1 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 SE ESSA CRIANÇA RASGA SEU TUBO MAIS UMA VEZ, 2 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 EU VOU GRITAR. Bom dia, Susana. 3 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 MANHÃ. 4 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Homem: OI, SUSAN. 5 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Olá, JERRY. 6 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 ELES ESTÃO FAZENDO UM CRASH SEÇÃO EM O.R. 10. 7 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 POR QUE NÃO ESTÁ OS LABORATÓRIOS DE VOLTA? Bom dia, Susana. 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 BOM DIA, DOUTOR. 9 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 AH, POR FAVOR ME DIGA VOCÊ TEVE UMA NOITE TRANQUILA. 10 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 BEM, VAMOS VER. O 34 SEMANAS NA CAMA 4 TIVE QUE SER INTUBADO. 11 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 O PÓS-OPERATÓRIO NA CAMA 10 AUMENTOU A TEMPERATURA. 12 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 O CORAÇÃO ABERTO PÓS-OPERATÓRIO ESTÁ COM PROBLEMAS COM SUA PRESSÃO ARTERIAL. 13 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 COMO É ISSO PARA QUIETO? 14 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 BEM, SE VOCÊ ESTÁ VAI ESCOLHER... 15 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 [TOQUE DE TELEFONE] 16 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 ISSO É PARA VOCÊ. 17 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 TUDO BEM. 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 [ANEL] 19 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 NICU. ISSO É LANSING. 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 SIM, TENHO FOI ÚLTIMA NOITE. 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 OLHA, EU TOMO CUIDADO DOS MEUS PACIENTES PRIMEIRO, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 E ENTÃO EU PREENCHO TODAS ESTAS FORMAS VOCÊ CONTINUA ME ENVIANDO. 23 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 OLHA, É ISSO-- POSSO PERGUNTAR VOCÊ UMA PERGUNTA? 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 ISSO É UMA QUESTÃO DE VIDA OU DE MORTE? 25 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 BEM, DESCULPE, MAS POR AQUI, 26 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 TUDO O RESTO ENTRA UM SEGUNDO RUGIDO. 27 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 TENHA UM BOM DIA. 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 SALVE-NOS DOS BUROCRATAS. 29 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 ATUAL EMPRESA EXCLUÍDA, É CLARO. 30 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 CLARO. 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 FALANDO EM BUROCRACIA... 32 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Ah, não me diga. 33 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 MEDO ASSIM. ELA ESTÁ A CAMINHO DA COMUNIDADE DE ELLINGTON. 34 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Ei, estou esticado ATÉ O LIMITE. 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 POR QUE ELES NÃO PODEM MANTER ELA? 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 A criança teve febre, INFECÇÃO DE OUVIDO. 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 VOCÊ PODE ADIVINHAR O RESTO. 38 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Eles querem acabar com ela ANTES QUE FIQUE SÉRIO. 39 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 EXATAMENTE. ELA SERÁ SUA PRIMEIRO CASO DE AIDS PEDIÁTRICA. 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ANNIE MARSTEN. 8 SEMANAS DE IDADE. MÃE? 41 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 4. ABUSADOR DE DROGAS, DESAPARECEU DOIS DIAS 42 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 DEPOIS QUE O BEBÊ NASCEU. 43 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ANNIE TAMBÉM VEIO PARA O MUNDO 44 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 COM HÁBITO DE HEROÍNA. 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 ELA JÁ SE FOI POR RETIRADA. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 NÃO É UM GRANDE COMEÇO PARA A PEQUENA ANNIE. 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 NÃO É UM ÓTIMO ACABAMENTO, TAMBÉM. 48 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 PELO MENOS ELA NÃO VIVEREI O SUFICIENTE 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 PARA SABER O QUE SUA MÃE FEZ COM ELA. 50 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 VOCÊ TEM TAL UMA PERSPECTIVA ENSOLARADA, ALICE. 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 SEU TRABALHO É PARA COLOCAR ELA EM UM BERÇO 52 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 E QUEBRE SUA FEBRE. 53 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 MEU É ENCONTRÁ-LA UM LAR AMOROSO. 54 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 QUAL DE NÓS TEM MELHORES CHANCES? 55 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 [Suspira exasperadamente] 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 ONDE VOCÊ QUER ELA? 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 SUSAN, O.R. ON-LINE 1. 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 O CORAÇÃO ABERTO NO CAMINHO PARA CIMA. 59 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 AH, UH, RESOLVA-A, 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 E EU VOU VERIFICAR ELA MAIS TARDE. 61 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 OLHA, TEMOS O MAIS BAIXO TAXA DE MORTALIDADE 62 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 DE QUALQUER UTI PEDIÁTRICA NO ESTADO, 63 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 E QUERO MANTER ASSIM. 64 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 BEM, DIGA SEU FEIJÃO CONTADORES QUE NÃO VOU DUPLICAR OS PACIENTES. 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 CASO ENCERRADO. 66 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 [CHORO SUAVE] 67 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 VAMOS OBTER UM CAP GÁS NELA. 68 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ELA ESTÁ OLHANDO UM POUCO ESCURO. 69 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ELA TEVE TEMPERATURA. SUAS ESTATÍSTICAS ESTÃO OK. 70 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 É MAIS DO QUE ISSO. ELA ESTÁ SE RETRAINDO. ELA TEM ALARGAMENTO NASAL. 71 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 ELA É OBVIAMENTE COMPROMETIDO. 72 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 BEM, ELA NASCEU COMPROMETIDO. 73 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 NÃO QUERO QUE ELA SE CRUMPE. VAMOS FAZER UMA GASOGRAFIA. 74 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 OLHA, O RESIDENTE Estive acordado a noite toda, 75 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 ENTÃO QUERO QUE VOCÊ COLOQUE ISSO BEM DEBAIXO DE SEU NARIZ. 76 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 NÃO DEIXE ELE SENTAR NELE SEM RESPOSTA. 77 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 ELE VAI QUERER DÊ OXIGÊNIO A ELA. 78 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 AGUARDE AÍ, QUERIDO. 79 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 EI. EI. 80 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 POSSO TOMAR O CARRO? 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 ONDE VOCÊ VAI? 82 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 PARA OS FILMES COM OS GAROTOS. 83 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 OK...ASSIM QUE TERMINAR LIMPAR A GARAGEM. 84 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 ASSIM QUE EU TERMINAR? QUANDO COMECEI? 85 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 CERCA DE DOIS MESES ATRÁS, ANTES DO SEU 16º ANIVERSÁRIO. 86 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 NÃO PODE ESPERAR? NÃO USAMOS A GARAGEM. 87 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 PODEMOS SE TODOS SEU LIXO NÃO ESTAVA NELE. 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 FAREI AMANHÃ. 89 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 MULTAR. ANDAR PARA OS FILMES. 90 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO SOBRE A GARAGEM TUDO DE REPENTE? 91 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 DÊ UMA OLHA E DESCUBRA, CARA SÁBIO. 92 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 SIM! 93 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 TEM ALGUNS ANOS, MAS EU UM MECÂNICO CONSEGUIU VERIFICAR. 94 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 DAVID, ISTO É UM JIPE, NÃO É UM AVIÃO. 95 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 VOCÊ VAI POR FAVOR, DESACELERE? 96 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 É ÓTIMO, MÃE. COMO VOCÊ CONSEGUE RASPAR O DINHEIRO? 97 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 EU RASPEI. 98 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 EU QUERIA TER ISSO NO SEU ANIVERSÁRIO 99 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 MAS TIVE QUE RASPAR UM POUCO MAIS DIFÍCIL. 100 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 VOCÊ PODE DEIXAR O PAINEL AGORA. 101 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 VOCÊ REALMENTE GOSTA, QUERIDO? 102 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 NAH. Eu odeio isso. 103 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 SIM, EU GOSTO! EU AMO ISSO! 104 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 TREINOU CARMEN LIGAR PARA VOCÊ HOJE? 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 NÃO. POR QUE? 106 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 ELE DISSE QUE UM ESCUTADOR DE FACULDADE ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE MIM. 107 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 FACULDADE? VOCÊ É SÓ UM JÚNIOR. 108 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 DAVID, ISSO NÃO FOI UMA PARADA COMPLETA. 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 ISSO FOI UMA PARAGEM COMPLETA. 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 ISSO FOI UMA PARADA ROLANTE. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 [Suspira] QUE FACULDADE? 112 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 TULANE. 113 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 OH. ISSO ESTÁ TÃO LONGE. 114 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Mal posso acreditar que você está VELHO SUFICIENTE PARA CONDUZIR, 115 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 MUITO MENOS SER PENSANDO EM FACULDADES. 116 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 CUIDADO COM O CARA NA BICICLETA. 117 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 EU O VEJO. VAI? 118 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 FELIZ ANIVERSÁRIO. 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 [BEBÊ CHORANDO] 120 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Ah. 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Qual é o problema, querido? 122 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 VOCÊ PERDER SUA ENFERMEIRA? HUH? 123 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 124 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 VOCÊ PERDEU SUA ENFERMEIRA? HUH? 125 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 EU A PERDI TAMBÉM. 126 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 EU NÃO SEI ONDE ESTÁ A VELHA EDNA. 127 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Ah... 128 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 OLHE PARA VOCÊ. 129 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 VOCÊ É TÃO DOCE. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 AHHH... 131 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 [GORGULHO] 132 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 TÃO LINDO. 133 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 ONDE VOCÊ ESTAVA? 134 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 AJUDANDO A KAREN COM QUEIMADURA ISSO APENAS CHEGOU. 135 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 ELA PEDIU AJUDA? 136 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 NÃO. 137 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 SEGURE MAIS ESTE BEBÊ. 138 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 ELA PRECISA DE CONTATO HUMANO. 139 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 NÃO ME DIGA COMO FAZER MEU TRABALHO. 140 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 EU NÃO DEVERIA. 141 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 ESTE BEBÊ VAI MORRER. 142 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 TODO O CONTATO HUMANO NO MUNDO 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 NÃO VAI MUDE ISSO. 144 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 QUANDO ELA ESTÁ VAI MORRER, EDNA? 145 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ESSA NOITE? AMANHÃ? 146 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 PORQUE ELA PODE MORRER, 148 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 ELA NÃO DEVE SER TOCADA OU REALIZADO OU AMADO? 149 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 EU NUNCA DISSE ISSO. 150 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 É O SEU TRABALHO PARA CUIDAR DELA. 151 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 SE VOCÊ CONTINUAR NEGLIGENCIÁ-LA, 152 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 ESSE TRABALHO ESTÁ EM PERIGO. 153 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 NÃO ESTOU NEGLIGENCIANDO ELA. 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 ESTOU DESCONFORTÁVEL COM ELA. 155 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 SIM. ASSIM É TODO MUNDO. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 ELA É HIV POSITIVA, PELO AMOR DE DEUS. 157 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 VOCÊ É SUPOSTO SER UM PROFISSIONAL. FAÇA SEU TRABALHO. 158 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ OBCECADO COM ESTE PACIENTE, SUSAN. 159 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 É ISSO SER PROFISSIONAL? 160 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 ISOLAMENTO. 161 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 COM LICENÇA. 162 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 O PACIENTE É UMA MENINA DE 9 SEMANAS 163 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 CUJA MÃE AIDS CONTRATADA ATRAVÉS USO DE DROGAS INTRAVENOSAS. 164 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 CRIANÇA TESTADA VIH POSITIVA NO NASCIMENTO. 165 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 CONTAGEM DE CÉLULAS T ESTÁ ABAIXO DO NORMAL, 166 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 E ELA SOFREU INFECÇÕES DE OUVIDO E NASAL. 167 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 PROGNÓSTICO? 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 ELA PROVAVELMENTE ESTÁ INFECTADA 169 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 E MAIS PROVAVELMENTE MORRERÁ DA PNEUMONIA 170 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 OU ALGUM OUTRO INFECÇÃO OPORTUNISTA. 171 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 POR QUE? 172 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 QUANDO O SISTEMA IMUNE DO BEBÊ ISSO ESTÁ COMPROMETIDO, 173 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 UM SIMPLES FRIO PODE VIRAR EM UMA DOENÇA FATAL. 174 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ELAINE, O QUE É O CURSO DE TRATAMENTO? 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 ANTIBIÓTICOS PROFILÁTICOS 176 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 PARA EVITAR PNEUMONIA POR PNEUMOCYST. 177 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 SEPTRA, TAMBÉM AMPICILINA PARA A INFECÇÃO DE OUVIDO. 178 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 OK. VAMOS SEGUIR. 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 EU TENHO UMA GRANDE ÁLGEBRA TESTE AMANHÃ. 180 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 MMM. 181 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 PROVAVELMENTE FALAREI. 182 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 ENTÃO EU VOU DESISTIR. 183 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 TALVEZ EU FAÇA FAÇA UM PERFURADO NO NARIZ. 184 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 MÃE? 185 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 OLÁ? 186 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 MÃE? 187 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ ESTÁ FALANDO EM ÁLGEBRA? 188 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 NÃO ESTOU FALANDO EM ÁLGEBRA. 189 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO TÃO ESTRANHO ESTA NOITE? 190 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 DESCULPE. ACABAMOS DE TER NOSSO PRIMEIRO BEBÊ HIV NO HOSPITAL. 