1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
තවමත් බැබළෙයි
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
ටේ-සෝ.
3
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
ඔබ දැකීමට ආශා කරන පුද්ගලයන්
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
ඔබේ සිහින වල කිසිදා නොපෙන්වයි.
5
00:01:11,237 --> 00:01:12,447
ටේ-සෝ.
6
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
ඉතින්...
7
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
ඇය කවදාවත් එකක පෙනී නොසිටිනු ඇත.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
ඔබ නැඟිට ඇත.
10
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
මම විවෘත තැනක් සොයාගත්තා
මේ උදේ පාන්දර.
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
මේවා ඊයේ ඉතුරුයි.
12
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
මුසු ඒවා ඊටත් වඩා මිලෙන් අඩු විය.
13
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
ඔබ මේවා මිශ්ර කළ යුතුය.
14
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
ඉන්න, ඔබට බ්ලෙන්ඩරයක් නොමැත.
15
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
ඔබ නරක කොටස් කපා හැරිය යුතුය.
16
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
ඔබට ආහාර අපද්රව්ය බෑග් ද නොතිබුණි.
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
ඔබ සමහරක් මිලදී ගත යුතුය ...
18
00:02:41,494 --> 00:02:42,829
බලා සිටීම නවත්වන්න.
19
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
මිදි ටිකක් ඕනද?
20
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
මම තවමත් විනීත ඒවා සෝදා ගත්තා.
21
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
එකක් ගන්න.
22
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
දත්මැදීමෙන් පසු එය ඇඹුල් විය යුතුය.
23
00:03:43,973 --> 00:03:44,807
එය හොඳයි.
24
00:03:53,983 --> 00:03:55,360
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?
25
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?
26
00:03:59,239 --> 00:04:01,616
6.00 ට. ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.
27
00:04:02,575 --> 00:04:04,244
අපිට මුළු රෑම එකට නිදාගන්න තිබුණා.
28
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
මෙතැන් සිට, මම සෝල්හි සිටිමි
29
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
පැරණි ආගන්තුකාගාරයක් කළමනාකරණය කිරීම,
30
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
ඉතින් අපිට වැඩ ඉවර වෙලා ටිකක් හමුවෙන්න පුළුවන්.
31
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ කිට්ටුවෙන්.
32
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
ප්රවේසම් වන්න.
33
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
- ආයුබෝවන්.
- හරි, ආයුබෝවන්.
34
00:05:23,156 --> 00:05:30,121
තවමත් බැබළෙයි
35
00:05:35,585 --> 00:05:36,961
උදෑසන ගමනාගමනය හේතුවෙන්,
36
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
දුම්රිය ඉතා ජනාකීර්ණයි.
37
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
කරුණාකර අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
38
00:05:41,549 --> 00:05:43,926
අපි අද කොතැනක හෝ ප්රීතියක් බලාපොරොත්තු වෙමු…
39
00:05:47,180 --> 00:05:50,808
ඔබට සතුට ගෙන දෙන දෙයක් ඔබ බලා සිටී.
40
00:05:50,892 --> 00:05:52,226
ඔයාට ස්තූතියි.
41
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
හේ, ප්රශංසා බලන්න
Yeon Tae-seo ගැන එනවා.
42
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
පහ, හය.
43
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
44
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
"මම යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට ප්රීතිය ගෙන දෙන බව ඔබ බලා සිටී."
45
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
මම එයට කැමතියි! හරිද?
46
00:06:08,659 --> 00:06:11,454
එයා හැමදාම කියන්නේ කෝච්චිය කියලා විතරයි
"නැවතීම" හෝ "පිටවීම."
47
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
- හේයි!
-ඔව්?
48
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
අද මොකද කිව්වේ?
49
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
වැඩි දෙයක් නෑ. හොඳ එකක් ගන්න.
50
00:06:19,837 --> 00:06:21,297
ඔබත් ප්රීතිය ලබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
51
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
හරි, ඔබත්.
52
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
ටේ-සෝ.
53
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
අපි යමුද?
54
00:07:28,448 --> 00:07:31,033
මේක ප්රසිද්ධ ෆොටෝ ස්පොට් එකක් කියලා මට ආරංචියි.
55
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
යොන් නම්සන්.
56
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
දැන් ඔයා මට මූණ දුන්නට කමක් නෑ.
57
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
58
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.
59
00:08:09,489 --> 00:08:13,034
ඔබට තව ටිකක් ඇවිදීමට අවශ්යද?
නැතිනම් මෙහි තවත් ඡායාරූප ගැනීමට අවශ්යද?
60
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
අපි ටිකක් එහාට යමු.
61
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
මම ගෙදර යන ගමන් ෆොටෝ සාප්පුවක් ළඟින් බැස්සුවා
සහ එය සංවර්ධනය කර ඇත.
62
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
සුබ රාත්රියක්, Tae-seo.
63
00:08:52,490 --> 00:08:55,785
මම මේවා වොෂ් එකට දාන්නම්
මම ගෙදර යන ගමන් ලොන්ඩරියේ.
64
00:08:56,911 --> 00:08:59,872
කරුණාකර ඒවා පසුව වියළනයට දමන්න,
ඉන්පසු ඔවුන් නැවත මෙහි ගෙන එන්න.
65
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
ඔබට සංචාර දෙකක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
66
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
මම ලොන්ඩරියක් ගැන කිසිවක් අසා නැත.
67
00:09:05,086 --> 00:09:07,755
මට වෘත්තීය රෙදි සෝදන සේවාවක් කිව්වා
68
00:09:07,838 --> 00:09:10,132
ඔවුන්ව රැගෙන ආපසු ගෙන එයි.
69
00:09:10,216 --> 00:09:11,092
ඔවුන් පුරුදුව සිටියා.
70
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
ඔවුන් මාසයකට පෙර ඉවත් විය.
