65
00:13:38,000 --> 00:13:39,976
Ao longo de gerações,

66
00:13:40,000 --> 00:13:43,976
seu povo viveu uma vida subaquática,

67
00:13:44,000 --> 00:13:46,976
adaptando-se ao seu ambiente...

68
00:13:54,000 --> 00:13:57,976
Permitindo-lhes suspender a respiração

69
00:13:58,000 --> 00:14:00,976
por longos períodos de tempo.

70
00:14:18,000 --> 00:14:23,976
É o que permite que Feri
vagueie livre nas profundezas...

71
00:14:30,000 --> 00:14:31,976
Navegando habilmente no coral.

72
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Este é o seu playground.

73
00:14:49,000 --> 00:14:54,976
Ele faz parte deste vasto mundo subaquático...

74
00:15:00,000 --> 00:15:04,976
Independente, mas interligado.

75
00:15:53,000 --> 00:15:56,976
A cada mergulho do remo,

76
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
um pequeno espetáculo.

77
00:16:03,000 --> 00:16:06,976
Esta luz vem de organismos vivos

78
00:16:07,000 --> 00:16:08,976
dentro da água.

79
00:16:21,000 --> 00:16:24,976
É chamado de bioluminescência

80
00:16:25,000 --> 00:16:27,976
e pode assumir muitas formas.

81
00:16:55,000 --> 00:16:57,976
Nas condições certas,

82
00:16:58,000 --> 00:17:01,976
os corais podem colocar um
show de luzes caleidoscópico.

83
00:17:10,000 --> 00:17:13,976
Escondido dentro do coral
são algas especializadas

84
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
que convertem luz em alimento,

85
00:17:19,000 --> 00:17:22,976
assim como as folhas das árvores em uma floresta.

86
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Pensa-se que o coral fluoresce
com uma luz assim...

87
00:18:13,000 --> 00:18:16,976
Para ajudar a sustentar as algas dentro deles.

88
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Cada um desses pólipos brilhantes...

89
00:18:32,000 --> 00:18:33,976
É uma criaturinha determinada.

90
00:18:40,000 --> 00:18:42,976
Mas todos trabalham juntos,

91
00:18:43,000 --> 00:18:45,976
compartilhando a energia que eles captam...

92
00:18:51,000 --> 00:18:54,976
Para que todo o recife prospere.

93
00:19:27,000 --> 00:19:32,976
Ao longo de milhares de vidas,

94
00:19:33,000 --> 00:19:36,976
os corais criaram um lugar

95
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
de calma repousante.

96
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Talvez em terra,

97
00:20:09,000 --> 00:20:10,976
poderíamos nos inspirar

98
00:20:11,000 --> 00:20:13,976
desta antiga cidade de coral.

99
00:20:35,000 --> 00:20:39,976
Uma multidão de indivíduos interconectados

100
00:20:40,000 --> 00:20:46,976
colaborando e cooperando

101
00:20:47,000 --> 00:20:50,976
compartilhar uma única casa.

102
00:21:34,000 --> 00:21:41,000
Legendas >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org