191 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 NÃO POSSO PARAR PENSANDO NELA. 192 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 DÊ UM DESCANSO. 193 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 VOCÊ NÃO ESTÁ NO HOSPITAL. 194 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 NÃO SE PREOCUPE SOBRE BEBÊS COM AIDS DURANTE O JANTAR. 195 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 É MELHOR IR ESTUDAR. 196 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 FAÇA BEM NO SEU TESTE. 197 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 OK. 198 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 DAVI? 199 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 SIM? 200 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 NÃO RECEBA SEU NARIZ PERFURADO. 201 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 VOU PENSAR NISSO. 202 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 DAVI? 203 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 O QUE? 204 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 ELA NÃO TEM AIDS. ELA TEM O VÍRUS ISSO CAUSA SIDA. 205 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 VOCÊ SABE A DIFERENÇA? 206 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Sim, eu sei A DIFERENÇA. 207 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 ILUMINAR, VAI? 208 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 NÃO. NÃO. 209 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 VOCÊ NÃO PODE PEGAR O VÍRUS ATRAVÉS DAS LÁGRIMAS DE UM BEBÊ. 210 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 ENFERMEIRA MALLENSON, POR FAVOR LIGUE PARA A OPERADORA. 211 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 ENFERMEIRA MALLENSON, LIGUE PARA A OPERADORA, POR FAVOR. 212 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 OLHA, NÃO POSSO PROMETER VOCÊ ISSO, MAS-- 213 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 [TOM DE DISCAGEM] 214 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 O BEBÊ MARSTEN? 215 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 NÃO POSSO DIZER QUE ESTOU SURPREENDIDO. 216 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 NINGUÉM QUER UM BEBÊ QUEM VAI MORRER. 217 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 O QUE SERÁ ACONTECEU COM ELA? 218 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 BEM, ELA PROVAVELMENTE VAI ACABAR EM TREMONT. 219 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 ELES TEREM UMA CAMA EM TRÊS SEMANAS. 220 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 TREMONT? 221 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 PARA ANNIE? 222 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 SIM, 223 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 SE TUDO FALHAR, O QUE PROVAVELMENTE SERÁ. 224 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 AH, ALICE, TREMONT'S UM TERRENO DE DUMPING. 225 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 VOCÊ SABE DISSO. 226 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 O QUE MAIS EU SOU DEVE FAZER? 227 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 ELA NÃO PODE FIQUE AQUI PARA SEMPRE. ELA PRECISA IR PARA ALGUM LUGAR. 228 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ELA EM TREMONT. 229 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 OK, ONDE VOCÊ SUGIRA QUE EU A DUGUE? 230 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 NÃO ESTOU SUGESTANDO VOCÊ A DEIXA EM QUALQUER LUGAR. 231 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 TEM QUE HAVER UMA FAMÍLIA Adotiva 232 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 ISSO VAI ACOBÊ-LA. NÃO É ESSE O SEU TRABALHO? 233 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 QUERO OBTER NESTE TELEFONE 234 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 E TENTE ENCONTRAR UMA FAMÍLIA Adotiva, 235 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 CONVENCER ALGUÉM PARA LEVAR UM BEBÊ 236 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 ISSO PODERIA DAR-LHES UMA DOENÇA TERMINAL? 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 SEJA MEU CONVIDADO. 238 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Sinto muito, ALICE. 239 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 AHHH... 240 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 [CHORO] 241 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 OBRIGADO. 242 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 [TELEFONES TOCANDO] 243 00:15:03,000 --> 00:15:08,000 Criança: HICKORY, DICKORY, DOCK... 244 00:15:08,000 --> 00:15:14,000 O RATO AUMENTOU O RELÓGIO. 245 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 [VOZES SOBREPOSTAS NO FUNDO] 246 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Olá, GERY. 247 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 SUSANA. BOM PARA VER VOCÊ. 248 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 COMO ESTÃO AS COISAS NA UNIVERSIDADE? 249 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 OCUPADO. MESMO DE SEMPRE. 250 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 TENHO UM PACIENTE QUE PODE SER TRANSFERIDO AQUI. 251 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 CÉREBRO DANIFICADO? 252 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 HIV. 253 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 SIM. NÓS VIMOS ALGUNS DESSES CASOS. 254 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Posso dar uma olhada NA SUA ALA PEDIÁTRICA? 255 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 VAMOS. 256 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 ESPERO QUE VOCÊ TENHA FICOU MAIS ESTÓICO DESDE A ESCOLA DE ENFERMAGEM. 257 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 [CHORO] 258 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 BOM MENINO. 259 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 [BEBÊS CHORANDO] 260 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 VOCÊ TEM UM TRABALHO DURO, GERRY. 261 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 ESTAS CRIANÇAS É MUITO MAIS DIFÍCIL. 262 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 QUANTO TEMPO DEMORA 263 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 PARA ENCONTRAR CUIDADOS DE ADOÇÃO PARA ESTAS CRIANÇAS? 264 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 SUSAN, ISSO É TREMONT. 265 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 ESTAS CRIANÇAS NÃO SÃO ESPERANDO CASAS DE ADOÇÃO. 266 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 ELES ESTÃO ESPERANDO PARA MORRER. 267 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 O QUE VOCÊ FAZ ACHO QUE ESTOU FAZENDO AQUI, ESCREVER CARTÕES POSTAIS? 268 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 EU FUI PARA TREMONT ESTA MANHÃ. 269 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 POR QUE? 270 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 SÓ PARA VER POR MIM. 271 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 VOCÊ NÃO PODE MANDE-A PARA LÁ, ALICE. 272 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 ELA MERECE MELHOR QUE ISSO. 273 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 TODA CRIANÇA MERECE MELHOR QUE ISSO. 274 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 ELA NÃO GANHOU UMA ONÇA DE PESO. 275 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 ELA NÃO CONHECE NINGUÉM LUTANDO POR ELA. 276 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 NINGUÉM QUER UMA CRIANÇA COM VIH. 277 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 NÃO É MINHA CULPA. NÃO É SUA CULPA. 278 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 É SÓ ASSIM QUE É. 279 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 NINGUÉM A QUER. 280 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 EU QUERO ELA. 281 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 O QUE? 282 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 EU QUERO ELA. 283 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 O QUE DEVO FAZER SER MÃE ADOTIVA? 284 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 MENINA, SE APERTE. NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 285 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 NÃO depende de você. 286 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 VOCÊ NÃO PODE LEVAR PARA CASA CADA CRIANÇA COM UMA HISTÓRIA DE DIFICULDADE. 287 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 ALICE, VOCÊ DISSE FOI SEU TRABALHO 288 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 PARA ENCONTRÁ-LA UMA CASA Adotiva. VOCÊ APENAS FEZ. 289 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 AGORA, O QUE TENHO QUE FAZER? 290 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 UM BEBÊ? 291 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 EU SEI QUE PARECE UM POUCO LOUCO. UM POUCO?! 292 00:17:44,000 --> 00:17:49,000 JÁ É RUIM VOCÊ ESTÁ SEMPRE POR PERTO BEBÊS DOENTES NO TRABALHO. 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 VOCÊ TEM PARA LEVAR UM PARA CASA? 294 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 EU SOU BOM CUIDANDO DE BEBÊS. 295 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 É ISSO QUE EU FAÇO. 296 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 POR QUE ELA NÃO PODE FICAR NO HOSPITAL? 297 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE SER ENFERMEIRA DE ANNIE. 298 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 EU SEREI SUA MÃE. 299 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 É ISSO QUE ELA PRECISA. 300 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 O QUE ACONTECE QUANDO ESTE BEBÊ PEGA AIDS? 301 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 VAI SER DIFÍCIL. 302 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 NÃO POSSO FINGIR ISSO NÃO VAI. 303 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 O QUE ACONTECE QUANDO ELA MORRE? 304 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 DAVID, ELA PRECISA DE NÓS. 305 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 ELA PRECISA DE UM LAR. ELA PRECISA DE UMA FAMÍLIA, 306 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 E eu preciso de você se ISSO VAI FUNCIONAR. 307 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 O QUE VOCÊ DIZ? 308 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 EU DIGO QUE VAI ACONTECER NÃO IMPORTA O QUE EU DIGA. 309 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 DR. CASEY, MESA DE ADMISSÃO, POR FAVOR. 310 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 DR. CASEY, MESA DE ADMISSÃO, POR FAVOR. 311 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 E AGORA? 312 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 AGORA VOCÊ ESPERA. 313 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 AS FORMAS TEM A SER PROCESSADO. 314 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 VOCÊ TEM QUE SER APROVADO, O QUE VOCÊ VAI. TALVEZ ALGUMAS SEMANAS. 315 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 O ESTADO VAI PAGUE MENSALMENTE PARA CUIDADOS INFANTIS, 316 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 MAIS QUANDO ELA COMEÇA PARA FICAR DOENTE DE VERDADE. 317 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 POR QUE VOCÊ ESTÁ ESTÁ FAZENDO ISSO, SUSAN? 318 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 PORQUE EU QUERO. 319 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 PORQUE ELA PRECISA DE UM LUGAR, 320 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 MESMO SE FOR APENAS UM LUGAR PARA MORRER. 321 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 POR QUE ISSO TE INCOMODA TANTO? 322 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 SUSAN, VOCÊ É MINHA AMIGA, 323 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 E EU NÃO QUERO Para ver você se machucar. 324 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO PARA UM CORAÇÃO QUEBRADO. 325 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 TALVEZ... 326 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 MAS ELA VALE A PENA. 327 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 VOCÊ SÓ PRECISA TER CERTEZA VOCÊ USA LUVAS DE BORRACHA 328 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 QUANDO VOCÊ vier EM CONTATO COM ELA FLUIDO CORPORAL. 329 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 [CLIQUE] 330 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 OLÁ? 331 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 [TOM DE DISCAGEM] 332 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 OLÁ, ESTOU LIGANDO SOBRE SEU ANÚNCIO NO "JORNAL". 333 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 CERTO, ESTOU PROCURANDO PARA UMA BEBÉ. 334 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 BEM, ESTOU TRAZENDO A CASA DO BEBÊ NA SEGUNDA-FEIRA. 335 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 ÓTIMO. 336 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 HÁ SÓ UMA COISA VOCÊ DEVERIA SABER. 337 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 O BEBÊ CARREGA O VÍRUS VIH, 338 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 MAS HÁ MUITO PEQUENO RISCO, 339 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 E ELA É simplesmente ADORÁVEL. 340 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 CERTO. 341 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ah, eu entendo. 342 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 343 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 VOCÊ NUNCA ESTÁ VAI ENCONTRAR ALGUÉM. 344 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 SIM, EU VOU. 345 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 MÃE, CONFIE EM MIM NISSO. 346 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 ASSIM QUE VOCÊ MENCIONAR FLUIDOS CORPORAIS E LUVAS DE BORRACHA, 347 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 ELES VÃO DESLIGAR. 348 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 [Pegando o telefone] 349 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 [Digitando o número] 350 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 DOROTHY KILGORE. OI. ESTA É SUSAN LANSING. 351 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ESTOU LIGANDO SOBRE SEU ANÚNCIO DE BABY-SITTING. 352 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 CERTO. 353 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 OLHA, HU... 354 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Você poderia passar por aqui PARA UMA ENTREVISTA? 355 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 ÓTIMO. 356 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 EU TE AGRADEÇO SAINDO AQUI 357 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 EM TÃO CURTO PRAZO. 358 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ESPERE. SÓ UM MINUTO. 359 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 VOCÊ PODERIA TOMAR UM CUBO FORA? 360 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 MUITOS FAÇA MEUS DENTES DOEREM. 361 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 LÁ. 362 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 ESTÁ TUDO BEM? 363 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 UH, É UM POUCO DOCE, MAS NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 364 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 ENTÃO... 365 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Eu suponho VOCÊ QUER SABER 366 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 QUE TIPO DA EXPERIÊNCIA QUE TIVE. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 ISSO PARECE UM BOM LUGAR PARA COMEÇAR. 368 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Eu NUNCA FEITO ANTES, 369 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 NÃO POR DINHEIRO, MENTE, 370 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 MAS EU CRIAI TRÊS FILHOS DE MINHA PRÓPRIA, BONS FILHOS. 371 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 E eu cuido SEUS FILHOS TAMBÉM 372 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 QUANDO ELES PRECISAM DE MIM, 373 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 O QUE NÃO É FREQUENTEMENTE SUFICIENTE. 374 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 DE FORMA, NÃO HÁ NADA EU NÃO PASSEI COM OS JOVENS. 375 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 É SÓ A ÚNICA CRIANÇA? 376 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 TENHO UM FILHO, UM ADOLESCENTE. MUITO INDEPENDENTE. 377 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ENTÃO VOCÊ NÃO TERÁ PARA SE PREOCUPAR COM ELE. 378 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 ELE É DOCE. VOCÊ VAI GOSTAR DELE. 379 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 ISSO FICA PARA SER VISTO. 380 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 MINHA FILHA ADOTORA TEM 12 SEMANAS. 381 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 O NOME DELA É ANNIE. 