1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ایک مہینہ پہلے
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[گھنٹی بجانا]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
کنیارک بونسی پیدا ہوا 1988.09.25
وفات 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[پاسین، تھائی میں]
تم صرف اتنا ہی کیوں کھا رہے ہو؟
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
آپ کو سب کچھ کھانا چاہئے!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
ماں سب کچھ دیکھ رہی ہے۔
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
ہمم!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
آپ وہی ہیں، والد.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
تمہیں سب کچھ کھا لینا چاہیے۔
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
ابا، آئیے یہ گانا سننا چھوڑ دیں۔
میں اس سے بیمار ہوں۔
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
کیوں؟ میں اسے سننا چاہتا ہوں۔
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- آئیے لیزا کو سنتے ہیں۔
-کے پاپ؟
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
لیزا K-pop نہیں ہے۔ اب وہ ورلڈ اسٹار ہے۔
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
آپ گھر میں بھی ہر روز اسے سنتے ہیں۔
کیا آپ اس سے بیمار نہیں ہیں؟
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
میں آپ کے گانے سے زیادہ بیمار ہوں۔
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
آپ اترنا چاہتے ہیں؟
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
طویل عرصے سے نہیں دیکھا!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ ریڈیو سے روشن پرجوش موسیقی]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
لیزا ہر روز میرا پیچھا کرتی تھی۔
جب میں کوریا میں تھا۔
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[پاسین کا بیٹا] اوہ! تم پھر جھوٹ بول رہے ہو۔
تم ایسے جھوٹے ہو!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے فون کروں؟
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
ہاں اسے بلاؤ۔ میں نے کہا اسے بلاؤ۔
اسے ابھی بلاؤ۔ ہاں اسے بلاؤ۔
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[آنے والی گاڑیاں]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ شدید ایکشن میوزک چل رہا ہے]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[دونوں کراہتے ہوئے]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[دونوں کراہتے ہوئے]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[دھڑکیں]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[کرائے کے] جاؤ! جاؤ! جاؤ!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ شدید ایکشن میوزک جاری ہے]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[دھڑکیں]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[انگریزی میں] ارے، ہمیں قرض لینے کی ضرورت ہے۔
آپ کے والد تھوڑی دیر کے لیے
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[پاسین کا بیٹا لرزتا ہوا سانس لے رہا ہے]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[تھائی میں] یہ ٹھیک ہے۔
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
گھبراؤ نہیں عطیہ۔
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
قاتلوں کے لیے ایک دکان 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
قسط 06
ٹروجن ہارس
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[اعلان کنندہ، انگریزی میں]
تین نو، دو صفر، پانچ صفر،
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
سات سات، تین چار…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[جن مین] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
مقامی وقت کے مطابق 11:00 بجے پہنچیں گے۔
تھائی لینڈ میں، پاسن سے رابطہ کریں۔
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ATTI کے مقام کی درخواست کریں اور
11:00 بجے تک اغوا کاروں کی معلومات
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
اس طرح تل ای میل کرتا ہے۔
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
جب میں تھائی لینڈ میں ہوں،
میں بات چیت کروں گا۔
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
اس طرح کے تل کے ساتھ،
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
تو معلومات کی تصدیق کریں۔
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
یہ آسان نہیں تھا۔
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
لیکن یہ اچھی طرح سے باہر آیا.
پاسپورٹ اور سیٹلائٹ فون۔
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
جمہوریہ کوریا کا پاسپورٹ
چوئی، میونگ گیو
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
یہ کیا ہے؟ تم اکیلے اندر جا رہے ہو؟
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
آپ Jinwoo لینے نہیں جا رہے ہیں۔
یا وہاں میں Cheolseung؟
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
ارے، یہ پاسین ہے۔
ہم دونوں مل کر ٹھیک ہو جائیں گے۔
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
میں صرف…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
اس کے بارے میں سوچو جیونگ جیان۔
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
ہم نے اپنا سودا پہلے ہی کر لیا ہے،
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
لیکن وہ پھر بھی آگے بڑھ گئے۔
اور اپنے بیٹے کو پکڑ لیا۔
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
یعنی بابل کی منصوبہ بندی
کچھ اور
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
اگر شاپنگ مال غیر محفوظ ہے۔
جب ہم دور ہوتے ہیں،
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
وہ حملہ کرنے کے لیے اس کھلے کو استعمال کر سکتے ہیں۔
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
ہمیں آپ میں سے کچھ کو پیچھے چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[سیٹیلائٹ فون کی بیپ]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] یہ سیٹلائٹ فون
تاخیر نہیں ہوتی، ہے نا؟
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[جنوو] نہیں، یہ فوراً کام کرتا ہے۔
صرف اس چینل پر۔
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ کشیدہ موسیقی جاری ہے]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
کیا آپ کو اس طرح اکیلے جانے کا یقین ہے؟
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ زیادہ محفوظ ہے۔
اگر میں ٹیگ کرتا ہوں؟
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
نہیں، یہیں رہو۔
جیان کو اس کے ساتھ آپ کی زیادہ ضرورت ہوگی۔
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[انجن ریوونگ]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[آہستگی سے آہ بھری]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
جیونگ جیان سنو۔
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
