1
00:00:01,627 --> 00:00:05,833
(ഹ്വാങ് ഇൻ യൂപ്പ്)

2
00:00:05,857 --> 00:00:11,037
(ലീ ഹൈ റി)

3
00:00:12,867 --> 00:00:17,937
(ബേക് സുങ് ചുൽ, ലീ യുൽ ഇയം)

4
00:00:31,057 --> 00:00:35,063
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

5
00:00:35,087 --> 00:00:36,064
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:36,088 --> 00:00:37,073
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

7
00:00:37,097 --> 00:00:38,097
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

8
00:00:39,767 --> 00:00:41,197
പോകരുത്, യി ജേ.

9
00:00:41,827 --> 00:00:42,867
ശരി?

10
00:00:52,577 --> 00:00:53,577
സു ബിൻ.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,117
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

12
00:01:00,187 --> 00:01:01,647
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നം നീയല്ല.

13
00:01:07,157 --> 00:01:09,287
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

14
00:01:12,657 --> 00:01:19,667
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

15
00:01:24,337 --> 00:01:25,407
നീ പോയാലും,

16
00:01:26,007 --> 00:01:27,277
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൈവിടുന്നില്ല.

17
00:01:28,647 --> 00:01:29,647
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

18
00:01:30,017 --> 00:01:31,317
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

19
00:01:32,347 --> 00:01:33,617
ഞാൻ പോകുന്നു...

20
00:01:34,387 --> 00:01:35,747
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്നാണ്.

21
00:01:36,117 --> 00:01:37,517
രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

22
00:01:39,017 --> 00:01:42,157
- നമ്മൾ എന്തിന് പിരിയണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

23
00:01:42,457 --> 00:01:45,457
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഊന്നാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അപ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ല.

24
00:01:45,697 --> 00:01:46,697
കണ്ടോ?

25
00:01:46,767 --> 00:01:49,267
നിങ്ങൾ ആ കസേര എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

26
00:01:49,697 --> 00:01:52,497
- അതുകൊണ്ട്?
- സു ബിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

27
00:01:53,137 --> 00:01:55,437
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

28
00:01:55,767 --> 00:01:56,937
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

29
00:01:57,037 --> 00:01:58,007
എന്നെ മാത്രം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:01,147 --> 00:02:03,177
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.

31
00:02:04,577 --> 00:02:05,617
ഇത് എൻ്റെ നിമിത്തമാണ്,

32
00:02:06,487 --> 00:02:07,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:02:07,547 --> 00:02:09,787
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?

34
00:02:13,627 --> 00:02:14,627
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

35
00:02:18,497 --> 00:02:21,667
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു!

36
00:02:30,307 --> 00:02:32,237
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

37
00:02:35,247 --> 00:02:37,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു.

38
00:02:39,887 --> 00:02:43,787
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

39
00:02:59,967 --> 00:03:01,867
(2026 ബുനം സിറ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ സിനിമാ റെസിഡൻസി)

40
00:03:01,967 --> 00:03:03,207
(ലക്ഷ്യം: മോൺട്രിയൽ)

41
00:03:03,807 --> 00:03:04,977
(ഞാൻ ബുനം സിറ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ സിനിമാ റെസിഡൻസിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.)

42
00:03:10,947 --> 00:03:13,547
(അപേക്ഷകൻ്റെ പേര്: Joo Yi Jae)

43
00:03:26,697 --> 00:03:28,773
നീ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വെറുതെ വിടുന്നില്ല...

44
00:03:28,797 --> 00:03:30,197
കാരണം എൻ്റെ കാല് വേദനിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

45
00:03:30,437 --> 00:03:33,537
ദൈവമേ, അവൾ പേരില്ലാത്ത ഒരു സർവകലാശാലയിൽ നിന്നാണ് ബിരുദം നേടിയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

46
00:03:33,737 --> 00:03:35,707
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായി അല്ല!

47
00:03:36,907 --> 00:03:40,707
ഇല്ല, ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അത് വിചിത്രമല്ലേ?

48
00:03:41,207 --> 00:03:43,377
ഞാൻ ആരാണ്, എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ സംവിധായകനായി.

49
00:03:43,447 --> 00:03:44,777
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല!

50
00:03:44,917 --> 00:03:46,017
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ, വൂ സു ബിൻ.

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,447
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങാം.

52
00:04:05,637 --> 00:04:11,907
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

53
00:04:12,007 --> 00:04:13,007
അതെ, സംഗീത സംവിധായകൻ.

54
00:04:13,447 --> 00:04:15,877
ഇത് റീയൂണിയൻ രംഗത്തിനായുള്ള ഗിറ്റാർ പീസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

55
00:04:16,677 --> 00:04:18,917
ശബ്ദം നീക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

56
00:04:19,077 --> 00:04:21,347
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ പശ്ചാത്തല ശബ്‌ദവും ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

57
00:04:21,417 --> 00:04:23,587
ശരി, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

58
00:04:23,717 --> 00:04:26,117
എനിക്ക് വീഡിയോ ഫയൽ അയച്ചാൽ മതി, ഡയറക്ടർ.

59
00:04:26,257 --> 00:04:27,627
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

60
00:04:28,187 --> 00:04:30,197
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.

61
00:04:30,557 --> 00:04:33,427
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,

62
00:04:33,867 --> 00:04:36,597
- നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഗ്രാമഫോൺ പോലെയാക്കാം.
- ഒരു ഗ്രാമഫോൺ?

63
00:04:36,897 --> 00:04:37,897
അതെ.

64
00:04:37,967 --> 00:04:42,007
അതുവഴി, ഓഡിയോ നിലവാര പ്രശ്നം സ്വാഭാവികമായും മറയ്ക്കപ്പെടും,

65
00:04:42,067 --> 00:04:43,537
അത് കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ അനുഭവം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

66
00:04:43,637 --> 00:04:46,647
എന്നിട്ട് അത് ഡയറക്ടർ വൂവുമായി ചർച്ച ചെയ്ത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

67
00:04:46,707 --> 00:04:48,107
അതെ, സംവിധായകൻ. ഓ, ശരിയാണ്.

68
00:04:48,407 --> 00:04:49,477
വഴിയിൽ,

69
00:04:49,677 --> 00:04:50,847
സംവിധായകൻ വൂവിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

70
00:04:51,617 --> 00:04:53,587
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

71
00:04:54,217 --> 00:04:56,347
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് അവൻ തോന്നുന്നു ...

72
00:04:58,257 --> 00:05:00,687
സാരമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

73
00:05:00,857 --> 00:05:01,927
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

74
00:05:02,227 --> 00:05:03,227
ശരി.

75
00:05:08,927 --> 00:05:14,407
(ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ്)

76
00:05:26,687 --> 00:05:29,687
ശരി. എല്ലാം ശരി!

77
00:05:30,117 --> 00:05:31,487
നമുക്ക് കാണാം.

78
00:05:31,717 --> 00:05:32,733
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

79
00:05:32,757 --> 00:05:33,757
ഓ, ഗൗരവമായി!

80
00:05:33,827 --> 00:05:36,387
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! സംവിധായകൻ!

81
00:05:36,457 --> 00:05:38,097
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

82
00:05:39,257 --> 00:05:41,297
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:05:41,367 --> 00:05:44,067
എന്താ, നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

84
00:05:44,237 --> 00:05:46,167
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

85
00:05:46,237 --> 00:05:47,667
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

86
00:05:47,867 --> 00:05:51,137
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ആ ഗിറ്റാർ സീൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:05:51,577 --> 00:05:54,077
എന്തായാലും അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഒരു പതിപ്പ് നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

88
00:05:54,177 --> 00:05:57,277
ഗ്രാമഫോണിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം പോലെ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

89
00:05:58,217 --> 00:05:59,817
തെരുവിൽ നിന്ന് വരുന്നത് പോലെ.

90
00:06:01,947 --> 00:06:04,257
സംവിധായകൻ ജോയുമായി നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

91
00:06:05,117 --> 00:06:06,217
എന്ത്?

92
00:06:06,357 --> 00:06:07,563
അല്ല, നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

93
00:06:07,587 --> 00:06:09,127
സംവിധായകൻ ജോയുടെ അതേ കാര്യം.

94
00:06:09,827 --> 00:06:12,497
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്.

95
00:06:14,267 --> 00:06:15,997
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- വഴിയിൽ,

96
00:06:17,097 --> 00:06:20,307
ഭൂമിയിലെ സിം ഷിൻ ആരാണ്?

97
00:06:20,707 --> 00:06:23,537
ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

98
00:06:24,377 --> 00:06:25,977
എന്തിനാ ഇത്ര അടുപ്പം?

99
00:06:27,207 --> 00:06:28,207
അവൻ...

100
00:06:28,877 --> 00:06:30,577
സിം യു ജിയോണിൻ്റെ പിതാവ്.

101
00:06:32,117 --> 00:06:34,087
ഒരു വഴിയുമില്ല. ശരിക്കും?

102
00:06:34,147 --> 00:06:36,347
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കളി വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

103
00:06:36,757 --> 00:06:38,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ സാങ്കേതികത മിന്നുന്നതല്ല,

104
00:06:38,817 --> 00:06:41,257
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:06:41,487 --> 00:06:43,827
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

106
00:06:44,427 --> 00:06:45,457
പ്രചോദനം ഒടുവിൽ അടിച്ചു.

107
00:06:49,067 --> 00:06:50,067
ശരിയാണ്!

108
00:06:50,637 --> 00:06:53,767
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

109
00:06:53,837 --> 00:06:55,467
നമുക്ക് കുറച്ച് മാജിക് ഉണ്ടാക്കാം.