382 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 E SEU MARIDO? 383 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Ah, sou divorciado, 384 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 DESDE LOGO DEPOIS MEU FILHO NASCEU. 385 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 ENTÃO VOCÊ CRIOU O MENINO SOZINHO? 386 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 SIM. 387 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 AGORA VOCÊ VAI AUMENTAR UM NOVO SOZINHO? 388 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 SIM. 389 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 CERTO. 390 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 UMA COISA. NÃO SOU EMPREGADA. 391 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 NÃO VOU COZINHAR OU LIMPEZA 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 OU PEGANDO DEPOIS DO SEU ADOLESCENTE. 393 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 EU NÃO ME IMPORTO COMO ELE É DOCE. 394 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 EU OLHO DEPOIS DO BEBÊ, E É ISSO. 395 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 ENTÃO... VOCÊ VAI ACEITAR O TRABALHO? 396 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 VOCÊ NÃO ESTÁ OFERECENDO? 397 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 BEM, SIM. 398 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 BEM, ENTÃO, ESTOU TOMANDO. 399 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 AGORA, QUANDO COMEÇO? 400 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 UH... 401 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 BEM... 402 00:22:57,000 --> 00:23:02,000 IMEDIATAMENTE... SERIA BOM. 403 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 POR QUE, OLHE ESSE PEQUENO SORRISO. 404 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 ELA GOSTA AQUI. 405 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 HÁ ALGUMAS COISAS PRECISAMOS IR PARA ALÉM. 406 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 SOU TODO OUVIDOS. 407 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 ANNIE É, hum... 408 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 MUITO... DELICADO. 409 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 SE ALGUMA COISA ACONTECER-- SE ELA FICAR RESFRIADA OU FEBRE, 410 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 VOCÊ TEM QUE ME LIGAR IMEDIATAMENTE. 411 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 E SEMPRE VOCÊ A MUDA, 412 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 SEMPRE QUE VOCÊ ENTRE EM CONTATO 413 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 COM QUALQUER UM DE SEUS FLUIDOS CORPORAIS, 414 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 ESPECIALMENTE SANGUE, 415 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 VOCÊ TEM QUE USAR ESTES. 416 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 [ANNIE CHORA] 417 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 ESTA CRIANÇA TEM AIDS? 418 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 ELA NÃO AINDA TENHO AIDS, MAS... 419 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 ELA É HIV POSITIVA. 420 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE. 421 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 EU DEVERIA TER. EU SEI. 422 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 EU QUERIA, MAS... 423 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 MAS VOCÊ SABIA QUE EU DIRIA NÃO? 424 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Você queria que eu a visse... E COMO ELA... 425 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 E QUERO PARA CUIDAR DELA. 426 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 DESCULPE. EU NÃO QUER SER ASSIM. 427 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 eu... 428 00:24:13,000 --> 00:24:17,000 SEIS MESES ATRÁS, Enterrei meu marido. 429 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 EU O PERDI PARA O CÂNCER. 430 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 EU NÃO VOU VER OUTRA PESSOA MORRER. 431 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 EU NÃO QUERO IR POR ISSO DE NOVO. 432 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 Me desculpe por ter desperdiçado SEU TEMPO, SRA. KILGORE. 433 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 EU PAGAREI PELO DIA. 434 00:24:33,000 --> 00:24:38,000 UH, NÃO É ISSO NÃO GOSTO DE CRIANÇAS. 435 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 UH, NÃO ME ENTENDA ERRADO. 436 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 EU GOSTO MAIS DELES DO QUE TODOS OS ADULTOS QUE CONHEÇO, 437 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 INCLUINDO EU. 438 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 SUA MÃE TEVE? 439 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 SIM. 440 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 POBRE CRIANÇA. 441 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 OLHE... 442 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR FORA POR UM POUCO... 443 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 ATÉ VOCÊ CONSEGUIR MAIS ALGUÉM? 444 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 OK? 445 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 OK. 446 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 OBRIGADO. 447 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 SÓ MAIS UMA COISA, VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR PARA MIM. 448 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 EU NÃO GOSTO. EU POSSO TOMAR A VERDADE. 449 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 TUDO BEM. 450 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 VAMOS ENTÃO. 451 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 [BEBÊ CHORANDO] 452 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 [BEBÊ CHORANDO] 453 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Sinto muito, querido. 454 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 ISSO VAI VAI A NOITE TODA? 455 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 É ASSIM VAI SER? 456 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 ELA ESTÁ COM FEBRE. ELA NÃO PODE EVITAR. 457 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 TENHO QUE ESTAR ACIMA EM TRÊS HORAS. 458 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Eu também. 459 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 ELA VAI SE AJUDAR. NÃO SE PREOCUPE. 460 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 ISSO É ÓTIMO. 461 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 ISTO É MUITO BOM, MÃE. 462 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 BOM DIA. 463 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 BOM DIA. 464 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 UMA NOITE LONGA, FOI? 465 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 ESQUECI QUE PODERIA SER ASSIM. 466 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 OH SIM. 467 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 SIM, NOITE APÓS NOITE DEPOIS DA NOITE. 468 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 OBRIGADO. 469 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 EU ME LEMBRO AGORA. 470 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 ESTE DEVE SER ELE MESMO. 471 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 COM LICENÇA? 472 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 473 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 MÃE? 474 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 DOROTHY, ISSO É MEU FILHO DAVID. 475 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 DAVI, ESTA É DOROTHY. 476 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 ELA ESTÁ CUIDANDO DE ANNIE NOS MEUS DIAS DE TRABALHO. 477 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 O PRAZER É MEU, TENHO CERTEZA. 478 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 479 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 VOCÊ SABIA EU TERIA QUE 480 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 PEGUE ALGUÉM PARA AJUDAR. 481 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 VOCÊ NÃO MESMO ME CONTA? 482 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 EU VEM PARA BAIXO, HÁ UM ESTRANHO NA COZINHA. 483 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 DESCULPE. HÁ MUITO CONTINUANDO. 484 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 PERCEBI. 485 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 VOCÊ SEJA LEGAL COM ELA, ENTENDE? 486 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 NÃO POSSO PAGAR PERDÊ-LA. 487 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 O QUE É ISSO, "O GRUPO BRADY"? 488 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 NÃO SE IMPORTA, DAVID. 489 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 ELE ESTÁ TENDO UM PEQUENO PROBLEMA AJUSTANDO. 490 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Ah, vou ajustá-lo, TUDO BEM. 491 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Eu vou cuidar disso, OBRIGADO. 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 AH, DEUS. ESTOU ATRASADO. 493 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 LIGUE-ME SE ELA ATÉ FUNGA. 494 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 SUA MÃE APENAS LIGUEI. 495 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 ELA VAI SER ALGUNS MINUTOS DE TARDE, 496 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 E NÃO POSSO FICAR. 497 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 TARDE? MAS-- AGORA, NÃO ENTRE EM PÂNICO. 498 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ELA DISSE ELA NÃO VAI DEMORAR. 499 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 E eu mantive SENHORITA ANNIE UP TODA A TARDE, 500 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 ENTÃO ELA DEVE DORMIR DIRETO ATRAVÉS 501 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 ATÉ SUA MÃE CHEGA AQUI. 502 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 O QUE É MELHOR SER LOGO. 503 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 TENHO INGRESSOS PARA VER OS DEMÔNIOS ELA 504 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 NA MASMORRA ESTA NOITE. 505 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 PARECE ENCANTADOR. 506 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 AGORA, SE ELA ACORDAR, APENAS DÊ-LHE UMA GARRAFA. 507 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 VOCÊ SABE COMO AQUECE, NÃO É? 508 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 NÃO SOU UM IDIOTA COMPLETO. 509 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 SIM OU NÃO FAREI BEM. 510 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 EU PENSO QUE SIM. 511 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 CERTO. 512 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 VOU TE VER AMANHÃ. 513 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 OBRIGADO PELO AVISO. 514 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 EU OUVI ISSO. 515 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 [BEBÊ CHORANDO] 516 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 DAVI! 517 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 [CHORO] 518 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 519 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 O QUE É, QUERIDO? 520 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 HUH? 521 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 O QUE É? SIM. 522 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 DESLIGAR. 523 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 O QUE? 524 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Eu disse para desligar. 525 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE. 526 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Qual é o problema COM VOCÊ? 527 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 VOCÊ NÃO OUVI ELA CHORANDO? 528 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 TERIA TE MATADO PARA PEGÁ-LA? 529 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 EU A PEGUEI. 530 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 ENTÃO POR QUE ELA ESTAVA CHORANDO SOZINHA NO SEU BERÇO? 531 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 EU NÃO SEI POR QUE ELA CHORA. 532 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 VOCÊ É O ESPECIALISTA. POR QUE ELA ESTAVA CHORANDO? 533 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 TALVEZ SUA ORELHA DÓI OU ELA ESTAVA COM FOME OU MOLHADA. 534 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 TALVEZ ELA QUERIA PARA SER RETIRADO, 535 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 E VOCÊ ESTÁ MUITO EGOÍSTA PARA FAZER ISSO! 536 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 EU A PEGUEI! ELA GRITOU SEU CÉREBRO FORA! 537 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 EU A coloquei no chão. ELA GRITOU MAIS! 538 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 O QUE SOU DEVE FAZER? 539 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 VOCÊ NÃO PRECISA SER UM CIENTISTA DE FOGUETES 540 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 PARA CONHECER UM BEBÊ PRECISA DE ATENÇÃO. 541 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 NÃO É MINHA CULPA QUE ELA CHORA OU QUE ELA ESTÁ DOENTE. 542 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 NÃO É MINHA CULPA ELA ESTÁ AQUI. 543 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 ELA NÃO É MEU PROBLEMA. 544 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 QUAL É O SEU PROBLEMA? 545 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 VOCÊ FOI Era suposto estar em casa DUAS HORAS ATRÁS! 546 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 PERDI UM CONCERTO TENHO INGRESSOS PARA POR TRÊS SEMANAS! 547 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 DESCULPE. Fiquei pendurado no trabalho. 548 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 EU VOU FAZER Depende de você, ok? 549 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO, MÃE. 550 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 VOCÊ É SOPRANDO TUDO SOBRE ESSE GAROTO. 551 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 [PORTA BATE] 552 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 [CHORO] 553 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 SIM. 554 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 ANNIE, VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO UMA JOVEM BONITA. 555 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 EU DESEJO EU FUI TÃO CORAJOSO 556 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 QUANDO EU TENHO PARA DOAR SANGUE. 557 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 ELA AINDA ESTÁ TENDO FEBRE, 558 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 ORELHA E INFECÇÕES SINUSAIS. 559 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 BEM, PODE SER NADA. 560 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 PODE SIGNIFICAR SEU SISTEMA IMUNE ESTÁ ENFRAQUECENDO. 561 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 PELO MENOS SEUS NÓDIGOS LINFÁTICOS NÃO ESTÃO INCHADOS. 562 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 SEM TORDO DE FUGA NA BOCA, 563 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 SEM GRIPE RUIM OU PNEUMONIAS 564 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 SENTADO EM SEU PEITO. 565 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 ELA ESTÁ TENDO TOLERAÇÃO DE PROBLEMAS OS ANTIBIÓTICOS? 566 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 NÃO. 567 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Ah, que bom. 568 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 VOCÊ VERIFICARIA SEU PESO, POR FAVOR? 569 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 NÃO DEVEMOS TESTAR ELA DE NOVO QUANDO ELA TEM 18 MESES 570 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 E ELA O SISTEMA IMUNOLÓGICO ESTÁ MADURO? 571 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 VAMOS, MAS EU NÃO FARIA AUMENTE MINHAS ESPERANÇAS, SUSAN. 572 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 SUA CONTAGEM DE CÉLULAS T AINDA ESTÁ ABAIXO DO NORMAL. 573 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 COM SUAS INFECÇÕES, TUDO PONTA PARA VIH. 574 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 MAS VOU AGENDAR ELA PARA UM P-24. 575 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 ISSO É NOVO? 576 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 NOVO EM FOLHA. 577 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 NÃO VAI MESMO ESTEJA DISPONÍVEL ATÉ O PRÓXIMO MÊS. 578 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 PARECE DIRETO NO VÍRUS, 579 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 NÃO SÓ OS ANTICORPOS. 