کوئی صورت حال ہو سکتی ہے۔
جہاں آپ ایک بازو کھو دیتے ہیں۔
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
پھر کیا ہوتا ہے؟
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
کھوئے ہوئے بازو کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کریں۔
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
آپ کو اس کی حفاظت کرنی چاہئے جو آپ کے پاس اب بھی ہے۔
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ کشیدہ موسیقی جاری ہے]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[انجن شروع ہونا، دوبارہ شروع ہونا]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ کم سوچنے والا میوزک چل رہا ہے]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[پاسین] کھاؤ لک سینٹر،
لاکر نمبر آٹھ۔
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
پاس ورڈ 2-4-5-1 ہے۔
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
آپ اندر سے ایک آلہ تلاش کر سکتے ہیں۔
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
کوآرڈینیٹ آپ کو لے جائیں گے
ایک انٹرنیٹ کیفے میں۔
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
میں آپ سے وہاں ملوں گا۔
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[فون کی آوازیں]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[غیر واضح گپ شپ]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[تھائی میں] بعد میں ادائیگی کریں۔ بیٹھو۔
آپ وہاں سیٹ استعمال کر سکتے ہیں۔
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[جن مین] وہاں؟
-ہاں
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
ارے! کیوں دھوکہ دے رہے ہو؟
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
کیا دھوکہ؟ تم پاگل کمینے۔
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[غیر واضح چہچہانا جاری ہے]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ڈرون کی گونج]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ کم تناؤ والی موسیقی چل رہی ہے]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[سرپرست غیر واضح طور پر شکایت کرتے ہیں]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[بلیڈ کھرچنا]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[حملہ آور گھورتے ہوئے]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[چیخیں]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ کم سسپنسف میوزک چل رہا ہے]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[حملہ آور چیختے ہوئے]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
یہ ویسے بھی صرف وہ ہے۔
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
اسے حاصل کرو!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[حملہ آور چیختے ہوئے]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[پیسن ہانپتے ہوئے]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[کراہ]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[شیشے کے ٹکڑے]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[ٹیزر زپنگ]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[ٹیزر زپنگ]
-[آہستگی سے کراہتے ہیں]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[کرائے کی سیٹی بجانا]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[انگریزی میں] واہ… ان میں سے دو۔
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
اب بھی باہر ہولڈنگ.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
واقعی بالکل نہیں بدلا،
آپ کے پاس، جنمین ہے؟
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[بیٹ تھڈڈنگ]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[الارم آہستہ سے بجتا ہے]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ہہ؟
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
ہانپنا
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ دیرپا ناشائستہ موسیقی بجانا]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[جن] کیا آپ نے واقعی سوچا؟
کہ بابل آپ کو نہیں ڈھونڈ سکا؟
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[دھڑکنا]
-[پاسین کراہنا]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[جن] مجھے واقعی اس سے نفرت ہے۔
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
خون کی بو۔
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[سونگنا، نفرت میں کراہنا]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
پسینے کی بو۔
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[غصے سے گرجتا ہے]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
میں تمہاری گردن توڑ دوں گا!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
خاندان ... ہمیشہ مسئلہ ہے.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
آپ جانتے ہیں، ماضی میں،
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
وہ تین نسلوں کو ختم کرتے تھے۔
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
صرف روکنے کے لئے
کوئی غیر یقینی مستقبل کا بدلہ۔
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
کافی معقول لگتا ہے۔
جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں۔
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
لیکن یہ واقعی بہت برا ہے۔
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
لوگ اب ایسا نہیں کر سکتے۔
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
عطی کہاں ہے؟
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[تھائی میں] تم کتیا!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[چپ کرنا]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[پاسین کراہتا ہے]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[انگریزی میں] آپ کا بیٹا نکلا۔
لیوکیمیا ہے
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[پاسین گرنٹس]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[جن] یہ واقعی قابل ذکر ہے۔
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
آپ نے اپنی کمائی کی تمام رقم ڈال دی۔
آپ کے بیٹے میں ایک دہائی تک۔
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[گرنٹس]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[تھوک]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
بابل!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
تم اب سنو۔
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
عطا کو کچھ بھی ہو جائے...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
تم سب مر جاؤ.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
اپنا وقت ضائع نہ کریں۔
مجھے مارنے کے بارے میں سوچ رہے ہو؟
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
آپ کو سوچنا چاہئے۔
اپنے بیٹے کو بچانے کے بارے میں
