1 00:00:01,000 --> 00:00:03,160 Ma'i'i'h ew: Να ξαναγίνω σύζυγος και πατέρας... 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,480 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,000 Δεν πρέπει να υπάρχει ερώτηση ότι η Νταϊάνα είναι ντε κλερμόν. 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Και με αυτό το Μάρκο 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,240 είσαι για πάντα μέλος της οικογένειάς μας. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,960 Κυρία ντε Κλερμόν, ένας τόσο πρόσφατος όρκος αίματος είναι εκκωφαντικός. 7 00:00:13,040 --> 00:00:14,760 Domenico: Ένα βαμπίρ που δολοφονεί θερμόαιμα. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,040 Όποιος το κάνει αυτό 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,520 έχει μολυνθεί από οργή αίματος. 10 00:00:17,600 --> 00:00:21,320 Knox: Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι τις σελίδες που λείπουν από το βιβλίο της ζωής. 11 00:00:21,400 --> 00:00:25,040 Είναι πιθανό ότι οι θείες της Νταϊάνα επισκόπου το έχουν ήδη. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,320 Έχω λόγους να πιστεύω είναι προστατευμένοι. 13 00:00:27,400 --> 00:00:29,720 Marcus: Μια μάγισσα που γεννήθηκε από δαίμονες. 14 00:00:29,800 --> 00:00:32,440 Αν ξαναπάς κοντά στο εγγόνι μου 15 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια. 16 00:00:35,080 --> 00:00:36,080 Κοιμήσου τώρα. 17 00:00:36,920 --> 00:00:39,440 Έμιλυ: Η Νταϊάνα θα ενώσει όλα τα πλάσματα 18 00:00:39,520 --> 00:00:42,440 και θα με εκδικηθεί! 19 00:00:51,080 --> 00:00:57,080 Μουσική: "Fewell to em" από την εκκλησία Rob Lane και Julia 20 00:01:11,200 --> 00:01:17,560 ♪ Φτάσαμε στο τέλος; ♪ 21 00:01:20,840 --> 00:01:27,320 ♪ Αυτό είναι φίλος μου; ♪ 22 00:01:30,480 --> 00:01:38,000 ♪ Θα ξυπνήσεις και θα επιστρέψεις κοντά μου; ♪ 23 00:01:40,120 --> 00:01:48,120 ♪ Θα ξαναπείτε το όνομά μου άλλη μια φορά; ♪ 24 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 ♪ Θα ζήσουμε ξανά; ♪ 25 00:02:01,720 --> 00:02:09,720 ♪ Θα είμαστε ακόμα ξύπνιοι στο φως της ημέρας; ♪ 26 00:02:11,200 --> 00:02:18,560 ♪ Ελάτε μαζί ή πείτε αντίο; ♪ 27 00:02:18,640 --> 00:02:26,640 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο ♪ 28 00:02:28,240 --> 00:02:36,240 ♪ Αυτό είναι τώρα το τέλος αγάπη μου; ♪ 29 00:02:43,440 --> 00:02:44,680 Σάρα: Ωχ, έφυγε. 30 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 ♪ Αγάπη μου ♪ 31 00:02:55,120 --> 00:03:03,120 ♪ αγάπη μου ♪ 32 00:03:06,080 --> 00:03:09,200 Προσέγγιση με βήματα 33 00:03:09,280 --> 00:03:10,560 εκπνέει απότομα 34 00:03:13,240 --> 00:03:14,440 Δεν ξέρω τι να κάνω. 35 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν. 36 00:03:24,400 --> 00:03:26,680 Δεν μπορώ να φανταστώ το μωρό να μην τη γνωρίζει. 37 00:03:30,760 --> 00:03:33,200 Εκείνη κλαίει 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,240 Δύο καρδιακοί παλμοί. 39 00:03:48,040 --> 00:03:49,040 Δύο μωρά; 40 00:03:51,520 --> 00:03:52,520 Ma'i'i'h ew: Ναι. 41 00:03:56,880 --> 00:03:57,920 Αναστενάζει 42 00:03:59,120 --> 00:04:02,080 ma'i'hew: Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον μας. 43 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 Η εκκλησία δεν θα βλάψει ποτέ την οικογένειά μας πάλι. 44 00:04:06,840 --> 00:04:07,840 υπόσχομαι. 45 00:05:03,360 --> 00:05:05,280 Το ελικόπτερο στριφογυρίζει 46 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 Ysabeau: Καλώς ήρθες σπίτι, παλιό φίλο. 47 00:05:51,360 --> 00:05:52,440 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 48 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Matthew: Gallowglass. 49 00:05:56,320 --> 00:05:57,320 Καλωσόρισμα. 50 00:05:57,880 --> 00:05:59,640 Ysabeau: Φαίνεται ότι έχουμε άλλον επισκέπτη. 51 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 Αναστενάζει 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,760 χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 53 00:06:12,360 --> 00:06:15,600 Ε, έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες για σένα, Νταϊάνα. 54 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Μερικοί από εμάς περιμένουμε αιώνες. 55 00:06:21,800 --> 00:06:22,800 Αναστενάζει 56 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Ματθαίος: Αυτή είναι η πιο σκοτεινή μέρα. 57 00:06:40,200 --> 00:06:45,800 Όταν ο Πίτερ Νοξ δολοφόνησε την Έμιλι Μάτερ 58 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 σκότωσε μια γυναίκα ήταν σαν μητέρα για τη γυναίκα μου. 59 00:06:52,240 --> 00:06:55,960 Σκότωσε μια γυναίκα που ήταν πραγματικά αγαπητό στη Σάρα. 60 00:06:57,920 --> 00:07:02,120 Σκότωσε μια γυναίκα που ήταν υπό την προστασία 61 00:07:03,800 --> 00:07:05,320 της οικογένειας de Clermont. 62 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Και ως εκ τούτου... 63 00:07:10,520 --> 00:07:14,040 Ο Πίτερ Νοξ έφερε το δικό του τέλος. 64 00:07:14,120 --> 00:07:15,880 Ysabeau: Το Knox έχει ισχυρούς συμμάχους. 65 00:07:16,160 --> 00:07:19,360 Ας αναλογιστούμε τις συνέπειες πριν αναλάβουμε δράση. 66 00:07:19,960 --> 00:07:22,360 Κανένας τόσο ισχυρός όσο οι de Clermont. 67 00:07:22,440 --> 00:07:23,880 Το να τον σκοτώσεις θα είναι πολύ εύκολο. 68 00:07:24,920 --> 00:07:26,160 Θα τον κάνει μάρτυρα. 69 00:07:27,800 --> 00:07:29,840 Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι έκανε και όχι μόνο σε αυτούς. 70 00:07:30,760 --> 00:07:32,680 Ναθαναήλ: Γι' αυτό η μαμά είναι καθ' οδόν για τη Βενετία. 71 00:07:33,240 --> 00:07:35,880 Είπε στον Μπάλντουιν να κρατήσει μια άμεση συνέλευση της εκκλησίας 72 00:07:36,200 --> 00:07:39,080 έτσι θα έχει την ευκαιρία να πει την αλήθεια για το τι πραγματικά συνέβη εδώ 73 00:07:39,240 --> 00:07:41,000 προτού ο Νοξ και ο Γκέρμπερτ προλάβουν να το στρίψουν. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Και θα το κάνουν. 75 00:07:42,360 --> 00:07:44,800 Θα μας παρουσιάσουν ως επιτιθέμενους. 76 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 Φοβάμαι ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτό που συμβαίνει στην Οξφόρδη για τους ίδιους σκοπούς. 