580 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 DÊ-NOS UMA IDEIA MELHOR DE ONDE ELA ESTÁ. 581 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 EU TE DISSE ARQUIVEI DOCUMENTOS DE ADOÇÃO? 582 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Eu sabia que você iria. 583 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 ESTOU MUITO FELIZ PARA VOCÊ, SUSANA. 584 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 VOCÊ FEZ UM TRABALHO MUITO BOM. ELA TEM MUITO SORTE. 585 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 NÃO. EU SOU O ÚNICO ISSO DEU SORTE. 586 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 [CONVERSA E CRIANÇAS RINDO] 587 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 ESSE? VOCÊ QUER SEU CACHORRINHO. 588 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 COLOQUE-O LÁ. 589 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 SIM. HEH HEH. AÍ VOCÊ VAI. 590 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 [RISOS] 591 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 PENSEI QUE TÍNHAMOS CONVIDADO MUITO MAIS CRIANÇAS DO QUE ISSO. 592 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 CONVIDAMOS TODAS AS CRIANÇAS NO BAIRRO. 593 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 DE QUALQUER FORMA, ACHO QUE É HORA DO BOLO. 594 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 OK. 595 00:32:16,000 --> 00:32:20,000 ELE QUERIA PIPOCA. AÍ VOCÊ VAI. 596 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 AQUI ESTÁ VOCÊ, ALI. 597 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 UAU! [Rindo] 598 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 ALICE! 599 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 VOCÊ CHEGOU NA HORA PARA O BOLO. 600 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 [SUSANA] ALICE. EU ERA MEDO QUE VOCÊ NÃO ESTAVA VOU FAZER. 601 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 BEM, ALGO ACONTECEU. SÓ POSSO FICAR UM MINUTO. 602 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 OH NÃO. 603 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 EU COLOQUEI VOCÊ NO COMANDO DOS JOGOS. 604 00:32:40,000 --> 00:32:46,000 AH... ELA OLHA TÃO FELIZ. 605 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 TEM REALMENTE FAZ UM ANO? 606 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 ATÉ O DIA. 607 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 POSSO FALAR COM VOCÊ? 608 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 CLARO. 609 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Eu fiz ALGO ERRADO 610 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 COM O PAPÉIS DE ADOÇÃO? 611 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 NÃO, OS PAPÉIS ESTÃO BONS. 612 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 A MÃE... 613 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 A MÃE QUER ELA DE VOLTA. 614 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 O QUE? 615 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 LINDA MARSTEN APARECEU DO NADA. 616 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 ELA QUER SUA FILHA DE VOLTA. 617 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 618 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 EU DESEJARIA SER. 619 00:33:19,000 --> 00:33:23,000 ELA NÃO TEM COLOQUEI OS OLHOS EM ANNIE DESDE QUE ELA DEU À LUZ. 620 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 ELA NÃO PODE FAZER ISSO. ELA ABANDONOU. 621 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 ELA PODE FAZER ISSO, SUSAN. 622 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 VAI SER UMA AUDIÇÃO. 623 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 ELA É VICIADA EM DROGAS. ELA TEM AIDS. 624 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 ELA AFIRMA SER LIVRE DE DROGAS AGORA. 625 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 O FATO DE QUE ELA TEM AIDS NUNCA ENTRAREI NISSO. 626 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Ah, vamos lá, ALICE. 627 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 ESSA INFORMAÇÃO ESTÁ PROTEGIDO 628 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 SOB SEU DIREITO À PRIVACIDADE. 629 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 NINGUÉM ME LIGOU. 630 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 NINGUÉM ME DISSE QUALQUER COISA. 631 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 NÃO TENHO UMA DIZ NISSO? 632 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 VOCÊ É A MÃE ADOTORA, SUSANA. 633 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 VOCÊ NÃO TEM QUAISQUER DIREITOS LEGAIS. 634 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 LINDA É SUA MÃE. 635 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 EU SOU A MÃE DELA. 636 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 EU VOU LUTAR COM VOCÊ SOBRE ISSO, ALICE. 637 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 EU SEI QUE VOCÊ VAI, 638 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 MAS VOCÊ NÃO PODE GANHE, SUSANA. 639 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 VOCÊ NÃO ACHA? QUANDO É ESSA AUDIÊNCIA? 640 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 NÃO IMPORTA QUANDO É. 641 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 VOCÊ NÃO PODE ESTAR LÁ. ESTÁ FECHADO. 642 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 FECHADO PARA MIM? 643 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 ISSO NÃO É JUSTO. 644 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 NADA DISSO VAI SER JUSTO. 645 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 QUEM A REPRESENTA? 646 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 VOCÊ. 647 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 AH, NÃO POSSO ACREDITAR. 648 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 ALICE, VOCÊ VÊ QUE FELIZ ELA ESTÁ AQUI! 649 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 VOCÊ VÊ QUE ESTA É A CASA DELA. 650 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COM ELA? 651 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 NÃO SOU EU QUE FAÇO ISSO. ESTE É O MEU TRABALHO. 652 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 SEU TRABALHO DEVE SER PARA TER CERTEZA ELA TEM A MELHOR CASA! 653 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 MEU TRABALHO, SUSAN, É REPRESENTAR A MÃE DE NASCIMENTO. 654 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 EU NÃO GOSTO, MAS EU NÃO TENHO QUALQUER ESCOLHA. 655 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 EU NÃO TENHA ALGUMA ESCOLHA. 656 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 CERTO. 657 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 DEIXE-ME OUVIR DA ASSISTENTE SOCIAL. 658 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 SUA HONRA, LINDA MARSTEN 659 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 CONCLUÍDO COM SUCESSO UM PROGRAMA DE REABILITAÇÃO DE DROGAS 660 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 E TESTADO LIMPO PARA DROGAS NOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 661 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 ELA SE APLICOU PARA AJUDA ÀS FAMÍLIAS COM FILHOS DEPENDENTES, 662 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 ELA TEM UM APARTAMENTO, 663 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 E ELA QUER SER REUNIDO COM SUA FILHA. 664 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 EU ENTENDO A MÃE ADOTORA PETICIONADO PARA ADOÇÃO. 665 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 EU NÃO ESTOU DESISTINDO DO MEU FILHO. 666 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 POR FAVOR DEIXE SEU ASSISTENTE DE CASO RESPOSTA PARA VOCÊ. 667 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 A SENHORITA MARSTEN DECLAROU 668 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 ELA NÃO TERMINOU SEUS DIREITOS PAIS 669 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 E NUNCA SERÁ FAÇA-O VOLUNTARIAMENTE. 670 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 EXISTE ALGUMA RAZÃO POR QUE SRA. MARSTE E SUA FILHA 671 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 NÃO DEVE SER REUNIDO IMEDIATAMENTE? 672 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 SUA HONRA, O ESTADO RECOMENDA 673 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 QUE COMEÇAMOS SOMENTE COM SUPERVISIONADO PRIVILÉGIOS DE VISITA... 674 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 EU QUERO ELA DE VOLTA. 675 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 ENQUANTO O TRIBUNAL REVISA O CASO. 676 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 VOU REVISAR O CASO PARA JULGAMENTO. 677 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 VOCÊ TERÁ MINHA DECISÃO EM 10 DIAS. 678 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 PRIVILÉGIOS DE VISITA SUPERVISIONADA SÃO CONCEDIDOS. 679 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 PRÓXIMO. 680 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 VOCÊ NÃO QUER SEGURÁ-LA? 681 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 EU POSSO VER ELA ESTÁ OK A PARTIR DAQUI. 682 00:36:36,000 --> 00:36:41,000 O QUE ELA... QUE TIPO DE COISAS ELA GOSTA DE FAZER? 683 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 ELA GOSTA DE IR PARA O PLAYGROUND, ELA GOSTA DE COLORIR, 684 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 ELA GOSTA DE-- 685 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ELA PARECE BEM. QUERO DIZER, ELA... 686 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ELA NÃO PARECE DOENTE. 687 00:36:52,000 --> 00:36:56,000 ELA TEM FEBRE, INFECÇÕES... 688 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 QUERO DIZER DOENTE A OUTRA MANEIRA. 689 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Sim, eu sei o que você quer dizer. 690 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 ELA PODE NÃO FICAR DOENTE POR MUITO TEMPO. 691 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Quantos anos você tem, Annie? 692 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ELA ESTÁ COM 16 MESES. 693 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 ACHO QUE SEI DISSO. 694 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Eu estava perguntando a ela. 695 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 É - VOCÊ É ISSO MUITO? 696 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 MAMÃE. 697 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 EU NÃO QUERO ELA LIGANDO PARA VOCÊ MAMÃE. 698 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 EU SOU A MÃE DELA. 699 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 SOU A ÚNICA MÃE ELA JÁ SABE. 700 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 O QUE VOCÊ ACHA ELA VAI ME LIGAR? 701 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 EU NÃO LIGO. EU NÃO QUERO ELA TE CHAMANDO ISSO. 702 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 VOCÊ DEVERIA TER PENSOU NISSO 703 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 QUANDO VOCÊ A DEIXOU NO HOSPITAL. 704 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 NÃO ME JULGUE. 705 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ISSO. 706 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ QUANDO EU A TIVE. 707 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 VOCÊ NÃO SABE QUAL MINHA VIDA ERA COMO. 708 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ QUANDO ELA PRECISA DE VOCÊ. 709 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 ONDE VOCÊ ESTAVA O ÚLTIMO ANO? 710 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 ISSO NÃO É VAI TRABALHAR. 711 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 VOCÊ DEVE ESCOLHER SEUS INIMIGOS MAIS CUIDADOSAMENTE. 712 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 VOCÊ TINHA QUE EMPURRAR, VOCÊ NÃO? 713 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Ah, por favor. AQUELA MULHER NÃO ESTÁ EM FORMA SER MÃE DE ANNIE. 714 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 ELA TEM DIREITOS LEGAIS, SUSANA. 715 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 [Suspiros] 716 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 ALICE, POR QUE É ELA ESTÁ FAZENDO ISSO? 717 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 A MULHER BATEU NO FUNDO. 718 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 ELA OLHAVA AO REDOR E PERGUNTAVA A SI MESMO, 719 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 "O QUE EU TENHO?" 720 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 E A RESPOSTA NÃO FOI NADA 721 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 EXCETO ESTA MENINA. 722 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 AH, QUE TOCANTE. 723 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ? 724 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 NÃO POSSO TOMAR LADO. EU TENHO QUE SIGA A LEI. 725 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 NÃO POSSO ACREDITE NA LEI 726 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 DARIA CUSTÓDIA PARA ESSA MULHER. SEM CHANCE! 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 AQUELA MULHER APENAS FOI AO TRIBUNAL 728 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 E GANHOU O DIREITO PARA LEVAR ANNIE UMA VISITA NOITE. 729 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 NÃO SUPERVISIONADO? 730 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 ELA DISSE AO JUIZ 731 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 ELA NÃO PODERIA VISITE SUA FILHA 732 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 EM TAL UM AMBIENTE HOSTIL. 733 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 ELA DISSE AO JUIZ, OU VOCÊ DISSE AO JUIZ? 734 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Ah, Susana, 735 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR PARA ESTE. 736 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 SE VOCÊ APENAS FOI CIVIL COM ELA, 737 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO. 738 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 NÃO ESTÁ CERTO. 739 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 ANNIE mal a conhece. 740 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 BEM... 741 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 EU ACHO QUE É VAI MUDAR. 742 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ESTE É O CALENDÁRIO DELA. 743 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 EU TENHO TUDO AQUI ISSO ELA VAI PRECISAR. 744 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 NÃO SOU ESTÚPIDO. 745 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É, 746 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 MAS ANNIE NÃO POSSO TE CONTAR 747 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 O QUE ELA PRECISA OU O QUE ELA GOSTA. 748 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 ISSO MESMO. 749 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 COMO, ELA NÃO BEBA SUCO DE MAÇÃ, SOMENTE LARANJA. 750 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 ELA GOSTA DE SUA COPA ESPECIAL. 751 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 VOCÊ COLOCOU A COPA EM? 752 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 SIM. ELA GOSTA PARA LER LIVROS ANTES DE IR PARA A CAMA. 753 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 EU COLOQUEI SEUS FAVORITOS NO SACO. 754 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 O QUE MAIS? 755 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 ELA ESTÁ MUITO BEM ÚLTIMAMENTE SOBRE DORMIR DURANTE A NOITE, 756 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 MAS SE ELA CHORA OU MESMO TOSSE, ME LIGUE. 757 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 NÃO ME IMPORTO SE É 3:00 DA MANHÃ. 758 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 VAMOS, QUERIDO. 759 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 NÃO. 760 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 VAMOS, QUERIDO. 761 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [CHORO] 762 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 VAMOS DAR UM PASSEIO. 763 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 MAMÃE! 764 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 VOCÊ SÓ VAI FAÇA PIOR. 765 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 [Annie chorando] 766 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 MAMÃE! 767 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 [CHORO] 768 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 MAMÃE! 769 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 [CHORO] 770 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 QUANTO TEMPO TENHO QUE ESPERAR? 