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[بندوق کاکنگ]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[گولی بجتی ہے]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
- [کراہ]
- [K] اچھا کام۔
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[جن] فکر نہ کرو۔
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
ہم اس کی اچھی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
تو بدلے میں…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
آپ کو کرنا پڑے گا۔
ہمارے لئے ایک چھوٹا سا کام.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[کراہ]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[درد میں چیخنا]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
اٹی۔
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
تو آپ کہہ رہے ہیں…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
تم وہاں میرے چچا سے کبھی نہیں ملے، پھر؟
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[اسٹیپل گن پر کلک کرنا]
-[پاسین کراہتے ہیں]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
آہ آہ
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
- میں آپ کو سن رہا ہوں۔
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
بلند اور صاف۔
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
ہم آپ کی ہر بات سن رہے ہیں۔
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[جن] کچھ بھی بیوقوف بنانے کی کوشش نہ کریں۔
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو آپ کی عطا محفوظ نہیں رہے گی۔
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
تقریباً 12 گھنٹے پہلے،
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
جن مین نے مجھے پیغامات دکھائے۔
جو اسے تل سے ملا ہے۔
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
ایک بار جب میں کوریا گیا،
میں اس پتے پر گیا۔
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
اور گھات لگا لیا.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
پاسین؟
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[پاسین کراہتے ہیں]
-[بھائی نے دھیرے سے قہقہہ لگایا]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[جیان] میرے چچا تھائی لینڈ میں لاپتہ ہوگئے،
اور ماسٹر پاسن یہاں گھات لگائے بیٹھا ہے۔
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
اور ان دونوں کی کبھی ملاقات بھی نہیں ہوئی۔
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
ماسٹر کو موصول ہونے والے پیغام کا کیا ہوگا،
کیا یہ جائز ہے؟
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
صرف چند لوگ ہیں۔
جو بے ترتیب امتزاج کو جانتے ہیں۔
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
اور ہر 12 گھنٹے بعد ای میل تبدیل کرنا۔
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
کیپٹن جن مین، تل،
اور پھر صرف ہم.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
اور جب تک کہ یہاں کا کوئی اسے لیک نہ کردے،
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
معلومات کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
ہم سمجھوتہ کر رہے ہیں.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
میں رابطہ کیوں نہیں کر سکتا
اپنے چچا کے ساتھ، پھر؟
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
ہہ؟ کیا حال ہے تم ٹھیک ہو؟
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
آپ کو زیادہ دیر آرام کرنا چاہیے۔
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
یہ مجھے نہیں مارے گا۔
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
آپ یہاں صرف اپنا ہاتھ سکین کرتے ہیں؟
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
آہ وہاں جانا چاہتے ہو؟
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
آفیسر جنوو،
کیا آپ ابھی بھی اسٹیشن پر کام کر رہے ہیں؟
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
دراصل، میں نے ابھی کے لیے پولیس چھوڑ دی ہے۔
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[ہنسی]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
آپ کو بس وہیں رہنا چاہیے۔
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
یہ آپ کے لیے بہتر ہے۔
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
بابل کی طرف سے گھات لگانے کے بعد،
یہاں میرے لئے ایک تلخ فٹ کی طرح لگتا ہے.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
اور مجھے وہیں رہنا چاہیے جہاں میری ضرورت ہے،
کیا آپ کو نہیں لگتا
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
میں بس… برباد ہو رہا تھا۔
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
لاٹھیوں میں تھانے باہر؟
باہر کچھ نہیں ہوتا۔
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ کشیدہ موسیقی جاری ہے]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
یہ دراصل اناج خشک کرنے والا تھا۔
بھائی نے اسے لفٹ میں بدل دیا۔
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[جنوو] وہ چھوٹا گنڈا تیار ہوتا رہتا ہے۔
تہہ خانے میں نیچے.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
آپ یقین نہیں کریں گے کہ ہم کیا گزرے ہیں۔
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
یہ جگہ حاصل کرنا جہنم تھا۔
اوپر اور چل رہا ہے.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
کوڈ ریڈز اور کوڈ یلوز
واقعی ہماری مدد کی.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
ان کے بغیر یہ کام نہیں ہو سکتا تھا۔
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
ہم 10:00 بجے دروازے کھولتے ہیں۔
اور 1900 پر بند ہوا۔
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
اور پھر سب گھر چلے جاتے ہیں۔
خاموش، یہاں ایک بھی شخص نہیں ہے۔
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
یہ ہم جو کچھ کر رہے ہیں اس کے لیے بہترین ہے۔
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
یہاں سب لوگ،
کیا وہ سب عام شہری ہیں؟
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
یہ یقینی طور پر ہمارے لئے احاطہ کرتا ہے۔
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
کسی کو اس پر شک نہیں ہوگا۔
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
صدر پارک!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-ہیلو، صدر چوئی۔ کیسی ہو؟
- کیا تم یہاں آ سکتے ہو؟
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[جنوو] ارے، میں صدر ہوں۔
میں واپس آ جاؤں گا۔
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
صدر چوئی،
تم پھر اتنی جلدی آ رہے ہو
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
تم مجھے یہاں مار رہے ہو، واقعی!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[اسٹاف] میں اسے بعد میں دیکھوں گا۔
میں اسے بعد میں دیکھوں گا۔
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
نہیں، نہیں، نہیں.