110
00:06:56,407 --> 00:06:57,483
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

111
00:06:57,507 --> 00:06:58,937
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വാടകയ്ക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

112
00:06:59,007 --> 00:07:02,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി നഷ്ടമാകും.

113
00:07:02,107 --> 00:07:04,147
- വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുക.
- ശരി, ഇവിടെ.

114
00:07:04,377 --> 00:07:07,917
മു ഗ്യോമിനെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

115
00:07:11,357 --> 00:07:13,087
- ഹേയ്!
- ഇത് ആഫ്രിക്ക ആയിരിക്കണമോ?

116
00:07:13,987 --> 00:07:15,787
ഇത് ജിയോങ്‌സോങ് യുഗമാണ്.

117
00:07:15,957 --> 00:07:19,157
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

118
00:07:23,837 --> 00:07:25,237
(2026 ബുനം സിറ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ സിനിമാ റെസിഡൻസി)

119
00:07:25,297 --> 00:07:27,083
(അന്തിമ മൂല്യനിർണയ ഫലങ്ങൾ)

120
00:07:27,107 --> 00:07:29,367
(സംവിധായകൻ ജൂ യി ജേ, നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

121
00:07:41,687 --> 00:07:43,457
(സംവിധായകരുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...)

122
00:07:46,857 --> 00:07:50,127
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

123
00:07:56,027 --> 00:07:57,037
വൂ സു ബിൻ.

124
00:08:16,857 --> 00:08:20,527
("സ്വപ്നം")

125
00:08:28,367 --> 00:08:29,367
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

126
00:08:30,967 --> 00:08:32,137
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:08:36,337 --> 00:08:38,137
ക്ഷമിക്കണം. അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

128
00:08:39,537 --> 00:08:40,907
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

129
00:08:42,347 --> 00:08:43,617
അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ?

130
00:08:44,577 --> 00:08:45,577
അതെ.

131
00:08:48,487 --> 00:08:49,487
യി ജെ.

132
00:08:51,117 --> 00:08:52,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

133
00:08:54,427 --> 00:08:55,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
എന്നെ നോക്കുക.

135
00:09:05,797 --> 00:09:07,037
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

136
00:09:09,937 --> 00:09:11,513
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു...

137
00:09:11,537 --> 00:09:12,607
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

138
00:09:14,207 --> 00:09:16,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതേ കാരണത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:09:17,717 --> 00:09:18,877
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജ തോന്നി.

140
00:09:20,647 --> 00:09:22,647
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

141
00:09:23,387 --> 00:09:24,487
ഒരു നിമിഷം ഞാനത് മറന്നു.

142
00:09:26,217 --> 00:09:27,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:09:28,257 --> 00:09:30,657
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

144
00:09:31,927 --> 00:09:33,567
ഈ സ്വപ്നം ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

145
00:09:34,697 --> 00:09:35,697
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...

146
00:09:36,427 --> 00:09:38,397
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഇതിലും വലുതും മികച്ചതുമാണ്.

147
00:09:46,237 --> 00:09:47,847
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

148
00:09:49,677 --> 00:09:51,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

149
00:10:05,497 --> 00:10:07,197
വിട, സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ.

150
00:10:08,567 --> 00:10:11,637
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കും.

151
00:10:13,907 --> 00:10:14,907
നന്ദി.

152
00:10:18,077 --> 00:10:19,077
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

153
00:10:38,957 --> 00:10:45,267
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

154
00:10:59,647 --> 00:11:01,447
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

155
00:11:01,517 --> 00:11:04,617
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!

156
00:11:10,497 --> 00:11:11,497
മുറിക്കുക.

157
00:11:11,557 --> 00:11:12,627
- ശരി.
- ശരി.

158
00:11:30,777 --> 00:11:34,017
(സംവിധായകൻ വൂ സു ബിൻ, സംവിധായകൻ ജൂ യി ജേ)

159
00:11:35,817 --> 00:11:36,817
ജൂ യി ജേ.

160
00:11:51,597 --> 00:11:52,597
ഇവിടെ.

161
00:11:53,837 --> 00:11:54,837
എടുത്തോളൂ.

162
00:11:56,607 --> 00:11:58,337
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതിനുപകരം,

163
00:11:59,477 --> 00:12:00,677
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

164
00:12:02,747 --> 00:12:04,017
തുടരാനുള്ള ശക്തി.

165
00:12:05,547 --> 00:12:07,517
ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് എനിക്കായി ചെയ്തതുപോലെ.

166
00:12:53,897 --> 00:12:55,397
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ...

167
00:12:55,927 --> 00:12:58,267
അവൻ്റെ പ്രകടനം നമ്മുടെ സിനിമയിലുണ്ടാകുമോ?

168
00:12:58,537 --> 00:13:01,107
അതെ. അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

169
00:13:02,607 --> 00:13:04,037
അവൻ വീഡിയോ കാണുന്നു...

170
00:13:04,577 --> 00:13:05,907
അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനുവേണ്ടി ചിത്രീകരിച്ചു.

171
00:13:06,207 --> 00:13:07,477
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

172
00:13:09,577 --> 00:13:14,747
(സിംസിം സീഫുഡ്)

173
00:13:15,087 --> 00:13:16,087
യി ജെ.

174
00:13:16,687 --> 00:13:18,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

175
00:13:19,517 --> 00:13:20,527
എനിക്കറിയാം.

176
00:13:21,087 --> 00:13:23,627
എനിക്ക് സിയോളിൽ മറ്റാരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,

177
00:13:24,527 --> 00:13:26,427
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

178
00:13:27,897 --> 00:13:29,627
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു,

179
00:13:29,797 --> 00:13:31,067
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരും.

180
00:13:32,337 --> 00:13:35,367
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോഴും നീ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുമായിരുന്നു.

181
00:13:36,437 --> 00:13:37,937
എനിക്കറിയാം അതെല്ലാം എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരുന്നു.

182
00:13:42,977 --> 00:13:43,977
അതിനാൽ,

183
00:13:45,147 --> 00:13:46,547
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുകയോ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുകയോ ചെയ്താൽ

184
00:13:47,187 --> 00:13:48,417
നീ എന്നോട് പറയണം.

185
00:13:49,647 --> 00:13:51,717
ഹേയ്, ഇതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ജൂ യി ജേ.

186
00:13:51,787 --> 00:13:53,657
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയുന്നത്.

187
00:13:54,027 --> 00:13:55,587
ഏതെങ്കിലും ബലഹീനത കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,

188
00:13:56,327 --> 00:13:57,957
അതുകൊണ്ട് പല്ല് കടിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കരുത്.

189
00:14:00,767 --> 00:14:02,167
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? വളരെ ചീകി.

190
00:14:03,467 --> 00:14:04,567
നിങ്ങളുടെ പായസം കഴിച്ചാൽ മതി.

191
00:14:14,477 --> 00:14:15,777
ഹേയ്, ജൂ യോങ് ജേ!

192
00:14:15,847 --> 00:14:16,847
എന്ത്?

193
00:14:16,907 --> 00:14:19,617
നിങ്ങൾ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

194
00:14:19,677 --> 00:14:22,447
- ദൈവമേ!
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

195
00:14:23,447 --> 00:14:24,457
നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

196
00:14:24,587 --> 00:14:26,657
വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചോ? ഇവിടെ!

197
00:14:27,027 --> 00:14:29,457
ശരി, അത് മികച്ച ഭക്ഷണ വിമർശകനല്ലെങ്കിൽ.

198
00:14:35,767 --> 00:14:37,937
ദൈവമേ! വെള്ളം!

199
00:14:38,467 --> 00:14:40,097
ഹേയ്, വെള്ളം!

200
00:14:44,537 --> 00:14:45,577
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കാം.

201
00:14:46,337 --> 00:14:47,607
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:14:50,447 --> 00:14:51,447
ക്ഷമിക്കണം.

203
00:14:53,347 --> 00:14:55,287
രണ്ടു വർഷം താമസിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

204
00:14:55,347 --> 00:14:56,547
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:14:57,217 --> 00:14:58,387
ഞാനത് നോക്കി,

206
00:14:58,457 --> 00:15:00,927
മോൺട്രിയലിന് നാല് വ്യത്യസ്ത സീസണുകൾ ഉണ്ടെന്നും അത് പറഞ്ഞു.

207
00:15:01,487 --> 00:15:03,027
ഇത് മോൺട്രിയൽ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

208
00:15:03,757 --> 00:15:04,757
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

209
00:15:04,827 --> 00:15:05,957
അവൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വാങ്ങാം.

210
00:15:06,397 --> 00:15:08,797
എപ്പോൾ മുതലാണ് അമ്മ നിന്നോട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പറയുന്നത്?

211
00:15:09,227 --> 00:15:12,167
അമ്മേ, എന്തായാലും എനിക്കിതെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

212
00:15:12,237 --> 00:15:14,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? നീ ചുമക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

213
00:15:14,767 --> 00:15:15,867
വിമാനമാണ്.

214
00:15:15,967 --> 00:15:17,677
ഇക്കാലത്ത് എല്ലായിടത്തും അവർക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

215
00:15:17,737 --> 00:15:19,007
അവർക്ക് അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

216
00:15:25,077 --> 00:15:28,247
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?

217
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- ഹേയ്.
- ഇത് പണമാണോ?

218
00:15:29,787 --> 00:15:31,417
ഇവിടെ തരൂ. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

219
00:15:31,687 --> 00:15:34,227
ഇത് ആയിരം ഡോളർ ആയിരിക്കണം!

220
00:15:36,987 --> 00:15:39,827
അവിശ്വസനീയം. അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചം നൽകാൻ പണമില്ല.