771 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 CINCO HORAS? SEIS? 772 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Bem, você ligou ALICE DE NOVO? 773 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 TRÊS VEZES. 774 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 ELA ESTÁ FORA NO CAMPO, O que quer que isso signifique. 775 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 TALVEZ ESSA LINDA APENAS PERDEU A NOÇÃO DO TEMPO. 776 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 NÃO, ELA NÃO É ESTÚPIDO, ESSE. 777 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 ELA PODE SER DESGRAÇADA, 778 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 MAS ELA SABE O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 779 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 ELA A LEVOU EM ALGUM LUGAR, DOROTHY, EU SEI. 780 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 AGORA, OLHA, VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO-SE LOUCO. 781 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 E EU JUNTO COM VOCÊ. 782 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 AGORA, ESPERE ATÉ ALICE VOLTA 783 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 E DEIXE ELA CUIDAR COM ISSO. 784 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 ELA AINDA NÃO VOLTOU? 785 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 EU ESTAVA TRAZENDO VOCÊ UM SANDUÍCHE. 786 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 MÃE É BONITA PREOCUPADO, HEIN? 787 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 QUE ELA É. 788 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 EU ACHO ISSO É UMA EMERGÊNCIA! 789 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 TUDO BEM, TUDO BEM. 790 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 BEM, PEÇA QUE ELA ME LIGUE ASSIM QUE PUDER. POR FAVOR. 791 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 ELA VAI FICAR BEM, MÃE. 792 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 793 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 EU VOU IR PARA O HOSPITAL. 794 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 ACAMPAMENTO EM SEU ESCRITÓRIO SE EU PRECISAR. 795 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 MÃE, EU REALMENTE NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 796 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 OLHA, DAVI, DÊ-ME AS CHAVES. 797 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE CONDUZIR AGORA. 798 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 DÊ-ME AS CHAVES. 799 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 EU DISSE, NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE CONDUZIR AGORA. 800 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 EU VOU CONDUZIR. 801 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 SE VOCÊ NÃO ME DIZER ONDE ELA ESTÁ, 802 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 BASTA CHAMAR A POLÍCIA E DIGA A ELES! 803 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 ELA NÃO ESTÁ DESAPARECIDA, SUSAN. ELA ESTÁ ATRASADA. 804 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 ELA ESTÁ CINCO HORAS ATRASA. 805 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 ELA ESTÁ DE VOLTA. 806 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 ELA PODE SER A MEIO CAMINHO DO CANADÁ 807 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 POR TUDO QUE VOCÊ SABE. 808 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 POR QUE ESTOU MESMO FALANDO COM VOCÊ? 809 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 VOU CHAMAR A POLÍCIA EU MESMO. 810 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 SUSANA, VOCÊ É FICOU HISTÉRICO. 811 00:43:12,000 --> 00:43:16,000 NÃO PODEMOS DENUNCIAR SEU DESAPARECIMENTO ATÉ DEPOIS DE 72 HORAS. 812 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 QUE INFERNO É O PONTO DE UMA VISITA DE 24 HORAS 813 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 SE VOCÊ NÃO PODE APLICÁ-LO? 814 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 E COMO VOCÊ PODE APENAS SENTAR AÍ? 815 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 VOCÊ É O ÚNICO QUEM SAIU COM MINHA FILHA 816 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 E ISSO VICIADO NO AR! 817 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 ONDE VOCÊ LEVAR ELA, ALICE? 818 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 EU QUERO SABER. 819 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 OFICIALMENTE, NÃO POSSO TE DIZER ISSO. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 AH, PELO AMOR DE DEUS, 821 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 ALICE. 822 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 ESQUECER VOCÊ É UM BUROCRATA 823 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 POR DOIS MINUTOS. 824 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 VOCÊ ME CONHECE HÁ 14 ANOS. 825 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 OFICIALMENTE OU NÃO OFICIALMENTE... 826 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 APENAS ME DIGA. 827 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 ESTOU ATRASADO PARA UMA REUNIÃO. 828 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 [PESSOAS DISCUTANDO NO FUNDO] 829 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 SETE. 830 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 AQUI ESTÁ. 831 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Ei, querido. 832 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 VOCÊ está bem, querido? 833 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 ELA ESTÁ BEM. 834 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 LEVE-A PARA BAIXO PARA O CARRO. 835 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 ESTÁ TUDO BEM. JÁ ESTAREI EM BAIXO. 836 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Ei, querido. 837 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 VOCÊ TEM MUITO NERVO. VOCÊ SABE DISSO? 838 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 OU VOCÊ É APENAS MORTE CEREBRAL POR DROGAS 839 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 VOCÊ NÃO PODE DIZER MAIS A HORA? 840 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 OLHA ESSE PIGSTY. 841 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 SIM... 842 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 É DIA DE FOLGA DA EMPREGADA. 843 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 É PENAL QUE NÃO PODEMOS TODOS VIVER 844 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 EM UMA CASA BONITA NOS SUBÚRBIOS. 845 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ APENAS UMA DA VIDA PEQUENAS VÍTIMAS? 846 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 EU NÃO PRECISO PEGUE SEU TOURO. OBTER O INFERNO DO MEU-- 847 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 FELIZMENTE! ANNIE NUNCA VOLTANDO AQUI, TRIBUNAL OU NÃO TRIBUNAL. 848 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 NÃO ME AMEAÇA. 849 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 ELA É MINHA FILHA. NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 850 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 ESTOU RECEBENDO ELA. 851 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 VAMOS VER ISSO. 852 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 PESSOAS COMO VOCÊ ME DEIXE DOENTE! 853 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 VOCÊ PENSA SÓ Porque você tem dinheiro, 854 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 TUDO É MÃO PARA VOCÊ, INCLUINDO OUTRAS PESSOAS-- 855 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Ei! NADA NUNCA FOI ENTREGUE PARA MIM! 856 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 TRABALHEI PARA TUDO EU JÁ CONSEGUI! 857 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 EU NÃO ESTAVA NA ESQUINA DA RUA BATENDO DROGA COM AGULHAS SUJAS! 858 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 859 00:46:05,000 --> 00:46:09,000 VOCÊ NÃO SABE UMA COISA MALDITA SOBRE MINHA VIDA, 860 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 ENTÃO PARE DE AGIR COMO VOCÊ FAZ! 861 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 PARA SUA INFORMAÇÃO, 862 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 ESTOU LIMPO DURANTE SEIS MESES! 863 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 QUANTOS VICIADOS VOCÊ SABE 864 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 QUEM PODERIA DESISTIR TURQUIA FRIA? 865 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 EU NÃO SEI QUALQUER VICIADO, FRANCAMENTE. 866 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 EU SÓ SEI O QUE FAZ AOS SEUS FILHOS. 867 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 [PORTA BATE] 868 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 O QUE? 869 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 VAMOS PARA MEU ESCRITÓRIO. 870 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 NÃO. ME DIGA AQUI. 871 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 QUAL É A DECISÃO? 872 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 O JUIZ CUSTÓDIA PREMIADA 873 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 PARA LINDA ESTA MANHÃ. 874 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 MALDITO. 875 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 MEU? 876 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 SIM, VOCÊ. VOCÊ A AJUDOU. 877 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 VOCÊ SABE MUITO BEM QUEM ESTÁ MAIS EM FORMA PARA CRIAR ANNIE. 878 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 VOCÊ SABE QUE ELA É MELHOR COMIGO, 879 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 MAS VOCÊ AJUDOU ESSE VICIADO EM DROGAS LEVE-A embora! 880 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 AGORA, OLHE. 881 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 EU AVISEI VOCÊ DESDE O INÍCIO 882 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 QUE VOCÊ FOI PREPARANDO-SE PARA UM CORAÇÃO QUEBRADO. 883 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 É ASSIM O SISTEMA FUNCIONA. 884 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 VOCÊ NÃO GOSTA, CULPA DO SISTEMA. NÃO ME CULPE. 885 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 PESSOAS COMO VOCÊ SÃO O SISTEMA, ALICE. 886 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 VOCÊ DESISTIU. 887 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 VOCÊ SÓ NÃO QUER PARA ACEITAR A RESPONSABILIDADE. 888 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 NÃO É SEU PROBLEMA. 889 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 VOCÊ - APENAS RISQUE PARA O SISTEMA. 890 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 VOCÊ SE DEIXA ENVOLVA-SE EMOCIONALMENTE 891 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 COM UM PACIENTE. 892 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 ISSO NÃO É PROFISSIONAL E CONTRA AS REGRAS, 893 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 E VOCÊ SABE DISSO. 894 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 PARA O INFERNO COM AS REGRAS. 895 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 ALGUÉM TINHA QUE CHEGAR EMOCIONALMENTE ENVOLVIDO COM ESSA MENINA. 896 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 SE NÃO EU, QUEM?! 897 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 DEVO SÓ ASSISTIR ENQUANTO ELA É DUMPADA NA PILHA DE LIXO? 898 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 QUEM VAI CUIDAR DESSAS CRIANÇAS? QUEM? 899 00:48:05,000 --> 00:48:09,000 VOCÊ ASSUMIU A RESPONSABILIDADE PARA ESTA CRIANÇA. 900 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 ISSO É MAIS DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS FARIA. 901 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 MAS JUNTO COM ISSO, 902 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 VOCÊ CORREU O RISCO 903 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 QUE ALGUM DIA VOCÊ A PERDERIA, 904 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 SE FOI PARA SUA MÃE NATURAL 905 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 OU O ESTADO OU A AIDS. 906 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 NINGUÉM ESCONDEU ISSO DE VOCÊ. 907 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 VOCÊ SÓ NÃO QUERO VER. 908 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 EU NÃO QUERIA ISSO... 909 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 PARA ACONTECER, SUSANA. 910 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM. 911 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 VOU PERDER MEU BEBÊ. 912 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 913 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 TOTALMENTE. 914 00:49:14,000 --> 00:49:18,000 NÃO SEI SE POSSO Cuide disso, mãe. 915 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 QUERO DIZER, REALMENTE. 916 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA PARA FAZER, DAVI. 917 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 VOCÊ ME QUER PERDER ANNIE? 918 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 VOCÊ QUER PERDÊ-LA? 919 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 NÃO. 920 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 ENTÃO FAÇA ISSO COMIGO, DAVID. 921 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 ME AJUDE. 922 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 VOCÊ FOI COMPLETAMENTE FORA DA SUA MENTE? 923 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR? 924 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR ALGUÉM COMO ELA. VOCÊ SABE DISSO. 925 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 O QUE MAIS POSSO FAZER? 926 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 NUNCA FUNCIONARÁ. 927 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 TEMOS QUE PELO MENOS TENTE, DOROTHY. 928 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 E SE EU PAGAR VOCÊ MAIS... 929 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 OU VOU TRABALHAR MENOS HORAS? 930 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 NÃO É O DINHEIRO. 931 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 VOCÊ ME CONHECE MELHOR QUE ISSO. 932 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 NÃO POSSO FAZER ISSO SEM VOCÊ, DOROTHY. 933 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 BOM SENHOR. NÃO POSSO ACREDITAR EU VOU CONTINUAR COM ISSO. 934 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 MAS ESTOU FAZENDO POR VOCÊ E PARA ANNIE. 935 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 NÃO PARA ELA. 936 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 [BATA NA PORTA] 937 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 ONDE ELA ESTÁ? 938 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 LÁ EM CIMA. ENTRE. 939 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 NÃO, OBRIGADO. ESPERAREI AQUI. 940 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 VOCÊ ENTRARIA POR SÓ UM MINUTO? 941 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 EU GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ. 942 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 SENTA-SE. 943 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 QUE TAL UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 944 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 OLHA, O QUE VOCÊ QUER? 945 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 ESTOU TENTANDO SER BONITO. 946 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 CERTO. 947 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 ISSO SIGNIFICA VOCÊ QUER ALGO. 948 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 O QUE... O QUE É? 949 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 VOCÊ APENAS SENTAR POR UM MINUTO? 950 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 OLHA, É ÓBVIO QUE VOCÊ E EU 951 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 NÃO TENHO MUITO EM COMUM, EXCETO UMA COISA. 952 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 NÓS DOIS QUEREMOS O QUE HÁ DE MELHOR PARA ANNIE, certo? 953 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 ISSO É UMA LONGA HISTÓRIA? 954 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 OK, eu vou FAÇA ISSO RÁPIDO. 955 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 DO jeito que eu vejo, 956 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 VOCÊ NÃO TEM DUAS MOEDAS PARA ESFREGAR JUNTOS. 957 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 VOCÊ NÃO PARECE PARA TER FAMÍLIA, 958 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 E VOCÊ ESTÁ VIVENDO EM UM FLOPHOUSE. 959 00:51:48,000 --> 00:51:52,000 VOCÊ NÃO TEM MUITO VAI PARA VOCÊ. 960 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 BEM, EU TENHO UMA COISA VAI PARA MIM MESMO VOCÊ NÃO. 961 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 ESTOU RECEBENDO MEU FILHO DE VOLTA. VOCÊ QUER TRAZER ELA? 962 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 EU QUERO VOCÊ PARA MUDAR AQUI CONOSCO. 