1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
තවමත් බැබළෙයි
2
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
කරුණාකර මට සමුගන්න දෙන්න
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
මම යන්න කලින් Tae-seo වෙත පෞද්ගලිකව.
4
00:01:06,524 --> 00:01:09,027
ඔයාලා එලියට එන්නේ නෑ කියලා මම දන්නවා
සීතල වූ විට.
5
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
නමුත් තවමත්...
6
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
මෝ යුන්-ඒ.
7
00:01:28,797 --> 00:01:35,428
තවමත් බැබළෙයි
8
00:01:40,850 --> 00:01:44,354
මෙම නගරයේ සියලුම ස්ථාන එක හා සමානයි
කොච්චර දුර ගියත්.
9
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
අපි ළං වෙනවද?
10
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
ගිනි මැස්සන්…
11
00:01:57,575 --> 00:02:00,036
මම දන්නවා ඔවුන් එළියට එන්නේ නැහැ කියලා
එය සීතල වූ විට, නමුත් ...
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
ඔයා මොකක්ද…
13
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
මෙතන කරන්නේ?
14
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
ඒයි, ඒක Tae-seo නේද?
15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
Tae-seo!
16
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
මම ඒ-සොල්, එළියට යන්න.
17
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Tae-seo, ඔබ ඒ වෙනුවට පදවන්න!
18
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
ඔබ දන්නවා අවන්හල කොහෙද කියලා!
19
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
මෙහි මාර්ගය ඇත්තෙන්ම අවුල් සහගතයි!
20
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
මට මහන්සියි!
21
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
මම මෙහාට පැදෙව්වා!
22
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
මට ගොඩක් මහන්සියි!
23
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
ඔහු කතා කරන්නේ කා සමඟද?
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
මට සීතලයි!
25
00:02:49,460 --> 00:02:50,420
ඉදිරියට එන්න.
26
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
දෙවියනේ.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
එයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
28
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
ඇත්තටම මම එයාව හොඳට බලාගත්තා.
29
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
මිනිස්සු හිතුවේ එයා මගේ අයියා කියලා.
30
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
ඔහු ටේ-සියෝ නොව මා හා සමානයි.
31
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු පැහැදිලිවම Tae-seo හි හුරුබුහුටි අනුවාදයකි.
32
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
33
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
අපට ඇත්තේ විවිධ කම්පනයන් පමණි.
34
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
A-sol, මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.
35
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
36
00:03:20,783 --> 00:03:22,619
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- හරිද?
37
00:03:22,702 --> 00:03:26,497
ඔවුන් සතුව හොඳම මුහුදු ආහාර ramyeon ඇත
සහ මෙහි වයස්ගත කිම්චි.
38
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
ඔවුන් පිටතට ගෙන ඒම පමණි
මට වයසක කිම්චි.
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
Tae-seo වහාම සෝල් නගරයෙන් පිටව ගියේය
ඔබ වෙනුවෙන්.
40
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
ඔහු කිසිසේත් පසුබට වූයේ නැත.
41
00:03:34,756 --> 00:03:36,215
දැන් මම මෙතනට ගියාම මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.
42
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
ඔහු සෝල් හි සිටියදී,
ඔහු නිතරම වෙහෙසට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
43
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
නමුත් මෙන්න, සාගරය එතනම,
44
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
අහස පැහැදිලිය, වාතය නැවුම්ය.
45
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
මචන් මෙතන ලස්සනයි.
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
ඉන්න, ඒක තමයි ඔයා අදහස් කළේ.
47
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
"මගේ තාත්තා වැඩ කරන තැන අහස දිහා බලනවා.
48
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
සහ මගේ අම්මා පෙනේ
වැඩ කරන තැන අහසේ සහ සාගරයේ."
49
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
ඔහු කිව්වා ඒක
විශ්වයේ හොඳම රැකියාව.
50
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
ඒක තමයි අම්මා කිව්වේ.
51
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
ඔයාට තාම ඒක මතකයි, Tae-seo?
52
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරයි.
53
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
මචන් උබ හිටියේ කිහිලිකරු වල
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.
54
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
ඔයා දැන් හොඳට ඇවිදින්න. මට ආඩම්බරයි.
55
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
ඉදිරියට එන්න. ඒ පැරණි ඉතිහාසයයි.
56
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
- ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්ද?
- හොඳින් වඩා.
57
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
හේයි එන්න.
58
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
ඔබ අපව නැවත සෝල් වෙත ගෙන යා යුතුයි.
59
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
මට රෝහලට යාමට අවශ්යයි.
60
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
ටේ-සෝ.
61
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
යන්තම් යන්න.
62
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
ඔබේ අමුත්තන් මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔබ ඔවුන්ව නැවත සෝල් වෙත ගෙන යා යුතුයි.
63
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Hyeong-seok පවා මෙහි ඇත,
ඔහු කවදාවත් එන්නේ නැත.
64
00:04:26,724 --> 00:04:28,768
ඔයා එයාට බොන්න අමාරුයි.
65
00:04:28,851 --> 00:04:30,645
ඔයාට මාව ඒ තරම් එපා වුනාද,
මගේ පොඩි අයියා?
66
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
බොන්න.
67
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
දැන් බොන්නත් පුළුවන්.
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.
68
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
ඔහ්, එන්න.
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
බයිසිකලේ ලයිට් කැඩිලා.
70
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
කලින් බයිසිකලේ ගිය කෙල්ල
ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක් නේද?
71
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
එබැවින් ඇය Gangneung හි ජීවත් වේ.
72
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
ඇය එසේ නොකරයි.
73
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
එවිට ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
74
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
මම දන්නේ නැහැ.
75
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
76
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
මම දන්නේ නැහැ.
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
එබැවින් ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.
78
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
ඔබ කලකිරීමට හා කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය.
79
00:05:41,340 --> 00:05:43,885
MO EUN-A
80
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
MO EUN-A
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
ඔබ Yeonwoo හි සිටියේ ඇයි…
82
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
Tae-seo මෙන්න.
83
00:06:37,105 --> 00:06:38,397
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
ඔයාට මේ තරම් අමාරු කාලයක් තියෙන්න ඇති.
85
00:06:43,736 --> 00:06:47,740
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න
ඔබ හමුදාවෙන් නිවාඩු ලබා සිටින අතරතුර.
86
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
මෙය කුමක් ද?
87
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
අඩුම ගානේ එනවද කියන්න.
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
මෙහෙට එන්න කලින් කෑවත් නෑ.
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
ආච්චි එක්ක කතා කරන්න ලැබුනද?