71
00:09:15,555 --> 00:09:19,058
ලොක්කා කිව්වා වෙන එකක් හොයලා දෙන්නම් කියලා.
ඒත් කවුද දන්නේ එයාද කියලා.
72
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
මම හෘදයාංගම ආහාරයක් අනුභව කළ යුතුයි
සහ මගේ ශක්තිය තබා ගන්න.
73
00:09:59,515 --> 00:10:03,394
ගෙවීම සම්පූර්ණයි
74
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
මම වැඩට එන්නම්.
75
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
රැකියා ස්ථානයේ…
76
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
මම වැඩ කිරීමෙන් පසු ඒකකය 203 අසල නතර වුවහොත්,
එය ඔබ බැස යන වේලාවට ආසන්න වනු ඇත.
77
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
78
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
මට ඔබේ සපත්තුවේ දවසක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.
79
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
සෝල් හි ඔබ දිනපතා දකින සියලුම දේවල්,
80
00:10:34,467 --> 00:10:35,301
මටත් බලන්න ඕන.
81
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
ඩොංජැක් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීම 2
82
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
මෝ යුන්-ඒ.
83
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
- මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.
84
00:11:07,875 --> 00:11:09,752
ඔබ 203 ඒකකයේ රැඳී සිටිනවාද?
85
00:11:10,795 --> 00:11:12,004
දැනට නම්.
86
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
ඔවුන්ට නරකක් දැනුණු අතර මට ඉඩ දුන්නා
සති දෙකක් සඳහා නිවස තිබේ.
87
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්න තැනක් හොයාගත්තා.
88
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
කලින් කළමණාකරු ජීවත් වූ ස්ථානය එයයි.
දින නියම ලෙස ක්රියාත්මක වේ.
89
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
ඊළඟ සඳුදා.
90
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
එතකොට ඔයා නිදහස්ද? සවස් වරුවේ කවදාද?
91
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
ඉන්න, මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
92
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
මම එදා පොඩි පාටියක් තියන්න යනවා.
93
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
මගේ නේවාසික මිතුරා, ඔබ සහ මම.
94
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
අපි තුන්දෙනා. විසිතුරු කිසිවක් නැත.
95
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
සෝල් හි මගේ ජීවිතයේ ආරම්භය.
96
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
97
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
එය පහසු නොවනු ඇත
මගේ දෛනික චර්යාව අනුගමනය කිරීමට.
98
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?
99
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
මට සම්පූර්ණ උණුසුම් කිරීමක් අවශ්යද?
100
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
නැහැ, අපි දුවන්න යනවා.
ඇයි ඔබ ඔබේ දෑත් පමණක් උණුසුම් කරන්නේ?
101
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
එන්න, ඔබේ කකුල් ද කරන්න.
102
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
එකක්, දෙකක්.
103
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
තුන, හතර.
104
00:12:04,098 --> 00:12:04,932
අනිත් පැත්ත.
105
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
106
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
අපි විවේකයක් ගනිමු.
107
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
ඔයාට හරි ද?
108
00:12:23,826 --> 00:12:26,370
ඉතින් ඔයා මේක හැමදාම දකිනවා
ඔබ ගෙදර යන ගමනේදී.
109
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
ඔබට විශිෂ්ට දසුනක් ලැබෙනු ඇත
ගිනිකෙළි උත්සවයේ.
110
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
මම නිතරම ඊර්ෂ්යා කළා
සෝල් ගිනිකෙළි උත්සව පවත්වන විට.
111
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
ඒක එතනමයි.
112
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
ඒ විදියට.
113
00:12:37,631 --> 00:12:38,757
ඒක එහෙමයි.
114
00:12:40,050 --> 00:12:41,635
ඉතින් ඒ Yeouido.
115
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
ඔබේ ශක්තිය කොහෙද?
116
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
ඉතින්…
117
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
මම බොහෝ අවන්හල් දන්නේ නැහැ
118
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
හෝ හොඳ ආහාර ස්ථාන,
119
00:12:56,525 --> 00:12:58,194
නමුත් මම උත්සාහ කළ හොඳම ස්ථානය මෙයයි,
120
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
සහ ආහාරවල ප්රෝටීන් ඉහළයි.
121
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
එක දෙයක් තියෙනවා
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියත්.
122
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
එයා මෙහෙ.
123
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
ඔයාලා දෙන්නම ගොඩක් කම්පනයට පත්වෙලා රඟපානවා.
124
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
මම මේ ගැන කම්පා නොවන්නේ කෙසේද?
125
00:13:21,342 --> 00:13:23,636
මම කවදාවත් Yeon Tae-seo දැකලා නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ ඇසුරු කරන්න.
126
00:13:23,719 --> 00:13:24,637
හරි.
127
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
Yeon Tae-seo හැම විටම තනියම.
ඔහු නිතරම තනිවම පාඩම් කළේය.
128
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
ඔහුට මිතුරන් නැත.
129
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
ගීස්, ඔයත් එතන එහෙමද?
කම්මැලියි, මස් නැති බත් කනවා වගේ?
130
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
නෝනා!
131
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
- සෝජු?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
132
00:13:38,025 --> 00:13:39,985
-මැඩම්, මම සෝජු බෝතලයක් ගන්නවා!
-හරි හරී.
133
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Tae-seo මා ගැන කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
134
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
- ඔබේ නම ...
-මෝ යුන්-ඒ.
135
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
එයා මට නරක විදියට කතා කළා නේද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
136
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
එන්න, ඇයි ඒක වැදගත්?
වර්තමානය තමයි වැදගත් වෙන්නේ.
137
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
138
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
හරි අද තමයි පලවෙනි පාර...
139
00:13:57,086 --> 00:13:58,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත!
140
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
ඔබ එසේ විය යුතුයි...