77 00:07:47,920 --> 00:07:49,440 Τι συνέβαινε στην Οξφόρδη; 78 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 Έγινε μια σειρά από φόνους. 79 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Μάλλον έχουν συλλάβει η φαντασία του Τύπου. 80 00:07:55,600 --> 00:07:57,960 Τους φωνάζουν, «οι δολοφονίες των βαμπίρ». 81 00:07:58,040 --> 00:07:59,920 Μίριαμ: Και για μια φορά οι εφημερίδες έχουν δίκιο. 82 00:08:00,440 --> 00:08:02,800 Τα θύματα σκοτώθηκαν από ένα βαμπίρ με οργή αίματος. 83 00:08:03,160 --> 00:08:06,280 Πολλά έχουν συμβεί ενώ εσύ ήταν τον 16ο αιώνα, ο Ματθαίος. 84 00:08:06,880 --> 00:08:09,320 Ο Gerbert θα το χρησιμοποιήσει αυτό εναντίον σου. 85 00:08:14,640 --> 00:08:17,400 Προσέγγιση με βήματα 86 00:08:18,400 --> 00:08:19,400 Η Φοίβη βήχει 87 00:08:20,440 --> 00:08:22,320 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συστηθώ. 88 00:08:23,600 --> 00:08:25,720 Δεν έχει υπάρξει πραγματικά την κατάλληλη στιγμή μέχρι τώρα. 89 00:08:26,880 --> 00:08:28,360 Είμαι η Phoebe Taylor. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,160 Ο Μάρκους και εγώ... 91 00:08:30,240 --> 00:08:32,400 Ξέρω τι είσαι ο ένας στον άλλο, δεσποινίς Τέιλορ. 92 00:08:32,880 --> 00:08:34,160 Φοίβη: Σωστά, καλά... 93 00:08:34,480 --> 00:08:36,640 Μακάρι να συναντιόμασταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 94 00:08:36,680 --> 00:08:37,680 Ματθαίος: Πράγματι. 95 00:08:41,000 --> 00:08:42,520 Τώρα υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν 96 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 και ο Μάρκους έχει πολλούς σημαντικές ευθύνες λοιπόν... 97 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 Μάρκους: Γνωρίζω καλά τις ευθύνες μου. 98 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 Πραγματικά; 99 00:08:52,280 --> 00:08:56,000 Ως μεγάλος κύριος των ιπποτών του Λαζάρου 100 00:08:56,360 --> 00:08:58,440 πρωταρχικό σας καθήκον 101 00:08:58,800 --> 00:09:03,720 είναι να τηρηθεί με κάθε κόστος η ιερότητα του Σεπτ—περιηγήσεις. 102 00:09:04,080 --> 00:09:05,600 Μάρκους: Και νομίζεις ότι απέτυχα; 103 00:09:05,720 --> 00:09:09,360 Δεν έπρεπε να επιτραπεί στο Knox για να φτάσετε σε απόσταση δέκα μιλίων από αυτό το μέρος. 104 00:09:09,440 --> 00:09:12,440 Το κάνεις να ακούγεται σαν να πήγε αδιαμφισβήτητο! — Ο Μάρκους θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,240 Η Έμιλυ σκοτώθηκε! 106 00:09:14,520 --> 00:09:15,600 Marcus: Matthew, αρκετά! 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,960 Ξέρεις ότι έπαιρνα πάντα την απογοήτευσή σας προσωπικά. 108 00:09:21,840 --> 00:09:25,560 Αλλά επιτέλους αρχίζω να καταλαβαίνω ότι κανείς δεν είναι υπεράνω κατηγορήματος. 109 00:09:27,160 --> 00:09:28,160 Ούτε καν εσύ. 110 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Οργή αίματος; 111 00:09:32,200 --> 00:09:35,640 Φαίνεται ότι οι φήμες για την ήττα του είναι κάπως υπερβολικοί. 112 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Άλλωστε... 113 00:09:39,320 --> 00:09:43,000 Υπάρχουν δύο αιματοβαμμένοι βρικόλακες μόνο σε αυτό το δωμάτιο. 114 00:09:45,120 --> 00:09:46,840 Δεν είσαι αιματοβαμμένος βρικόλακας. 115 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Δεν είσαι. 116 00:09:50,920 --> 00:09:53,920 Εσείς... κουβαλάτε την ασθένεια. 117 00:09:54,640 --> 00:09:58,200 Άρα σκέφτηκες ότι ήταν εντάξει να μου πεις ψέματα; Για αιώνες; 118 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 Δεν χρειαζόταν να ξέρεις. 119 00:10:04,360 --> 00:10:06,120 Δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις. 120 00:10:18,960 --> 00:10:20,560 Σελίδες 121 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Γεια σου. 122 00:10:50,400 --> 00:10:51,520 Αναστενάζει 123 00:10:51,840 --> 00:10:53,360 γιατί ήταν στο ναό; 124 00:10:55,080 --> 00:10:57,160 Σάρα: Είχε όνειρα... 125 00:10:58,920 --> 00:11:01,280 Εφιάλτες για τη σελίδα. 126 00:11:02,920 --> 00:11:06,680 Εμ νόμιζε ότι ήταν κάποιου είδους προαίσθημα. 127 00:11:08,000 --> 00:11:09,880 Χρειαζόταν κάποιον να τη βοηθήσει μαζί τους. 128 00:11:11,280 --> 00:11:13,200 Χρειαζόταν... 129 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Ρεβέκκα. 130 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Μαμά; 131 00:11:23,960 --> 00:11:24,960 Όχι. 132 00:11:26,840 --> 00:11:28,800 Όχι, ήταν ενάντια στην ανώτερη μαγεία. 133 00:11:30,600 --> 00:11:33,760 Μου είπε ότι κάθε μάγισσα που ήταν ανόητη αρκετά για να πιστέψουν ότι θα μπορούσαν να το διαχειριστούν... 134 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 Άξιζε να μάθουν ότι δεν μπορούσαν. 135 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 Ο δύσκολος τρόπος. 136 00:11:38,000 --> 00:11:40,440 Καταλαβαίνεις ότι μιλούσε από εμπειρία; 137 00:11:42,680 --> 00:11:44,920 Ναι, δεν ήθελε να το μάθεις. 138 00:11:49,200 --> 00:11:50,600 Τι σκεφτόταν; 139 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 Δεν ξέρω. 140 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 Μακάρι να μπορούσα να τη ρωτήσω. 141 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Θα μπορούσαμε. 142 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. 143 00:12:13,440 --> 00:12:15,600 Ω, Σάρα. 144 00:12:17,040 --> 00:12:18,120 Η Νταϊάνα αναστενάζει 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,160 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 146 00:12:27,480 --> 00:12:31,320 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου να αλλάξουν τα πράγματα στο παρελθόν. 147 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Όχι εσκεμμένα. 148 00:12:35,320 --> 00:12:36,400 Γιατί όχι; 149 00:12:37,440 --> 00:12:40,600 Νομίζεις ότι ήταν το πεπρωμένο τους να σε δολοφονήσει ο Νοξ; Η μοίρα της; 150 00:12:40,680 --> 00:12:42,320 Πιστεύεις ότι όλα αυτά ήταν γραφτό να γίνουν; 151 00:12:42,880 --> 00:12:44,640 Όχι, φυσικά όχι. 152 00:12:45,240 --> 00:12:47,600 Τίποτα από αυτά δεν είναι όπως έπρεπε να είναι. 