90
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
ඇය කතා කළාය
මම හමුදාවේ සිටියදී.
91
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
ඇය නිතරම කතා කළා
මගේ මධ්‍යම පාසල් කාලය.
92
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
ඇය වෙනුවෙන් කාලය ගෙවී යන්නට ඇත.
93
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
ඔබ Eun-a දැක තිබේද?
අන්තිමට ගෙදරින්ද?
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
ඇයි එකපාරටම ඒ නම කිව්වේ?
95
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
මම හිතුවා මම ඇයව දැක්කා කියලා.
96
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
මම කැමති නෑ ඔයා දුක් වෙනවට.
97
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
විවාහ වෙලා ළමයි හදන්න.
98
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
වරින් වර බලන්න එන්න.
99
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?
100
00:07:29,490 --> 00:07:30,741
මම තනියම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ,
101
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
ඊට පස්සේ අපේ ආච්චිලා සීයලාව යවන්න
අම්මයි තාත්තයි එක්ක ඉන්න කියලා.
102
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
මම ඒ සියල්ල කරන්නම්.
103
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
ඔබ ඇයව දුටුවාද නැද්ද?
104
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේවත් නැත.
105
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
මම ගියා.
106
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
කරුණාකරලා ඉන්න.
107
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
Eun-a මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය,
නමුත් ඇය ප්‍රමාදයි.
108
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
ඇය එම පැරණි, පහර දුන් බයිසිකලය සමඟ පිටතට ගියාය.
109
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
ඔබ ඉක්මන් කර ඇයව සොයා ගත යුතුය.
110
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
හරි.
111
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
112
00:11:17,843 --> 00:11:20,513
මම ආවේ ඉක්මනට බලන්න
අපේ පාසල අවට.
113
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
එය වසා දමා ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.
114
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
එහෙම නෙවෙයි.
115
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
ඇයි මෙතන? යොන්වු හි.
116
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
ඔබ සදහටම මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
117
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
නැහැ, ටිකක්.
118
00:11:36,195 --> 00:11:37,780
මම Park So-hyeon එක්ක ඉන්න යනවා.
119
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
මේක නම් නියමයි.
120
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
මම කනස්සල්ලෙන් සිටියත්
ඔබ වෙත මෙහි පැමිණීම ගැන,
121
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
මට තවමත් ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය
මම So-hyeon එක්ක ජීවත් වෙන්න යනවා කියලා.
122
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
මට ඉක්මනට සමුගන්න ඕන උනා
123
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
සහ ඔබට පෞද්ගලිකව ද කියන්න.
124
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
දැන්, මට ඒක කරන්න වෙනවා.
125
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
මගේ බයිසිකල් ලයිට් කැඩිලා.
126
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
එතකොට ඔයාට මාව පිටිපස්සෙන් අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.
127
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
මේක නම් නියමයි.
128
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
මම කලබල වුණා
මට මගේ බයිසිකලය පසුපසට තල්ලු කිරීමට සිදු විය.
129
00:12:09,019 --> 00:12:11,689
පාරේ දෙබලක මතක තබා ගන්න
අපි නිතරම වෙන් වුණේ කොහෙද?
130
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
එතනින් සමුගමු.
131
00:12:14,608 --> 00:12:16,652
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ මෙය කිරීමට අවශ්ය විය.
132
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
මේක නම් නියමයි.
133
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
134
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
ඉක්මනින්.
135
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
අපි හමු වූ දා සිට,
136
00:12:29,206 --> 00:12:30,291
අපි සමුගනිමු.
137
00:12:31,459 --> 00:12:33,502
මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක ඒක කරන්න ඕන වුණා.
138
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
139
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
මම ගියා.
140
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
ඒ මමයි.
141
00:15:19,084 --> 00:15:20,252
මම දන්නවා.
142
00:15:23,130 --> 00:15:24,673
මුකුත් වුනේ නෑ නේද?
143
00:15:26,342 --> 00:15:27,718
මම...
144
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
මම ඔබව තනි කළා
ඔබේ එම සගයා සමඟ.
145
00:15:33,474 --> 00:15:35,809
ඒකෙන් ඔයාට කරදරයක් වුණේ නැහැ නේද?
146
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
ඇයි...
147
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
148
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
149
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
150
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
151
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
අවශ්‍යතාවයක් තිබුනේ නෑ...
152
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
153
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
මට තවමත් එම ක්ෂේත්‍රය පින්තාරු කළ හැක
මගේ මනසෙහි පැහැදිලිව,
154
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
ඉතින් මම කල්පනා කළා
ඔබ දේවල් නිවැරදිව අවසන් කළේ නම්.
155
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
මම හිතුවා තැනක් දාලා යනවද කියලා
ඔබ ඔබේ හදවත සහ ආත්මය වත් කර ඇත
156
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
ඔබට එතරම් අපහසු නොවීය.
157
00:16:19,061 --> 00:16:21,188
ඔබ එසේ වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
සෑම විටම ඉවත් වීමට බල කෙරේ
158
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
ඔබට කිසිදා අවශ්ය නොවූ විට.
159
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
අවශ්‍යතාවයක් තිබුනේ නෑ,
160
00:16:32,491 --> 00:16:35,119
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
161
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Park So-hyeon ඔබේ මව වන්නේ ඇයි?
162
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
ඇත්ත වශයෙන්ම,
163
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
ඊටත් වඩා එයාගේ අම්මා මගේ ආච්චි.
164
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
ඇය හොඳ කෙනෙක්.
165
00:16:51,927 --> 00:16:55,764
ඔබ වැරදි තීරණයක් ගත්තේ නැත
ඔබට කොටු වී ඇති බවක් දැනුණු නිසා, හරිද?
166
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
-ඔබ සිරවී සිටින බවක් දැනෙන විට--
-නැහැ, Tae-seo.
167
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
මම Tongyeong වෙත ගියා.
168
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
ඔබේ ආගන්තුකාගාරය වසා ඇත,
169
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
ඒ වගේම මට කිව්වා ඔයා ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදර ගියා කියලා.
170
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
මම හිතුවේ ඒ අම්මා කියලා
දුරින් ජීවත් වන
171
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
සහ නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.
172
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
අපි එකිනෙකා මග හැරියෙමු.
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
අපි ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
174
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
පැරණි නිවස IM A-SOL
175
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
මම එල්ලිය යුතුයි.
176
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
ආච්චි ඇහැරෙන්නයි යන්නේ.
177
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
ආයුබෝවන්.
178
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
යුන්…
179
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
රැස්වීම් සහ වසර අවසාන සාදයක් ඇතුළුව,
මට සහභාගි වෙන්න උත්සව තුනක් තිබුණා.