141
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
ඕනෑම අවස්ථාවක, වයස කීයද ...
142
00:14:04,677 --> 00:14:05,594
කමක් නෑ.
143
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
කුමක් ද? මට කියන්න! ඔහු කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද?
144
00:14:08,889 --> 00:14:10,266
- හෝඩුවාවක් නැහැ.
- ඒ වැඩිමහල් දැරිය.
145
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
නිකන් බොන්න.
146
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
ගීස්, කොහොමද ඒ වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයා
අන්තිමට එහෙම අමතක වෙනවද?
147
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
හේයි, Yeon Tae-seo.
148
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
අපි ඇසුරු කළේ කෙටි කාලයකට පමණයි.
149
00:14:20,025 --> 00:14:22,486
ඇයට ඔහු ගැන පිස්සු විය. මම පවා ඇඬුවෙමි.
150
00:14:23,153 --> 00:14:24,238
දැන්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
151
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
ඇය කළේ කුමක්ද?
152
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
ඇය ඉතා පිරිසිදු විය.
153
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
දේවල් හදන එක නවත්වන්න.
154
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
ඇය තනිකරම නොපසුබට විය.
155
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
- ඒ වගේම, එය නැවත කවදාද?
-"එසේම"?
156
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- සමහරවිට…
- කිසිවක් නැත.
157
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
හරි, මගේ වීදුරුවේ කිසිවක් නැත.
158
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
ඔබට ඇත්තටම බොන්න පුළුවන් වගේ.
159
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
වීදුරුවක් හෝ දෙකක් පමණක් ගන්න.
160
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
මට ඊට වඩා බොන්න බෑ.
161
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
මම බොන්නේ එක් වීදුරුවක් පමණි
අමුත්තන් සමඟ ද.
162
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
අමුත්තන්?
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
මම ඉස්සර ගෙස්ට් හවුස් එකක් කරගෙන ගියා.
164
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
මම මගේ හදවත සහ ආත්මය එයට වත් කළෙමි,
165
00:15:00,774 --> 00:15:02,109
නමුත් මම අන්ධ වුණා.
166
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා.
167
00:15:04,820 --> 00:15:06,572
මචන් ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. චියර්ස්!
168
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
මම ගොඩක් බරපතල වුණා.
169
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
මම මෙතනින් නවතිනවා.
170
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
ඔව්, අපි හමුවුණා විතරයි.
171
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
මම ටිකක් විසිවෙලා ගියා.
172
00:15:13,037 --> 00:15:14,079
සමාවෙන්න.
173
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
ගොඩක් කෙල්ලෝ Tae-seo වලට කැමති උනා
උසස් පාසලේ නේද?
174
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
-නෑ. අපි ගියේ පිරිමි ළමයි ඉන්න ඉස්කෝලෙකට.
- ඔව්, ඒ සියල්ල පිරිමි ළමයින් විය.
175
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
කුමක් ද?
176
00:15:21,128 --> 00:15:24,506
නමුත් ඔහු මුලින්ම මාරු කළ විට,
ඔහුගේ බෑගය ගැහැණු ළමයින්ගේ නම් ටැග් වලින් පිරී තිබුණි.
177
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
කුමක් ද? එය එකක් හෝ දෙකක් පමණි.
178
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
එය අධ්යයන මධ්යස්ථානයෙන් විය යුතුය.
179
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
ඔබ මගේ පිටුපසින් යමක් කළා!
180
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
හේයි, ඔබට නාම ටැග් ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
181
00:15:33,933 --> 00:15:36,143
මම ඔයාට කිව්වා එහෙම පෙන්නන එක අශික්ෂිතයි කියලා.
182
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
ඒ කවුද?
183
00:15:40,147 --> 00:15:41,231
හේයි.
184
00:15:41,315 --> 00:15:43,567
මම ඒක දැක්කා. නෝනා!
185
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
ඔබ මෙතැනින් පිටතට ගැනීමට ඉඩ නොදේ.
186
00:15:45,277 --> 00:15:47,488
ඇයි A-solගේ පවුල කරන්නේ
සෑම විටම විශේෂ සැලකිල්ලක් ගන්නවාද?
187
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
යන්න දෙන්න.
188
00:16:09,551 --> 00:16:12,429
ඔයාට හරි ද? ඔයා හොඳටම බීලා.
189
00:16:13,055 --> 00:16:15,975
ඔව්, මම ප්රියජනකයි.
190
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටියා
ඔබ Yeonwoo වෙත පැමිණීමට පෙර.
191
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
මීට පෙර…
192
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
"අන්ධ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
193
00:16:31,532 --> 00:16:33,450
මම පදිංචිව සිටියේ නේවාසිකාගාරයේ,
194
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
ඊට පස්සේ මම හිතුවා මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න කියලා
වරක් නිසි නිවසක.
195
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
නමුත් මම ගිවිසුම නැවත ලිව්වේ නැහැ
මම එය ගෙස්ට් හවුස් එකක් බවට පත් කළ විට.
196
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
ඔවුන් කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
197
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
නමුත් මම හොඳින් වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට,
ඔවුන් මාව එලෙව්වා.
198
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
ඊට පස්සේ මම සෝල් වලට ආවා
199
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
සහ Yeon Tae-seo හමුවිය.
200
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද එලියට
අර ලොකු කෙල්ල එක්ක?
201
00:17:09,153 --> 00:17:10,112
අවුරුද්දක්.
202
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
අවුරුද්දක් කියන්නේ සෑහෙන්න දිගු කාලයක්
Yeon Tae-seo සඳහා.
203
00:17:16,493 --> 00:17:18,037
ඒ තරමටම මම ඇයව හඳුනනවා.
204
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
මම ඇයව ඇසුරු කළේ…
205
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
මාසයකට අඩු, මම හිතන්නේ.