153 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 Είναι γραφτό να είναι εδώ. 154 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Μαζί σου. 155 00:12:54,600 --> 00:12:56,040 Οπότε μπορώ να σας πω και τα δύο. 156 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Μαζί. 157 00:13:00,320 --> 00:13:02,920 Ξέρω ότι αυτά τα μωρά δεν θα λύσουν τα προβλήματά μας. 158 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 Μωρά; 159 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Δίδυμα. 160 00:13:08,920 --> 00:13:10,000 Δύο φορές ευλογημένος. 161 00:13:11,280 --> 00:13:14,400 Τι είναι αυτά; Μάγισσα; Βρυκόλακας; 162 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 Δεν ξέρω. 163 00:13:19,560 --> 00:13:20,640 Ή κάτι άλλο; 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,440 Θα τους αγαπήσω ότι και να γίνει. 165 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 Πώς όμως θα τα κρατήσετε ασφαλή; 166 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Η πόρτα χτυπάει 167 00:14:48,800 --> 00:14:51,280 Αυτή η συνάντηση γίνεται κατόπιν αιτήματος της Αγκάθα Γουίλσον των δαιμόνων. 168 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Της παραχωρούμε τον λόγο. 169 00:14:55,920 --> 00:14:58,520 Είμαι σίγουρος ότι θέλει η συζήτηση είναι συναρπαστική. 170 00:14:58,600 --> 00:14:59,720 Έχω τον λόγο, Γκέρμπερτ. 171 00:14:59,800 --> 00:15:02,240 Ωστόσο, υπάρχει ένα θέμα που χρειάζεται την άμεση προσοχή μας. 172 00:15:02,880 --> 00:15:04,440 Οι δολοφονίες στην Οξφόρδη. 173 00:15:04,800 --> 00:15:06,120 Είναι ανθρώπινο θέμα. 174 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Όχι για συζήτηση εδώ. 175 00:15:07,640 --> 00:15:10,256 Gerbert: Ακόμα και όταν οι φόνοι είναι το έργο ενός αιματοβαμμένου βαμπίρ; 176 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 Δεν έχει υπάρξει περίπτωση αιματοχυσίας από τον δωδέκατο αιώνα. 177 00:15:13,280 --> 00:15:14,936 Domenico: Παρακολουθώ τις κινήσεις του δολοφόνου 178 00:15:14,960 --> 00:15:16,240 για τους τελευταίους μήνες. 179 00:15:17,440 --> 00:15:19,560 Έχει σκοτώσει έξι ανθρώπους σε αυτό το διάστημα. 180 00:15:19,640 --> 00:15:22,880 Οι άνθρωποι είναι αρκετά ικανοί για βία. — domenico: Όχι έτσι, Baldwin. 181 00:15:22,960 --> 00:15:24,560 Τα θύματα ξεσκίστηκαν. 182 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Κανένας άνθρωπος που έχω γνωρίσει δεν έχει τη δύναμη 183 00:15:27,000 --> 00:15:29,280 να προκαλέσω πληγές αυτής της φύσης, μόνο βρικόλακες. 184 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 Ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο βρικόλακας υποτίθεται ότι είναι; 185 00:15:31,520 --> 00:15:34,000 Τον παρακολούθησα και τον αντιμετώπισα μετά τον τελευταίο του φόνο. 186 00:15:34,480 --> 00:15:35,520 Ποιος είναι αυτός; 187 00:15:36,200 --> 00:15:39,000 Πάλευα για τη ζωή μου, Δεν είδα το πρόσωπό του. 188 00:15:40,080 --> 00:15:43,440 Δεν αναγνώρισα τη μυρωδιά του. Δεν είναι ένας βρικόλακας που είχα γνωρίσει πριν. 189 00:15:43,520 --> 00:15:45,600 Χλευάζει — και είναι ακόμα ελεύθερος. 190 00:15:46,600 --> 00:15:48,880 Αυτό θέτει όλα τα πλάσματα σε κίνδυνο. 191 00:15:48,960 --> 00:15:52,840 Και ζούμε μόνο με ασφάλεια μεταξύ ανθρώπων με το να μην τραβάμε την προσοχή στον εαυτό μας. 192 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 Οι βρικόλακες πρέπει να το αντιμετωπίσουν αυτό. — Baldwin: Και θα το κάνουμε. 193 00:15:57,520 --> 00:15:59,080 θα. — Gerbert: Δεν ήταν η οικογένειά σου 194 00:15:59,160 --> 00:16:02,160 που μας διαβεβαίωσε ότι η οργή του αίματος είχε παραδοθεί στην ιστορία; 195 00:16:02,640 --> 00:16:05,280 Μπορώ να θυμηθώ τον Philippe, καθισμένος σε αυτήν ακριβώς την καρέκλα 196 00:16:05,360 --> 00:16:07,160 κηρύσσοντας τη μάστιγα νικημένη. 197 00:16:07,880 --> 00:16:11,040 Αναστενάζει Μπορώ μόνο να φανταστώ την απογοήτευσή του 198 00:16:11,120 --> 00:16:13,280 στην τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων. 199 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Βαμπίρ, μάγισσες, δαίμονες, ανάμειξη, πάντρεμα, ακόμη και ζευγάρωμα. 200 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ σήμερα... 201 00:16:22,200 --> 00:16:25,400 Ποιοι είναι συνένοχοι σε αυτό. 202 00:16:26,160 --> 00:16:27,200 Νοξ: Ναι. 203 00:16:28,640 --> 00:16:32,560 Η οικογένεια της Αγκάθα Γουίλσον διαλύεται τη διαθήκη ακόμα κι όταν μιλάμε. 204 00:16:33,600 --> 00:16:35,120 Βρίσκονται σε εκδρομές Σεπτεμβρίου 205 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 μαζί με άλλους δαίμονες, μάγισσες 206 00:16:37,560 --> 00:16:40,240 βρικόλακες ακόμα και ανθρώπους. 207 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Είναι αλήθεια αυτό; 208 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 Gerbert: Ίσως, Baldwin, θα πρέπει να δείτε μόνοι σας. 209 00:16:49,240 --> 00:16:52,800 Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να ξανασυναντηθείς με τον αδερφό σου... 210 00:16:55,400 --> 00:16:56,520 Και η γυναίκα του. 211 00:17:02,120 --> 00:17:03,760 Ο Μάθιου και η Νταϊάνα είναι σε περιοδείες του Σεπτεμβρίου; 212 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Ναί. 213 00:17:07,480 --> 00:17:09,880 Και έφτασαν σπίτι για να βρουν ότι η θεία της Νταϊάνα 214 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 η μάγισσα Έμιλυ Μάτερ 215 00:17:13,000 --> 00:17:14,080 είχε δολοφονηθεί... 216 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 Του Πίτερ Νοξ. 217 00:17:16,560 --> 00:17:19,400 Αυτό... δεν είναι αλήθεια 218 00:17:20,280 --> 00:17:25,200 Η Έμιλι ασκούσε ανώτερη μαγεία και δυστυχώς την κυρίευσε. 219 00:17:25,280 --> 00:17:27,880 Και πώς έκανε ο Marcus Whitmore προέρχεται από τα τραύματά του; 220 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Νοξ: Αναγκάστηκα 221 00:17:29,280 --> 00:17:30,800 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 222 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 Μου επιτέθηκε. — τι έκανες εκεί; 223 00:17:33,480 --> 00:17:35,680 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τη δουλειά μου; 224 00:17:36,080 --> 00:17:38,840 Εμείς οι δαίμονες ξέρουμε πολύ καλά πώς μας βλέπετε όλοι. 225 00:17:39,600 --> 00:17:41,920 Πώς αμφισβητείτε τη θέση μας σε αυτό το συμβούλιο. 226 00:17:44,080 --> 00:17:46,040 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με τη λίγη δύναμη 227 00:17:46,120 --> 00:17:47,840 που τόσο ευγενικά μας προσφέρετε. 