221
00:15:40,057 --> 00:15:41,427
നിങ്ങളുടെ ലോൺ പലിശ അടയ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

222
00:15:42,397 --> 00:15:44,037
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

223
00:15:44,097 --> 00:15:46,037
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ചില്ലിക്കാശും നുള്ളാൻ പോകരുത്.

224
00:15:46,467 --> 00:15:48,307
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

225
00:15:48,367 --> 00:15:49,783
ഞാൻ നല്ലതിനുവേണ്ടി പോകുന്നതുപോലെയല്ല. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,

226
00:15:49,807 --> 00:15:51,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത്?

227
00:15:51,607 --> 00:15:54,177
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. രണ്ടു വർഷം പറന്നുപോകും.

228
00:15:54,407 --> 00:15:56,607
അവൾ സൈനിക സേവനം ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക.

229
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
അമ്മേ, ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയപ്പോൾ,

230
00:15:57,817 --> 00:16:00,117
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?"
- ഇത് സമാനമല്ല.

231
00:16:00,987 --> 00:16:02,917
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

232
00:16:03,517 --> 00:16:04,787
ഓ, സത്യസന്ധമായി. നിങ്ങൾ.

233
00:16:05,517 --> 00:16:07,687
അമ്മ എന്തെങ്കിലും തരുമ്പോൾ എടുത്താൽ മതി.

234
00:16:08,627 --> 00:16:09,827
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

235
00:16:09,887 --> 00:16:11,327
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

236
00:16:12,197 --> 00:16:13,197
എല്ലാം ശരി.

237
00:16:13,927 --> 00:16:15,297
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം.

238
00:16:19,537 --> 00:16:20,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

239
00:16:21,207 --> 00:16:22,507
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

240
00:16:23,407 --> 00:16:24,577
കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

241
00:16:24,907 --> 00:16:26,007
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

242
00:16:27,377 --> 00:16:30,147
ജൂ യോങ് ജേ. ഇവിടെ വന്ന് കിമ്മി അരിഞ്ഞെടുക്കൂ.

243
00:16:30,247 --> 00:16:32,547
അമ്മേ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സാധനങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

244
00:16:32,947 --> 00:16:33,987
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

245
00:16:40,427 --> 00:16:41,687
ഇത് നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.

246
00:16:42,157 --> 00:16:43,227
അതെ, മാഡം.

247
00:16:56,607 --> 00:16:59,007
ഒരു മനുഷ്യനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ,

248
00:16:59,837 --> 00:17:02,847
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി തോക്ക് എടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

249
00:17:02,977 --> 00:17:06,247
അതിർത്തി കടക്കുകയും.

250
00:17:08,817 --> 00:17:10,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്.

251
00:17:13,717 --> 00:17:18,397
അതിനാൽ ഭയരഹിതൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

252
00:17:19,027 --> 00:17:20,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

253
00:17:21,267 --> 00:17:22,797
വേഗം വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ.

254
00:18:01,567 --> 00:18:04,837
(രചനയും സംവിധാനവും വു സു ബിൻ, ജൂ യി ജേ)

255
00:18:26,997 --> 00:18:28,827
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- നന്ദി.

256
00:18:29,127 --> 00:18:31,737
- സിനിമ ഗംഭീരമാണ്.
- നന്ദി.

257
00:18:32,167 --> 00:18:35,507
ഈ വർഷം റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

258
00:18:37,677 --> 00:18:41,007
- സംവിധായകൻ വൂ, മികച്ച ജോലി.
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

259
00:18:42,007 --> 00:18:42,984
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ ശരി,

260
00:18:43,008 --> 00:18:44,947
കൂടുതൽ വിശദമായി സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

261
00:18:45,017 --> 00:18:47,017
അതെ, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണം തുടരാം.

262
00:18:47,287 --> 00:18:48,887
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു,

263
00:18:48,947 --> 00:18:50,317
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അങ്ങോട്ടു പോകാം.

264
00:18:50,657 --> 00:18:51,787
നമുക്ക് പോകാം.

265
00:19:12,377 --> 00:19:13,407
ഇയാൻ.

266
00:19:16,007 --> 00:19:17,817
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല.

267
00:19:18,977 --> 00:19:20,617
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,

268
00:19:20,717 --> 00:19:21,887
നീ പോയാൽ മതി.

269
00:19:23,087 --> 00:19:25,587
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. യി ജെയിലേക്ക് പോകുക.

270
00:19:27,727 --> 00:19:29,087
പോകൂ!

271
00:19:32,327 --> 00:19:33,327
ശരി.

272
00:19:34,567 --> 00:19:35,597
ഹേയ്, ഇയാൻ.

273
00:19:36,267 --> 00:19:39,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെയെത്താൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഓടാൻ പോകുകയാണോ?

274
00:19:39,637 --> 00:19:41,567
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലനിൽക്കില്ല. ഇവിടെ.

275
00:19:53,347 --> 00:19:55,017
(അപേക്ഷകൻ്റെ ശുപാർശ)

276
00:19:55,117 --> 00:19:57,887
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:19:59,557 --> 00:20:03,087
സോമ്പികൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത് പോലും അവൾ ഊഷ്മളത കണ്ടെത്തുന്നു,

278
00:20:04,097 --> 00:20:06,157
നിരാശ നിറഞ്ഞ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലും,

279
00:20:06,627 --> 00:20:09,827
അവൾ ആത്യന്തികമായി പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാളാണ്.

280
00:20:23,707 --> 00:20:25,317
അവൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണ്ട് ...

281
00:20:25,577 --> 00:20:27,747
അവളുടെ സ്വന്തമായ ഒരു പ്രത്യേക വീക്ഷണം.

282
00:20:29,017 --> 00:20:32,517
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെയുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ...

283
00:20:33,217 --> 00:20:35,457
എനിക്കും വലിയ ബഹുമതിയായിരുന്നു.

284
00:20:36,757 --> 00:20:39,357
(ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം)

285
00:20:41,827 --> 00:20:45,397
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ലോകത്ത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

286
00:20:47,767 --> 00:20:49,907
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

287
00:20:54,577 --> 00:20:56,107
- പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന്...
- നന്ദി.

288
00:20:56,177 --> 00:20:58,517
ഒരു വലിയ ലോകത്തിലെ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി,

289
00:20:59,217 --> 00:21:02,817
അതിനാൽ സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെയുടെ ഭാവിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:22:43,417 --> 00:22:45,357
എനിക്ക് സംശയമില്ലാതെ പറയാം,

291
00:22:47,287 --> 00:22:48,457
സംവിധായകൻ ജോ ആയിരുന്നു...

292
00:22:48,757 --> 00:22:50,557
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പങ്കാളി.

293
00:22:50,587 --> 00:22:54,797
(എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പങ്കാളിയായിരുന്നു സംവിധായകൻ ജോ.)

294
00:23:20,657 --> 00:23:22,087
(നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ജൂ യി ജെ.)

295
00:23:22,157 --> 00:23:23,627
(അവസാനം വരെ കാണുന്നതാണ് അതിനെ മഹത്തരമാക്കുന്നത്.)

296
00:23:23,687 --> 00:23:24,697
(സ്വപ്നം)

297
00:24:40,267 --> 00:24:43,167
(അന്തിമ ഡ്രാഫ്റ്റ് പൂർത്തിയായി, 2026 ഡിസംബർ 3 വ്യാഴാഴ്ച)

298
00:24:49,147 --> 00:24:51,847
(വെള്ളിയാഴ്ച, ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് പ്രീമിയർ, രാത്രി 8 മണിക്ക്)

299
00:24:59,957 --> 00:25:01,427
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

300
00:25:01,487 --> 00:25:02,957
(വിഐപി പ്രീമിയർ)

301
00:25:03,027 --> 00:25:04,397
വന്നതിനു എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി...

302
00:25:04,457 --> 00:25:06,427
Gyeongseong ലവ് സോങ്ങിൻ്റെ VIP പ്രീമിയറിലേക്ക്.

303
00:25:06,497 --> 00:25:07,597
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

304
00:25:07,767 --> 00:25:10,167
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംവിധായകനെയും അഭിനേതാക്കളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

305
00:25:10,227 --> 00:25:12,397
ദയവായി അവർക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക.

306
00:25:13,537 --> 00:25:16,567
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, വൂ സു ബിൻ!

307
00:25:16,867 --> 00:25:18,637
ജിയോങ്‌സിയോംഗ് പ്രണയ ഗാനം.

308
00:25:20,007 --> 00:25:21,847
പത്തുലക്ഷം ടിക്കറ്റുകൾ.

309
00:25:22,407 --> 00:25:25,947
- പത്ത് ദശലക്ഷം! നമുക്ക് പോകാം.
- ഹലോ.

310
00:25:26,017 --> 00:25:27,353
ഞാൻ വൂ സു ബിൻ,

311
00:25:27,377 --> 00:25:28,647
ജിയോങ്‌സിയോങ് ലവ് സോംഗ് എന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

312
00:25:29,287 --> 00:25:31,157
ഞങ്ങളുടെ സഹസംവിധായകൻ, ജൂ യി ജേ,

313
00:25:31,217 --> 00:25:33,917
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

314
00:25:34,187 --> 00:25:36,187
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

315
00:25:36,557 --> 00:25:38,257
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയമെടുത്ത് ഇവിടെയെത്തിയതിനാൽ,

316
00:25:38,327 --> 00:25:40,927
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:25:41,267 --> 00:25:44,297
ഇപ്പോൾ, ആക്ഷനിൽ നിന്ന് പ്രണയത്തിലേക്ക്,

318
00:25:44,367 --> 00:25:46,667
നമ്മുടെ സ്വന്തം നടി ഓ ഹാ നയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

319
00:25:46,737 --> 00:25:48,267
ഞാൻ അവൾക്ക് മൈക്രോഫോൺ കൈമാറും.