206
00:17:23,542 --> 00:17:24,460
ඔබ?
207
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
ඔබ දේවල් අවසන් කරන පුද්ගලයා.
208
00:17:28,505 --> 00:17:30,174
ඔබ දෙදෙනා කොපමණ කාලයක් ඇසුරු කළාද?
209
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
මාස තුනක් පමණ.
210
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
211
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
ඔබගේ පැතිකඩ වෙනස් වී නැත.
212
00:17:47,149 --> 00:17:49,234
අපි සාමාන්යයෙන් එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටිමු.
213
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
පුස්තකාලයේ සහ බස් ගමනේදී.
214
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
එය අමුතුයි, නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට,
මම ඔබේ පැතිකඩ ගැන සිතමි.
215
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
නමුත් යමක් වෙනස්.
216
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
සමහර විට එය ඔබ වටා ඇති වාතයද?
217
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
ඔබ හරියටම සමානයි.
218
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
මට වයස අවුරුදු 20 දී මම මේ වගේද?
219
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
කොහෙත්ම නැහැ.
220
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
වෙනස්ම දෙයක් තියෙනවා.
221
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
ඔබ…
222
00:18:17,763 --> 00:18:20,432
ඔබ දැන් කතා කරන විට මෙම අභිනයන් කරන්න.
223
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
මේ කුමක් ද?
224
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
මම කලින් එහෙම කළේ නැද්ද?
225
00:18:26,271 --> 00:18:27,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබත්.
226
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
ඒක ඔයා කලින් අහම්බෙන් කිව්වම,
227
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
"වසරක්."
228
00:18:32,444 --> 00:18:34,196
ඒක ඔයාට දැනුනේ නෑ.
229
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
නමුත් නැවතත්, එය ඔබ හා සමාන විය හැකිය.
230
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
ඔබයි මමයි දෙන්නම…
231
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
හොඳයි,
232
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
එය අපි කෙනෙකුව දකින පළමු අවස්ථාවයි
අපි අවුරුදු දහයකට පස්සේ වෙන් වුණා.
233
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
අපි කැඩිලා ගියේ නැහැ.
234
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
එය පෞද්ගලිකව සිදු වූවක් නොවේ.
235
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
අපි කොහොමද වෙන් වෙන්නේ
එකිනෙකා නොදැක?
236
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
- හේයි…
- ඒක තමයි මම මටම කියා ගත්තේ.
237
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
පසුව, මම අවසානයේ එය පිළිගත්තා.
238
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
"අපි වෙන් වුණේ නැහැ."
239
00:19:17,573 --> 00:19:20,033
"මට මේ විදියට Tae-seo එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ."
240
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
අපි ජූලි මාසයේදී දේවල් අවසන් කළා, ඉතින්…
241
00:19:30,460 --> 00:19:32,171
මම මාස හයක් තිස්සේ මටම කිව්වා.
242
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
එවිට…
243
00:19:35,924 --> 00:19:36,925
එතකොට?
244
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
ඊට පස්සේ, මම මාවම ඒත්තු ගැන්වීම නැවැත්තුවා.
245
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ ඒ ගැන කිසිසේත්ම හිතුවේ නැද්ද?
246
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
ඒක ඉවර උනාම ඉවරයි.
247
00:19:49,688 --> 00:19:53,734
මම හිතුවේ නැහැ
තවත් යමක් වනු ඇත.
248
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
එය හමාරයි.
249
00:19:59,281 --> 00:20:01,283
එතකොට අපිට තිබ්බ දේ ඉවරයි.
250
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
දැන්…
251
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
අපි වෙනස්,
252
00:20:06,914 --> 00:20:07,831
නමුත් එකම…
253
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
නැත.
254
00:20:11,919 --> 00:20:12,753
කමක් නෑ.
255
00:20:19,593 --> 00:20:21,094
මටත් ඒ ගැන පුදුමයි.
256
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
ඒකත් එහෙමයි.
257
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
මගේ හැඟීම් ද එසේමය.
258
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
ඔයා මම අවුරුදු දහයකට කලින් ආස කරපු කෙනෙක්.
259
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
ඒත් මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා.
260
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
261
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
නමුත් එය බාධාවකින් තොරව සිදු වී ඇත.
262
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
මටත්.
263
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
ඔයාව දැක්ක ගමන් එහෙමයි.
264
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
මම හිතන්නේ කාටවත් පරාජය කරන්න බැහැ
Mo Eun-a වසර දහයකට පෙර සිට…
265
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Mo Eun-a හැර.
266
00:21:16,066 --> 00:21:16,900
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
267
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
වගේ දැනෙනවා
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.
268
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
එවිට…
269
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
අපි ආයෙත් එකටද?
270
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
ස්තූතියි, Tae-seo.
271
00:21:46,847 --> 00:21:49,016
ඔවුන් පාඩම් කරන ආපන ශාලාවක රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?
272
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
මේ දවස්වල ළමයි බයයි.
273
00:21:53,979 --> 00:21:56,440
ඔබට වාඩි විය හැකිය. එයාව ගණන් නොගත්තට කමක් නෑ.
274
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
හරි හරී.
275
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
එයා අවුරුදු දහයකට කලින් හිටපු කෙල්ලෙක් නේද?
276
00:22:08,452 --> 00:22:12,706
මම හිතාමතාම නොදන්නවා වගේ හිටියා
ඒ වගේම ඒ වැඩිමහල් දැරිය ගැන පවා කතා කළා.
277
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
මම එය ශබ්ද කළා
ඔබ ඇය නොමැතිව හොඳින් කළා.
278
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
මටත් එකක් දෙන්න.
279
00:22:20,005 --> 00:22:22,090
- ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- මට එකක් දෙන්න.