میں اسے بعد میں دیکھوں گا، ٹھیک ہے؟
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
اوہ؟
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[تھائی میں] کیا آپ تھائی ہیں؟ اس میں سے کچھ کھاؤ۔
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
یہ اتنا اچھا نہیں جتنا گھر واپس آیا،
لیکن ہم اسے اچھی طرح کھا سکتے ہیں۔
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
میں ٹھیک ہوں
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
پاسین تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟
ایک بیوقوف کی طرح؟
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
یہ لے لو اور بیت الخلاء جاؤ۔
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
بابل سب کچھ دیکھ رہا ہے۔
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
اگر آپ عطا کو زندہ رکھنا چاہتے ہیں
کوئی مضحکہ خیز کاروبار نہ کرنے کی کوشش کریں۔ لے لو۔
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
ہر چیز کے لیے شکریہ، یار۔
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ میوزک وارپنگ]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[نل چلانا]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
تم ایک گند لے؟
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
تم اس طرح غائب کیوں ہو گئے؟
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
عطا کی زیادہ فکر نہ کریں۔
کچھ نہیں ہونے والا۔
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
پہلے مکمل صحت یابی کریں۔
پھر آپ اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ کشیدہ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
ماسٹر! کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
Jinman پر کچھ؟
-نہیں ابھی تک نہیں۔
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
تل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کچھ بھی؟
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[بھائی] نیچے جانا چاہتے ہیں۔
شاپنگ مال میں؟
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
باہر جانے کے برعکس،
آپ کو وہاں جانے کے لیے ایک اور چیز کی ضرورت ہے۔
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[مشین کی بیپنگ]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
شاپنگ مال دو گنا بڑا ہو گیا ہے۔
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ دو گنا زیادہ کام،
لیکن جن وو اور جیونگ جیان بہت مدد کرتے ہیں۔
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
یہاں میرے پاس بھی نہیں ہے۔
فورک لفٹ چلانے کے لیے۔
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
اگر کچھ غلط ہو جائے،
کیا فرار کا کوئی راستہ ہے؟
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
یقیناً موجود ہے۔
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
لیکن مقام ایک راز ہے
جو صرف سیکیورٹی مینیجر کو معلوم ہے۔
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
کیونکہ حال ہی میں،
ایک جعلی murthehelp ایپ موجود تھی۔
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
ہکلانے والا بےوقوف ہے…
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
وہ ایک، وہ نہیں ہے؟
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[بھائی] ہم نے بہت سارے کلائنٹس کھو دیے ہیں
ان کی وجہ سے،
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
لیکن ہمیں اب ان میں سے بہت کچھ واپس مل گیا ہے۔
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ کشیدہ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
اوہ۔
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
یہ چیک کریں
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
جیونگ جیان۔ [ہنسی]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
اہ… میرے بٹ کو پسینہ آ رہا ہے۔
تو اس نے یہ میرے لیے حاصل کیا۔
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
یہ ٹھنڈا محسوس ہوتا ہے۔ یہ اچھا اور خشک ہے۔
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp ایک سخت آپریشن کی طرح لگتا ہے۔
یہ بہت مکمل ہے،
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
پھر آپ اس طرح کی چیزیں دیکھتے ہیں.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[بھائی] اس نے مجھے دو خریدے بھی،
اگر مجھے بعد میں ایک کی ضرورت ہو۔
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
یہ صرف شیطانوں کا ایک قہقہہ ہے۔
جو وہاں ہیں.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[بھائی] لیکن وہ پھر بھی میرے ساتھ برتاؤ کرتی ہے
ایک بچے کی طرح۔
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[جن] کیا یہ ہکلانے والا احمق ہے۔
واقعی دماغ؟
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
کیا میں اسے صرف مار ڈالوں؟
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[سسکیاں]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
مجھے کتنی بار آپ کو بتانا ہے؟
کیا آپ کو دستک دینا نہیں آتا؟
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
اوہ، میں نے کیا.