320
00:25:49,037 --> 00:25:51,007
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഓ ഹാ നാ!

321
00:25:52,237 --> 00:25:53,237
അതെ, ഹലോ.

322
00:25:53,307 --> 00:25:54,977
ഈ സിനിമയിലൂടെ എൻ്റെ ബിഗ് സ്‌ക്രീനിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു,

323
00:25:55,007 --> 00:25:57,223
റൊമാൻസ് രാജ്ഞി എന്ന പദവിയാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

324
00:25:57,247 --> 00:25:58,517
ഞാൻ ഓ ഹാ നാ.

325
00:26:00,617 --> 00:26:01,717
അതെ, ഹലോ.

326
00:26:01,787 --> 00:26:05,187
ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോങ്ങിൽ ഞാൻ മു ഗ്യോം കളിക്കുന്നു.

327
00:26:05,457 --> 00:26:07,257
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖ നടൻ സിം യു ജിയോൺ ആണ്.

328
00:26:07,317 --> 00:26:09,157
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദി.

329
00:26:12,297 --> 00:26:14,057
ശരി, പ്രേക്ഷകരോട് അവസാനമായി വിടപറയാം,

330
00:26:14,127 --> 00:26:15,967
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും.

331
00:26:16,027 --> 00:26:17,397
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

332
00:26:22,667 --> 00:26:26,437
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. അവരുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

333
00:26:26,837 --> 00:26:28,847
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

334
00:26:29,507 --> 00:26:30,677
രണ്ടിൽ ഏതാണ്?

335
00:26:31,677 --> 00:26:33,717
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- രണ്ടും, തീർച്ചയായും.

336
00:26:34,717 --> 00:26:38,017
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്? ഗൗരവമായി.
- ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്, സിഇഒ ആൻ.

337
00:26:38,117 --> 00:26:40,887
- ഗൗരവമായി. ദൂരെ പോവുക.
- ഛേ യോൺ, അൽപ്പം മാറിനിൽക്കൂ.

338
00:26:41,027 --> 00:26:42,127
സിഇഒ ആൻ,

339
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
നിങ്ങളുടെ മകനും മകളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

340
00:26:44,327 --> 00:26:47,457
- അതിനാൽ അവർ സുന്ദരന്മാരും സുന്ദരികളുമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

341
00:26:47,997 --> 00:26:49,697
ഓ, എൻ്റെ, CEO ആൻ. നിങ്ങൾ സലൂണുകൾ മാറിയോ?

342
00:26:49,827 --> 00:26:53,337
- ദൈവമേ, സത്യസന്ധമായി.
- ഇന്ന് ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും, പങ്ക്.

343
00:26:53,397 --> 00:26:56,337
സംവിധായകൻ ജൂ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

344
00:26:56,607 --> 00:26:58,637
അവൾ എല്ലാവരോടും കുശലം പറയുമായിരുന്നു.

345
00:26:59,677 --> 00:27:00,707
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

346
00:27:00,807 --> 00:27:01,947
ശരി എനിക്കറിയാം?

347
00:27:02,007 --> 00:27:04,447
സംവിധായകൻ ജൂവിന് ശക്തമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

348
00:27:05,147 --> 00:27:06,317
ദൈവമേ.

349
00:27:06,377 --> 00:27:09,287
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു...

350
00:27:09,747 --> 00:27:11,017
സിഇഒ അഹൻ്റെ ഓഫീസ് ആക്രമിക്കാൻ.

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,357
അത് ഇതിനകം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

352
00:27:15,087 --> 00:27:16,327
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

353
00:27:19,797 --> 00:27:20,857
തുടങ്ങുകയാണ്.

354
00:27:26,037 --> 00:27:27,167
യി ജെ.

355
00:27:27,637 --> 00:27:29,337
പ്രീമിയർ നന്നായി നടന്നു.

356
00:27:30,767 --> 00:27:32,707
ആ ശേഷമുള്ള പാർട്ടി ഒരു ഭ്രാന്താലയമായിരുന്നു.

357
00:27:34,307 --> 00:27:35,677
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ...

358
00:27:36,107 --> 00:27:37,507
ഇന്ന് വീണ്ടും നന്നായി കുടിച്ചു.

359
00:27:41,317 --> 00:27:44,687
സംവിധായകൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

360
00:27:45,917 --> 00:27:48,187
അന്ന്, സംവിധായകൻ ജൂവിനോട്,

361
00:27:48,257 --> 00:27:50,627
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

362
00:27:50,987 --> 00:27:54,967
പത്തിലധികം തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

363
00:27:56,127 --> 00:27:58,367
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

364
00:28:01,037 --> 00:28:05,237
എന്തായാലും അവൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

365
00:28:05,337 --> 00:28:08,847
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:28:08,947 --> 00:28:11,317
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ സംവിധായകനായി അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചതിന് ശേഷം,

367
00:28:11,377 --> 00:28:14,817
അവൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

368
00:28:14,887 --> 00:28:17,347
അതിന് ചില ഗുരുതരമായ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:28:17,647 --> 00:28:20,357
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരിക്കലും.

370
00:28:21,757 --> 00:28:22,987
നീയും അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

371
00:28:23,057 --> 00:28:24,827
ശരിയാണ്.

372
00:28:24,897 --> 00:28:26,357
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.

373
00:28:26,757 --> 00:28:30,627
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ പൂർത്തിയാകാത്ത സംഭാഷണം നമുക്ക് തുടരാം...

374
00:28:30,697 --> 00:28:32,197
ഒരു മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ?

375
00:28:32,267 --> 00:28:33,867
ആദ്യ റൗണ്ട് ഔദ്യോഗികമായിരുന്നു,

376
00:28:33,937 --> 00:28:35,467
രണ്ടാമത്തേത് മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,

377
00:28:35,807 --> 00:28:38,207
അതിനാൽ ഞാൻ രാത്രി എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തു.

378
00:28:38,307 --> 00:28:40,837
വരിക.

379
00:28:40,907 --> 00:28:43,347
മൂന്നാം റൗണ്ട് ഓർമ്മകൾക്കുള്ളതാണ്,

380
00:28:43,407 --> 00:28:46,847
- നാലാമത്തേത് വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

381
00:28:48,487 --> 00:28:49,487
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

382
00:28:49,547 --> 00:28:53,957
ദൈവമേ, വിശ്വസ്തനായ സംവിധായകൻ ജൂയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

383
00:28:54,827 --> 00:28:57,957
കാനഡയിൽ ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

384
00:28:59,027 --> 00:29:00,697
പത്തു മണി...

385
00:29:00,757 --> 00:29:04,797
സംവിധായകൻ ജൂ. ഹേയ്, സംവിധായകൻ ജൂ...

386
00:29:07,737 --> 00:29:09,967
(സംവിധായകൻ ജോ)

387
00:29:20,747 --> 00:29:21,817
ഹലോ?

388
00:29:24,417 --> 00:29:25,687
ഹലോ?

389
00:29:26,257 --> 00:29:27,417
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ?

390
00:29:31,357 --> 00:29:33,297
ഇന്നത്തെ പ്രീമിയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

391
00:29:34,127 --> 00:29:35,327
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:29:38,967 --> 00:29:39,967
എന്ത്?

393
00:29:44,777 --> 00:29:46,437
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

394
00:29:48,907 --> 00:29:50,507
എന്ത്? ഇതൊരു ബട്ട് ഡയൽ ആയിരുന്നോ?

395
00:29:52,447 --> 00:29:54,617
ഈ കോളിന് എനിക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

396
00:29:54,787 --> 00:29:57,387
(സംവിധായകൻ ജോ)

397
00:30:00,657 --> 00:30:01,857
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

398
00:30:03,127 --> 00:30:04,387
(സംവിധായകൻ ജോ)

399
00:30:04,457 --> 00:30:06,597
അത് 24 സെക്കൻഡ്,

400
00:30:08,127 --> 00:30:09,697
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

401
00:30:42,797 --> 00:30:43,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

402
00:30:47,237 --> 00:30:49,367
അച്ഛൻ്റെ ഗിറ്റാർ പെർഫോമൻസ്.

403
00:30:50,007 --> 00:30:51,007
ശരിക്കും?

404
00:31:04,957 --> 00:31:07,757
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

405
00:31:15,697 --> 00:31:16,997
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

406
00:31:34,517 --> 00:31:35,747
യു ജിയോൺ.

407
00:31:37,317 --> 00:31:39,687
നമ്മുടെ ടിന്നിലടച്ച പൈനാപ്പിൾ എപ്പോഴാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

408
00:31:40,987 --> 00:31:43,057
10,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

409
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
നമ്മുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം...

410
00:31:50,897 --> 00:31:52,697
ഒരു പൂർണ്ണ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കുന്നു.

411
00:31:55,107 --> 00:31:56,483
("ഗ്യോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോംഗ് ലവേഴ്സ് ഓ ഹാ നയും സിം ജിയോണും...")

412
00:31:56,507 --> 00:31:57,907
("ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ ആകുക")

413
00:31:59,137 --> 00:32:01,807
ഒരുപക്ഷേ അത് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമായിരിക്കും.

414
00:32:02,377 --> 00:32:03,377
എന്ത്?

415
00:32:04,347 --> 00:32:06,577
സിം യു ജിയോൺ!

416
00:32:08,617 --> 00:32:11,287
(സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ)

417
00:32:17,057 --> 00:32:19,657
(പുസ്തക തിരയൽ)

418
00:32:21,497 --> 00:32:23,067
(ചോയി സാ രംഗ്)

419
00:32:24,197 --> 00:32:25,197
"ചോയി സാ രംഗ്"?