280
00:23:32,702 --> 00:23:34,996
-ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔව්, අපි කළා.
281
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
මම හිතුවා මේක ඔයාට හොයාගන්න උදව් වෙයි කියලා
මෙහි සංචාරය කිරීමට ලස්සන ස්ථාන කිහිපයක්.
282
00:23:39,417 --> 00:23:41,294
ඔව්, ස්තුතියි. අපි බලමු.
283
00:23:47,676 --> 00:23:50,512
නැවතීමට අවශ්ය දේ මට කියන්න
නැතහොත් ඉවතට විසි කරනු ලැබේ.
284
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
මම පිටුපස නිවස පිරිසිදු කරනවා.
285
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නැත.
286
00:24:13,034 --> 00:24:16,872
ඔබට අවශ්ය මම ඔබේ දේවල් කුණු වීමට ඉඩ හරින්නද?
ඔබ තබා ගන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
287
00:24:16,955 --> 00:24:20,167
සියලු ඇඳුම් සහ ඇඳ ඇතිරිලි යවන්න
ප්රජා මධ්යස්ථානයට.
288
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
ඔවුන් එය තමන් විසින්ම විසඳා ගනු ඇත.
289
00:24:22,460 --> 00:24:24,171
අයිතම යවන්න
මම Yeonwoo වෙත ලැයිස්තුගත කර ඇත.
290
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
ඔබ Yeonwoo වෙත යන්නේවත් නැත.
291
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
සෝල් හි ඔබේ ලිපිනය මට එවන්න.
මට මේවා යැවිය හැකි බව.
292
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
මම වැඩ ඉවර උනාට පස්සේ ඔයාව බලන්න එන්නම්.
293
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
ඔබේ ළඟම ඇති ස්ථානය මට කියන්න.
මම එතනට යන්නම්.
294
00:24:55,452 --> 00:24:56,703
ආයුබෝවන්.
295
00:24:58,413 --> 00:24:59,873
මම දුම්රිය ක්රියාකරු Choi Su-cheol.
296
00:25:00,457 --> 00:25:02,792
- මම Oido දුම්රිය ස්ථානයේ ඡායාරූප ගත්තා.
- හරි.
297
00:25:02,876 --> 00:25:04,211
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
298
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
මම හිතන්නේ අපි කතා කළේ පෙළ හරහා පමණයි
299
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
දුම්රිය ක්රියාකරුවන්ගෙන්
එකිනෙකා දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.
300
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
ඔයාට ඇහුනද
රාමු ප්රමාණය සහ ලී වර්ගය ගැන?
301
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
මම කළා, නමුත් ඇත්තටම ...
302
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
මම ඡායාරූපය වෙනස් කිරීමට කැමතියි.
303
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?
304
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
- ඔබ ළඟ එය තිබේද?
- ඔව්.
305
00:25:20,685 --> 00:25:22,729
සමහර ඒවා කලින් අරන් තිබුනා,
306
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
සහ කිහිපයක් නැවත ලබා ගන්නා ලදී.
307
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
- ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
308
00:25:27,817 --> 00:25:29,986
- සමාවෙන්න, තත්පරයක්.
- නිසැකවම.
309
00:25:32,322 --> 00:25:34,658
මට අද සවස මෙහි සිටිය යුතුයි.
310
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
මම මගේ ප්රධානියා මුණගැසෙන්නේ පළමු වතාවටයි
සෝල් වෙත පැමිණි දා සිට.
311
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
ඔහුට මට යමක් කීමට ඇතැයි මම සිතමි.
තවත් දවසක හමුවෙමු.
312
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
ඒ මල්…
313
00:25:44,042 --> 00:25:45,293
ඒවා කාමරවල තියන්න එපා.
314
00:25:45,377 --> 00:25:47,837
අපි පසුව එය නතර කළහොත්,
මිනිසුන් පැමිණිලි කරනු ඇත.
315
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
සහ විවේක කාමරයේ,
316
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
ගෑස් භාවිතා නොකරන්න
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
317
00:25:52,592 --> 00:25:55,553
කළමනාකරුවෙක් හිටියා
වරක් එහි රහසේ කෑම කා නිදාගත්,
318
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
ඊට පස්සේ දවසක් රෑ ගින්නක් ඇති වුණා.
319
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
හරි හරී.
320
00:25:59,432 --> 00:26:00,892
රෙදි සෝදන සේවාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
321
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
මම එකක් හොයාගන්න හදනවා.
322
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
නමුත් සමහර විට මම රෙදි සෝදන කාමරයක් කරන්නම්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
323
00:26:06,564 --> 00:26:09,359
වෘත්තීය සේවාවක් වඩා හොඳය.
ඔවුන් විවිධ උපකරණ භාවිතා කරයි.
324
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
රෙදි සෝදන යන්ත්ර
මේ දවස්වල ඇත්තටම හොඳයි.
325
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
මාර්ගය වන විට, Hae-jin විට
ඔබට රාජකාරි භාර දුන්නා,
326
00:26:17,492 --> 00:26:20,203
ඇය එය සඳහන් කළේ නැත
ලබන සතියේ සිට අපට වෙන් කිරීම් නොමැත.
327
00:26:20,287 --> 00:26:22,205
සති දෙකකට කුලියට දෙනවා.
328
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
ඔවුන් මෙහි රූගත කිරීම් සිදු කරනු ඇත,
එබැවින් එය කාර්යබහුල නොවනු ඇත.
329
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
ඔයාට මෙතන නිකන් ඉන්න පුළුවන්
ඔබ ඔරලෝසුව අවසන් වන තුරු.
330
00:26:45,770 --> 00:26:46,646
SEONG-CHAN
331
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
ඔබ YEONWOO වෙත යන්නේද නැත
332
00:26:49,316 --> 00:26:52,777
SEOUL හි ඔබගේ ලිපිනය මට එවන්න
මට මේවා යවන්න පුළුවන් කියලා
333
00:26:55,155 --> 00:26:57,115
මගේ දේවල් කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න
පසුපස නිවසේ.