228 00:17:48,440 --> 00:17:52,560 Ζητώ να αφαιρεθεί ο Πίτερ Νοξ από την εκκλησία 229 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 για τα εγκλήματά του. 230 00:17:55,400 --> 00:17:57,280 Knox: Μπορείτε να απαιτήσετε ό,τι θέλετε. 231 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 Αλλά χωρίς μάγισσα ή βαμπίρ 232 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 για να δεχτώ την κίνησή σου... 233 00:18:02,280 --> 00:18:03,400 Είναι μια πολεμική πράξη 234 00:18:03,480 --> 00:18:05,680 για να μπει μια μάγισσα σεπτ-περιηγήσεις χωρίς πρόσκληση. 235 00:18:06,400 --> 00:18:07,600 Δευτερεύω την κίνηση. 236 00:18:08,080 --> 00:18:10,160 Knox: Χρειάζεσαι ακόμα πλειοψηφία. 237 00:18:10,680 --> 00:18:12,320 Baldwin: Το γνωρίζω καλά, Νοξ. 238 00:18:14,560 --> 00:18:19,320 Έχω υπηρετήσει αυτό το συμβούλιο ασταμάτητα για χρόνια. 239 00:18:19,600 --> 00:18:23,360 Έχω εξασφαλίσει την ασφάλεια όχι μόνο οι μάγισσες μου, αλλά όλα τα πλάσματα... 240 00:18:23,440 --> 00:18:26,560 Όλοι όσοι είναι αντίθετοι με τον Πίτερ Νοξ αποβολή από αυτό το συμβούλιο; 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Και αυτοί που είναι υπέρ; 242 00:18:55,840 --> 00:18:57,400 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 243 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Πέτρος. 244 00:19:01,640 --> 00:19:02,840 Σκότωσες μια μάγισσα. 245 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 246 00:19:05,880 --> 00:19:07,800 Και με την ψήφο μου, η πρόταση εγκρίνεται. 247 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 Όχι! — Baldwin: Peter Knox. 248 00:19:12,240 --> 00:19:14,360 Δεν είστε πλέον μέλος της εκκλησίας. 249 00:19:14,720 --> 00:19:16,800 Δεν θα κρατάτε πλέον κλειδί στο θάλαμο. 250 00:19:17,000 --> 00:19:21,080 Δεν θα έχετε καμία δύναμη, κανένα προνόμιο, και πρέπει να αφαιρέσετε τον εαυτό σας 251 00:19:21,160 --> 00:19:24,320 και τα υπάρχοντά σου από αυτό το νησί και να μην επιστρέψω ποτέ εδώ. 252 00:19:26,960 --> 00:19:30,360 Πιστεύετε ότι αυτό κρατά την οικογένειά σας ασφαλή; 253 00:19:30,640 --> 00:19:32,280 Ή εκείνες στις εκδρομές του Σεπτεμβρίου; 254 00:19:33,320 --> 00:19:34,360 Έχετε άδικο. 255 00:19:54,400 --> 00:19:55,840 Ναθαναήλ στο τηλέφωνο: Είμαι περήφανος για σένα. 256 00:19:56,680 --> 00:19:57,760 Ακούω. 257 00:19:59,120 --> 00:20:01,680 Εσύ, η Σόφι και η Μάργκαρετ πρέπει να φύγει απόψε. 258 00:20:03,240 --> 00:20:04,880 Πρέπει να μπεις σε ένα αεροπλάνο και να φύγεις. 259 00:20:05,960 --> 00:20:08,640 Το Knox είναι επικίνδυνο και δεν έχει τίποτα να χάσει τώρα. 260 00:20:10,520 --> 00:20:13,160 Δεν θέλω να μου τηλεφωνήσεις ή επικοινωνήστε. 261 00:20:15,480 --> 00:20:16,760 Όχι μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 262 00:20:19,360 --> 00:20:20,696 Αν ξέρω πού βρίσκεσαι, τότε ο Πίτερ Νοξ 263 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε για να έρθετε σε εσάς και την οικογένειά μας. 264 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Σε αγαπώ μαμά. 265 00:20:28,920 --> 00:20:30,040 Κι εγώ σε αγαπώ. 266 00:20:37,720 --> 00:20:40,840 Πουλιά twiti'er 267 00:21:05,680 --> 00:21:07,080 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 268 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 Νταϊάνα: Εντάξει. 269 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Έμιλυ. 270 00:21:46,080 --> 00:21:50,440 Προσφέρουμε το πνευματικό σας φως προς κάθε κατεύθυνση. 271 00:21:52,920 --> 00:21:56,160 Σας προσφέρουμε προστασία στην πορεία. 272 00:21:58,680 --> 00:21:59,920 Σας απελευθερώνουμε 273 00:22:00,400 --> 00:22:02,080 από τους επίγειους δεσμούς σου. 274 00:22:17,640 --> 00:22:21,880 Και με το μονοπάτι φωτισμένο και χωρίς κίνδυνο... 275 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 Εμείς... 276 00:22:35,120 --> 00:22:36,240 Αναστενάζει και μυρίζει 277 00:22:41,840 --> 00:22:42,880 Σας στέλνουμε 278 00:22:44,200 --> 00:22:45,440 στο επόμενο ταξίδι σας. 279 00:23:16,600 --> 00:23:21,120 Δεν ένιωθα πολύ σωστό να παρευρεθώ μια τελετή μαγισσών, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μου. 280 00:23:22,360 --> 00:23:23,960 Θα κρυώσουν όταν επιστρέψουν. 281 00:23:24,440 --> 00:23:28,560 Ας ανάψουμε ξανά τις φωτιές και να πούμε τις δικές μας προσευχές για την Έμιλυ. 282 00:23:29,280 --> 00:23:31,360 Αγελάδες πουλιών 283 00:23:34,040 --> 00:23:36,640 αυτό που είπα για τα μωρά... 284 00:23:38,760 --> 00:23:39,880 ξεσπούσα. 285 00:23:43,320 --> 00:23:45,640 Τα παιδιά σας θα είναι πολύ ξεχωριστά. 286 00:23:57,600 --> 00:24:00,200 Δεν θα το άφηνε ποτέ να πέσει στα χέρια του Νοξ. 287 00:24:05,200 --> 00:24:08,480 Θα κάνω τον Knox να πληρώσει... για όλα αυτά. 288 00:24:10,280 --> 00:24:11,720 Για όλα όσα μας πήρε. 289 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Από την οικογένειά μας. 290 00:24:24,440 --> 00:24:26,880 Baldwin: Πού στο διάολο ήσουν τους τελευταίους μήνες; 291 00:24:32,480 --> 00:24:34,320 Λονδίνο κυρίως. — Baldwin: Μη μου λες ψέματα. 292 00:24:34,400 --> 00:24:36,520 Είχα ανθρώπους να σε ψάχνουν και η μάγισσα. 293 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Δεν λέω ψέματα, Μπάλντουιν. 294 00:24:40,080 --> 00:24:41,080 Ήμασταν στο Λονδίνο. 295 00:24:41,800 --> 00:24:44,760 Μόλις... μερικούς αιώνες μακριά. 296 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Δεν έχουν τέλος τα ταλέντα της μάγισσας; — Ματθαίος: Όχι τόσο μακριά. 297 00:24:48,240 --> 00:24:49,840 Και αυτή η μάγισσα είναι τώρα η γυναίκα μου. 298 00:24:49,920 --> 00:24:51,760 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα έλεγε ο Philippe. 299 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 Matthew: Phmppe; 300 00:24:53,720 --> 00:24:54,840 Ήταν εκεί στο γάμο. 301 00:25:00,960 --> 00:25:02,080 Δεν σε πιστεύω. 302 00:25:02,160 --> 00:25:05,000 Λοιπόν, ο όρκος αίματος του ήταν το γαμήλιο δώρο του στην Νταϊάνα. 303 00:25:09,360 --> 00:25:11,520 Τώρα κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη θέση της... 304 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Στην οικογένεια. 