420
00:32:27,697 --> 00:32:30,007
("എളുപ്പമുള്ള പ്രണയം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രണയം")

421
00:32:36,077 --> 00:32:37,477
(പുസ്തക തിരയൽ)

422
00:32:38,847 --> 00:32:39,977
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

423
00:32:42,717 --> 00:32:46,317
(തിരയൽ: ചോയ് സാ രംഗ്)

424
00:32:47,087 --> 00:32:49,857
അതെ! ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,957
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:32:52,527 --> 00:32:55,027
(2026-ൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ പുസ്തകം)

427
00:32:55,067 --> 00:32:57,827
(പുതിയ ഫിക്ഷനും നോൺ ഫിക്ഷനും)

428
00:32:59,497 --> 00:33:00,967
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

429
00:33:01,267 --> 00:33:02,467
കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:33:03,307 --> 00:33:04,337
ഹേയ്.

431
00:33:04,737 --> 00:33:06,407
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

432
00:33:06,507 --> 00:33:08,507
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് മാത്രം.

433
00:33:08,577 --> 00:33:10,547
"എളുപ്പമുള്ള പ്രണയം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രണയം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

434
00:33:10,707 --> 00:33:13,817
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവിടെയുള്ള ആ മാന്യൻ...

435
00:33:15,287 --> 00:33:17,717
("എളുപ്പമുള്ള പ്രണയം, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രണയം")

436
00:33:20,987 --> 00:33:22,387
വുക്കിൽ?

437
00:33:27,897 --> 00:33:30,727
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

438
00:33:41,907 --> 00:33:43,347
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന രണ്ടുപേരും...

439
00:33:43,877 --> 00:33:46,677
ഒരു തുറന്ന അന്ത്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

440
00:33:47,717 --> 00:33:49,287
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

441
00:33:49,347 --> 00:33:50,987
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം...

442
00:33:51,017 --> 00:33:53,317
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൗതുകമുള്ള കാര്യമാണ്.

443
00:33:53,387 --> 00:33:55,727
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഇയാൻ വൂ ആയി ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,

444
00:33:55,787 --> 00:33:58,927
എന്നാൽ വൂ സു ബിൻ ആയി.

445
00:33:59,057 --> 00:34:03,327
- അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി,

446
00:34:03,497 --> 00:34:05,867
വൂ സു ബിൻ എന്ന എൻ്റെ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

447
00:34:07,097 --> 00:34:09,037
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും...

448
00:34:09,107 --> 00:34:11,307
വൂ സു ബിൻ എന്ന എൻ്റെ പേര് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ്.

449
00:34:13,237 --> 00:34:14,437
ഒടുവിൽ,

450
00:34:16,447 --> 00:34:17,477
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:34:24,317 --> 00:34:25,317
യി ജെ.

452
00:34:26,117 --> 00:34:27,487
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

453
00:34:28,087 --> 00:34:29,757
എൻ്റെ അവസാനമല്ലേ.

454
00:35:18,537 --> 00:35:21,377
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, യി ജെ.

455
00:35:31,247 --> 00:35:32,417
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു ...

456
00:35:35,557 --> 00:35:37,287
നിന്നെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

457
00:35:41,457 --> 00:35:42,767
എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

458
00:35:44,267 --> 00:35:45,597
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

459
00:36:06,657 --> 00:36:08,263
(1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

460
00:36:08,287 --> 00:36:09,627
വൂ സു ബിൻ.

461
00:36:09,727 --> 00:36:10,887
("ജീവിതം ഒരു ബി-കട്ട് പോലെയാണ്")

462
00:36:14,457 --> 00:36:15,697
ഹേയ്, വൂ സു ബിൻ.

463
00:36:17,897 --> 00:36:19,997
ഇത് എന്താണ്? ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കേണ്ടത്?

464
00:36:20,067 --> 00:36:21,867
ഇതൊരു പന്നിക്കൂടാണ്. ഹേയ്.

465
00:36:22,307 --> 00:36:25,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ പൊരുത്തപ്പെടാതെ വിടുന്നത്?

466
00:36:25,107 --> 00:36:27,577
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:36:27,777 --> 00:36:30,347
ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ സംഘം ഉടൻ എത്തും.

468
00:36:30,407 --> 00:36:31,947
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

469
00:36:32,017 --> 00:36:34,817
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആശംസ നൽകിയാൽ മതി.

470
00:36:34,877 --> 00:36:37,163
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

471
00:36:37,187 --> 00:36:39,687
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

472
00:36:40,217 --> 00:36:42,233
ശരി, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പകരം വിവാഹം കഴിക്കുക.

473
00:36:42,257 --> 00:36:44,327
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

474
00:36:44,387 --> 00:36:45,527
നന്നായി.

475
00:36:46,057 --> 00:36:49,327
- അത് തമാശയാണ്. നന്നായി.
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

476
00:36:49,467 --> 00:36:52,597
ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു ബമ്മായി നിങ്ങൾ എത്രകാലം ജീവിക്കും?

477
00:36:52,667 --> 00:36:54,767
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

478
00:36:54,837 --> 00:36:57,837
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഈ സ്ക്രിപ്റ്റുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

479
00:36:58,107 --> 00:37:00,537
അവിടെ സംവിധായകൻ പാർക്ക് ജിൻ ഹ്യൂങ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:37:00,607 --> 00:37:03,783
ഡയറക്ടർ കിം സോളും. അവരോട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പറയുക.

481
00:37:03,807 --> 00:37:07,277
തിരക്കഥ കണ്ടെത്താനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലാണ് ഇരുവരും.

482
00:37:07,617 --> 00:37:10,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉള്ള ആളാണ്.

483
00:37:11,017 --> 00:37:14,687
- എനിക്ക് എന്ത് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്?
- "സ്വപ്നം". നിങ്ങൾ യുഎസിൽ എഴുതിയത്.

484
00:37:15,187 --> 00:37:17,327
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:37:17,957 --> 00:37:19,557
എനിക്ക് ആ കഥ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

486
00:37:19,627 --> 00:37:20,627
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

487
00:37:20,697 --> 00:37:22,497
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

488
00:37:23,097 --> 00:37:25,137
- ഞാൻ അത് യി ജെയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകിയോ?

489
00:37:25,437 --> 00:37:26,767
നിങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്തോ?

490
00:37:35,277 --> 00:37:36,577
സംവിധായകൻ വൂ, ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

491
00:37:36,647 --> 00:37:37,847
നമുക്ക് വേറിട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:37:37,907 --> 00:37:41,077
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്. എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല. ശരിക്കും.

493
00:37:42,217 --> 00:37:44,547
എന്തായാലും, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

494
00:37:48,487 --> 00:37:51,697
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് യി ജെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

495
00:37:51,757 --> 00:37:53,127
അവൾ വളരെ ത്രില്ലായിരിക്കും.

496
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
ഈ വർഷത്തെ Geumseong ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

497
00:37:56,297 --> 00:37:58,597
സിം യു ജിയോണും ഓ ഹാ നയുമാണ് ആതിഥേയർ.

498
00:37:58,667 --> 00:38:01,737
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മികച്ച പുതുമുഖ നടനുള്ള അവാർഡ് ഇരുവരും നേടിയിരുന്നു.

499
00:38:02,337 --> 00:38:03,337
അതുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം...

500
00:38:03,407 --> 00:38:05,277
ഒരു പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

501
00:38:06,437 --> 00:38:07,437
സു ബിൻ.

502
00:38:07,637 --> 00:38:10,577
ഗ്യോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:38:11,447 --> 00:38:12,547
ഈ അവസരം നമുക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം...

504
00:38:13,447 --> 00:38:15,417
ശരിയായ വിട പറയാൻ...

505
00:38:16,517 --> 00:38:17,847
മുന്നോട്ട് പോകുക.

506
00:38:21,787 --> 00:38:22,787
വൂക്കിൽ.

507
00:38:24,687 --> 00:38:27,227
നിനക്കും എന്നെ സഹിക്കില്ലേ?

508
00:38:28,527 --> 00:38:29,527
ഞാൻ ദയനീയനാണോ?

509
00:38:33,397 --> 00:38:34,397
നന്നായി.

510
00:38:35,937 --> 00:38:37,337
ഞാനും ദയനീയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:38:38,637 --> 00:38:41,707
ഞാനില്ലെങ്കിലും യി ജെയ്‌ക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയും.

512
00:38:43,207 --> 00:38:44,677
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

513
00:38:48,517 --> 00:38:49,517
ഞാനത് ചെയ്യാം.

514
00:38:54,917 --> 00:38:58,827
- സംവിധായകൻ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
- കുറെ നാളായി.

515
00:38:58,897 --> 00:39:00,403
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

516
00:39:00,427 --> 00:39:01,927
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

517
00:39:01,997 --> 00:39:03,967
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

518
00:39:04,067 --> 00:39:05,397
അയ്യോ.

519
00:39:08,037 --> 00:39:09,267
സംവിധായകൻ വൂ.

520
00:39:09,707 --> 00:39:12,637
- ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ.

521
00:39:12,807 --> 00:39:15,477
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ? ഇന്ന് ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

522
00:39:16,547 --> 00:39:18,617
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

523
00:39:18,677 --> 00:39:21,417
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്ന ഒരാളുടെ മുഖം പോലെയല്ലേ?

524
00:39:23,347 --> 00:39:25,893
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

525
00:39:25,917 --> 00:39:27,317
ഇത് കനത്തതാണ്.

526
00:39:28,217 --> 00:39:31,227
ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി തുടങ്ങി.