963 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 AQUI NESTA CASA? 964 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 AQUI NESTA CASA. 965 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 EU NÃO PRECISO SUA CARIDADE. 966 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 ISSO NÃO É SOBRE A CARIDADE. 967 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 VOCÊ PRECISA DE UM DECENTE LUGAR PARA VIVER, 968 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 E EU PRECISO ESTAR COM ANNIE. 969 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 970 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 BEM, TALVEZ ASSIM, MAS VOCÊ É LOUCO 971 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 SE VOCÊ NÃO ME LEVAR ACIMA. 972 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 EU POSSO TE AJUDAR COM SEU MEDICAÇÃO 973 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 E PEGUE VOCÊ CUIDADOS MÉDICOS ATRAVÉS O HOSPITAL. 974 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 VOCÊ PODE ESQUECER SOBRE CLÍNICAS. 975 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 VOCÊ TERÁ UMA CASA. 976 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 LINDA MARSTEN, ESTE É MEU FILHO DAVID. 977 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 UH-HUH. 978 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 DAVID, POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRE A LINDA ONDE TUDO É? 979 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 EU VOU IR FAÇA UM JANTAR. 980 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 EU... NÃO ESTOU COM FOME. 981 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 BEM, TALVEZ O RESTO DE NÓS SOMOS. 982 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 ISSO ERA MEU QUARTO. 983 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 EU TENHO MUITO LIMPAR TUDO FORA. 984 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Ah, EXCETO PARA O TANQUE DE PEIXES. 985 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 EU VOU PRECISAR UM CINZEIRO. 986 00:53:50,000 --> 00:53:54,000 MINHA MÃE NÃO QUER NINGUÉM PARA FUMAR EM CASA. 987 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 ISTO SERÁ. 988 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 AH-AH! 989 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 EU VEREI SE EU POSSO ENCONTRAR UM. 990 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 [TV TOCA, INDISTINTO] 991 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 VOCÊ NÃO ME ESPERAVA PARA ME DESISTIR. 992 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 POR QUE NÃO? 993 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 É MUITO, MUITO MELHOR COISA ISSO EU FAÇO... 994 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 [ANNIE] Ah... 995 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 DOROTHY? 996 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 O QUE É? 997 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 TRAGA-ME UM CHÁ GELADO, VOCÊ VAI? 998 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 NÃO VEJO UMA ÂNCORA NO SEU ATRÁS. 999 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 A COZINHA É AQUI. 1000 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Uau! 1001 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Ah, vamos lá, SENHORITA ANNIE. 1002 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 AGORA, VAMOS COLOCAR ESTES FORA 1003 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 E VÁ PARA ALGUM LUGAR ONDE PODEMOS RESPIRAR. 1004 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 ILUMINAR. ELA ESTÁ BEM. 1005 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 MINHA MÃE FUMOU O TEMPO TODO QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1006 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 NÃO ME DOEU. 1007 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 CERTO. 1008 00:55:31,000 --> 00:55:36,000 VOCÊ SABE, ELA VAI CONHEÇA VOCÊ UM POUCO MELHOR 1009 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 SE VOCÊ PUDESSE BRINQUE COM ELA UM POUCO. 1010 00:55:37,000 --> 00:55:40,000 ELA ESTAVA BEM JOGANDO SOZINHA, OK? 1011 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 AQUI, O QUE É ISSO ELA TEM? 1012 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 O QUE NA TERRA? 1013 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 ELA ACABOU DE ENCONTRAR ESSES NO CHÃO? 1014 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 BEM, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 1015 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXE 1016 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 UMA LATA DE CERVEJA ABERTA NA MESA DE NOITE ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO? 1017 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 OLHA, NÃO PRECISO DISSO DE VOCÊ. 1018 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 E PEGUE SUA MASSA COM VOCÊ. 1019 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 VOCÊ É A EMPREGADA. VOCÊ LIDA COM ISSO. 1020 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 É ONDE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1021 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO. 1022 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 COMECE A MENTE SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 1023 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 VOCÊ NÃO GOSTA A MANEIRA QUE VIVO, GUARDE PARA VOCÊ, 1024 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 OU LEVAREI MEU FILHO E ESTEJA NO MEU CAMINHO. 1025 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 AINDA ACIMA? 1026 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Qual é o problema? 1027 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ESTOU LENDO MUITO ALTO? 1028 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 EU SÓ PENSEI VOCÊ PODE QUERER PARA COLOCAR ELA. 1029 00:56:37,000 --> 00:56:41,000 ACHO QUE ELA TEVE SOBRE O SUFICIENTE DE MIM POR UM DIA. 1030 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 SUAS CINZAS. 1031 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 EU ODEIO TRAZER ISSO ACIMA, 1032 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 MAS DOROTHY ME DISSE SOBRE OS JOGOS. 1033 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 Ah, por favor. O QUE ELA FAZ, 1034 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 FAÇA UMA LISTA DOS MEUS PECADOS 1035 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 E RELATÁ-LOS PARA VOCÊ NO FINAL DO DIA? 1036 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 VOCÊ SÓ TEM TER CUIDADO PERTO DE ANNIE. 1037 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 ELA ESCOLHE AS COISAS. ELA OS COLOCA NA BOCA. 1038 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE DEIXE AS COISAS DEITADO. 1039 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FOGO DOROTHY. 1040 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 Ah, você faz? 1041 00:57:14,000 --> 00:57:19,000 VOCÊ NÃO PRECISA DELA. POSSO CUIDAR DA ANNIE. 1042 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 ALÉM DISSO, TODA ELA É RAG EM MIM. 1043 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 BEM NA FRENTE DA CRIANÇA. É Não admira que ela tenha medo de mim. 1044 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 ELA NÃO TEM MEDO DE VOCÊ. ELA SÓ TEM PARA TE CONHECER. 1045 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 ELA NÃO VAI TANTO TEMPO COMO VASSOURA HILDA 1046 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 CONTINUA FAZENDO SEUS DOIS CENTAVOS. 1047 00:57:33,000 --> 00:57:37,000 POR QUE VOCÊ CONTINUA AGINDO COMO TODOS ESTÃO FORA PARA TE PEGAR, LINDA? 1048 00:57:37,000 --> 00:57:41,000 ESTAMOS DO SEU LADO. ESTAMOS TENTANDO PARA AJUDÁ-LO. 1049 00:57:41,000 --> 00:57:47,000 SIM. SOMOS TODOS AMIGOS ATÉ O FIM, 1050 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 ENQUANTO O FIM CHEGA BEM LOGO, CERTO? 1051 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 VOU TENTAR FUMAR FORA, OK? 1052 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 EU AGRADECERIA. 1053 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 OLHA, ESTOU LEVANDO ANNIE PARA UM CHECKUP AMANHÃ. 1054 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 VOCÊ GOSTARIA IR CONOSCO? 1055 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 É CEDO? 1056 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 MEIO-DIA. 1057 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 ACHO QUE VOCÊ VAI ESTAR ACIMA? 1058 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 VOU VER COMO ME SINTO. 1059 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 [BEBÊ CHORA] 1060 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Olá, SUSANA. 1061 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Olá, JASON. 1062 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 OLÁ, ANNIE. 1063 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 JASON, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA LINDA MARSTEN. 1064 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 Ah, oi, LINDA. 1065 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 DESCULPE A LUVA. 1066 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 ALGUMA FEBRE? 1067 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 MUITO SUAVE E SÓ QUANDO A ORELHA ACIMA. 1068 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 BOM. FINALMENTE TENHO OS PROTOCOLOS 1069 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 PARA O TESTE P-24. 1070 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 ACHO QUE DEVEMOS APENAS VÁ EM FRENTE E FAÇA ISSO. 1071 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 VAMOS OLHAR DIRETO NO VÍRUS, NÃO APENAS OS ANTICORPOS. 1072 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 OK. NÓS SABEMOS A broca, não é? 1073 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 POSSO FICAR COM SEU BRAÇO? 1074 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 AH, ANNIE, VOCÊ TEM ME ESTRAGOU TOTALMENTE. 1075 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 AQUI VAMOS. 1076 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 É ISSO. 1077 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 BEM AÍ. 1078 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 SÓ UM POUCO DE VARA. 1079 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 BOA MENINA. 1080 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 OLHA, SE É NÃO É DA MINHA CONTA, APENAS DIGA, 1081 00:59:10,000 --> 00:59:14,000 MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE ACONTECEU AO PAI DE ANNIE. 1082 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 MORTO. 1083 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Chance. 1084 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 VOCÊ DEVE TER ALGUMA FAMÍLIA. 1085 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 O QUE É ISSO, O TERCEIRO GRAU? 1086 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 DESCULPE. 1087 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 POSSO EMPURRÁ-LA? 1088 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 CLARO. 1089 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 EU...EU TENHO MÃE. 1090 00:59:54,000 --> 00:59:58,000 EU NÃO A VI POR MUITO TEMPO. 1091 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 OH. 1092 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 E VOCÊ? 1093 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 MEUS PAIS AINDA ESTÃO VIVOS. 1094 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 ELES NÃO FALAM PARA MIM, NO ENTANTO. 1095 01:00:10,000 --> 01:00:13,000 ELES ME REJEITARAM QUANDO EU ESTAVA GRÁVIDA COM DAVI. 1096 01:00:14,000 --> 01:00:17,000 POR QUÊ? 1097 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 NÃO FOMOS CASADOS. 1098 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 BEM... ONDE ELE ESTÁ, O PAI? 1099 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 O QUE É ISSO, O TERCEIRO GRAU? 1100 01:00:32,000 --> 01:00:36,000 AH, ELE FINALMENTE CASEI COMIGO, 1101 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 MAS ELE NÃO FIQUE POR VOLTA MUITO LONGE. 1102 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 SÓ NÃO MARIDO MATERIAL, EU ACHO. 1103 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Ei, vamos EXPERIMENTE O SLIDE. 1104 01:00:48,000 --> 01:00:53,000 Ah, vamos lá. VAMOS EXPERIMENTE O SLIDE. 1105 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 [Annie balbuciando] 1106 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 EU VOU TE MOSTRAR COMO PARA CONSTRUIR UMA CASA-- 1107 01:01:24,000 --> 01:01:28,000 UMA CASA FORA ESTES BLOCOS. OK? 1108 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Hum... 1109 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 NÃO, NÃO ESTAMOS VAI JOGAR 1110 01:01:32,000 --> 01:01:36,000 COM ISSO AGORA. VAMOS--ANNIE, OLHE PARA MIM. 1111 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 VAMOS CONSTRUA UMA CASA. 1112 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 MÃE. 1113 01:01:38,000 --> 01:01:42,000 UM GRANDE GRANDE... BLOCO...CASA. 1114 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 CASA DE-- CASA DE BLOCOS. 1115 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Annie. 1116 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 VOCÊ - ANNIE, VOCÊ NÃO PAGA-- 1117 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 PRESTE ATENÇÃO. OLHE PARA MIM. 1118 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 NÃO. EU-EU NÃO QUERO PARA BRINCAR COM ISSO. 1119 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO PARA MIM. 1120 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 VOCÊ NÃO ESTÁ PAGANDO ATENÇÃO! 1121 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 [CHORAMING] 1122 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 [SUSANA] LINDA! 1123 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 O QUE VOCÊ TEM? 1124 01:02:03,000 --> 01:02:06,000 VOCÊ NÃO GRITA COM UMA CRIANÇA ASSIM. 1125 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 ELA NÃO VAI ESCUTAR PARA MIM. 1126 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 NUNCA PERCA SEU TEMPERAMENTO COM ELA DE NOVO. 1127 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 EU SÓ QUERIA JOGAR COM ELA. 1128 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 ELA É APENAS UM BEBÊ. 1129 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 1130 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 ELA NÃO CONHEÇA VOCÊ. 1131 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 VOCÊ TEM PARA DAR TEMPO A ELA. 1132 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 BEM, NÃO TENHO TEMPO. 1133 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO? 1134 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 NÃO TENHO TEMPO. 1135 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 [PORTA BATE] 1136 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 ESTÁ TUDO BEM, BEBÊ. 1137 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 ESTÁ TARDE. 1138 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 SIM. 1139 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 VOCÊ NUNCA FAZER UMA PAUSA? 1140 01:02:47,000 --> 01:02:50,000 NÃO HÁ TAL COISA QUANDO VOCÊ TEM FILHOS. 1141 01:02:52,000 --> 01:02:56,000 DESCULPE O QUE EU FIZ COM ANNIE. 1142 01:02:56,000 --> 01:03:01,000 ACHO QUE NÃO SAIBA MUITO SOBRE CRIANÇAS. 1143 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 TALVEZ VOCÊ DEVE PARA TENTAR E APRENDER. 1144 01:03:15,000 --> 01:03:18,000 POR QUE VOCÊ VOLTA, LINDA? 1145 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 POR QUE, DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO? 1146 01:03:26,000 --> 01:03:30,000 NÃO SEI. 1147 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 SIM, VOCÊ FAZ. 1148 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 EU ACHO TUDO EU JÁ FIZ MINHA VIDA INTEIRA 1149 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Eu estraguei tudo. 1150 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 EU SEMPRE LEVEI A MANEIRA FÁCIL. 1151 01:03:43,000 --> 01:03:47,000 PESSOAL, DROGAS... 1152 01:03:47,000 --> 01:03:52,000 EU QUERIA TENTAR E FAÇA PELO MENOS UMA COISA CERTA... 1153 01:03:52,000 --> 01:03:56,000 UMA COISA QUE EU PODERIA APONTAR 1154 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 ISSO FOI BOM. 1155 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Então fiquei limpo, EU VOLTEI POR ELA, 1156 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 TENTE E SEJA ALGUM TIPO DA MÃE PARA ELA 1157 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 PARA QUALQUER TEMPO EU SAÍ. 1158 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 A QUALQUER HORA ELA SAIU. 1159 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 TALVEZ SEJA TARDE DEMAIS. 