180
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
ස්ථානය තිබුණේ මේ අවට,
181
00:18:02,581 --> 00:18:04,166
ඒ නිසා මම නැවතුණා.
182
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
ඔබ බිව්වාද?
183
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
ඔව්, ටිකක්.
184
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
සමාවෙන්න.
185
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
බිව්වට සමාව ගන්න ඕන නෑ.
186
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
මම යා යුතුද?
187
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
ඔයාට මහන්සි නම් මම යන්නම්.
188
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
අපි බොන්න එළියට යමු.
189
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
190
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
මට ඕන උනේ අපි බලපු දේ ඉවර කරන්න.
191
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
ෂුවර්.
192
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
මම මෙතනට යනකොට bungeoppang තැනක් දැක්කා.
193
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
ඒත් නවත්තන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.
194
00:18:45,415 --> 00:18:46,291
මම ගිහින් ඔයාට ටිකක් ගන්නම්.
195
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
ඔබට වාඩි විය හැකිය.
196
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
හරි හරී.
197
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
මේක ලස්සනයි.
198
00:19:31,420 --> 00:19:35,716
මේ වගේ එකට විවේකීව ඉන්න එක හොඳයි
පිස්සු වැඩ කරන දවසකට පසු.
199
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
එක උගුරක් විතරයි.
200
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
මට මගේ කාර් එක මෙතන තියන්න පුළුවන්.
201
00:19:55,444 --> 00:19:56,278
අවධානය යොමු කරන්න.
202
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
හේ-ජින්
203
00:20:14,338 --> 00:20:17,758
හායි, Eun-a.
මේ පැයේදී ඔබට ඇමතීමට සමාවන්න.
204
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
ඒක හදිසි වැඩක්.
205
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිද?
හෙට පැය තුනකට විතරද?
206
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි
ප.ව. 3:00ට එක් අමුත්තෙක්.
207
00:20:49,957 --> 00:20:51,792
දෙවියනේ, බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
208
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
අද වාහන තදබදය වැඩියි.
209
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
බලන්න, ඔබ හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින ආකාරය
පැය කිහිපයක වැඩ සඳහා පමණි.
210
00:20:56,463 --> 00:20:58,131
ඔබ එවැනි වෘත්තිකයෙක්.
211
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
212
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
එය මගේ සංග්‍රහය, එබැවින් අපි යමු.
213
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
මට අල්ලන්න බස් එකක් තියෙනවා.
214
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
ඇත්තටම ඔයා ආවේ මට උදව් කරන්නද?
215
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
මම ස්පර්ශ කළා.
216
00:21:08,558 --> 00:21:10,394
ඔබ කිසිවෙකු බැලීමට මෙහි නොසිටි බව ඔබට විශ්වාසද?
217
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?
218
00:21:15,774 --> 00:21:18,110
මම එය දැනගත්තා.
ඔබ ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ නම්, ඔබ කළ යුතුය.
219
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
මම කළා.
220
00:21:27,452 --> 00:21:29,579
මට දැකීමට අවශ්ය කෙනෙක්,
මොහොතකට පවා.
221
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
මම දැනටමත් ඔහුව දුටුවෙමි.
222
00:21:56,648 --> 00:22:01,153
යොන් නම්සන්
223
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
So-hyeon.
224
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
මම සැලසුම් කළාට වඩා පසුව පැමිණිය හැකිය.
225
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
226
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
මම නවතින්නේ මෙතැනයි.
227
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
දේවල් ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
228
00:24:09,698 --> 00:24:11,950
ඔබේ සාමකාමී ජීවිතයට ඇතුල් වීම,
229
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
සහ මෙම විෂම චක්‍රය පුනරුච්චාරණය කිරීම.
230
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
ඇති.
231
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
ඔයාට පිස්සුද?
232
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
ගාස්තු කොපමණ වේදැයි ඔබ දන්නවාද
ඔබ දැන් ඔබගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කළේ නම්?
233
00:24:32,345 --> 00:24:34,306
ඔබ වසර දහයකට පෙර සේවය කළ හෝටලයේ,
234
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
ඔබේ හිටපු සේවකයා
දැන් සහකාර කළමනාකරු වේ.
235
00:24:36,808 --> 00:24:40,145
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටිති,
236
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
මගේ අම්මා ගැන සඳහන් නොකරමි.
237
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
238
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
මම සැලසුම් කළ පරිදි යන්නම්.
239
00:24:49,404 --> 00:24:51,656
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.
240
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
තාත්තා.
241
00:24:56,661 --> 00:25:00,373
ඔබ මට නිදහසේ ජීවත් වෙන්න කිව්වම,
මම ගමනක් යනවා වගේ,
242
00:25:01,249 --> 00:25:04,544
ඔබ අදහස් කළේ එය ජීවිතයේ දී ය,
අපට අවශ්ය විට පවා අපට සිටිය නොහැක.
243
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
දේවල් සදහටම පවතිනු ඇති බව පෙනේ,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
244
00:25:09,549 --> 00:25:12,135
සහ ජීවිතය එවැනි දේවලින් පිරී ඇති බැවින්,
245
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
පිටවීමට කාලය පැමිණි විට,
246
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
ඔබ අදහස් කළේ මම ගුවන් ගත කළ යුතු බවයි,
මම ගමනක් යනවා වගේ.
247
00:25:20,435 --> 00:25:24,731
දැන් වයස අවුරුදු 30 දී මට මෙය අවසානයේ වැටහෙනවා.
248
00:25:34,449 --> 00:25:37,118
මඟ හැරුණු ඇමතුම
EUN-A
249
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
මාර්ට්
250
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
එළියේ සීතලයි.
251
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
252
00:26:41,933 --> 00:26:46,646
මගේ තාත්තා සහ මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
අපි ළඟ තිබුණේ එක බෑගයයි.
253
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
එය ප්‍රධාන නිදන කාමර ඇඳුමේ ඇත.
254
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
එය පහළ ලාච්චුවේ තිබිය යුතුය.
255
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
එය ඔබ කඳු නැගීම සඳහා භාවිතා කරන බැක්පැක් එකකි.
256
00:26:54,821 --> 00:26:57,198
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
257
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
මේ එකද?
258
00:27:19,220 --> 00:27:20,680
ඔව්, ඒක තමයි.
259
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
මෙය මා සමඟ රැගෙන යාමට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.
260
00:27:27,103 --> 00:27:29,856
මම හිතුවේ මට බැරි වෙයි කියලා
මෙතනින් ඕන දෙයක් ගන්න කියලා.