527
00:39:32,827 --> 00:39:35,797
ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

528
00:39:37,267 --> 00:39:41,167
നമുക്ക് കാണാം. നമ്മൾ എവിടെയാണ് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടത്?

529
00:39:41,337 --> 00:39:43,967
ദൈവമേ, ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച കൊലയാളിയാണ്.

530
00:39:44,037 --> 00:39:46,337
ഞങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

531
00:39:46,477 --> 00:39:49,077
ഇവിടെ. ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്. ഇത് ക്ലാസിയായി തോന്നുന്നു.

532
00:39:49,207 --> 00:39:51,477
- നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാം.
- ശരി.

533
00:39:51,647 --> 00:39:53,293
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

534
00:39:53,317 --> 00:39:55,263
അതെ. ഞാനൊരു കടുത്ത ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ ആരാധകനാണ്.

535
00:39:55,287 --> 00:39:56,547
ഡെകാഫ്, ദയവായി.

536
00:40:03,557 --> 00:40:04,757
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ലേ?

537
00:40:04,827 --> 00:40:07,827
അല്ല. സ്‌ക്രീനിങ്ങിന് മുമ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

538
00:40:07,927 --> 00:40:09,127
അത് എത്ര സെക്കൻഡ് ആയിരിക്കണം?

539
00:40:09,197 --> 00:40:11,997
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് കൊള്ളാം.

540
00:40:12,197 --> 00:40:13,297
പക്ഷേ...

541
00:40:14,437 --> 00:40:16,967
ജൂ യി ജെ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

542
00:40:17,937 --> 00:40:19,807
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

543
00:40:20,507 --> 00:40:21,777
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞോ?

544
00:40:22,307 --> 00:40:24,747
ശരി, അവൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

545
00:40:24,807 --> 00:40:26,177
യി ജെ ആണ്...

546
00:40:26,577 --> 00:40:29,347
- കാനഡയിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.
- കാനഡ?

547
00:40:30,717 --> 00:40:33,887
അതിന് അവൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

548
00:40:34,757 --> 00:40:36,827
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു നിമിഷം.

549
00:40:37,887 --> 00:40:39,727
എന്നാൽ സംവിധായകൻ,

550
00:40:39,797 --> 00:40:42,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ശൈലി ശരിക്കും ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.

551
00:40:43,067 --> 00:40:45,097
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സംവിധായകനെപ്പോലെയാണ്.

552
00:40:45,337 --> 00:40:47,613
- നിങ്ങളും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിർമ്മാതാവ് ജിയോങ്.

553
00:40:47,637 --> 00:40:50,737
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

554
00:40:51,707 --> 00:40:53,007
ഇനി നമുക്ക് പടം പിടിക്കണ്ടേ?

555
00:40:53,337 --> 00:40:55,883
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു. തീർച്ചയായും.

556
00:40:55,907 --> 00:40:57,177
നമുക്ക് ഹുഡ് അഴിക്കാം.

557
00:40:57,707 --> 00:40:58,977
ഞാനത് ചെയ്യാം.

558
00:40:59,017 --> 00:41:00,877
ശരി. ദയവായി ഹുഡ് അഴിച്ചാൽ മതി.

559
00:41:09,827 --> 00:41:14,327
- നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

560
00:41:14,827 --> 00:41:16,303
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

561
00:41:16,327 --> 00:41:18,737
എങ്ങനെയാണ് നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

562
00:41:48,967 --> 00:41:50,497
ഹായ്.

563
00:42:02,077 --> 00:42:03,077
ഹേയ്.

564
00:42:03,977 --> 00:42:05,547
നിങ്ങൾ കാനഡയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

565
00:42:05,847 --> 00:42:08,687
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

566
00:42:08,747 --> 00:42:10,617
ഇന്ന് ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ...

567
00:42:19,597 --> 00:42:21,657
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

568
00:42:22,697 --> 00:42:24,197
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

569
00:42:27,237 --> 00:42:30,007
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ ആയിരുന്നു.

570
00:42:30,067 --> 00:42:31,707
- അത് ശരിയാണ്. കോഫി.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

571
00:42:31,767 --> 00:42:32,813
ക്യാമറ എവിടെ?

572
00:42:32,837 --> 00:42:34,913
- എനിക്ക് ഈ രംഗം ചിത്രീകരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

573
00:42:34,937 --> 00:42:38,247
കാപ്പി റെഡി. ഞാൻ നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

574
00:42:38,307 --> 00:42:40,377
- എനിക്ക് ഡികാഫ് വേണം.
- കുഞ്ഞ്. നീ എവിടെ ആണ്?

575
00:42:40,947 --> 00:42:44,847
ഒരു ബിസ്ട്രോ? പകൽ മദ്യപാനം? സോജു വീണ്ടും?

576
00:42:49,687 --> 00:42:50,827
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

577
00:42:52,627 --> 00:42:53,957
ഇത് ശരിക്കും ജൂ യി ജെയാണ്.

578
00:42:54,757 --> 00:42:55,967
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

579
00:43:05,107 --> 00:43:06,837
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

580
00:43:06,907 --> 00:43:08,637
പകൽ പോലും നിങ്ങൾ കർട്ടൻ തുറന്നിട്ടില്ല.

581
00:43:09,207 --> 00:43:11,977
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

582
00:43:12,017 --> 00:43:13,577
നീ പണ്ടൊക്കെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളായിരുന്നു.

583
00:43:15,177 --> 00:43:16,287
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

584
00:43:16,947 --> 00:43:17,947
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

585
00:43:20,217 --> 00:43:21,217
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:43:21,887 --> 00:43:23,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

587
00:43:25,257 --> 00:43:27,457
Geumseong ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുറക്കും.

588
00:43:27,857 --> 00:43:30,367
അവിടെ മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡിന് ഞാൻ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

589
00:43:31,627 --> 00:43:32,637
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

590
00:43:34,567 --> 00:43:36,337
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

591
00:43:37,267 --> 00:43:40,007
ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണോ?

592
00:43:40,437 --> 00:43:43,077
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:43:46,647 --> 00:43:49,347
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

594
00:43:50,547 --> 00:43:51,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

595
00:43:54,587 --> 00:43:55,827
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

596
00:43:57,687 --> 00:43:59,927
- എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ ചെയ്യണോ?
- എന്ത്?

597
00:44:05,867 --> 00:44:07,397
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ)

598
00:44:08,037 --> 00:44:09,607
കാനഡയിൽ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

599
00:44:09,907 --> 00:44:11,467
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശുപാർശ കത്ത് എഴുതിയത്.

600
00:44:12,937 --> 00:44:16,707
അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:44:17,747 --> 00:44:19,747
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാം, വൂ സു ബിൻ.

602
00:44:22,147 --> 00:44:23,417
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

603
00:44:23,747 --> 00:44:24,747
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

604
00:44:24,847 --> 00:44:25,857
അതെ.

605
00:44:26,657 --> 00:44:29,557
അല്ല, നീ എന്നെക്കൊണ്ട് സിനിമ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

606
00:44:35,597 --> 00:44:36,597
അതെ.

607
00:44:43,867 --> 00:44:45,207
സംവിധായകർ.

608
00:44:46,307 --> 00:44:48,607
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

609
00:44:49,177 --> 00:44:51,577
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

610
00:44:54,617 --> 00:44:57,087
- അവർ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
- നന്നായി...

611
00:44:57,317 --> 00:44:58,517
സംവിധായകർ.

612
00:44:59,457 --> 00:45:01,087
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

613
00:45:07,797 --> 00:45:10,967
പതിനാറാം ഗ്യൂംസിയോങ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്.

614
00:45:11,397 --> 00:45:12,497
പിന്നെ വിജയി...

615
00:45:15,567 --> 00:45:17,537
"എ ഡ്രീം ലൈക്ക് ലവ്" എന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ.

616
00:45:17,607 --> 00:45:18,807
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

617
00:45:19,307 --> 00:45:20,507
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയ "എ ഡ്രീം ലൈക്ക് ലവ്" എന്ന സിനിമയിൽ...

618
00:45:20,577 --> 00:45:22,977
ഇൻ്റർനാഷണൽ സിനിമാ റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാമിലൂടെ,

619
00:45:23,007 --> 00:45:25,277
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ ഒരു വിസ്മയകരമായ ലോകത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു...

620
00:45:25,347 --> 00:45:27,817
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന...

621
00:45:27,877 --> 00:45:30,287
അവളുടെ അതുല്യമായ സംവിധാന ശൈലിയിൽ,

622
00:45:30,347 --> 00:45:31,817
അതിനായി അവൾ വളരെയധികം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.

623
00:45:38,687 --> 00:45:40,157
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യി ജെ.

624
00:45:44,027 --> 00:45:45,597
ഞാൻ ഒരു അവാർഡ് നേടി!

625
00:45:45,667 --> 00:45:48,397
(മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള അവാർഡ്)

626
00:45:50,407 --> 00:45:51,607
നന്ദി.

627
00:45:54,377 --> 00:45:55,907
"ഒരു സ്വപ്നതുല്യ പ്രണയം"...

628
00:45:56,277 --> 00:45:58,407
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ധീരമായ ശ്രമമായിരുന്നു.

629
00:45:58,547 --> 00:46:00,347
ഞാൻ ആദ്യമായി സോളോ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു,

630
00:46:00,617 --> 00:46:02,687
ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു തിരക്കഥ എഴുതുന്നു,

631
00:46:02,747 --> 00:46:05,787
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സ്റ്റാഫുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

632
00:46:06,817 --> 00:46:08,957
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

633
00:46:10,257 --> 00:46:12,657
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

634
00:46:14,227 --> 00:46:15,797
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

635
00:46:16,467 --> 00:46:19,767
അതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

636
00:46:21,937 --> 00:46:24,137
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.