305 00:25:16,080 --> 00:25:18,760 Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο για όλους όσους έχετε συγκεντρώσει εδώ. 306 00:25:19,760 --> 00:25:23,040 Αν νομίζεις ότι τους προσφέρεις ένα μέρος ασφαλείας, κάνετε δυστυχώς λάθος. 307 00:25:23,120 --> 00:25:24,800 Ο Πίτερ Νοξ φρόντισε γι' αυτό. 308 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 Και αυτό που έκανε απαιτεί δικαιοσύνη, Baldwin. 309 00:25:29,400 --> 00:25:31,280 Συμφωνώ και έχω ήδη ασχοληθεί μαζί του. 310 00:25:31,640 --> 00:25:32,800 Είναι νεκρός; — Baldwin: Όχι. 311 00:25:33,080 --> 00:25:35,320 Έχει αποβληθεί από την εκκλησία. — Ματθαίος: Χχ. 312 00:25:35,800 --> 00:25:38,280 Έχει χάσει τη δουλειά του; Σκότωσε κάποιον εδώ τον Σεπτέμβριο — περιοδείες! 313 00:25:38,360 --> 00:25:39,280 Σκότωσε μια μάγισσα. 314 00:25:39,360 --> 00:25:40,800 Μέλος της οικογένειας της γυναίκας μου! 315 00:25:40,880 --> 00:25:42,400 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους! 316 00:25:43,040 --> 00:25:45,400 Αν είναι σύντροφός σου και το αίμα του Φιλίπ — ορκισμένη κόρη 317 00:25:45,480 --> 00:25:47,440 τότε απαντά σε αυτή την οικογένεια και σε μένα. 318 00:25:48,320 --> 00:25:49,320 Και σας διατάζω 319 00:25:49,360 --> 00:25:52,560 και κάθε άλλο de Clermont να αφήσει ήσυχο τον Πίτερ Νοξ. 320 00:25:54,520 --> 00:25:56,840 Υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 321 00:25:59,640 --> 00:26:00,840 Οι δολοφονίες της οργής του αίματος. 322 00:26:01,760 --> 00:26:03,320 Τα δάχτυλα είναι ήδη στραμμένα. 323 00:26:04,120 --> 00:26:08,000 Θέλω να βρεθεί, να σκοτωθεί το μολυσμένο βαμπίρ, και το ξέσπασμα περιορίστηκε. 324 00:26:09,640 --> 00:26:11,240 Και περιμένεις να το κάνω; 325 00:26:12,360 --> 00:26:16,280 Σε περίοδο κρίσης, πρέπει όλοι να παίξουμε με τις δυνάμεις μας. 326 00:26:17,960 --> 00:26:20,560 Μπορούμε να συζητήσουμε τον τρόπο αναίρεσης η υπόλοιπη ζημιά στο δείπνο. 327 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Μόνο οικογένεια. 328 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 Αλλά φέρτε τη μάγισσα. 329 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 Θα είμαι ο κριτής για το αν είναι de Clermont. 330 00:26:41,960 --> 00:26:45,280 Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι έχουμε το καλύτερο τέλος της συμφωνίας απόψε. 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,040 Ξέρω πού προτιμώ να είμαι. 332 00:27:08,600 --> 00:27:12,160 Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν θα υπάρξει ποτέ μια στιγμή που δεν μπορούμε να καθίσουμε μαζί 333 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 ως οικογένεια. 334 00:27:13,520 --> 00:27:16,480 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τους καλεσμένους μας δεν είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στο τραπέζι; 335 00:27:16,560 --> 00:27:18,880 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την τήρηση της διαθήκης. 336 00:27:19,360 --> 00:27:21,440 Μας κρατάει ασφαλείς για αιώνες. 337 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Το πιστεύεις ακόμα αυτό; 338 00:27:26,280 --> 00:27:27,520 Φυσικά και το κάνω. 339 00:27:27,720 --> 00:27:30,320 Ysabeau: Πιστεύεις ότι αυτό φανταζόταν ο πατέρας σου 340 00:27:30,400 --> 00:27:32,160 όταν ίδρυσε την εκκλησία; 341 00:27:32,520 --> 00:27:35,640 Baldwin: Πιστεύω ότι ο πατέρας μου είχε πάντα τις καλύτερες προθέσεις. 342 00:27:35,720 --> 00:27:36,920 Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. 343 00:27:37,760 --> 00:27:39,040 Όμως ο κόσμος έχει αλλάξει. 344 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 Πράγματι. 345 00:27:41,120 --> 00:27:42,640 Υπάρχει μια μάγισσα στο τραπέζι 346 00:27:42,840 --> 00:27:44,400 που φέρει τον όρκο αίματος του πατέρα μου. 347 00:27:44,760 --> 00:27:46,920 Υπήρχε μια εποχή που αυτό ήταν αδιανόητο. 348 00:27:47,760 --> 00:27:49,280 Νταϊάνα: Το σήμα του Philippe είναι τιμή 349 00:27:50,640 --> 00:27:52,280 αλλά είναι και προνόμιο. 350 00:27:53,080 --> 00:27:56,400 Η ανησυχία μου είναι για τα πλάσματα στους οποίους δεν παρέχεται αυτό. 351 00:27:57,640 --> 00:28:00,080 Για αυτούς η διαθήκη έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του. 352 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 Πίνακες 353 00:28:01,400 --> 00:28:02,816 Baldwin: Μιλώντας ενάντια στη διαθήκη 354 00:28:02,840 --> 00:28:05,680 στο σπίτι που ο Philippe de Η κατασκευή του Clermont είναι ασυγχώρητη. 355 00:28:15,880 --> 00:28:19,640 Θα έπρεπε να είχαμε δειπνήσει προς τιμήν ενός χαμένου φίλου απόψε. 356 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Είμαστε. 357 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Στην Έμιλυ. 358 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 - Μίριαμ: Έμιλυ. - Και οι δύο: Έμιλυ. 359 00:28:34,080 --> 00:28:35,760 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε πιο φωτεινά πράγματα. 360 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Στην υπηρέτρια του αδερφού μου. 361 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 Και τα αγέννητα παιδιά τους. 362 00:28:45,560 --> 00:28:46,760 Όποια κι αν είναι αυτά. 363 00:28:50,600 --> 00:28:52,960 Φαίνεται να θυμάμαι ότι δεν είναι η πρώτη φορά 364 00:28:53,040 --> 00:28:54,920 ένας βρικόλακας είχε ένα παιδί με μια μάγισσα. 365 00:28:55,760 --> 00:28:57,320 Ο Ματθαίος μπορεί να θυμάται καλύτερα από εμένα. 366 00:28:58,200 --> 00:28:59,560 Τι έπαθε το παιδί; 367 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Δεν είναι σχετικό. 368 00:29:02,080 --> 00:29:03,360 Baldwin: Οι μάγισσες το έδιωξαν 369 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 μαζί με τη μητέρα. 370 00:29:04,880 --> 00:29:06,240 Πιστεύω ότι πέθαναν στην έρημο. 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,720 Νταϊάνα: Γιατί να το κάνουν αυτό; 372 00:29:09,080 --> 00:29:11,800 Δεισιδαιμονία και άγνοια. 373 00:29:12,120 --> 00:29:14,160 Δεν ήταν περίπου εκείνη την εποχή ότι έκανες τον Μπέντζαμιν; 374 00:29:14,720 --> 00:29:16,400 Γκαλόουγκ: Αρκετά, Μπάλντουιν. 