261
00:27:29,939 --> 00:27:31,399
නමුත් ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්නට මට යමක් ඇත.
262
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ඉස්සර අපේ කුස්සියේ නේද?
263
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
මේක තමයි අපේ ගෙදර තියෙන හොඳම කොටස.
264
00:27:38,573 --> 00:27:40,742
ඔබ ඇමතුවේ නැති බව මට විශ්වාසයි
මට ඔයාගේ කුස්සිය පෙන්නන්න.
265
00:27:43,578 --> 00:27:45,997
මම සෝල් වලට ගියා
මොකද මට කරන්න දෙයක් තිබුනා.
266
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
එය සෝල් නිසා,
යොන් නම්සන් එතනම හිටියා...
267
00:27:49,918 --> 00:27:51,544
මම ඔයා ගැන හිතුව නිසා මම කතා කළා.
268
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
මම හිතන්නෙවත් නැතුව කෝල් කලා..
269
00:27:56,841 --> 00:27:58,426
නමුත් දැන් මම ඔබව මෙහි දකිමි,
270
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
271
00:28:01,638 --> 00:28:04,265
මම හිතන්නේ මට ඔබ සමඟ මෙය කිරීමට අවශ්ය විය.
272
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
අපි එහෙට යමු.
273
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
මෙය ඔබගේ ය.
274
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
මට අන්තිමට ඔයාට තේ ටිකක් දෙන්න වුනා.
275
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
මම…
276
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
සිකුරාදා පිටත් වෙනවා.
277
00:28:52,355 --> 00:28:53,273
එය ඉතා ඉක්මනින්.
278
00:29:04,743 --> 00:29:07,912
ඔබ හරි. මට හිරවෙලා වගේ දැනුනා,
ඉතින් Park So-hyeon මගේ අම්මා වුණා.
279
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
ඒකයි මට ඒකට ඉඩ දුන්නේ.
280
00:29:16,796 --> 00:29:18,506
නමුත් එය වෙනස් ආකාරයකින් කිවහොත්,
281
00:29:19,924 --> 00:29:22,010
මට හිත හදාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබට ස්තුතියි.
282
00:29:25,847 --> 00:29:29,350
මම ටිකක් වෙලා කල්පනා කර කර හිටියා
සමහර විට මම ඇයව පවුලක් ලෙස පිළිගත යුතු බව.
283
00:29:29,976 --> 00:29:33,313
මගේ තාත්තා අඩුම තරමේ පාක් සෝ-හියොන්ව මාව දාලා ගියා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.
284
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
එහෙමයි මම දැන් දකින්නේ.
285
00:29:38,067 --> 00:29:39,569
මම කියන්නේ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
286
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
එය ඔබට ස්තුතියි.
287
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
මට ඔයා ගැන හැමදාම හිතුණේ එහෙමයි.
288
00:29:48,536 --> 00:29:50,163
ඒ සියල්ල අවසානයේ ඔබට ස්තුතියි.
289
00:29:51,331 --> 00:29:54,501
නමුත් ඔබට දැනෙනවා ඇති
මම ගැන හරියටම විරුද්ධයි.
290
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
ඔබ යනවා නම්…
291
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
ඔබ නැවත එනවද?
292
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
දැනට,
293
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
294
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
295
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
Park So-hyeon ගේ මවගේ ස්ථානයේ.
296
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
මගේ ආච්චි බවට පත්වන කාන්තාව.
297
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
ඔවුන් එකට ජීවත් නොවේ.
298
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
299
00:30:14,521 --> 00:30:16,564
මටත් වහාම වැඩ කරන්න පුළුවන්.
300
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Park So-hyeon මට කිව්වා
301
00:30:20,610 --> 00:30:24,113
මම මීට වසර දහයකට පෙර සේවය කළ හෝටලය
මම නැවත එනතුරු බලා සිටී,
302
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
ඒ නිසා මම යා යුතුයි.
303
00:30:27,951 --> 00:30:31,287
ඒක හරි පුදුමයි
එයාලට මාව තාම මතකයි කියලා.
304
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
මම එතනට කැමති වුණා.
305
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
නමුත්…
306
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
මම එතනට නොගියනම්...
307
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
මම නොගියා නම් ...
308
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
මම දිගටම කල්පනා කළේ එපමණයි
පසුගිය වසර දහය පුරාවට.
309
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
ඒත් මම හිතනවා මට දැන් ආපහු යන්න පුළුවන් කියලා.
310
00:31:02,110 --> 00:31:03,611
ඔබට ඉන්න තැනක් ලැබේවි,
311
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
ඔබේ ආච්චි එහි සිටිනු ඇත,
312
00:31:07,115 --> 00:31:08,741
ඔබට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.
313
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
ඇයි…
314
00:31:19,085 --> 00:31:20,879
ඔබ Tongyeong වෙත ගියාද?
315
00:31:22,714 --> 00:31:26,342
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඇයි අපි අතරේ මේ වගේ දේවල් වුණේ.
316
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා දැනුණා.
317
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
ඔබට එසේ කිරීමට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි.
318
00:31:34,767 --> 00:31:36,895
මට වයස අවුරුදු 20 දී මම ගත් තීරණය වැරදියි.
319
00:31:38,313 --> 00:31:39,397
නමුත් ඔබේ නිවැරදි විය.
320
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
ඔබට වැටහෙනවාද
321
00:31:48,531 --> 00:31:50,867
අපි දැන් එකිනෙකා ගැන කරදර වෙනවාද?
322
00:31:52,201 --> 00:31:53,286
මොකද අපි වෙනුවෙන්,
323
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
අපිට එකිනෙකාට අමාරු දේවල් කරන්න බැහැ.
324
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නෑ.
325
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
ලෝකේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි
කවුද එහෙම.
326
00:32:13,848 --> 00:32:16,976
මම කිව්වා මම ඔයාගේ ගිණුමට ලොග් වුණා කියලා
ඒ වගේම සංගීතයට දෙවරක් සවන් දුන්නා.
327
00:32:18,269 --> 00:32:19,520
අවස්ථා දෙකම සිදු වූයේ මෙහිදීය.
328
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
ධාවන ලැයිස්තුව
329
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
ඒ දෙසැම්බර් මාසයයි.
330
00:32:31,407 --> 00:32:34,202
සවල දැමීමෙන් පසු මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබුණි
ගමේ සියලුම හිම.
331
00:32:35,370 --> 00:32:37,455
මම හවායි හි පුහුණුවීමට තීරණය කර ඇත.
332
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
ඒ වගේම මම අවසානයේ පිළිගෙන තිබුණා
අපි වෙන් වූ බව.