334
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
යමෙකු වෙහෙසට පත්ව ඇත.
335
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
යුන්-ඒ.
336
00:27:20,638 --> 00:27:21,931
නැහැ, මම නිකම්...
337
00:27:22,640 --> 00:27:23,808
සමාවෙන්න.
338
00:27:24,392 --> 00:27:25,602
ඒක විතරයි…
339
00:27:26,436 --> 00:27:27,395
කෙසේ හෝ,
340
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
වැඩ ඉවර වෙලා මහන්සියක් දැනෙනකොට
341
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
ඔබ මෙහි මා ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි.
342
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
මට දැකීමට අවශ්ය වූ පුද්ගලයා.
343
00:27:38,281 --> 00:27:39,115
කෙසේද?
344
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
ඔයාට කියන්න තිබුණා මාව බලන්න ඕන කියලා.
345
00:27:45,538 --> 00:27:46,664
හොඳයි…
346
00:27:46,748 --> 00:27:49,584
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
මට කිසිම වෙලාවක මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
347
00:27:57,884 --> 00:27:59,177
ඔබ අද එය හොඳින් සමත් විය
348
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
මෙම දුෂ්කර නගරයේ.
349
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
මට Yeon Tae-seo ගේ පළල් පිට අවශ්යයි.
350
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
මගේ අත් නොව මගේ පිටුපසද?
351
00:28:27,163 --> 00:28:28,540
අදට මට ඔයාගෙ කොන්ද ඕන.
352
00:28:31,584 --> 00:28:33,002
මේක සතුටක් දැනෙනවා.
353
00:29:03,992 --> 00:29:07,662
අපි අද මගේ සේවා ස්ථානයේ දී හමුවෙමු.
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.
354
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.
355
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
එය කුමක්ද?
356
00:29:35,607 --> 00:29:37,484
ලාම්පුව කැඩිලා, ඒ නිසා මම එය පරීක්ෂා කරනවා.
357
00:29:37,567 --> 00:29:39,486
- තත්පරයක් ඉන්න.
-හරි හරී.
358
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
ලස්සනයි.
359
00:30:25,990 --> 00:30:27,367
අයිස්ක්රීම් වලට ස්තූතියි.
360
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
හේයි.
361
00:30:59,524 --> 00:31:00,650
මට කෝපි ටිකක් ඕනේ.
362
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
"ආහ්" කියන්න.
363
00:31:17,000 --> 00:31:19,168
මේක කන්න. ඔවුන් පවසන්නේ එය ඔබට අවදි වීමට උපකාරී වන බවයි.
364
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
ස්තුතියි. ඔබ මට අවධානය යොමු කිරීමට උදව් කරයි.
365
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
ඔහුට ඡායාරූපය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
366
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
හොඳයි…
367
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
දැන් ඒ ප්රදර්ශනය
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී,
368
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
මම හිතන්නේ ඔහු අවිනිශ්චිතයි.
369
00:31:41,065 --> 00:31:42,358
එයා එයාගේ පරණ ෆොටෝ පවා ගෙනාවා.
370
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
ඒත් මම ඒකට කැමතියි.
371
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
මටත්.
372
00:31:49,324 --> 00:31:51,326
තව ටිකක් කල්පනා කරන්නම් කිව්වා.
373
00:31:52,911 --> 00:31:55,079
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
මට උදව් කරන්න ඕන.
374
00:31:58,750 --> 00:31:59,959
මම පිරිසිදු කළ යුතුද?
375
00:32:00,043 --> 00:32:01,002
නෑ කමක් නෑ.
376
00:32:03,671 --> 00:32:05,924
මේ ෆොටෝ ටික මට බෝඩ් එකට දාන්න.
377
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
- මට අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්?
- නිසැකවම.
378
00:32:38,206 --> 00:32:39,874
මේවා සීරීම් ද? මට ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?
379
00:32:40,750 --> 00:32:41,793
ෂුවර්.
380
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
ඔබ දිගටම සෝල් හි ජීවත් වීමට යන්නේද?
381
00:33:01,145 --> 00:33:02,522
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
382
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
Hui-seo ටික කාලයක් මට මිලදී ගත්තා.
383
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
මගේ ආච්චිලා සීයලා බවට පත් වූ විට
ඔහුට ඕනෑවට වඩා, මට ආපසු යා යුතුයි.
384
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
ආරම්භයේ සිටම ඔබේ සැලසුම එයද?
385
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
ඔව්.
386
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
කෙටි කාලයකට,
387
00:33:20,081 --> 00:33:23,209
මම හිතුවා මටම මුල් තැන දෙන්න පුළුවන් කියලා.
388
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
මගේ ජීවිතය මෙතන
389
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
කල් ඉකුත්වන දිනයක් ඇත.
390
00:33:31,884 --> 00:33:33,636
Hui-seo ට එය හැසිරවීමට හැකි විය හැකිය.
391
00:33:34,679 --> 00:33:35,638
අමාරු වෙයි.
392
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
ඔහුට තවමත් Yeonwoo වලින් පිටත ගමන් කළ නොහැක.
393
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
ඔහු එම නගරයේ තමාටම ජීවිතයක් සාදා ගත්තේය,
394
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
සහ මම ඔහු ගැන ආඩම්බර වෙමි.
395
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
මට තවත් ප්රාර්ථනා කළ නොහැක.
396
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
කවදා වෙනකම්ද?
397
00:34:05,126 --> 00:34:06,419
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
398
00:34:11,591 --> 00:34:14,260
ඔයා ඇහුව නිසා මම ඒ ගැන හිතුවා.