1160 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 TALVEZ NÃO. 1161 01:04:29,000 --> 01:04:33,000 APENAS SEJA PACIENTE COM ELA, LINDA. 1162 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 ELA VAI ACONTECER. 1163 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 VOU TENTAR. 1164 01:04:38,000 --> 01:04:42,000 ACHO QUE VOU DIZER BOA NOITE ENTÃO. 1165 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 BOA NOITE. 1166 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [TOSSE] 1167 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 [BIPS DE ALARME DE FUMO] 1168 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 [ANNIE CHORA] 1169 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 ANNIE! 1170 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 LEVE ANNIE PARA FORA. 1171 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 LINDA! 1172 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ FORA. 1173 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 ALGUÉM, SÓ DESLIGUE ESSE ALARME. 1174 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1175 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 VOCÊ PROMETEU QUE IRIA FUME FORA. 1176 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 EU NÃO PROMETEI. EU DISSE QUE TENTARIA. 1177 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 É TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER, "EU NÃO PROMETEI"? 1178 01:05:56,000 --> 01:05:59,000 VOCÊ PRATICAMENTE QUEIMA A CASA ABAIXO E NÓS COM ISSO, 1179 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 E ISSO É TUDO VOCÊ PODE DIZER? 1180 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 NÃO FOI DE PROPÓSITO. 1181 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 FOI UM ACIDENTE. DESCULPE. 1182 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 BEM, "Sinto muito" NÃO É SUFICIENTE. 1183 01:06:06,000 --> 01:06:09,000 EU DISSE QUE ERA UM ACIDENTE! 1184 01:06:09,000 --> 01:06:13,000 VOCÊ JÁ TEVE UM ACIDENTE, SUSAN? 1185 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 ALÉM DISSO, VOCÊ DEVE SER FELIZ. 1186 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 VOCÊ TEM OUTRA RAZÃO PARA TRATE-ME COMO SUJEIRA. 1187 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 TRATAR VOCÊ COMO SUJEIRA? 1188 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 ESTOU TENTANDO PARA FAZER PARTE DE VOCÊ DESTA FAMÍLIA 1189 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI, E VOCÊ LUTA COMIGO CADA PASSO! 1190 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 VOCÊ ASSISTA CADA MOVIMENTO QUE EU FAÇO. 1191 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 EU NUNCA TENHO UM MOMENTO SÓ COM MEU PRÓPRIO FILHO. 1192 01:06:29,000 --> 01:06:33,000 O DIA TODO, DOROTHY ESTÁ OLHANDO SOBRE MEU OMBRO! 1193 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 A NOITE TODA, EU TE TENHO. 1194 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 EU SINTO COMO ESTOU EM PAROLE! 1195 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 EU TE DEIXEI SOZINHO COM ELA ONTEM, 1196 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 E OLHE O QUE ACONTECEU. 1197 01:06:40,000 --> 01:06:46,000 EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA Vou segurar isso SOBRE MINHA CABEÇA. 1198 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 POR QUE VOCÊ TEM PARA ME FAZER SENTIR 1199 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 TÃO CULPADO SOBRE TUDO? 1200 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 VOCÊ NÃO ACHA SINTO-ME CULPADO O SUFICIENTE? 1201 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 DESCULPE. 1202 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 [SOBS] 1203 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 ESTÁ OK. 1204 01:07:03,000 --> 01:07:07,000 LINDA...está tudo bem. SINTO MUITO, TAMBÉM. 1205 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 TUDO BEM. SINTO MUITO, TAMBÉM. 1206 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 LINDA. 1207 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 TUDO BEM. [SOBS] 1208 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 ESTÁ OK. 1209 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 [HOMEM NO RÁDIO] ESSE FOI SEU ÚLTIMO LANÇAMENTO. 1210 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 LIGUE-NOS. DEIXE-NOS SABER. 1211 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 ELE VAI SER NA CIDADE NA PRÓXIMA SEMANA. 1212 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 AINDA TEMOS RESTAM ALGUNS LUGARES. 1213 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 ESTAMOS DANDO ESSES NA PRÓXIMA HORA. 1214 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 [PÁSSAROS CHIRP] 1215 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 TEMOS UMA ATUALIZAÇÃO DE TRÁFEGO... 1216 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 BOM DIA, TODOS. 1217 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 BEM, É UM LINDO DIA. 1218 01:07:59,000 --> 01:08:03,000 DEVEMOS TODOS SER LÁ FORA APROVEITANDO. 1219 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 TALVEZ A SENHORITA ANNIE E EU VAI LEVAR NOSSO ALMOÇO 1220 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 NO QUINTAL MAIS TARDE. SIM? 1221 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 TUDO BEM, O QUE EU PERDI? 1222 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 NADA. 1223 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 ESTÁ TUDO BEM. 1224 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 TUDO BEM. 1225 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 TUDO ESTÁ GRANDE. 1226 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 AQUI ESTÁ UM VOCÊ PODE GOSTAR. 1227 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 [MÚSICA TOCA] 1228 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 [AUMENTA O VOLUME] 1229 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 ♪ BEM, EI, BEBÊ ♪ 1230 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 ♪ É VOCÊ E EU ESTA NOITE ♪ 1231 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 ♪ EU SEI QUE SENTE TÃO CERTO ♪ 1232 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 Annie, VAMOS VOCÊ E EU AGITE UMA PERNA. 1233 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 VAMOS MOSTRAR ESTAS PESSOAS 1234 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 COMO TER ALGUMA DIVERSÃO. 1235 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 ♪ BEM, EI, BEBÊ ♪ 1236 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 ♪ SEMPRE AMEI VOCÊ ASSIM ♪ 1237 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 [DAVIDO] OLHE PARA VOCÊ. 1238 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 ♪ EU QUERIA VOCÊ PARA SABER ♪ 1239 01:08:50,000 --> 01:08:54,000 SIM. OLHE PARA VOCÊ. VÁ VER DOROTHY. 1240 01:08:54,000 --> 01:08:57,000 VOCÊ ESTÁ VINDO DANÇAR COM DOROTHY? 1241 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 ♪ NOSSO VERDADEIRO AMOR ESTAVA NO AR ♪ 1242 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 ♪ FAÍSCAS VOARAM EM TODO LUGAR ♪ 1243 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 ♪ ME FAZ SENTIR... ♪ 1244 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 NÃO, DAVI! NÃO OUSE! 1245 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 SORRISO. 1246 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 NÃO ESTOU BRINCANDO, DAVI. PARE. 1247 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 OLHE PARA VOCÊ MESMO. 1248 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 NÃO! NÃO. VAI LÁ COM ESSA COISA. 1249 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 LINDA, VOCÊ ESTÁ PRONTO? SORRISO. 1250 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 AH. 1251 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 AÍ VOCÊ VAI. 1252 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 ♪ AH, BEBÊ ♪ 1253 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 UAU. 1254 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 ♪ AH ♪ 1255 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 VOCÊ QUER PARA LEVÁ-LA? 1256 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 SIM, VOCÊ FAZ. 1257 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 ♪ A PRIMEIRA VEZ QUE EU TE VI LÁ ♪ 1258 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 ♪ NOSSO VERDADEIRO AMOR ESTAVA NO AR ♪ 1259 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 ♪ FAÍSCAS VOARAM EM TODO LUGAR ♪ 1260 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 ♪ VOCÊ ME FEZ SENTIR TÃO CERTO ♪ 1261 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 ♪ BEM, EI, BEBÊ, SOMOS VOCÊ E EU ESTA NOITE ♪ 1262 01:09:53,000 --> 01:09:57,000 ♪ EU SEI QUE SENTE TÃO CERTO ♪ 1263 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 ♪ É VOCÊ E EU ESTA NOITE ♪ 1264 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 ♪ É VOCÊ E EU ESTA NOITE ♪ 1265 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 ♪ É VOCÊ E EU ESTA NOITE ♪ 1266 01:10:04,000 --> 01:10:08,000 ♪ É VOCÊ E EU HOJE À NOITE ♪♪ 1267 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 MÃE. 1268 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 SOU EU. 1269 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 NÃO DESLIGUE. 1270 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 NÃO-- 1271 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 [CLIQUE] 1272 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 MÃE? 1273 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 [TOSSE] 1274 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 VOCÊ É UMA LINDA CRIANÇA. 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 VOCÊ SABE DISSO? 1276 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO PODE ENTENDA UMA PALAVRA DISSO, 1277 01:13:36,000 --> 01:13:41,000 MAS...EU QUERO VOCÊ PARA SABER ISSO... 1278 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Sinto muito. 1279 01:13:56,000 --> 01:14:01,000 SINTO MUITO O QUE FIZ PARA VOCÊ. 1280 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Sinto muito pelo que EU TE DEI. 1281 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Eu não iria te machucar PARA QUALQUER COISA DO MUNDO. 1282 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 EU MEREÇO O QUE É VAI ACONTECER COMIGO. 1283 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 VOCÊ NÃO. 1284 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 EU SINTO MUITO. 1285 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 ACHO QUE ESTÁ PRONTO. 1286 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 É ISSO? 1287 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 NÃO ADICIONO ÁGUA OU ALGUMA COISA? 1288 01:14:57,000 --> 01:15:01,000 NÃO. EU ACHO QUE VOCÊ APENAS MEXER AGORA. 1289 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO, NUNCA CONHECI NENHUM CARA COMO VOCÊ. 1290 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ISSO É BOM OU RUIM? 1291 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 NÃO. QUERO DIZER. 1292 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 OS CARAS QUE EU CONHECI, 1293 01:15:22,000 --> 01:15:25,000 ELES SEMPRE FORAM EM PROBLEMAS. 1294 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 BEM, ESTÃO TODOS NA CADEIA. 1295 01:15:30,000 --> 01:15:34,000 ENTÃO, COMO VOCÊ ACONTECEU TÃO BOM? 1296 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 NEM SEMPRE PENSO ESTOU TÃO BEM. 1297 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 1298 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 NÃO SEI. 1299 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 EU ACHO SÓ ESTOU COM SORTE. 1300 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 [SUSAN] ESTOU EM CASA! 1301 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 [PORTA FECHA] 1302 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 VOCÊ TEM SORTE POR TER UMA MÃE ASSIM. 1303 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 AH, NÃO POSSO ACREDITAR Vocês prepararam o jantar. 1304 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 ESTOU MUITO IMPRESSIONADO. 1305 01:15:59,000 --> 01:16:02,000 EU NÃO SEI SE VOCÊ PUDESSE CHAMA DE COZINHAR. 1306 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 ERA MAIS COMO, 1307 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 ELE ABRIU OS FRASCOS, FERVI A ÁGUA. 1308 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 BEM, FOI DELICIOSO. 1309 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 E HÁ O SUFICIENTE PARA DURAR O RESTO DO ANO. 1310 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 AGORA ESTAMOS FORA PARA TOMAR NOSSO BANHO, 1311 01:16:12,000 --> 01:16:16,000 ENTÃO VAMOS Vejo você mais tarde. BYE BYE. 1312 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 E VOCÊ ESTÁ FORA DE FAZER SEU TRABALHO DE CASA. 1313 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Entendi a dica. 1314 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 BOA NOITE. BOA COZINHA JANTAR COM VOCÊ. 1315 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 VOCÊ PRECISA DISSO? 1316 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 ACHO QUE NÃO. 1317 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 MINHA MÃE. 1318 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 VOCÊ LIGOU PARA ELA? 1319 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 OH SIM. 1320 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 O QUE ACONTECEU? 1321 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 NADA EU NÃO ESPERAVA. 1322 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 ELA NÃO QUERIA PARA FALAR COMIGO. 1323 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 E se eu ligasse para ela? 1324 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 NÃO. NÃO. 1325 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 POR QUE NÃO? 1326 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 PORQUE NÃO IRIA FAÇA QUALQUER BEM. 1327 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 EU PODERIA TENTAR. 1328 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 VOU LIGAR PARA ELA. 1329 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 [Sussurrando] Não deixe ela saber que estou aqui. 1330 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 OLÁ. SRA. MARSTE? 1331 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 MEU NOME É SUSAN LANSING. 1332 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 VOCÊ NÃO ME CONHECE, MAS EU ESTOU... 1333 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 ESTOU CUIDANDO DA SUA FILHA. 1334 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 SIM. SIM. ELA ESTÁ VIVER AQUI COMIGO. 1335 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 OLHA, EU SEI QUE HOUVE ALGUM PROBLEMA ENTRE VOCÊS, 1336 01:17:48,000 --> 01:17:51,000 MAS... O QUÊ? 1337 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 OH. TUDO BEM. 1338 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 SÓ UM MINUTO. 1339 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 OK. VÁ EM FRENTE. 1340 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 MAS VOCÊ NÃO-- 1341 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 [CLIQUE] 1342 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 O QUE ELA DISSE? 1343 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 ELA, ah... 1344 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 ELA ME DEU O NOME DE UMA CASA FUNERÁRIA. 1345 01:18:42,000 --> 01:18:47,000 QUERIDA MÃE VELHA. 1346 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 SEMPRE PENSE NO FRENTE. 1347 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Sinto muito, LINDA. EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 1348 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 NÃO SEJA. 1349 01:19:08,000 --> 01:19:12,000 ESSE É SÓ O CAMINHO ELA É... ISSO É TUDO. 1350 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 OBRIGADO POR TENTAR, EMBORA. 1351 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 QUANDO VOCÊ LIGOU PARA ELA? 1352 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 NOITE PASSADA. 1353 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 NÃO SEI PORQUE, REALMENTE. 1354 01:19:25,000 --> 01:19:30,000 Acho que continuo PROCURANDO AO REDOR ALGUM TIPO DE... 1355 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 PERDÃO. 1356 01:19:33,000 --> 01:19:38,000 Continuo contando para todo mundo QUANTO SINTO MUITO. 1357 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 EU PENSEI QUE TALVEZ ELA FINALMENTE DEIXE-ME PEGAR DESCULPAS. 1358 01:19:43,000 --> 01:19:48,000 ISSO É ESTÚPIDO? 1359 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Não se culpe. 