333
00:32:46,798 --> 00:32:51,094
ඉන්පසු, මම සියල්ල අත්හැර දැමූ විට
Tongyeong හි දී මෙහි පැමිණ ඇත,
334
00:32:51,678 --> 00:32:53,179
සෝල් බලා යාමට පෙර පවා…
335
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
මම ඔබේ ගිණුමට ලොග් වූ විට...
336
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
මා දෙස බලන්න.
337
00:33:03,064 --> 00:33:06,609
...මම ඔබ දෙස බලා සිටියාක් මෙන් දැනුනි.
338
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
මම දුරින් සිටියත්,
339
00:33:12,907 --> 00:33:16,119
මට ඔබේ ශක්තිය ණයට ගැනීමට අවශ්ය නම්,
මම ඔබේ ගිණුමට ලොග් වෙනවා.
340
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
341
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
ඔබ එහි ගියොත්,
342
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
ඔබ එසේ සිනාසෙයිද?
343
00:33:30,633 --> 00:33:32,385
මම ඇයට කැමති නැහැ.
344
00:33:34,429 --> 00:33:37,015
ඇය හරිම සතුටුයි,
ඉදිරිය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන.
345
00:33:39,809 --> 00:33:41,144
මම ඇයට කැමතියි.
346
00:33:45,857 --> 00:33:46,941
එවිට…
347
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
මම ඇය වගේ වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
348
00:33:54,490 --> 00:33:55,616
මම ඒක කරන්නම්.
349
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
මම යා යුතුයි.
350
00:35:19,450 --> 00:35:21,661
Eun-a, අපි කමු.
351
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිසීම මට මහත් සතුටක්.
352
00:35:27,834 --> 00:35:29,877
මම කරලා ඉවරයි. ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙහි අවට කිරීමට.
353
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
අද මොකද කරන්න යන්නේ?
354
00:35:33,422 --> 00:35:34,757
මම මගේ ගෙදරට යන්න යනවා.
355
00:35:35,591 --> 00:35:37,635
මට කුස්සිය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
356
00:35:39,095 --> 00:35:40,513
ඔයා ඇතුලට යන්නද හදන්නේ?
357
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
කුස්සිය විතරයි.
358
00:35:45,768 --> 00:35:47,854
හරි, දැනටමත්. මම බලන්න එන්නම්.
359
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
- හැමදේටම ස්තූතියි.
-සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
360
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
එය සතුටක් වී ඇත.
361
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
මේ වන විට වලංගු නොවන අංකයකි.
362
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
Dong-sik මට කිව්වා ඔයා කොරියාවෙන් යනවා කියලා.
363
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
මම ඉක්මනින් යනවා.
364
00:36:38,613 --> 00:36:41,699
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්, ඉදිරියට යන්න.
ඔබ මා අමනාප වූ බව මට විශ්වාසයි.
365
00:36:53,711 --> 00:36:55,087
මම ඇත්තටම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
366
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
නමුත් එදා, මම හිතුවේ ඔයාව දාලා ගියා කියලා
367
00:36:57,798 --> 00:36:59,926
ඔබ ආදරය කළ අමුත්තන්ගේ නිවස
ඒ මිනිහා නිසා.
368
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
මට හොඳටම තරහ ගියා,
මගේ උත්සාහය කුමක් සඳහාදැයි කල්පනා කරමින්.
369
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
නමුත් වරක් මම සන්සුන් විය...
370
00:37:08,017 --> 00:37:11,479
-එදා--
-මම එහි ගොස් ඔහු හමුවීමට සැලසුම් කළේ නැත.
371
00:37:11,562 --> 00:37:13,981
මම ඇත්තටම ඔහු වෙත දිව ගියෙමි
සෝල්හි අහම්බෙන්.
372
00:37:16,609 --> 00:37:19,362
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමයෙන් ගේන්න උත්සාහ කළා
මම නිසි ලෙස සමීප වීමට පටන් ගත් දේ.
373
00:37:21,322 --> 00:37:23,032
ඔබ මාව විශ්වාස කරන බව නොවේ.
374
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ එයද?
375
00:37:27,536 --> 00:37:29,163
සාධාරණ වීමට, මිනිසුන් අතරට පැනීම සිදු වේ.
376
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
ඔයාට මතකද මම එක්ක ගිය කෙල්ලව?
377
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
ඔබගේ සීමාවාසික දින තුළ ඔබේ නේවාසික මිතුරා.
378
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
මට මතකයි.
379
00:37:36,170 --> 00:37:39,215
ඇය කිව්වා ඔයා කොහොමද කියලා
ඔබේ හෝටල් නිල ඇඳුමෙන්
380
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
සහ සාමාන්ය ඇඳුම් වලින්
ඇත්තටම වෙනස් විය.
381
00:37:41,634 --> 00:37:44,428
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැති බව ඇය පැවසුවාය
සාමාන්ය ඇඳුම් වලින්. එය විහිළුවක් විය.
382
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
එදාත් ඔය ටිකම කිව්වා.
383
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
ඔබ පැවසුවේ එම නිදහසට කරුණ හාස්‍යජනක බවයි.
384
00:37:50,434 --> 00:37:53,562
මම Gangneung හිදී ඇසුරු කළ කෙනෙකු වෙත දිව ගියෙමි
Goje Island හි සියලු මාර්ග.
385
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
එය සිදු වේ.
386
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,
387
00:37:58,359 --> 00:38:01,570
පළමු පුද්ගලයා ඔබයි
මෙතරම් අවධානයෙන් මට සවන් දුන් අය
388
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
ඒ වගේම මම කියපු දේට ගරු කළා.
389
00:38:07,243 --> 00:38:08,494
ඒ වගේම මම විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
390
00:38:09,537 --> 00:38:11,706
ඔබ මට ප්‍රමාණවත් තරම් සැලකිල්ල දක්වන කෙනෙක්
කනස්සල්ලට.
391
00:38:12,957 --> 00:38:15,293
ඔබ ජීවත් වීමට යන බව මට සහනයක්
Park So-hyeon සමඟ.
392
00:38:15,876 --> 00:38:19,088
මම මේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට,
මට මේ තරම් හිස් බවක් දැනෙන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.
393
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
එය නිසා විය
ඔබ සෑම පියවරකදීම එහි සිට ඇත.
394
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
ඔබගේ ප්‍රතිපෝෂණ නොමැතිව,
395
00:38:25,845 --> 00:38:28,055
මම සිහින හෝ කිසිවක් නොමැතිව මා සොයා ගත්තෙමි.