میں نے ابھی کوئی جواب نہیں سنا، لہذا میں نے…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
میں یقینی بنا لوں گا۔
کہ میں اگلی بار زور سے دستک دوں گا، مس۔
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
تم یہاں کیوں ہو؟
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
اوہ، میں یہاں بس دھماکے کے بارے میں ہوں۔
کیا ہمیں اس کی تحقیق نہیں کرنی چاہیے؟
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
میں متاثرین کو دیکھ رہا تھا
خاندانوں کے انشورنس کے دعوے
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
اور میں سوچنے لگا...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
یہ ہم پر حملہ ہو سکتا ہے۔
جیونگ جن مین کی طرف سے۔
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
اس صورت میں،
میرے خیال میں ہمیں تیاری کرنی چاہیے۔
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
ہمیں کچھ ہنگامی حالات ہونے چاہئیں۔
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
ایسی باتیں یہاں نہیں ہونی چاہئیں،
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
بابل کی تصویر خطرے میں ہے، اور یہ صرف،
ملازمین واقعی پریشان محسوس کر رہے ہیں.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
آڈٹ ٹیم ابھی بھی تفتیش کر رہی ہے، نہیں؟
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] ہاں، ٹھیک ہے، یہ سچ ہے، لیکن…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
پھر آئیے تھوڑا اور انتظار کریں۔
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
تیاری ایک مستقل حالت ہے۔
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
مجھے لگتا ہے کہ اس میں بہت تاخیر ہوئی ہے…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
اوہ… کوئی بات نہیں، ہاں۔
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
ٹھیک ہے۔ کیا میں چھوڑ دوں؟
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
کیا ہمیں اس بیوقوف وکیل کا خیال رکھنا چاہئے؟
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
اس کا خیال ہے کہ جیونگ جن مین تھا۔
جس نے ہم پر حملہ کیا۔
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
میں اس کی فکر نہیں کروں گا۔
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
میرا اندازہ ہے۔
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
وہ وکیل کا دماغ بھی نہیں کر سکا
سمجھو کہ کیا ہوا.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
جس کی وجہ سے بس میں دھماکہ ہوا۔
اس رات…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
چھپانا تھا۔
گٹھری قتل جون۔
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
پاسین، جب ہم عطای کو ڈھونڈتے ہیں۔
اور جب صدر جن مین واپس آتا ہے،
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
کیا ہم سب یہاں دوبارہ ایک ساتھ نہیں رہ سکتے؟
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہوگا… اچھا ہوگا۔
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[طنز]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[جن مین ہانپ رہا ہے]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
مسٹر جیونگ جن مین!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
آپ کا شکریہ، مسٹر جنمین،
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
کما اور میری ٹیم کو باہر لے جایا گیا،
اور میں یہاں ٹرانسفر ہو گیا...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
جہاں یہ جہنم کی طرح گرم ہے۔
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
آہ…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
جو سیونگگو، ٹیم لیڈر۔
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
اوہ… سوچا تم بھول گئے ہو۔
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
ٹھیک ہے، گولی مارو…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
تو مجھے بتاؤ، جن مین،
تم نے جنگ کیوں لڑی؟
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
بابل کے ساتھ اور یہ گندگی شروع کریں؟
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
بابل نے پہلے مارا۔
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
میں نے اسے شروع نہیں کیا۔
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اسے کس نے شروع کیا...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
آپ صرف جنگ میں نہیں کودتے ہیں۔
آپ کے جیتنے کا کوئی امکان نہیں ہے۔
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
آپ جانتے ہیں، آپ کو ابھی جانا چاہیے تھا۔
بہاؤ کے ساتھ. بالکل درخت کی طرح۔
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
ہوا چلنے لگے تو
پھر آپ کو ڈوبنا چاہئے.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
دوسری صورت میں، آپ کو لے جانا ختم ہو جائے گا
لات مارنا.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ہاں؟
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
ورنہ، آپ خود کو اس طرح پائیں گے۔
سمجھے؟
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-جو سیونگگو۔
-کیا؟
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
بس چپ کرو۔
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
بتاؤ عطی اس وقت کہاں ہے، میں جلدی میں ہوں۔
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
پھر… میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
پرانے وقتوں کی خاطر
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
اوہ، مجھے بھاڑ میں جاؤ.