1360 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 TALVEZ ELA APENAS-- 1361 01:19:52,000 --> 01:19:56,000 SÓ O QUE? 1362 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ ME DISSE 1363 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 SEUS PAIS REJEITAVA VOCÊ, 1364 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 EU NÃO ACREDITAVA. 1365 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 QUERO DIZER, O QUE MAIS ELES QUEREM? 1366 01:20:10,000 --> 01:20:14,000 VOCÊ É TÃO... UMA BOA PESSOA. 1367 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 VOCÊ É TÃO... BOA MÃE. 1368 01:20:19,000 --> 01:20:23,000 COMO ELES PODERIAM VIVER SUAS VIDAS SEM JÁ CONHECE VOCÊ? 1369 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 SEM NUNCA CONHECE DAVI? 1370 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Eu... sinto muito. 1371 01:20:32,000 --> 01:20:36,000 NÃO. TUDO BEM. 1372 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 SÓ DESEJO AOS MEUS PAIS PODERIA TE OUVIR. 1373 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 EU DESEJARIA QUE ELES ME OUVEM. 1374 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 DESEJO QUE ME PERDOEM. 1375 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 VOCÊ SABE, A ÚNICA COISA BOA JÁ FIZ NA MINHA VIDA 1376 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 ERA ANNIE. 1377 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 MESMO ENTÃO, AO MESMO TEMPO EU DEI A VIDA A ELA, 1378 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 EU DEI A MORTE DELA. 1379 01:21:07,000 --> 01:21:11,000 NÃO ESPERO NINGUÉM, MUITO MENOS MINHA MÃE, 1380 01:21:11,000 --> 01:21:15,000 PARA ME PERDOAR POR ISSO. 1381 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA? 1382 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 ELA NUNCA ME DEU UMA CHANCE. 1383 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 BEM, ACHO QUE SOU EU ISSO VAI TER QUE PERDOE-A, HEIN? 1384 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 ENTÃO EU VOU TENHO QUE ME PERDOAR. 1385 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 VOCÊ SABE DE UMA COISA? MINHA CABEÇA ESTÁ ME MATANDO. 1386 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 DEIXE-ME DAR-LHE ALGO PARA ISSO. 1387 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 NÃO, OBRIGADO. 1388 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 SÓ VOU DIGA BOA NOITE... 1389 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 PARA ANNIE E VÁ PARA A CAMA. 1390 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 ALÉM DISSO, EU SOU... 1391 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 ESTOU MORRENDO PARA UM CIGARRO. 1392 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 BOA NOITE. 1393 01:22:13,000 --> 01:22:15,000 [QUEBRAS DE VIDRO] 1394 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 LINDA? 1395 01:22:19,000 --> 01:22:23,000 DAVI! CHAME UMA AMBULÂNCIA! 1396 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 [CONVERSA INDISTINTA] 1397 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 ELA ESTÁ NO AVANÇADO ESTÁGIOS DA SIDA. 1398 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 TENHO ALGO A DIZER. 1399 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 COLAPSOU, ENTÃO COMEÇOU Uma convulsão de 2 minutos. 1400 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 DÊ-ME A PRESSÃO... 1401 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 EU DISSE TENHO ALGO A DIZER. 1402 01:22:45,000 --> 01:22:48,000 ESTE I.V. A BOMBA ESTÁ QUEBRADA. PRECISAMOS DE OUTRO. 1403 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 ESCUTE-ME! 1404 01:22:52,000 --> 01:22:55,000 TODOS PODEM ME OUVIR? 1405 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 NÓS OUVIMOS VOCÊ. 1406 01:22:58,000 --> 01:23:01,000 EU SÓ QUERO PARA DIZER ISSO UMA VEZ. 1407 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 EU SEI QUE SOU PROVAVELMENTE NÃO VAI SAIA DAQUI, 1408 01:23:04,000 --> 01:23:07,000 ENTÃO ESTOU DIZENDO A VOCÊ AGORA MESMO. 1409 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 QUANDO É MINHA HORA DE IR, 1410 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 É MELHOR VOCÊ DEIXE-ME IR. 1411 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 EU NÃO QUERO QUALQUER MÁQUINA RESPIRAR POR MIM. 1412 01:23:15,000 --> 01:23:20,000 NÃO QUERO NINGUÉM BATENDO NO MEU PEITO. 1413 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 APENAS DEIXE-ME IR. 1414 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 TODOS ENTENDERAM? 1415 01:23:31,000 --> 01:23:35,000 FAÇA UMA NOTA NO SEU TABELA. "NÃO RESSUSCITE." 1416 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 OI. 1417 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 OI. 1418 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 COMO VOCÊ ESTÁ'? 1419 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 ESTOU MELHOR. 1420 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 POSSO TE PEGAR ALGUMA COISA? 1421 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 TEM CERTEZA QUE? 1422 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 VOCÊ SABE, SE EU VENCER ISSO, 1423 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 EU VOU FAZER O QUE VOCÊ FEZ. 1424 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 EU VOU IR PARA A ESCOLA E conseguir um emprego 1425 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 E FAÇA ALGO FORA DE MIM. 1426 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 NÃO HÁ COMO EU POSSO VENCER ESSA COISA, EXISTE? 1427 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 ESPERO QUE HÁ. 1428 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 VOCÊ TEM MUITO PARA DAR. 1429 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 VOCÊ ACHA ASSIM? 1430 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 SIM. 1431 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 EU NUNCA DISSE BOA NOITE PARA ANNIE. 1432 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 VOU DIZER BOA NOITE PARA VOCÊ. 1433 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 AQUI, AGORA, VOCÊ PARA COM ISSO. 1434 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 É SEU DIA DE FOLGA. VOCÊ DEVE DESCANSAR. 1435 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 TENHO QUE FICAR OCUPADO. O HOSPITAL LIGOU? 1436 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 NÃO. 1437 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 [BATE NA PORTA] 1438 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 JASÃO. 1439 01:25:28,000 --> 01:25:30,000 EU TIVE QUE TE VER IMEDIATAMENTE. 1440 01:25:30,000 --> 01:25:31,000 EU NÃO POSSO FAZER ISSO PELO TELEFONE. 1441 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 LEMBRE-SE DO P-24 FIZEMOS NA ANNIE? 1442 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 RECEBI OS RESULTADOS DO TESTE VOLTO ESTA MANHÃ. 1443 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 EU VERIFIQUEI DE NOVO E DE NOVO. 1444 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 ANNIE NÃO ESTÁ MAIS TESTE POSITIVO PARA OS ANTICORPOS VIH. 1445 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 SEUS OUTROS EXAMES DE SANGUE TAMBÉM DEU NEGATIVO. 1446 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 EU VERIFIQUEI TRÊS VEZES, SUSAN. 1447 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 EU NÃO ENTENDO, JASÃO. 1448 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 OK. DEIXE-ME EXPLIQUE ISSO. 1449 01:25:53,000 --> 01:25:57,000 QUANDO ANNIE NASCEU, ELA TESTOU POSITIVO PARA O ANTICORPO HIV. 1450 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 É CLARO QUE ASSUMIMOS ELA ESTAVA INFECTADA COM O VÍRUS, 1451 01:26:00,000 --> 01:26:03,000 ESPECIALMENTE PORQUE DE SUAS CÉLULAS T BAIXAS E SUAS INFECÇÕES. 1452 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, JASÃO? 1453 01:26:05,000 --> 01:26:09,000 ESTOU DIZENDO ANNIE NÃO TEM O VÍRUS VIH. 1454 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 FALEI COM UM COLEGA QUEM ESTÁ ESTUDANDO ISSO, 1455 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 E ELE ESTÁ CHEGANDO COM A MESMA COISA. 1456 01:26:15,000 --> 01:26:16,000 EM ALGUNS CASOS, A CRIANÇA SÓ GANHA 1457 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 OS ANTICORPOS VIH DE SUA MÃE, 1458 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 MAS NÃO A INFECÇÃO. 1459 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 NINGUÉM SABE POR QUE ISSO ACONTECE, MAS EM ALGUMAS CRIANÇAS, ACONTECE. 1460 01:26:23,000 --> 01:26:28,000 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO... ESSA ANNIE É VOU VIVER. 1461 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 SUSAN, NÃO ENTENDO PARA DIZER ISSO MUITO FREQUENTEMENTE, 1462 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 ENTÃO DEIXE-ME SABORAR. 1463 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 ANNIE NÃO TEM O VÍRUS VIH. 1464 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 NÃO HÁ RAZÃO PENSAR 1465 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 ELA NÃO VIVERÁ NORMAL, VIDA SAUDÁVEL. 1466 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 O QUE HÁ DE ERRADO, MÃE? 1467 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 ESPERE AQUI. 1468 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 NÃO ESTOU ATENDENDO UM PULSO. INICIAR RCP. 1469 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 PRECISO DE UM MILIGRAMO DA EPINEFRINA. 1470 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 DR. REILLY. 1471 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1472 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 TENTANDO SALVAR SUA VIDA. 1473 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 ELA NÃO QUERIA ISSO. ESTÁ NO QUADRO DELA. 1474 01:27:24,000 --> 01:27:25,000 NÃO VI O GRÁFICO DELA. VAMOS DESFIBRILAR... 1475 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 ELA NÃO QUERIA PARA SER TRAZIDO DE VOLTA! 1476 01:27:28,000 --> 01:27:31,000 SE ELA PODE SER SALVA, VOCÊ ME QUER DEIXÁ-LA MORRER? VOCÊ?! 1477 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 CLARO. 1478 01:27:47,000 --> 01:27:51,000 DIZEM QUE SERÁ MAIS UMA SEMANA... 1479 01:28:01,000 --> 01:28:04,000 ELA ESTÁ ESTÁVEL. 1480 01:28:05,000 --> 01:28:09,000 DR. KUTTRELL. DR. JANET KUTTRELL. 1481 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 ADMISSÃO DE EMERGÊNCIA. 1482 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 LINDA. 1483 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 SUSAN...ELES ME TROUXERAM VOLTARAM, NÃO FORAM? 1484 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 SIM. 1485 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 EU... PERGUNTEI A ELES NÃO...PARA FAZER ISSO. 1486 01:28:26,000 --> 01:28:30,000 ELES ESCREVERAM NO MEU QUADRO. 1487 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 VOCÊ VAI FIQUE FELIZ QUE ELES FIZERAM. 1488 01:28:35,000 --> 01:28:38,000 POR QUE? 1489 01:28:38,000 --> 01:28:42,000 ENTÃO VOCÊ PODE SABER DISSO ANNIE VAI VIVER. 1490 01:28:44,000 --> 01:28:49,000 ELES FIZERAM UM TESTE ESPECIAL, UM NOVO TESTE. 1491 01:28:49,000 --> 01:28:53,000 ANNIE NÃO TEM O VÍRUS. 1492 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 ELA NÃO VAI PEGUE SIDA. 1493 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 COMO PODE SER ISSO? 1494 01:29:00,000 --> 01:29:04,000 VOCÊ SÓ PASSOU POR ELA O ANTICORPO, NÃO O VÍRUS. 1495 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 ANNIE'S VOU CRESCER. 1496 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 ELA VAI VÁ PARA A ESCOLA. 1497 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 ELA VAI CORRER E JOGAR 1498 01:29:15,000 --> 01:29:18,000 APENAS COMO QUALQUER OUTRA CRIANÇA. 1499 01:29:20,000 --> 01:29:23,000 ELA TEM TUDO NA FRENTE DELA AGORA. 1500 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 VOCÊ NÃO DÊ-LHE A MORTE. 1501 01:29:29,000 --> 01:29:32,000 LINDA... 1502 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 VOCÊ DEU A VIDA DELA. 1503 01:29:39,000 --> 01:29:42,000 AGORA, QUANDO VOCÊ É MAIS FORTE, 1504 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PARA CASA CONOSCO... 1505 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 COM ANNIE. 1506 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 VOCÊ PODE SER COM SUA FAMÍLIA. 1507 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 BEM-VINDO A CASA. 1508 01:30:58,000 --> 01:31:01,000 É BOM TER VOCÊ VOLTOU, LINDA. 1509 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 É BOM-- É BOM ESTAR DE VOLTA. 1510 01:31:05,000 --> 01:31:07,000 ONDE-- ONDE ESTÁ ANNIE? 1511 01:31:07,000 --> 01:31:08,000 Ah, ela está tirando uma soneca. 1512 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA DERRUBÁ-LA? 1513 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 NÃO. EU QUERO PARA SUBIR E VEJA ELA. 1514 01:31:12,000 --> 01:31:13,000 VOCÊ PODE FAZER AS ESCADAS? 1515 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 EU FICAREI BEM. 1516 01:31:25,000 --> 01:31:28,000 EU QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 1517 01:31:30,000 --> 01:31:35,000 VOCÊ ME DEU A PRIMEIRA CASA EU JÁ TIVE. 1518 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 EU NUNCA SABIA ERA SUPOSTO SER ASSIM. 1519 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 OBRIGADO POR DEIXE-ME TER. 1520 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 Ei, dorminhoco. 1521 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 VOCÊ VAI TER UMA GRANDE VIDA. 1522 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 VIVA PARA MIM. 1523 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 QUE TAL UM POUCO ALMOÇO, ANNIE? 1524 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 VOCÊ GOSTARIA UMA MANTEIGA DE AMENDOIM E SANDUÍCHE DE GELÉIA? 1525 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1526 01:33:45,000 --> 01:33:47,000 HÁ UM TÁXI LÁ FORA. 1527 01:33:49,000 --> 01:33:52,000 É PARA MIM. NÃO POSSO FICAR. 1528 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO PODE FICAR? 1529 01:33:55,000 --> 01:33:56,000 EU TENHO QUE IR. 1530 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 [DOROTHY] O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 1531 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 VOCÊ NÃO TEM PARA IR A QUALQUER LUGAR. 1532 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 VOCÊ TEM TUDO VOCÊ PRECISA AQUI. 1533 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 POR FAVOR, NÃO... 1534 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 LUTE COMIGO NISSO. 1535 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 NÃO SOU FORTE O SUFICIENTE PARA ASSUMIR VOCÊS AMBOS. 1536 01:34:16,000 --> 01:34:17,000 VOCÊ SÓ TEM PARA ME DEIXAR IR. 1537 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 IR PARA ONDE? 1538 01:34:19,000 --> 01:34:22,000 ENCONTREI UM HOSPÍCIO. 1539 01:34:23,000 --> 01:34:27,000 É UM BOM LUGAR. PESSOAS DECENTES. 1540 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 NÃO TÃO DECENTE COMO VOCÊ, MAS... 1541 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 NÃO FAÇA ISSO. 1542 01:34:32,000 --> 01:34:35,000 NÃO NOS DEIXE. NÃO DEIXE ANNIE. 1543 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 EU TENHO QUE. 1544 01:34:39,000 --> 01:34:42,000 EU NÃO QUERO ELA PARA ME VER MORRER. 1545 01:34:44,000 --> 01:34:47,000 MAS ESTA É SUA CASA. 1546 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 SUSANA... 1547 01:34:52,000 --> 01:34:56,000 SE ISSO FOR O QUE LINDA QUER... 1548 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 TEMOS QUE DEIXE ELA FAZER ISSO. 1549 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 É A COISA CERTA. 1550 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 QUANDO ELA FOR MAIS VELHA, VOCÊ VAI DIZER A ELA 1551 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 O QUANTO EU A AMEI, NÃO VAI? 1552 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 EU PROMETO. 1553 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 VOCÊ NÃO VAI ESQUECER? 1554 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 NÃO ESQUECEREI. 1555 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 NUNCA ESQUECEREI. 1556 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 CUIDEM UNS DOS OUTROS. 1557 01:36:22,000 --> 01:36:25,000 ANNIE, EU TENHO ALGO QUE EU QUERO VOCÊ PARA DAR À SUA MÃE. 1558 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 DIGA A ELA PARA NÃO LER ATÉ DEPOIS QUE EU FOR. 1559 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 NÃO VOU OLHAR PARA TRÁS. 1560 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 ISSO ME MATARIA PARA OLHAR PARA TRÁS. 1561 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 "Eu, LINDA MARSTEN, 1562 01:37:33,000 --> 01:37:35,000 AQUI TERMINO MEU DIREITO PARENTAL..." 1563 01:38:01,000 --> 01:38:03,000 ADEUS PARA SUA MÃE. 1564 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 MAMÃE?