396
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
මම සැලසුම් කළේ ජීවිතය ගත කිරීමටයි,
397
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
නමුත් මම මාවම තල්ලු කර ගත්තා
ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට.
398
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දහය සඳහා...
399
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
ඔයා විතරයි දන්නේ මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.
400
00:38:43,154 --> 00:38:44,905
මම ඒ ගැන සහතික වෙන්නම්.
401
00:38:45,781 --> 00:38:50,286
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ සතු සියල්ල ඔබ එයට දුන් ආකාරය සඳහා.
402
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
මට ඒ ඇති.
403
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
ප්රවේසම් වන්න.
404
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
ඔබත්.
405
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමුගැනීම
දුරකථනයෙන් එතරම් නරක නැත.
406
00:39:08,679 --> 00:39:09,930
ස්තුතියි,
407
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
සොං-චාන්.
408
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
ඔබටත් ස්තුතියි.
409
00:39:15,353 --> 00:39:16,187
ආයුබෝවන්.
410
00:39:29,950 --> 00:39:31,118
කරුණාකර මෙහි එන්න.
411
00:39:36,040 --> 00:39:38,334
සුභ නව වසරක්.
412
00:40:53,617 --> 00:40:57,288
සුභ උපන්දිනයක්
2024 නොවැම්බර් 9
413
00:41:27,318 --> 00:41:29,236
අඩක් විවෘත ලාච්චුවකි
414
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
ඇත්තටම එච්චර ලොකු ගනුදෙනුවක්ද?
415
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
මේකද…
416
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
මෙය විය යුතුද…
417
00:41:42,458 --> 00:41:44,168
මේ වේදනාකාරීද?
418
00:41:46,754 --> 00:41:49,840
තාත්තාට හුස්ම ගන්න අමාරුයි
හරියට මැරතන් දුවනවා වගේ
419
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
සහ මෙන්න ඔබ පැමිණිලි කරනවා ...
420
00:42:05,314 --> 00:42:06,398
මම මගේ ගමන යනවා.
421
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
නැහැ, ඒක හොඳයි.
422
00:42:08,400 --> 00:42:09,860
අද අපි හමු නොවෙමු.
423
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
2017 මෝටර් රථයේ හිමිකරු?
424
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
2017 මෝටර් රථයේ හිමිකරු?
425
00:42:42,393 --> 00:42:43,894
ආයුබෝවන්? ගෙදර කවුරුහරි?
426
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
2017 මෝටර් රථයේ හිමිකරු?
427
00:42:47,189 --> 00:42:48,649
A-sol?
428
00:42:50,025 --> 00:42:51,318
මොකක් ද වැරැද්ද?
429
00:42:52,111 --> 00:42:54,280
මට මගේ කාර් එක එලියට ගන්න ඕනේ,
නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
430
00:43:01,453 --> 00:43:03,747
හායි, අම්මා. මම දැන් කාර්යබහුලයි,
ඒ නිසා මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්…
431
00:43:08,544 --> 00:43:09,587
ඔව්.
432
00:43:10,337 --> 00:43:12,590
නැහැ, මම කාර්යබහුල නැහැ. මම එතනම එන්නම්.
433
00:43:14,258 --> 00:43:15,259
අම්මේ අඬන්න එපා.
434
00:43:17,261 --> 00:43:18,304
හරි, ආයුබෝවන්.
435
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
මෝටර් රථය…
436
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
ඒක ගෙනියන්න කියන්න.
437
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
මට වහාම තාත්තා ළඟට යා යුතුයි.
438
00:43:33,736 --> 00:43:34,570
A-sol.
439
00:44:03,223 --> 00:44:05,893
එයාට දැනට අවුලක් නෑ.
440
00:44:08,228 --> 00:44:11,690
මගේ අම්මා කිව්වා එයාට මේ වගේ තරඟ තියෙනවා කියලා.
ඉන්පසු නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වන්න,
441
00:44:11,774 --> 00:44:13,567
ඒ නිසා ඇය මට ඇඳුම් ටිකක් ගේන්න කිව්වා.
442
00:44:14,151 --> 00:44:15,402
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
443
00:44:16,236 --> 00:44:17,863
මම ඒක ඔයාගේ ගෙදර දාලා ගියා.
444
00:44:19,823 --> 00:44:21,158
ඒත් මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
445
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
ගෙදර ගියාම බලන්න පුළුවන්.
446
00:44:24,161 --> 00:44:27,206
මම එතනට ගත්තා
එබැවින් ඔබට එය සෙමින් වැඩ කළ හැකිය,
447
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඉක්මන් විය යුතුයි.
448
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
හරි හරී.
449
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
මම යන්නම්.
450
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
ටේ-සෝ.
451
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
දින කිහිපයකට පෙර,
452
00:44:41,887 --> 00:44:43,681
එම බයිසිකලය සහිත පුද්ගලයා...
453
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
ඇය ඔබේ නිවසට ආවා.
454
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
මට කරන්න තිබුනේ මගේ කාර් එක ගන්න විතරයි.
455
00:44:52,690 --> 00:44:54,942
නමුත් මම මෝඩයෙකු මෙන් ඔබේ නිවසට ගියෙමි
456
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
සහ මුර කේතය ඇතුළු කළා.
457
00:44:59,279 --> 00:45:01,448
මම ආපහු පහලට යනකොට ඇය හිටියේ නෑ.
458
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
මට මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.
459
00:45:10,582 --> 00:45:11,417
මට කණගාටුයි.
460
00:45:17,339 --> 00:45:18,257
ටේ-සෝ.
461
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
එය ඇසීම මගේ වාරයයි.
462
00:45:24,012 --> 00:45:25,931
ඇත්තටම මම දැන් ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ.
463
00:45:27,099 --> 00:45:28,642
මට නෑ…
464
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
465
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
ඔබට මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය දේ මට කියන්න
466
00:45:39,736 --> 00:45:40,988
දැන්.
467
00:45:41,905 --> 00:45:43,282
මට දැන් ඒක අහන්න ඕන.
468
00:45:53,667 --> 00:45:56,462
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?
469
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
හේතුව
470
00:46:17,774 --> 00:46:19,026
මම ඔබට කෘතඥ වන්නේ ඇයි,
471
00:46:22,946 --> 00:46:24,198
ඔබට ස්තුතියි,
472
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
මට දැන් උණුසුම් සමුගැනීමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
473
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
ඔබ දන්නා පරිදි…
474
00:47:18,085 --> 00:47:21,922
බලා සිටීමේ අවස්ථා තුන නම්
රාමුවක් සෑදීමට අවශ්ය වේ
475
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
සියල්ල දවසකින් කළ හැක...