375 00:29:19,760 --> 00:29:21,416 Baldwin: Δεν τον είχα σκεφτεί για πολύ καιρό 376 00:29:21,440 --> 00:29:24,480 αλλά μετά με όλη τη συζήτηση για την οργή του αίματος στην εκκλησία 377 00:29:24,560 --> 00:29:27,200 και ο Gerbert να μας το θυμίζει της εμπλοκής του de Clermonts 378 00:29:27,920 --> 00:29:31,120 με έβαλε σε σκέψεις για τα προηγούμενα κατορθώματα της οικογένειάς μας. 379 00:29:32,640 --> 00:29:34,160 Ματθαίος: Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ 380 00:29:34,240 --> 00:29:35,480 για δείπνο, Baldwin. 381 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Με συγχωρείς μαμά, Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος 382 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 ποιος έχει χορτάσει. 383 00:29:44,280 --> 00:29:45,280 Κάτι ακόμα. 384 00:29:46,320 --> 00:29:49,360 Όποιος δεν είναι de clermont πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι μέχρι το πρωί. 385 00:29:49,680 --> 00:29:50,840 Η εκκλησία παρακολουθεί 386 00:29:50,920 --> 00:29:54,160 και ως de Clermonts, θα τηρήσουμε τη διαθήκη του Φιλίππου. 387 00:30:03,520 --> 00:30:06,000 Ματθαίος: Κοίτα, είναι ξεκάθαρο. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 388 00:30:06,440 --> 00:30:08,080 Θα φύγουμε για Λονδίνο πρώτα. 389 00:30:08,400 --> 00:30:09,400 Ολοι μας. 390 00:30:10,040 --> 00:30:11,160 Νταϊάνα: Ποιος είναι ο Μπέντζαμιν; 391 00:30:12,000 --> 00:30:14,360 Άλλος ντε Κλερμόν; — Ματθαίος: Όχι ακριβώς. 392 00:30:15,160 --> 00:30:18,680 Στο τέλος της πρώτης σταυροφορίας, Ήμουν στην Ιερουσαλήμ. 393 00:30:19,920 --> 00:30:24,400 Ο Philippe ονειρευόταν να ιδρύσει μια πατρίδα για τα πλάσματα 394 00:30:24,480 --> 00:30:27,280 αλλά για να γίνει αυτό, ήταν απαραίτητο να αποκαλυφθούμε 395 00:30:27,360 --> 00:30:30,880 σε κάποιους ανθρώπους που πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε και... 396 00:30:32,800 --> 00:30:34,160 Ο Μπέντζαμιν ήταν ένας από αυτούς. 397 00:30:35,880 --> 00:30:38,200 Έτσι, όταν ο Μπέντζαμιν απείλησε να μας εκθέσει όλους 398 00:30:39,520 --> 00:30:41,080 συνέτριψε το όνειρο του Philippe 399 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 καλά... 400 00:30:45,120 --> 00:30:46,200 Έχασα τον έλεγχο. 401 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Matthew, νομίζω ότι τον γνώρισα. — Ματθαίος: Όχι, όχι. 402 00:30:53,080 --> 00:30:54,120 Αυτό δεν είναι δυνατό. 403 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 Νταϊάνα: Στη Βοημία. 404 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 Είπε ότι μπορούσε να ακούσει τον όρκο αίματος του Philippe. 405 00:31:01,920 --> 00:31:06,360 Αλλά αποκαλούσε τον εαυτό του φούξ, όχι ντε Κλερμόν. Και σίγουρα δεν είπε ότι ήταν γιος σου. 406 00:31:07,200 --> 00:31:08,960 Δεν είναι γιος μου. 407 00:31:12,640 --> 00:31:14,080 Όχι με την πραγματική έννοια. 408 00:31:16,320 --> 00:31:17,960 Προς θεού, ήθελα να τον τιμωρήσω. 409 00:31:20,040 --> 00:31:21,600 Ο θάνατος θα ήταν πολύ γρήγορος. 410 00:31:23,200 --> 00:31:26,600 Τον έκανα βαμπίρ, ώστε να μην μπορούσε να αποκαλύψει την αληθινή μας φύση 411 00:31:26,680 --> 00:31:27,880 χωρίς να αποκαλύψει τη δική του. 412 00:31:28,520 --> 00:31:29,520 Και μετά... 413 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 τον εγκατέλειψα. 414 00:31:36,200 --> 00:31:38,880 Ένα νέο αιματοβαμμένο βαμπίρ. 415 00:31:41,360 --> 00:31:43,800 Πίστευα ότι θα τον σκότωνε τελικά ή να τον σκοτώσουν. 416 00:31:48,880 --> 00:31:51,920 Ήταν το πιο τρομερό... 417 00:31:54,040 --> 00:31:55,200 Λανθασμένος υπολογισμός. 418 00:32:10,280 --> 00:32:14,480 Έτσι, αυτό το μέρος είναι τόσο φιλόξενο όπως θυμάμαι πάντα. 419 00:32:14,560 --> 00:32:16,520 Ειδικά με τον Baldwin στην κατοικία. 420 00:32:17,600 --> 00:32:18,960 Ναι, όπως και ο πατέρας του. 421 00:32:19,960 --> 00:32:21,760 Σωστό κάθαρμα όταν θέλει να είναι. 422 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 ξέρω. 423 00:32:25,040 --> 00:32:26,816 Δεν έχουμε σκοπό να πούμε λέξη εναντίον του μεγάλου ανθρώπου 424 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 σε αυτό το αγιασμένο έδαφος. 425 00:32:30,360 --> 00:32:33,720 Λοιπόν, ο Philippe δεν ήταν πάντα ο πιο εύκολος άνθρωπος να τα βγάλεις πέρα. 426 00:32:33,800 --> 00:32:36,480 Γιατί νομίζεις ο πατέρας μου και ο Φερνάντο χτύπησαν μόνοι τους 427 00:32:36,560 --> 00:32:37,640 και σχημάτισε ένα γένος; 428 00:32:38,520 --> 00:32:40,200 Ίσως η ιστορία πρέπει να επαναληφθεί. 429 00:32:44,120 --> 00:32:47,520 Κάθε αρσενικό με ολόκληρα παιδιά μπορεί να δημιουργήσει ένα γένος 430 00:32:47,600 --> 00:32:51,520 που θα ήταν κλάδος της αρχικής οικογένειας, αλλά με αυτονομία. 431 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 Και σκεφτείτε ποιους μπορούμε να πάρουμε μαζί μας. 432 00:32:53,760 --> 00:32:56,200 Όλοι όσοι έχετε ως κύριο, Μάθιου. Όλοι όσοι έχουν κουμπάρο. 433 00:32:56,280 --> 00:32:57,160 Τα παιδιά μας; 434 00:32:57,240 --> 00:33:01,640 Marcus: Ο Baldwin δεν θα δει ποτέ τα προβλήματα που μας προκαλεί η διαθήκη 435 00:33:01,720 --> 00:33:03,520 ή σταθείτε στο εκκλησίασμα 436 00:33:03,600 --> 00:33:06,760 αλλά αν δημιουργήσουμε ένα γένος, μπορούμε να χαράξουμε τον δικό μας δρόμο. 437 00:33:06,840 --> 00:33:10,000 Μάρκους, με ρωτάς να αγνοήσει την ιστορία 438 00:33:10,080 --> 00:33:12,160 και την οικογένεια που με έκανε αυτό που είμαι. 439 00:33:13,560 --> 00:33:14,640 Ζητάς πάρα πολλά. 440 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 Η απάντησή μου είναι όχι. 441 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς να χωρίσουμε την οικογένειά μας. 442 00:33:27,080 --> 00:33:33,080 Το ελικόπτερο στριφογυρίζει 443 00:34:00,240 --> 00:34:01,360 Φεύγουν όλοι. 444 00:34:02,040 --> 00:34:03,680 Ο Ματθαίος και ο Μάρκους επίσης. 445 00:34:04,720 --> 00:34:05,880 Έτσι θα φαινόταν. 446 00:34:08,360 --> 00:34:10,360 Μου κάνει εντύπωση που δεν θα πας μαζί τους. 447 00:34:12,600 --> 00:34:14,200 Άλλη μια κούφια νίκη. 448 00:34:16,120 --> 00:34:18,600 Αν ο Ματθαίος ξεπεράσει τη γραμμή, Δεν θα τον προστατέψω. 449 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 Ysabeau: Αντίο, Baldwin. 450 00:34:20,600 --> 00:34:22,000 Baldwin: Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 451 00:35:02,120 --> 00:35:05,080 Φερνάντο: Μπεμ-βίντο Μάθιου, καλώς ήρθες σπίτι. 