637
00:46:24,907 --> 00:46:25,937
എല്ലാം ശരി.

638
00:46:26,537 --> 00:46:28,337
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

639
00:46:28,807 --> 00:46:29,807
ഇവിടെ വരിക.

640
00:46:29,877 --> 00:46:31,777
നിർത്തുക!

641
00:46:31,947 --> 00:46:34,247
ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ തന്നെ വെറുത്തു.

642
00:46:35,517 --> 00:46:36,687
നീ വിഡ്ഢി.

643
00:46:39,717 --> 00:46:41,457
ഞാനത് മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

644
00:46:41,687 --> 00:46:43,087
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

645
00:46:43,557 --> 00:46:45,057
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

646
00:46:52,697 --> 00:46:55,267
ഇപ്പൊ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

647
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
ഞാൻ യുദ്ധസമാനമായ ഒരു പ്രണയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...

648
00:46:57,737 --> 00:46:59,737
നാടകീയമായി അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

649
00:47:01,807 --> 00:47:03,107
ഇനി മുതൽ,

650
00:47:03,647 --> 00:47:06,717
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ടാകാം,

651
00:47:07,247 --> 00:47:08,717
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

652
00:47:09,817 --> 00:47:10,817
കാരണം...

653
00:47:11,747 --> 00:47:13,687
ഞാൻ വലിയ ആളായി മാറി.

654
00:47:16,027 --> 00:47:20,727
ഒരു യുദ്ധം പോലെയുള്ള ഈ സ്നേഹം, അത് കാണാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

655
00:47:21,657 --> 00:47:22,727
നന്ദി!

656
00:48:28,697 --> 00:48:31,027
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

657
00:48:36,467 --> 00:48:40,337
ഹേയ്, ചിത്രീകരണം നിർത്തി ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

658
00:48:43,577 --> 00:48:46,147
- നല്ലത്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഉപ്പ് മതിയോ?

659
00:48:46,177 --> 00:48:47,177
അതെ.

660
00:48:47,917 --> 00:48:49,717
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

661
00:48:52,657 --> 00:48:54,517
- അമ്മ.
- എന്താണിത്?

662
00:48:54,717 --> 00:48:57,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

663
00:48:58,157 --> 00:48:59,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം?

664
00:48:59,597 --> 00:49:02,227
സു ബിന്നിൻ്റെ അമ്മയും ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലെ സ്ത്രീയും...

665
00:49:02,297 --> 00:49:03,897
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക.

666
00:49:04,327 --> 00:49:06,797
അമ്മേ, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണോ?

667
00:49:07,037 --> 00:49:08,037
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

668
00:49:08,567 --> 00:49:10,907
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചാൽ, എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും.

669
00:49:11,307 --> 00:49:13,307
എന്നിട്ട് നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിടാം.

670
00:49:14,007 --> 00:49:15,507
Yeong Jae ഇപ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

671
00:49:16,747 --> 00:49:17,777
യി ജെ.

672
00:49:20,647 --> 00:49:22,987
ഉപജീവനമാർഗം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരുന്നു...

673
00:49:23,347 --> 00:49:25,417
ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല എന്ന്.

674
00:49:26,757 --> 00:49:29,427
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുന്നത് വലിയ ഭാരമായി തോന്നി.

675
00:49:30,927 --> 00:49:32,797
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

676
00:49:35,227 --> 00:49:38,297
നിങ്ങളും യോങ് ജെയും ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി,

677
00:49:38,697 --> 00:49:40,467
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

678
00:49:42,637 --> 00:49:45,307
തൽക്കാലം, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

679
00:49:48,577 --> 00:49:51,507
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും. ശരി?

680
00:49:55,317 --> 00:49:58,287
പിരിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ആ യാത്ര പോകണം.

681
00:49:58,547 --> 00:49:59,557
ശരി.

682
00:50:00,317 --> 00:50:01,317
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

683
00:50:02,657 --> 00:50:05,257
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ്?
- എന്ത്?

684
00:50:10,127 --> 00:50:11,927
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

685
00:50:12,497 --> 00:50:13,497
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

686
00:50:14,067 --> 00:50:15,067
സു ബിന്നിനെ കാണാൻ.

687
00:50:15,497 --> 00:50:17,837
- ഹേയ്, യി ജെ.
- അതെ?

688
00:50:17,937 --> 00:50:19,207
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചു,

689
00:50:19,277 --> 00:50:20,777
നിനക്കു വെറുതെ വായിലിട്ട് പോകാനല്ല.

690
00:50:20,977 --> 00:50:22,337
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

691
00:50:24,907 --> 00:50:28,847
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇവിടെ ഇതാ. ഇവിടെത്തന്നെ.

692
00:50:30,887 --> 00:50:31,887
കാത്തിരിക്കൂ.

693
00:50:33,117 --> 00:50:36,457
ഇവർക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയുമോ?

694
00:50:36,527 --> 00:50:38,927
തീർച്ചയായും. സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ.

695
00:50:40,827 --> 00:50:43,297
അവർ എൻ്റെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

696
00:50:43,567 --> 00:50:45,127
അവർക്കില്ല.

697
00:50:46,197 --> 00:50:47,197
എന്ത്?

698
00:50:47,397 --> 00:50:50,467
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് അവ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുള്ളവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്ന്.

699
00:50:51,407 --> 00:50:52,407
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

700
00:50:54,307 --> 00:50:56,077
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

701
00:50:56,677 --> 00:50:59,277
"ഗ്യോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം".

702
00:50:59,347 --> 00:51:00,417
"സംവിധായകൻ".

703
00:51:00,977 --> 00:51:02,747
"ജൂ യി ജേ".

704
00:51:02,987 --> 00:51:04,017
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

705
00:51:04,587 --> 00:51:06,857
- അത് ശാന്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
00:51:08,957 --> 00:51:11,127
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലെ സ്ത്രീയും അമ്മയും ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

707
00:51:11,427 --> 00:51:13,897
- അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

708
00:51:20,167 --> 00:51:23,467
- കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ!

709
00:51:23,637 --> 00:51:27,277
- മകനേ, യി ജെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പ്രവേശിക്കുക.

710
00:51:33,917 --> 00:51:36,017
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

711
00:51:36,347 --> 00:51:38,323
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
- പോലും ചോദിക്കരുത്.

712
00:51:38,347 --> 00:51:39,617
അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

713
00:51:39,687 --> 00:51:41,957
(ഇന്ന്, ഞാൻ ഹ്വാ യോണിനൊപ്പം സമുദ്രം കാണാൻ പോയി.)

714
00:51:42,187 --> 00:51:43,687
നിങ്ങൾ Gangneung വരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

715
00:51:45,227 --> 00:51:47,627
ഒരു കടൽത്തീരം മറ്റേതൊരു കടൽത്തീരത്തെയും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

716
00:51:47,897 --> 00:51:50,167
എന്നാൽ അവിടെ കടൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

717
00:51:50,997 --> 00:51:53,237
ഇവിടെ തിരമാലകൾ എന്നെപ്പോലെ ശാന്തമാണ്.

718
00:51:53,297 --> 00:51:55,237
അവർ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചതുപോലെ.

719
00:51:55,367 --> 00:51:57,867
എന്നാൽ ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിലുള്ളവർ...

720
00:51:58,167 --> 00:52:00,037
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ നീലയും ഉഗ്രവും ആയിരുന്നു.

721
00:52:01,137 --> 00:52:04,447
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിങ്ങൾ ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിലെ തിരമാലകൾ പോലെയായിരുന്നു.

722
00:52:04,847 --> 00:52:05,847
എന്ത്?

723
00:52:06,447 --> 00:52:08,247
അവൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

724
00:52:08,317 --> 00:52:11,347
പ്രായമായതിനാൽ എവിടെയും പോകാൻ അവൾ പിറുപിറുത്തു.

725
00:52:11,587 --> 00:52:12,787
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

726
00:52:14,317 --> 00:52:16,827
എന്നേക്കാൾ ഊർജം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

727
00:52:17,527 --> 00:52:19,627
എനിക്ക് ഹ്വാ യോണിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

728
00:52:19,997 --> 00:52:22,527
വെറും 30 മിനിറ്റ് നടന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

729
00:52:22,597 --> 00:52:23,827
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

730
00:52:24,697 --> 00:52:26,537
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ കാഴ്ചകൾ കാണേണ്ടതാണ്.

731
00:52:26,667 --> 00:52:28,137
കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയാൽ...

732
00:52:28,397 --> 00:52:30,407
ചുറ്റും ഇരിക്കുക, എന്തിനാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

733
00:52:30,637 --> 00:52:31,637
അത് ശരിയല്ലേ?

734
00:52:32,107 --> 00:52:34,577
അത് ശരിയാണ്. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

735
00:52:34,777 --> 00:52:36,053
- ഓ, സത്യസന്ധമായി.
- മാഡം.

736
00:52:36,077 --> 00:52:38,077
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് എവിടെ പോകണം?

737
00:52:39,517 --> 00:52:42,247
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യുഎസിൽ പോകണം.

738
00:52:43,087 --> 00:52:45,247
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:52:46,687 --> 00:52:47,857
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

740
00:52:48,417 --> 00:52:51,087
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

741
00:52:51,827 --> 00:52:55,257
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചോ സങ്കടമുണ്ട്?

742
00:52:55,657 --> 00:52:57,627
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- പിന്നെ, എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.

743
00:52:58,897 --> 00:53:00,997
- ഓ, എൻ്റെ.
- യി ജേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

744
00:53:01,267 --> 00:53:04,407
അതിനാൽ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഒടുവിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു,

745
00:53:04,607 --> 00:53:05,667
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്.