میں اپنی پتلون کو کچل کر آپ کو بتانے ہی والا تھا۔
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[سسکیاں]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
ارے، جیونگ جن مین…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔
اس وقت کیا ہو رہا ہے، کیا آپ؟
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
بس تھوڑا انتظار کریں۔
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
میں آپ کو بالکل دکھاؤں گا کہ کیا ہوگا۔
آپ کی قیمتی بھانجی اور مرید کے لیے۔
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
یہ سب نیچے جانے والا ہے۔
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
مجھے امید ہے کہ آپ کو ابھی تک تکلیف نہیں ہوئی ہے۔
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
اہ۔ کیونکہ یہاں سے،
بہت کچھ ہو جائے گا.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[سیونگگو گرنٹس]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[دھڑکیں مارنا]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[جیان] کیا ہمیں یقین ہے کہ وہ رکھ رہے ہیں۔
اس وین میں پاسین کا بیٹا؟
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
ہمیں کبھی تصویر نہیں ملی۔
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
پھر اس کا مطلب ہوگا۔
تل نے ہمیں کچھ غلط معلومات فراہم کیں۔
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
میں جا کر اسے سنبھال لوں گا۔
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
آپ کو بحال کرنے کی ضرورت ہے،
آپ کو کہیں نہیں جانا چاہیے۔
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ یہ درست ہے یا نہیں۔
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
مجھے اس کی تصدیق کرنی ہے۔ مجھے وہاں جانا ہے۔
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
آپ لوگوں کو… جن مین کو جلدی سے ڈھونڈنا چاہیے۔
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
آپ کو جلدی کرنی چاہیے۔
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
اگر اس کی تصدیق کرنی ہے،
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کے بجائے جانا چاہئے۔
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
مجھے نہیں لگتا
ہم میں سے کسی کو چھوڑ دینا چاہئے.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
یہ خاص طور پر اچھا خیال نہیں ہے۔
کپتان کے ساتھ ابھی غائب ہے۔
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
کیا یہ بہتر نہیں ہوگا کہ صرف بھرتی ہو جائے۔
اس کے بجائے کچھ کوڈ ریڈز؟
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
نہیں
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
مذاکرات میں، انہوں نے ہماری مدد کی،
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
لیکن ہم فرض نہیں کر سکتے
وہ ابھی تک ہماری طرف ہیں.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
یہ بہت خطرناک ہے۔
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
اگر ہم بہت تیزی سے حرکت کرتے ہیں۔
اور انہیں پتہ چلا کہ ہمارے پاس جن مین نہیں ہے،
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
وہ ہمیں دھوکہ دے سکتے ہیں۔
-ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے۔
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
رکو!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
باقی ہم رکھیں گے۔
یہاں نیچے قلعہ.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni ماسٹر کے ساتھ جا سکتی ہے،
کیا آپ نہیں کر سکتے تھے؟
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
میرے خیال میں یہ بہت خطرناک ہے۔
ابھی اکیلے منتقل کرنے کے لئے.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
شاپنگ مال
تہہ خانے کی سطح 2 پر ہے۔
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
ان کے ساتھ کام کرنے والے کیمرے نصب کیے گئے۔
پورے علاقے میں موشن سینسر۔
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
اگر کسی گھسنے والے کا پتہ چل جاتا ہے،
الارم بج جاتا ہے۔
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
اور سیکورٹی کا پورا نظام فعال ہو جاتا ہے۔
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[جن] وہ ایک چالاک کمینے ہے۔
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
وہ جانتا ہے کہ ہم کس طرح ترجیح دیتے ہیں۔
ہماری کارروائیوں کو خفیہ رکھنے کے لیے۔
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
وہ جانتا ہے کہ عوامی نمائش
ہمارے مشن کو پٹڑی سے اتار دے گا۔
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
اسی لیے اس نے شاپنگ مال بنایا
ایک سائٹ کے نیچے
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
یہ مکمل طور پر عام شہریوں سے بھرا ہوا ہے۔
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
کیا یہ واحد راستہ ہے؟
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
کیا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے؟
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
یہ صرف وہی ہے جو ہم تلاش کر سکتے ہیں.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[جن] ایک بار ہمارا تھائی دوست اپنا کام کرتا ہے۔
اور So Minhye کو ختم کرتا ہے،
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
شاپنگ مال ہمارا ہو گا۔
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
اور وہ بے دفاع ہوں گے۔
سوائے ان کے داخلی سلامتی کے نظام کے۔
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
اور جیونگ جن مین کہاں ہے؟
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
کیا ہم جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
تھائی لینڈ۔
ہمیں اس کے داخلے کی تصدیق مل گئی۔
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
ہم فی الحال اس کا سراغ لگا رہے ہیں۔
تھائی برانچ کی مدد سے۔
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ کشیدہ سازش موسیقی بجانا]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
ایک بار آپ کے پاس جیونگ جیان،
اس کمینے کے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
جیونگ جن مین اس کے لیے آئے گا۔
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
یہ صرف وقت کی بات ہے۔
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- کیا یہ صرف ہم چار ہی جا رہے ہیں؟
- [جن] نہیں
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
ہماری پچھلی کوشش کو دیکھتے ہوئے…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
اس مشن کے لیے،
میں دو ٹیمیں تفویض کروں گا۔
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
کیا آپ Q کو نہیں بتائیں گے؟
کہ ہم نے جیونگ جن مین کو پہلے ہی پکڑ لیا ہے؟
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
جب تک ہم اسے نہ پکڑ لیں کچھ نہ کہنا۔
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
ہمیں یقین کرنے کے لیے Q کی ضرورت ہے۔
کہ جیونگ جن مین نے جے کو مار ڈالا۔
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
وہ سب کچھ ڈال دے گی۔
جیونگ جیان کو پکڑنے میں۔ پاؤ
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[پتلون اور ہانپنا]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[کشیدہ گرنٹ]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[درد بھری کوشش میں کراہیں]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[محنت سے ہانپنا]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[گرنٹس، پتلون]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[چنجنا]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[تھائی میں] بھاڑ میں جاؤ! لات!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[دور کی تیز فائرنگ]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[بندوق کاک]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[فائرنگ]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[فائرنگ]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[انگریزی میں] جاؤ۔