476
00:47:25,467 --> 00:47:28,387
- මම කලින් සඳහන් කළ දේ ...
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ නම ටැගයද?
477
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
2014 ජූලි
478
00:47:30,806 --> 00:47:31,640
ස්තුතියි.
479
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
මැයුම් අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථානය
480
00:47:37,604 --> 00:47:38,564
...මම විශ්වාස කරන්නම්
481
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
ඒ අවංක සහ හෘදයාංගම සහයෝගය
මම ඔබට එදා දුන්නා
482
00:47:42,901 --> 00:47:47,531
වටේ ගොස් මා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගත්තේය.
483
00:47:56,081 --> 00:47:58,458
කරුණාකර පැදුර සඳහා හන්ජි භාවිතා කරන්න
484
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
සහ රාමුව සඳහා ඕක්.
485
00:48:01,753 --> 00:48:05,716
මට එය මගේ පියාගේ මුහුණ මෙන් දැනෙන්නට අවශ්යයි
උණුසුම් ලෙස වැළඳ ගනිමින් සිටී.
486
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
487
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
හිම වැටී ඇත.
488
00:48:51,219 --> 00:48:55,223
කලින් හිම වැටෙන බව පෙනේ
ඔබේ ආච්චි සඳහා.
489
00:49:00,228 --> 00:49:03,148
හුයි-සීඕගේ ආච්චිගේ මතකය
එන ගමන් යනවාද?
490
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
ඇයගේ මොළය තවමත් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතින බව ඔවුන් පැවසුවා.
491
00:49:06,068 --> 00:49:09,071
දැනට ඇගේ මතකය මිශ්‍ර වනු ඇත,
නමුත් එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
492
00:49:12,574 --> 00:49:15,994
ඔබ වයසට යන විට,
අවුරුදු දහයකට පෙර ඊයේ වගේ දැනෙනවා
493
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
සහ ඊයේ දුරස්ථ බවක් දැනේ.
494
00:49:20,415 --> 00:49:21,792
ඔබේ මනස සෑම තැනකම තිබේ.
495
00:49:25,712 --> 00:49:27,089
එයාලා එනවා.
496
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
ඇය කොහෙද?
497
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
මම මෙතනමයි.
498
00:49:56,243 --> 00:49:57,369
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
499
00:49:59,454 --> 00:50:00,288
Eun-a කොහෙද?
500
00:50:02,624 --> 00:50:04,710
Eun-a වසර දහයකට පෙර සිට ඇත.
501
00:50:05,919 --> 00:50:07,462
හ්වා-හිරු.
502
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Eun-a සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
503
00:50:13,844 --> 00:50:15,345
යුන්-ඒ.
504
00:50:18,014 --> 00:50:19,891
Eun-a!
505
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
යුන්-ඒ.
506
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
507
00:50:30,277 --> 00:50:32,863
දෙවියනේ, ඔබ හිම ඉවත් කරමින් සිටියා.
508
00:50:32,946 --> 00:50:34,573
ඔබ හොඳින්ද?
509
00:50:37,409 --> 00:50:41,121
ඇයට, අද දවසයි
ඔබ හිම ඉවත් කළා.
510
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
ඔයා හිතන්නේ Tae-seo ඒක එතන හැදුවා කියලා, හරිද?
511
00:50:44,916 --> 00:50:47,127
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
512
00:50:55,093 --> 00:50:58,513
ඔබ අපේ ට්‍රක් රථයෙන් සියලුම හිම ඉවත් කළා.
513
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
අපිට Tae-seo යවන්න සිදු වුණා
හමුදාවට සියල්ල තනිවම.
514
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
515
00:51:07,981 --> 00:51:09,733
රිදුනද?
516
00:51:11,902 --> 00:51:15,489
හොඳටම රිදුනා,
නමුත් මම දැන් හොඳයි.
517
00:51:16,281 --> 00:51:17,824
ඒක හොඳයි.
518
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
හොඳින් කළා.
519
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
මට ආරංචි වුණා ඔයා හවායි යනවා කියලා.
520
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
521
00:51:25,081 --> 00:51:30,045
අපි ඔබේ පියා නිතර පරීක්ෂා කරන්නෙමු
එබැවින් ඔහුට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
522
00:51:31,463 --> 00:51:35,050
මම මේක ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
එය මගේ හදවතට බර වී ඇත.
523
00:51:38,470 --> 00:51:40,472
ඔයාට ස්තූතියි.
524
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
ආච්චිද?
525
00:52:19,052 --> 00:52:20,345
මේ මම, ටේ-සෝ.
526
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
ඔයාට මාව මතකයි නේද?
527
00:52:23,139 --> 00:52:24,683
ඇයි මට ඔබව මතක නැත්තේ?
528
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
මම ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ගෙදර ආවා.
529
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
Eun-a!
530
00:52:37,237 --> 00:52:39,072
මගේ ආච්චි ආපහු ආවා.
531
00:52:39,155 --> 00:52:41,366
- අවුරුදු දහයකට පෙර නොවේ. දැන් සිට.
-කුමක් ද?
532
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
දියුණු වෙන්න.
533
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
දැන් හරි. වර්තමානය!
534
00:52:45,871 --> 00:52:47,789
ඔව්, මට තේරෙනවා.
535
00:52:52,294 --> 00:52:55,297
Hangang ගඟ
පාලම් ගොඩක් තියෙනවා නේද?
536
00:52:55,380 --> 00:52:56,631
ඒක ගොඩක් දිගයි.
537
00:52:57,632 --> 00:52:58,675
ඔයා හැමදාම එහෙ දුවනවද?
538
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
මම සාමාන්‍යයෙන් ඉඳගෙන ඉන්නේ
මම දුම්රිය ධාවනය කරන විට,
539
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
එබැවින් එය මට ව්‍යායාම කිරීමට මාර්ගයකි.
540
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
හරි. හොඳ අදහස.
541
00:53:08,226 --> 00:53:11,021
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර.
542
00:53:12,147 --> 00:53:13,440
යහපත්කම, Eun-a!
543
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
ඔබට කොහොමද?
544
00:53:17,777 --> 00:53:20,196
යුන්-ඒ. Gosh, Eun-a.
545
00:53:20,280 --> 00:53:21,573
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
546
00:53:22,741 --> 00:53:24,910
ඔබ ටිකක් වෙනස් වී නැත.
547
00:53:25,911 --> 00:53:27,787
ඔබත් එසේමයි.
548
00:53:29,080 --> 00:53:31,374
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ලේන්සුව නැවත කරන්නම්.