399
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
නමුත්…
400
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
ඒක මට බාරද කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
401
00:34:19,557 --> 00:34:22,810
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් විය හැකිය
හෝ බොහෝ පසුව.
402
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
මම එතනට ගියාම ඒ ගැන හිතන්නම්.
403
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
ඔබට ඉක්මනින් දේවල් විසඳා ගැනීමට හැකි වේවිද
කාලය පැමිණි විට?
404
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
මට සිද්ධ වෙනවා.
405
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
එය ඔබට අවශ්ය ආකාරයට සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
406
00:34:44,373 --> 00:34:45,416
ඔබ…
407
00:34:46,501 --> 00:34:48,127
ඔබ විවාහ වෙනවා දකින්නද?
408
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
ඔව්.
409
00:34:58,846 --> 00:34:59,680
ඔයාට කොහොම ද?
410
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නවත් එඩිතර වුණේ නැහැ.
411
00:35:06,229 --> 00:35:09,232
ඔයා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
Seoul හෝ Yeonwoo වල, හරිද?
412
00:35:12,151 --> 00:35:13,277
මට බලන්න වෙනවා.
413
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
ජීවත් විය යුතු ස්ථානය තීරණය කිරීම
414
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
එය පෙනෙන තරම් පහසු නැත.
415
00:35:19,158 --> 00:35:20,326
තවමත්,
416
00:35:20,409 --> 00:35:22,662
එය කොතැනක සිටියත්,
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට සුවපහසුවක් දැනේ.
417
00:35:24,872 --> 00:35:28,000
ඔබ ගමන් කරන විට,
එම ස්ථානය යථාර්ථයක් සේ දැනේ
418
00:35:28,709 --> 00:35:30,211
සහ ඔබේ සැබෑ නිවස දුරස්ථ බවක් දැනේ.
419
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
නමුත් ඔබ ආපසු එන විට,
420
00:35:32,463 --> 00:35:34,549
ඔබේ නිවස සැබෑ බවක් දැනේ,
421
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
ඔබ සිටි තැන දුරස් බවක් දැනේ
422
00:35:36,926 --> 00:35:38,136
හරියට බොරුවක් වගේ.
423
00:35:41,097 --> 00:35:43,391
සෝල් හි සිටීම සැබෑ නොවන බවක් දැනුනි.
424
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
මම කොහෙවත් නැති තැන මෙතනට ආවා.
425
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
මම මටම කියා ගත්තා මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා
426
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
ඒ වගේම මම බොරුවක හිර වුණා.
427
00:35:54,193 --> 00:35:58,030
නමුත් මම ඔබ දෙස බලන විට,
මෙම ස්ථානය සැබෑ බවක් දැනේ.
428
00:35:59,991 --> 00:36:01,450
මම හිතන්නේ, "ඒක හරි."
429
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
"එය මෙහි විය."
430
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
ඔබ මෙහි සිටියා,
431
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
එබැවින් එය සැබෑ විය.
432
00:36:10,126 --> 00:36:11,836
එදාත් ඔය ටිකම කිව්වා.
433
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
ඔයාට ඒක මතකද?
434
00:36:15,715 --> 00:36:17,091
ඉතින්…
435
00:36:21,220 --> 00:36:22,555
මගේ පැත්තේ ඉන්න.
436
00:36:23,806 --> 00:36:25,391
හරි, මම කරන්නම්.
437
00:36:30,354 --> 00:36:32,523
ඔබේ හුදකලාම උපන් දිනය කවදාද?
438
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
439
00:36:36,485 --> 00:36:38,154
අපි කවදාවත් අපේ උපන් දින සැමරුවේ නැහැ.
440
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
මගේ ජූලි 28,
441
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
ඔබ මාරු කිරීමට පෙර දින.
442
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
ඔබේ නොවැම්බර් 9 වෙනිදා.
443
00:36:44,118 --> 00:36:46,370
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
ඉතින් අපි පාඩම් කරන්න තමයි වියදම් කළේ.
444
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
මට කියන්න. මට තියෙන්නේ දිනය ලියන්න විතරයි.
445
00:36:48,998 --> 00:36:50,374
ඔබේ හුදකලාම උපන් දිනය කවදාද?
446
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
ඒ 2016 වසරේ මම හමුදාවේ සිටියදී.
447
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
2016 හැර.
448
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
ගිය අවුරුද්දේ? මම ගිය අවුරුද්දේ තෝරගන්නම්.
449
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
පසුගිය වසරේ ඔබ තනි වුණාද?
450
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
ඔයා මට ඒ ගැන හිතන්න කිව්වා,
ඉතින් මම ඒක කළා.
451
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
452
00:37:25,493 --> 00:37:26,577
Ta-da!
453
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
පසුගිය උපන්දිනයට සුබ පැතුම්
ඔබේ විසි ගණන්වල.
454
00:37:33,751 --> 00:37:36,921
සුභ උපන්දිනයක්
2024 නොවැම්බර් 9
455
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
සහ මගේ තෑග්ග?
456
00:37:47,723 --> 00:37:48,599
ඔබේ වර්තමානය?
457
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
ඔබේ වර්තමාන…
458
00:37:58,901 --> 00:37:59,735
සුභ උපන්දිනයක්.
459
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
සතුටුද?
460
00:38:14,125 --> 00:38:15,418
Hui-seo ගේ ඇමතුම.
461
00:38:16,002 --> 00:38:17,253
එය හදිසි විය යුතුය.
462
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
ඔබ ගන්න ඕන.
463
00:38:19,338 --> 00:38:20,256
එක තත්පරයක්.
464
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
හේයි, Hui-seo.
465
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
ඔයා දන්නවා ආච්චි යනවා කියලා
ලබන සතියේ රෝහලට?
466
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
මම දන්නවා. ඇය චෙක්අප් එකක් ගන්නවා.