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[فائرنگ]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[ بندوق بردار کراہ رہا ہے، چیخ رہا ہے]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[چاقو کاٹنا]
-[چیخنا رک جاتا ہے]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[سیونگگو زبان پر کلک کرتا ہے]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[فائرنگ]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[سیونگگو کراہتا ہے]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ پرتعیش موسیقی جاری ہے]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[درد میں چیخیں]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
تم نے عطیہ کو کہاں رکھا ہے؟
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
میں تم سے بدتمیزی نہیں کہہ رہا،
تم گونگی ماں--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[سیونگگو درد سے چیختا ہے]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
تم مجھے مار نہیں سکتے، میں نے کہا کہاں...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[پرندوں کی چیخیں]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
اسی جگہ پر انہوں نے عطا کو پکڑ رکھا ہے۔
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[سسکیاں]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
تو یہاں سے، میں پیدل چلوں گا۔
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
میں پیچھے کی طرف چکر لگاؤں گا اور گولی چلا دوں گا۔
ان کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
شاٹ کے بعد، ایک منٹ انتظار کرو.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
پھر آپ نے انہیں سائیڈ سے مارا۔
اور بچاؤ شروع کرو.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
پاسین…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
میں قسم کھاتا ہوں، میں عطای کو بچا لوں گا۔
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
جی ہاں۔
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
ہر چیز کے لئے آپ کا شکریہ.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[فون بج رہا ہے]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
جیان - میں قابل نہ ہونے کی وجہ سے پریشان ہوں۔
میرے چچا تک پہنچنے کے لیے۔
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
تم بھی ہوشیار رہو، منہی۔
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[ٹرک کے انجن کو بحال کرنا]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[حادثہ]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[گرنٹس]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[ٹائر چیختے ہوئے]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[کرنا، ہانپنا]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
- [گولیاں]
-[شیشے کے ٹکڑے]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
ہانپنا
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[گولیاں]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[کراہ]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[منہئے گرنٹنگ]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
پاسن…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[گولیاں]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ طویل عرصے سے تناؤ والی موسیقی چل رہی ہے]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[لائن بجتی ہے]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
میں نے منہی کا خیال رکھا۔
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
اب… میں شاپنگ مال جاؤں گا۔
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[تالا بجنا]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[بندوق کاک]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
میں نے تین بلیک ہیٹ ہیکرز کی خدمات حاصل کیں۔
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
اور ای میلز کا تبادلہ محفوظ کیا۔
جیونگ جن مین اور اس کے مخبر کے درمیان۔
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[جن] کیا ان کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے؟
-[اعلان کنندہ] سات، سات۔
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
جی ہاں۔ انہوں نے پہلے بھی NIS کو ہیک کیا تھا۔
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[اعلان کنندہ] ایک ایک صفر، ایک صفر چھ…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
نو تین، پانچ صفر،
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
چھ نو…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[فون بج رہا ہے]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
بولو۔
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman چھوڑ دیا؟
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
بھاڑ میں جاؤ!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
ہانپتے ہوئے
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
ہماری تھائی برانچ کو بتائیں کہ ہمیں سب کی ضرورت ہے۔
جیونگ جن مین کو پکڑنے کو ترجیح دینا۔
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q کو ابھی مشن شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
اب ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے۔
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
ٹک ٹاک۔
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
فوراً۔
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[سسکیاں]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- کیا مجھے اکیلے جانا چاہئے؟
- تم آگے بڑھو۔
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
میں پہلے کھا لوں گا۔
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
جیان! جن مین کا مقام ہمیں بھیجا گیا تھا!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
تم جانتے ہو کیسے، ٹھیک ہے؟ نام
اور پاسپورٹ نمبر تمام مماثل ہیں۔
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
آپ کو یقین ہے
یہ اصل میں تل کا پیغام ہے؟
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
ارے، میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا،
صرف ہمیں تل کا طریقہ معلوم ہے…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
یہ دیکھو۔
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
یہ وہ ای میلز ہیں جو مول نے بھیجی ہیں۔
پچھلے ایک سال میں میرے چچا
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
ہر مضمون کے آخر میں…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
انہوں نے اسے یہاں رکھا۔
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
مجھے لگتا ہے کہ تل نے اسے چھپا دیا ہے۔ اب دیکھو۔
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ کشیدہ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
وہ یہیں رک جاتے ہیں۔
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[بھاری سانس خارج کرتا ہے]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
یہ بالکل ہمارے سامنے تھا۔
اس پورے وقت.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
آخری نمبر کے ساتھ بھیج دیا گیا تھا۔
ایک ہفتہ پہلے
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
بابل کے گدھوں نے اسے کسی طرح روک لیا۔
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
پاسین؟
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