746
00:53:05,907 --> 00:53:07,377
അവസാനിക്കുന്ന ക്രെഡിറ്റുകൾ തൊട്ടുമുമ്പ് ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നു...

747
00:53:07,437 --> 00:53:09,947
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ. ഗെയിം കമ്പനിയുടെ ലോഗോ സഹിതം.

748
00:53:10,007 --> 00:53:11,277
തണുപ്പ്!

749
00:53:11,677 --> 00:53:14,347
അതെല്ലാം ഒരു കളിയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

750
00:53:14,377 --> 00:53:15,877
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

751
00:53:17,387 --> 00:53:20,557
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സിനിമയായിരിക്കും.

752
00:53:20,587 --> 00:53:22,087
ഈ വറുത്ത റാഡിഷ് ഇന്ന് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

753
00:53:22,257 --> 00:53:24,433
- ഇതും പരീക്ഷിക്കുക.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

754
00:53:24,457 --> 00:53:25,727
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

755
00:53:25,787 --> 00:53:28,627
- എൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.
- കിം ജിൻ സു.

756
00:53:30,997 --> 00:53:32,197
യി ജെ.

757
00:53:35,467 --> 00:53:36,937
- ഹേയ്, കുഴപ്പക്കാരൻ.
- സങ് ചാൻ.

758
00:53:37,007 --> 00:53:38,667
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ പൊക്കാൻ?
- യി ജെ.

759
00:53:39,137 --> 00:53:41,607
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.
- "ഓ, അത് ശരിയാണോ"?

760
00:53:41,707 --> 00:53:43,247
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

761
00:53:43,677 --> 00:53:46,717
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, മനസ്സിലായോ?

762
00:53:46,777 --> 00:53:47,793
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

763
00:53:47,817 --> 00:53:49,447
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

764
00:53:49,517 --> 00:53:50,517
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.

765
00:53:50,587 --> 00:53:53,017
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഇവിടെ വരിക. ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

766
00:53:53,087 --> 00:53:55,987
- എന്താണത്?
- ഇത്? അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

767
00:53:56,757 --> 00:53:58,957
- കാണണോ?
- പങ്ക്!

768
00:53:59,027 --> 00:54:01,497
ആ രംഗം ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അൽപ്പം അക്രമാസക്തമാണ്.

769
00:54:02,197 --> 00:54:05,227
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്.

770
00:54:06,367 --> 00:54:08,967
സുങ് ചാൻ. നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

771
00:54:09,297 --> 00:54:12,307
അച്ഛനെപ്പോലെ ആകരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

772
00:54:14,577 --> 00:54:17,307
- എരിവുള്ള മീൻ പായസം രുചികരമാണ്.
- നമുക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ വരണം.

773
00:54:17,377 --> 00:54:19,677
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
- ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

774
00:54:19,947 --> 00:54:20,947
(സിംസിം സീഫുഡ്)

775
00:54:21,417 --> 00:54:23,847
ജൂ യോങ് ജേ.

776
00:54:25,947 --> 00:54:28,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

777
00:54:29,187 --> 00:54:30,887
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്. ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം.

778
00:54:31,287 --> 00:54:32,697
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മതിപ്പുളവാക്കുന്നത്?

779
00:54:33,827 --> 00:54:35,357
എൻ്റെ അളിയൻ എനിക്ക് അപരിചിതനാണോ?

780
00:54:35,857 --> 00:54:36,897
എന്ത്?

781
00:54:37,827 --> 00:54:38,897
ഞാൻ അവനു കൈ കൊടുക്കണം.

782
00:54:39,497 --> 00:54:40,937
അളിയൻ, ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

783
00:54:40,997 --> 00:54:42,297
ഇല്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

784
00:54:42,367 --> 00:54:43,613
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

785
00:54:43,637 --> 00:54:45,667
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

786
00:54:46,307 --> 00:54:47,307
എനിക്ക് ഇതിൽ സഹായിക്കാം, അല്ലേ?

787
00:54:47,607 --> 00:54:51,407
അവിശ്വസനീയം. "അളിയൻ"? ഗൗരവമായി.

788
00:54:55,977 --> 00:54:57,017
എൻ്റെ പ്രിയ അളിയൻ.

789
00:54:58,217 --> 00:55:00,587
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

790
00:55:04,227 --> 00:55:06,127
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

791
00:55:06,627 --> 00:55:07,657
അതെ?

792
00:55:07,997 --> 00:55:09,227
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

793
00:55:09,897 --> 00:55:11,197
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

794
00:55:11,597 --> 00:55:13,097
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല?

795
00:55:13,167 --> 00:55:14,767
അത് തണുപ്പാണ്.

796
00:55:15,097 --> 00:55:17,107
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

797
00:55:17,907 --> 00:55:19,453
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നീയും അങ്ങനെ ചെയ്തു...

798
00:55:19,477 --> 00:55:22,077
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക, ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുക, മദ്യപിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുക?

799
00:55:23,347 --> 00:55:27,277
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അത് തികച്ചും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

800
00:55:30,487 --> 00:55:34,087
- ജൂ യി...
- ഈ ആൾ വീണ്ടും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

801
00:55:34,157 --> 00:55:35,157
നല്ല സങ്കടം.

802
00:55:35,817 --> 00:55:36,827
അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

803
00:55:38,027 --> 00:55:39,027
ഇല്ല.

804
00:55:39,087 --> 00:55:40,827
അത് ടെലിപതിയാണ്.

805
00:55:41,857 --> 00:55:42,897
ജൂ യി ജേ.

806
00:55:43,867 --> 00:55:46,067
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

807
00:55:47,167 --> 00:55:48,297
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

808
00:55:49,137 --> 00:55:52,937
- അമ്മേ, ആ മനുഷ്യൻ വിചിത്രനാണ്.
- തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.

809
00:55:53,437 --> 00:55:54,983
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

810
00:55:55,007 --> 00:55:56,177
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ കിടന്നോ?

811
00:55:56,847 --> 00:55:58,307
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

812
00:55:58,377 --> 00:55:59,377
നന്മ കൃപ.

813
00:55:59,447 --> 00:56:01,677
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

814
00:56:02,377 --> 00:56:05,287
സുപ്രഭാതം. എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്?

815
00:56:07,357 --> 00:56:11,287
(ജെജെ നൂഡിൽസ്)

816
00:56:17,867 --> 00:56:18,997
അങ്ങനെ...

817
00:56:19,097 --> 00:56:20,637
(ജെജെ നൂഡിൽസ്)

818
00:56:20,737 --> 00:56:21,997
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

819
00:56:22,837 --> 00:56:24,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

820
00:56:26,107 --> 00:56:27,507
തീർച്ചയായും.

821
00:56:28,937 --> 00:56:30,007
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

822
00:56:30,707 --> 00:56:32,377
ഞാൻ കാനഡയിൽ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

823
00:56:32,477 --> 00:56:34,377
നിയമവിരുദ്ധമായി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

824
00:56:34,717 --> 00:56:36,217
ഞാൻ നിയമപരമായി താമസിച്ചാലോ?

825
00:56:36,817 --> 00:56:38,117
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

826
00:56:39,247 --> 00:56:40,787
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഇല്ലെങ്കിലോ?

827
00:56:41,957 --> 00:56:44,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കാത്തത്?

828
00:56:44,627 --> 00:56:46,957
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

829
00:56:47,457 --> 00:56:50,867
സുന്ദരനായ കാമുകനോ അതോ സെക്സി കാമുകനോ?

830
00:56:52,867 --> 00:56:53,867
എന്നെക്കാളും?

831
00:56:57,967 --> 00:57:00,377
അപ്പോൾ വിട. മിസ്റ്റർ സെക്‌സി ആൻഡ് ഹാൻഡ്‌സം, വൂ സു ബിൻ.

832
00:57:04,907 --> 00:57:05,907
യി ജെ.

833
00:57:11,287 --> 00:57:12,287
ചെയ്യുമോ...

834
00:57:13,617 --> 00:57:14,687
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

835
00:57:41,547 --> 00:57:42,547
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

836
00:58:22,657 --> 00:58:25,227
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
- സഹിക്കുക.

837
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
എന്ത്?

838
00:58:33,237 --> 00:58:34,537
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

839
00:58:35,867 --> 00:58:37,383
ഇതുപയോഗിച്ച് മുടി കെട്ടി മുന്നോട്ട് പോകൂ...

840
00:58:37,407 --> 00:58:38,467
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തുടരുക.

841
00:58:39,207 --> 00:58:41,877
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അന്ന് നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

842
00:58:44,607 --> 00:58:45,607
അതെ.

843
00:58:47,647 --> 00:58:48,817
ഒപ്പം...

844
00:58:50,087 --> 00:58:51,087
ഒരു കാര്യം കൂടി.

845
00:58:53,487 --> 00:58:54,487
ഇത്.

846
00:59:05,027 --> 00:59:06,027
ഇത് എന്താണ്?

847
00:59:11,737 --> 00:59:12,737
എൻ്റെ സ്വപ്നം.

848
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
മുറിക്കുക.

849
00:59:18,677 --> 00:59:19,677
മുറിക്കണോ?

850
00:59:40,067 --> 00:59:41,067
ശരി.

851
00:59:41,397 --> 00:59:42,397
ശരി.

852
00:59:52,407 --> 00:59:58,287
("സ്വപ്നം", എഴുതിയത് വൂ സു ബിൻ, ജൂ യി ജെ)

853
01:00:08,727 --> 01:00:11,697
(ഡ്രീം ടു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്ത ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.)

854
01:00:42,627 --> 01:00:44,627
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)