549
00:53:33,001 --> 00:53:37,130
එය වටේට ඔතා, පසුව ගැට ගසන්න.
550
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
එතන. හොඳ සහ උණුසුම්.
551
00:53:41,593 --> 00:53:45,680
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
552
00:53:45,764 --> 00:53:48,433
ඔබ නැවත පැමිණීම ඉතා හොඳයි.
553
00:53:48,516 --> 00:53:49,726
හොඳයි.
554
00:54:13,875 --> 00:54:16,503
මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.
555
00:54:17,420 --> 00:54:18,630
අපි පෞද්ගලිකව සමුගනිමු.
556
00:54:30,976 --> 00:54:32,268
- ආච්චි.
-ඔව්?
557
00:54:32,352 --> 00:54:34,020
මම නැති වුණත් ඔයා හොඳින් ජීවත් වෙන්න ඕන.
558
00:54:34,688 --> 00:54:36,314
මම හදිසියේම නැති වූ විට එය හිස් බවක් දැනේවි.
559
00:54:36,815 --> 00:54:37,649
ඔබ හරි.
560
00:54:37,732 --> 00:54:39,901
එය මෑතකදී විනෝද චාරිකාවක් මෙන් විය,
561
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
හැමදාම එකට කනවා නිදා ගන්නවා.
562
00:54:42,612 --> 00:54:44,698
නමුත් විනෝද චාරිකාවකින් පසු,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට යා යුතුයි.
563
00:54:45,323 --> 00:54:47,784
සදාකාලිකවම ඒ වෙනුවෙන් දුක් විදින්න බැහැ.
564
00:54:48,368 --> 00:54:49,619
ඔබ හරි.
565
00:54:55,458 --> 00:54:56,876
ස්තූතියි, ආච්චි.
566
00:55:03,091 --> 00:55:04,009
අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.
567
00:55:04,092 --> 00:55:05,885
- ඡායාරූපයක්?
- ඔව්.
568
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
ශාක සමඟ ඡායාරූප වඩාත් ලස්සනයි.
569
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
- මම හැමදාම මේක බලන්න යනවා.
-හරි හරී.
570
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
සිනාසෙමින් "Eun-a" කියන්න.
571
00:55:16,688 --> 00:55:19,816
මෝ යුන්-ඒ.
572
00:55:24,112 --> 00:55:27,157
ඉතා ලස්සනයි.
මම හැමදාම මේ ෆොටෝ එක බලන්න යනවා.
573
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
මම Dongjak ස්ථානයට එන්නම්.
574
00:56:00,607 --> 00:56:03,109
Dongjak නැවතුම්පොළ සිට Incheon දක්වා කෙටි වැඩියි.
575
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
යොන් නම්සන්
576
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
මේවා දසුන්යි
මගේ එදිනෙදා චර්යාවෙන්.
577
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
ඔබටත් ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්ය විය.
578
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
මම…
579
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
අපි එකට කතා කරපු දේ කරන්න යනවා.
580
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
මට මගේ හිත හදාගන්න හේතුව ඔබයි,
581
00:58:09,486 --> 00:58:11,196
ඉතින් මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.
582
00:58:12,030 --> 00:58:17,118
ඔබ එහි යා යුතුයි,
ආදරය සහ අගය කිරීම,
583
00:58:17,202 --> 00:58:18,786
සහ විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන්න.
584
00:58:19,621 --> 00:58:21,039
සහ ඔබට කවදා හෝ දැනෙන විට
585
00:58:21,706 --> 00:58:24,042
මා ඇතුළු අනාගතයක් ගැන සිතමින්,
586
00:58:25,585 --> 00:58:26,836
මට දන්වන්න.
587
00:58:53,363 --> 00:58:55,073
අපි මෙතනින් සමුගමු.
588
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
මාව ඉවත්ව දැකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
589
00:59:08,670 --> 00:59:09,504
මෙය…
590
00:59:11,297 --> 00:59:13,633
පළමු වතාවට
අපි පුද්ගලිකව සමුගන්නවා.
591
00:59:18,763 --> 00:59:20,306
එහෙනම් සමුගන්නවා.
592
00:59:31,734 --> 00:59:32,694
ආයුබෝවන්.
593
01:00:00,221 --> 01:00:01,514
මම ඔයාට ආදරෙයි,
594
01:00:04,934 --> 01:00:05,893
මෝ යුන්-ඒ.
595
01:00:38,926 --> 01:00:42,305
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මීළඟ දුම්රිය ස්ථානය…
596
01:00:55,234 --> 01:00:57,695
කරුණාකර මොහොතක් ගන්න
කවුළුවෙන් පිටත බැලීමට.
597
01:01:14,754 --> 01:01:16,839
අපේ ජීවිතයෙන් සාමාන්ය දසුනක්
598
01:01:18,841 --> 01:01:20,760
අමතක කළ නොහැකි දීප්තියක් විය හැක
599
01:01:22,470 --> 01:01:23,680
එය ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යා හැක,
600
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
කෙසේ හෝ,
601
01:01:28,476 --> 01:01:30,144
සහ යමෙකුට.
602
01:01:34,691 --> 01:01:36,067
මම අද බලාපොරොත්තු වෙනවා
603
01:01:36,150 --> 01:01:38,236
තවත් අර්ථවත් දවසක්
604
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
ඔබ අනුගමනය කළ ස්ථානය
ඔබ තුළ දිදුලන ආලෝකය.
605
01:01:43,658 --> 01:01:44,701
ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා
606
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
දවස ගත කිරීම.
607
01:01:53,668 --> 01:01:55,420
මීළඟ දුම්රිය ස්ථානය වන්නේ…
608
01:02:05,471 --> 01:02:10,268
1 වසරකට පසුව
609
01:02:36,669 --> 01:02:40,006
චියොන්ග්යොන්ග් දුම්රිය ස්ථානය
610
01:03:49,158 --> 01:03:56,123
MO EUN-A
611
01:04:37,123 --> 01:04:38,457
අපි ඉන්න තැන...
612
01:04:38,541 --> 01:04:39,917
අපි ඉන්න තැන...
613
01:04:41,544 --> 01:04:44,255
-අපි මොකද කරන්නේ…
-අපි මොකද කරන්නේ…
614
01:04:48,050 --> 01:04:50,428
-සහ කා සමඟද.
-සහ කා සමඟද.
615
01:04:50,511 --> 01:04:54,765
තවමත් බැබළෙයි
616
01:04:55,349 --> 01:04:58,769
තවමත් බැබළෙයි
617
01:06:03,376 --> 01:06:05,378
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyesoo Lee