452 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Φερνάντο. 453 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 454 00:35:12,760 --> 00:35:14,600 Ήσουν εκεί για μένα όταν χάσαμε τον Hugh. 455 00:35:15,520 --> 00:35:16,600 Σας ευχαριστώ. 456 00:35:21,560 --> 00:35:22,640 Σάρα: Ποιος είναι αυτός; 457 00:35:23,160 --> 00:35:25,240 Νταϊάνα: Ζευγαρώθηκε με τον αδερφό του Μάθιου, τον Χιου. 458 00:35:33,280 --> 00:35:35,960 Miriam: Έτσι νομίζεις ότι η ίδια η σελίδα μπορείς να μας δώσεις κάποιες απαντήσεις; 459 00:35:36,040 --> 00:35:38,360 Miriam, οι σελίδες έγιναν από το δέρμα των πλασμάτων. 460 00:35:38,440 --> 00:35:41,640 Θέλω να δω αν είναι ακόμη δυνατό να εξαχθεί το DNA. 461 00:35:41,800 --> 00:35:44,360 Μπορεί κάλλιστα να μας πει περισσότερα για την εξέλιξη των πλασμάτων 462 00:35:44,440 --> 00:35:45,680 την πιθανή μας εξαφάνιση 463 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 ίσως ακόμη και η υποκείμενη αιτία της οργής του αίματος. 464 00:35:49,240 --> 00:35:50,760 Αν μπορούμε να το αναζητήσουμε πίσω στην προέλευσή του 465 00:35:50,800 --> 00:35:54,520 τότε ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε για να καταλάβεις τι το ενεργοποιεί. 466 00:35:55,880 --> 00:36:01,240 Γιατί είναι αδρανής σε κάποιους βρικόλακες και σε άλλους όχι; 467 00:36:02,200 --> 00:36:05,080 Βιβλίο ζωής, παρακμή ειδών, οργή αίματος. 468 00:36:05,600 --> 00:36:07,000 Κατά κάποιο τρόπο όλα αυτά συνδέονται. 469 00:36:07,080 --> 00:36:08,080 Χρειαζόμαστε ένα εργαστήριο. 470 00:36:09,000 --> 00:36:10,040 Κάπου διακριτικά. 471 00:36:11,760 --> 00:36:12,960 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον 472 00:36:14,280 --> 00:36:15,560 ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό. 473 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 Εντάξει, είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ. 474 00:36:25,760 --> 00:36:26,800 Κρις! 475 00:36:27,440 --> 00:36:28,440 Εκείνη γελάει 476 00:36:29,960 --> 00:36:32,120 ω! — Κρις: Γεια σου, ξένε. 477 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 Εκείνη γελάει 478 00:36:33,840 --> 00:36:35,160 που στο διάολο ήσουν; 479 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Αναστενάζει ότι είναι μεγάλη ιστορία. 480 00:36:37,640 --> 00:36:41,440 Καλύτερα να είναι καλό. Δεν καλείς. Δεν γράφεις. Δεν στέλνεις email. 481 00:36:42,160 --> 00:36:45,120 Ξέρω, ε, το πράγμα είναι έγινε λίγο περίπλοκο. 482 00:36:47,800 --> 00:36:50,080 Δρ Κρίστοφερ Ρόμπερτς. — Δρ Μάθιου Κλέρμοντ. 483 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Chris: Αλήθεια; 484 00:36:52,000 --> 00:36:54,560 Η εργασία σας για τη ρύθμιση του κυτταρικού κύκλου ήταν ενδιαφέρον. 485 00:36:55,520 --> 00:36:58,336 Τελικά βγήκες από τη βιβλιοθήκη και πήρες αγόρι, ε; 486 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Ω... — σύζυγος. 487 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 Παντρεμένος με Βρετανίδα; 488 00:37:03,360 --> 00:37:04,400 Γάλλος. 489 00:37:05,480 --> 00:37:06,600 Υπάρχουν άλλες εκπλήξεις; 490 00:37:06,960 --> 00:37:09,080 Ε, λοιπόν, περιμένουμε δίδυμα. 491 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 492 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Πού είναι λοιπόν αυτό το εργαστήριο; 493 00:37:16,760 --> 00:37:17,640 Και είσαι; 494 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Δρ Shepherd. 495 00:37:19,240 --> 00:37:21,400 Ίσως μπορούμε να κάνουμε οι επίσημες εισαγωγές στο δρόμο; 496 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Εμείς; 497 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Γελάει 498 00:37:28,600 --> 00:37:32,240 λοιπόν... αυτό είναι το μέρος μου. 499 00:37:34,960 --> 00:37:36,000 Τι πιστεύεις; 500 00:37:36,800 --> 00:37:39,600 Είναι ο εξοπλισμός καλά συντηρημένος; — Είναι υπερσύγχρονο. 501 00:37:41,720 --> 00:37:43,360 Η Μίριαμ κάνει την έρευνά μου. 502 00:37:44,240 --> 00:37:45,520 Chris: Και τι είναι αυτό ακριβώς; 503 00:37:46,200 --> 00:37:48,800 Θέλω να πω, η Νταϊάνα ήταν αρκετά ασαφής σχετικά με τα τρέχοντα ενδιαφέροντά σας. 504 00:37:49,320 --> 00:37:51,840 Εκείνη γελάει — Θα μπορούσα να κάνω με λίγο περισσότερες λεπτομέρειες 505 00:37:51,920 --> 00:37:53,920 πριν ασχοληθώ με αυτό το έργο. 506 00:38:01,720 --> 00:38:02,880 Τι κοιτάζω εδώ; 507 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Γιατί δεν μου το λες; 508 00:38:08,840 --> 00:38:10,640 Υπάρχει κάποια βλάβη στα αιμοσφαίρια. 509 00:38:15,120 --> 00:38:16,280 Ιογενείς; 510 00:38:18,640 --> 00:38:20,520 Όχι, γενετική. 511 00:38:26,600 --> 00:38:28,840 Αλλά δεν είναι τίποτα Έχω ξαναδεί, έτσι; 512 00:38:29,880 --> 00:38:30,880 Όχι. 513 00:38:39,080 --> 00:38:41,040 Φερνάντο: Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς έναν καφέ. 514 00:38:42,240 --> 00:38:44,800 Κανείς δεν μιλά για αυτούς. 515 00:38:46,480 --> 00:38:48,720 Είναι η οργή του αίματος και τα φλοιά. 516 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Αναστενάζει 517 00:38:53,240 --> 00:38:55,360 εσείς οι βρικόλακες φροντίζετε πάντα τους δικούς σας. 518 00:39:08,320 --> 00:39:09,560 Φερνάντο: Ξέρεις ποιος... 519 00:39:10,800 --> 00:39:12,200 Ο Hugh de Clermont ήταν; 520 00:39:12,320 --> 00:39:13,320 Εκπνέει 521 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 ήταν ο μεγαλύτερος γιος του Φιλίπ. 522 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Με τον Χιου ζευγαρώσαμε. 523 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 Για έξι αιώνες. 524 00:39:30,080 --> 00:39:34,320 Αλλά ο Philippe αρνήθηκε να αναγνωρίσουμε την ένωσή μας. 525 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 Και όταν πέθανε ο Χιου... 526 00:39:42,200 --> 00:39:45,720 Ούτε η απώλεια, ούτε η θλίψη μου, αναγνωρίστηκαν. 527 00:39:50,040 --> 00:39:51,160 Πότε πέθανε; 528 00:39:54,240 --> 00:39:55,640 Πριν από επτακόσια χρόνια. 529 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Σάρα: Λυπάμαι για την απώλεια σου. 530 00:40:16,200 --> 00:40:19,640 Η θλίψη δεν φεύγει ποτέ πραγματικά. 