کیا ہوا؟ کیا آپ نے عطا کو ڈھونڈ لیا؟
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Minhye کہاں ہے؟
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[جنوو گرنٹنگ]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[تالابتی ٹیپنگ]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
بابل اغوا شدہ پاسین۔
ممکنہ پاسن اب ایک ڈبل ایجنٹ ہے۔
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] تھائی کامریڈ…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
کیا ہو رہا ہے یار
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
تم ٹھیک کر رہے ہو؟
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Minhye کہاں ہے؟
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
استاد جی مجھے بتائیں۔
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
تم نے میرے چچا اور منہی کے ساتھ کیا کیا؟
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-جیان، یہاں سے چلے جاؤ۔
- ماسٹر!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[جیان کراہتا ہے]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
جہنم کو یہاں سے نکالو!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[چیولسیونگ کراہتے ہیں]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[جیان کراہتا ہے]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ شدید سسپنسفل میوزک چل رہا ہے]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[جیان کراہتا ہے]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[چیخیں]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[چیولسیونگ چیختا ہے]
- [کرنا]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[جیان ہانپتے ہوئے]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[دونوں کراہتے ہوئے]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[کراہ]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[گرنٹس]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ شدید سسپنسفل میوزک جاری ہے]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[دونوں کراہتے ہوئے]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[کراہ]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[چیولسیونگ چیختا ہے]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[آلہ کی آوازیں]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[کمپیوٹر کی بیپنگ]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
ہانپتے ہوئے
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
کیا؟
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[غلطی بیپنگ]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[سلیم لاک]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[بھائی] کیا ہے…؟
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[مایوسی میں گریہ]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ پرتعیش موسیقی جاری ہے]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo؟
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung؟
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
جیونگ جیان، تم کہاں ہو؟
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin ہم پر تبدیل کر دیا ہے. ہمیں جانا ہے!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
کیا کہا؟
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
کوئی وقت نہیں ہے۔
میں بعد میں وضاحت کروں گا۔ ہمیں جانا ہے!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ پرتعیش موسیقی جاری ہے]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
پاسین، کیا کر رہے ہو؟
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[چیخیں] لعنت ہو، ماسٹر، کیا بات ہے؟
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
جیان…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
ایک بار جب آپ اپنی بندوق نکال لیں،
تم اسے گولی مارو، ٹھیک ہے؟
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[جیان چیختا ہے، کراہتا ہے]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-بھائی! بھائی! بھائی!
-[بھائی کراہتے ہیں]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[جیان] پاسین!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
پلیز، آپ کیا کر رہے ہیں؟ برائے مہربانی!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ خطرناک موسیقی بجانا]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[جن] غور سے دیکھیں۔
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
پہلے بادشاہ،
ہم اسے شوقیہ ملکہ سے الگ کرتے ہیں۔
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
پھر ہم ان کی نائٹ لے لیتے ہیں۔
اور اسے ہمارا بنا دیں، بالکل اسی طرح۔
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
اور اسے ٹروجن گھوڑے کی طرح اندر بھیج دو۔
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
بشپس اور پیادوں کے لیے
جنہوں نے اپنی نائٹ کھو دی،
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
بس پوری لاٹ کو سٹیم رول کریں۔
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[بیپ]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
دونوں یونٹوں کو بند کر دیا گیا ہے۔
ہیک شروع کرنا۔
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
محنت کرنے کا شکریہ۔
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[جاپانی میں] کیا صورتحال ہے؟
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[انگریزی میں] ہم نے کنٹرول سنبھال لیا ہے۔
اب ان کے پورے سیکورٹی سسٹم کا۔
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
ہمیں صرف اندر جانے کی ضرورت ہے۔
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[جاپانی میں] Q سے کہو کہ Pasin کو ختم کریں۔
ایک بار جیونگ جیان کو پکڑ لیا گیا۔
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[انگریزی میں] پھر، ہم وہاں جاتے ہیں…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
اور ملکہ کو پکڑو۔
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ خطرناک موسیقی جاری ہے]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q، خالص انتقام سے کارفرما،
جیونگ جیان کو پکڑ لیں گے۔
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
اور ایک بار جب ہم نے ملکہ کو لے لیا…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
بادشاہ کو آخری کھیل میں ڈال دیا گیا ہے۔
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
قاتلوں کے لیے ایک دکان 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
کوریائی باربی کیو؟
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
بدبو برقرار رہے گی۔
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[سانس چھوڑتا ہے]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
اوہ، واہ۔ [ہنسی]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
میں ہمیشہ آپ سے ذاتی طور پر ملنا چاہتا تھا۔
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
میں جانتا ہوں کہ یہ گندا لگتا ہے، لیکن…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
ہمارا یہاں کا گوشت اس دنیا سے باہر ہے۔
اس لیے میں نے آپ کو مدعو کیا ہے۔
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
ہم؟
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ کشیدہ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
آہن سیونگ بیوم۔
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
یہ خوشی کی بات ہے۔
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ تھیم میوزک چل رہا ہے]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
کانگ جی ینگ کے ناول پر مبنی