531 00:40:22,560 --> 00:40:25,440 Γίνεται πιο ήσυχο, πιο αργό 532 00:40:27,040 --> 00:40:28,720 και μερικές φορές έρχεται βιαστικά πίσω. 533 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 Σαν τη θάλασσα. 534 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Οι ντε Κλερμόν δέχτηκαν εσένα και την Έμιλυ. 535 00:40:41,880 --> 00:40:45,480 Περισσότερο από αυτό σε... αγκάλιασαν. 536 00:40:48,880 --> 00:40:50,400 Και αναγνωρίζουν την απώλεια σου. 537 00:40:55,560 --> 00:40:57,080 Θα πρέπει να αναγνωρίσουν τη δική σας. 538 00:40:59,400 --> 00:41:00,480 Ζω με την ελπίδα. 539 00:41:09,640 --> 00:41:12,960 Κρις: Μου ζητάς να πιστέψω μέσα σε μάγισσες και αίμα—έξαλλοι βρικόλακες; 540 00:41:13,560 --> 00:41:14,440 Γελάει 541 00:41:14,520 --> 00:41:16,360 Εννοώ, καταλαβαίνεις πώς ακούγεται αυτό. 542 00:41:17,800 --> 00:41:21,440 Εννοώ, σίγουρα, ως επιστήμονας Είμαι εκπαιδευμένος να αναστέλλω τη δυσπιστία 543 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 μέχρι να διαψευσθεί κάτι αλλά... 544 00:41:23,520 --> 00:41:24,800 Χωρίς κανένα στοιχείο... 545 00:41:25,720 --> 00:41:27,920 Ζητάς πολλά από μένα. Γελάει 546 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 ξέρω. 547 00:42:35,320 --> 00:42:37,440 Εργάζεστε σε μοριακό επίπεδο όταν το κάνεις αυτό; 548 00:42:37,840 --> 00:42:38,840 Εκείνη γελάει 549 00:42:39,720 --> 00:42:41,400 εντάξει, ε... αναστενάζει 550 00:42:44,080 --> 00:42:45,120 τι χρειαζεσαι 551 00:42:45,200 --> 00:42:46,880 Ματθαίος: Τι κοινό έχουν αυτές οι ομάδες 552 00:42:47,600 --> 00:42:50,640 είναι ότι είναι όλα, κατά κάποιο τρόπο, υποφέρουν από παρακμή. 553 00:42:51,800 --> 00:42:55,080 Οι βρικόλακες δεν μπορούν πια να παίζουν, οι δυνάμεις των μαγισσών εξασθενούν. 554 00:42:55,160 --> 00:42:58,240 Και οι δαίμονες φαίνεται να γλιστρούν σε πραγματική ψυχική ασθένεια. 555 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 Ματθαίος: Και υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 556 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Χρειαζόμαστε μια θεραπεία για την οργή του αίματος. 557 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσει με αυτό; 558 00:43:08,800 --> 00:43:10,080 Μπορώ να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 559 00:43:17,880 --> 00:43:20,840 Τι έχεις να πεις που δεν μπορούσε να ειπωθεί μπροστά στο εκκλησίασμα; 560 00:43:21,160 --> 00:43:22,800 Domenico: Αυτό το αιματοβαμμένο βαμπίρ. 561 00:43:23,840 --> 00:43:27,320 Όλες οι δολοφονίες στην Οξφόρδη ήταν πολύ κοντά εκεί που είχαν πάει ο Μάθιου και η Νταϊάνα. 562 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 Φωτογραφίες από τους τόπους του εγκλήματος. 563 00:43:32,640 --> 00:43:33,760 Όλα τα θύματα. 564 00:43:34,480 --> 00:43:36,520 Γιατί θα ακολουθούσε Ο Μάθιου και η Νταϊάνα; 565 00:43:37,920 --> 00:43:40,360 Αυτή είναι απλώς μια ακόμη προσπάθεια να λερώσει τους ντε κλερμόν. 566 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 Ο δολοφόνος έκλεψε τα πορτρέτα τους. 567 00:43:42,760 --> 00:43:45,440 Μινιατούρες ζωγραφισμένες τον 16ο αιώνα. Τίποτα άλλο δεν λήφθηκε. 568 00:43:48,040 --> 00:43:51,320 Με καταγγέλλεις τώρα με βοηθάς. Γιατί; 569 00:43:51,440 --> 00:43:53,680 Όχι, κατήγγειλα τον αιματηρό δολοφόνο, όχι εσύ. 570 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 Ο Γκέρμπερτ το χρησιμοποίησε για να μου επιτεθεί. — domenico: Gerbert, όχι εγώ. 571 00:44:04,400 --> 00:44:05,840 Δεν χρειάζεται να είμαι εχθρός σου. 572 00:44:15,520 --> 00:44:21,400 Μουσική: "Θα είναι αδιάσπαστος ο κύκλος" από τον Rob Lane 573 00:44:23,360 --> 00:44:29,040 ♪ ο κύκλος θα είναι αδιάσπαστος ♪ 574 00:44:29,120 --> 00:44:30,320 Βόμβοι τηλεφώνου 575 00:44:30,440 --> 00:44:35,400 ♪ από και κατά άρχοντα κατά και από ♪ 576 00:44:35,760 --> 00:44:36,800 Πότε επέστρεψαν; 577 00:44:37,320 --> 00:44:41,080 ♪ Υπάρχει καλύτερο σπίτι... ♪ 578 00:44:41,160 --> 00:44:43,560 Φεύγω τώρα. — ♪ ...Α—αναμονή ♪ 579 00:44:44,080 --> 00:44:49,920 ♪ στον ουρανό ♪ 580 00:44:50,000 --> 00:44:53,400 ♪ στον ουρανό ♪ 581 00:44:57,560 --> 00:45:03,960 ♪ Στεκόμουν δίπλα στο παράθυρό μου ♪ 582 00:45:04,360 --> 00:45:10,000 ♪ σε μια κρύα και συννεφιασμένη μέρα ♪ 583 00:45:11,040 --> 00:45:16,920 ♪ όταν είδα εκείνη τη νεκροφόρα να κυλάει ♪ 584 00:45:17,880 --> 00:45:23,720 ♪ για να παρασύρω τη μητέρα μου ♪ 585 00:45:24,600 --> 00:45:26,640 ♪ θα ο κύκλος... ♪ 586 00:45:26,720 --> 00:45:28,600 Auf wiedersehen. — auf wiedersehen, mein herr. 587 00:45:28,680 --> 00:45:30,840 ♪ ...να είσαι αδιάσπαστος ♪ 588 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 ♪ από και κατά άρχοντα... ♪ 589 00:45:34,000 --> 00:45:37,120 Η καμαριέρα ουρλιάζει 590 00:45:38,640 --> 00:45:41,880 αυτό είναι το DNA μου. Είμαι βαμπίρ. 591 00:45:42,240 --> 00:45:44,440 κοπέλα Gallowg: Ο Philippe με ανέθεσε να προσέχω την Diana. 592 00:45:45,160 --> 00:45:47,200 Πέρασα όλη της τη ζωή για να την κρατήσω ασφαλή. 593 00:45:47,280 --> 00:45:48,640 Και η Νταϊάνα είναι με τον Μάθιου τώρα. 594 00:45:49,200 --> 00:45:50,200 Δεν είναι εδώ. 595 00:45:50,240 --> 00:45:51,520 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 596 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Και όταν το κάνει... 597 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 Θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι; 598 00:45:55,880 --> 00:45:57,720 Δεν μπορείς πια να με ελέγξεις. 599 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 Ο χρόνος σας τελείωσε. 600 00:45:59,360 --> 00:46:01,760 Ακόμα και τα μυστικά του de Clermonts βγει τελικά. 601 00:46:02,360 --> 00:46:04,520 Είναι καιρός Μαθαίνει ο Matthew de Clermont 602 00:46:04,600 --> 00:46:05,720 με ποιον έχει να κάνει. 603 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Νταϊάνα επίσκοπος. 604 00:46:07,400 --> 00:46:09,200 Πάτερ Χάμπαρντ, γιατί είσαι εδώ; 605 00:46:09,480 --> 00:46:11,240 Μου άφησες κάτι στα χέρια μου. 606 00:46:11,560 --> 00:46:18,120 ♪ Θα είναι αδιάσπαστος ο κύκλος ♪ 607 00:46:18,360 --> 00:46:24,520 ♪ από και κατά άρχοντα κατά και από ♪ 608 00:46:25,040 --> 00:46:31,320 ♪ υπάρχει καλύτερο σπίτι a—αναμονή ♪ 609 00:46:31,760 --> 00:46:37,440 ♪ στον ουρανό ♪ 610 00:46:37,680 --> 00:46:40,760 ♪ στον ουρανό ♪