467
00:38:28,639 --> 00:38:31,392
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්,
ඉතින් මම දැන් කතා කළේ ඔයාට කරදර වෙන්න එපා කියන්න.
468
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
ඔබ කලබල වුණේ නැද්ද?
469
00:38:34,645 --> 00:38:37,815
මම එසේ වන්නේ ඇයි? ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
470
00:38:37,898 --> 00:38:40,276
කොහොම වුණත් ආච්චිට කෝල් එකක් දෙන්න.
471
00:38:40,359 --> 00:38:43,029
මම ඇත්තටම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
නමුත් ඇයව ඇමතීමට?
472
00:38:43,112 --> 00:38:44,572
ඔබට අවම වශයෙන් පැවසිය හැක,
473
00:38:44,655 --> 00:38:47,992
"මම එහි සිටිය යුතුයි, නමුත් මට යන්න බැහැ.
මිනිසා, මට භයානක බවක් දැනෙනවා."
474
00:38:48,075 --> 00:38:49,660
එය එතරම් අමාරුද?
475
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
ඔබට මා ගැන දුකක්වත් නැද්ද?
476
00:38:51,495 --> 00:38:52,413
ස්තුතියි,
477
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Hui-seo.
478
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
ඇත්තෙන්ම.
479
00:38:57,585 --> 00:38:59,128
ආච්චිට කතා කරන්න අමතක කරන්න එපා.
480
00:38:59,211 --> 00:39:00,796
මම උදේ මුලින්ම කතා කරන්නම්.
481
00:39:01,881 --> 00:39:02,715
හරි, ආයුබෝවන්.
482
00:39:30,493 --> 00:39:33,496
මෙය 2023 සඳහා ය.
483
00:39:40,795 --> 00:39:44,340
මෙය 2022 සඳහා ය.
484
00:39:51,889 --> 00:39:54,392
මෙය 2021 සඳහා ය.
485
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
මෙම godeulppaegiකිම්චි විශ්මයජනකයි.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
සුප් ටිකක් සමඟ බොන්න.
487
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
මම කිම්චි ගොඩක් හැදුවා.
488
00:40:32,763 --> 00:40:36,225
මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා කවුද දන්නේ
මම ලබන සතියේ රෝහලට යන විට?
489
00:40:36,308 --> 00:40:39,437
ඔයා චෙක්අප් එකකට යනවා විතරයි
සහ කෙලින්ම ගෙදර එනවා.
490
00:40:40,479 --> 00:40:42,606
Tae-seo කිම්චිට කැමතියි,
491
00:40:42,690 --> 00:40:44,775
ඒත් ඒක එයාට ගන්න විදිහක් නෑ.
492
00:40:57,955 --> 00:40:59,373
ඇයි ඔච්චර තියෙන්නේ?
493
00:40:59,457 --> 00:41:02,251
ඒක අවුරුද්දක් වටිනවා.
ඒවායින් සමහරක් වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ද වේ.
494
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Tae-seo ගෙදර සිටීවිද?
495
00:41:03,627 --> 00:41:06,839
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මට එයාගේ කාලසටහනට ගැළපෙන්න බැහැ.
496
00:41:07,631 --> 00:41:10,301
මට මේවා ඇතුලේ තියන්න පුළුවන්.
ඔහුට තවත් රැකියා ලැබී ඇති බව පෙනේ.
497
00:41:10,384 --> 00:41:12,219
- රැකියා?
- ඔව්.
498
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
ඔහු කුමක් කරන්නද දෙයියනේ?
499
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
මම ඔයා එක්ක එනවා.
500
00:41:18,392 --> 00:41:21,228
මම රෑ වෙලා ආපහු එන්නම්
මම මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් බැලීමට ගිය පසු.
501
00:41:21,312 --> 00:41:23,105
ඒක මට හොඳයි.
502
00:41:23,939 --> 00:41:25,983
අයියා මාව දැක්කම කම්පා වෙයි.
503
00:41:26,066 --> 00:41:28,152
ඔබට යා හැකි බව විශ්වාසද?
තැපැල් කාර්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
504
00:41:28,903 --> 00:41:30,446
මම අද උදේ වැඩ මුරය වැඩ කළා.
505
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
ඔයා ආවෙ දර ගන්නද?
506
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
මගේ ආච්චිට කියන්න එපා.
507
00:41:35,117 --> 00:41:36,202
මම වැඩට යනවා කියන්නම්.
508
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
ආච්චි.
509
00:41:38,245 --> 00:41:40,372
ජින්-සු කිව්වා ගේන්න පුළුවන් කියලා
කිම්චි සිට ටේ-සීඕ දක්වා.
510
00:41:40,456 --> 00:41:41,415
ඔබට ටිකක් ඇසුරුම් කළ හැකිද?
511
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
යහපත්කම.
512
00:41:43,417 --> 00:41:46,128
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම දැන් ගිහින් ඒක පැක් කරන්නම්, හරිද?
513
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
ෂුවර්.
514
00:42:16,242 --> 00:42:17,493
"ඇමි පාර්ක්."
515
00:42:56,532 --> 00:42:57,366
Amy Park.
516
00:42:58,242 --> 00:42:59,827
මම ඔයාව බලන්න ආවා.
517
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
මේක ලස්සනයි.
518
00:43:12,131 --> 00:43:13,757
එය කොතරම් හොඳදැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
519
00:43:15,050 --> 00:43:16,343
ප්රසන්න නවාතැන් ගන්න.
520
00:43:21,765 --> 00:43:23,100
යුන්-ඒ.
521
00:43:24,268 --> 00:43:25,352
මෝ Eun-a!
522
00:43:30,816 --> 00:43:32,026
මෙන්න, මට දෙන්න.
523
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
ගීස්, මම දැනගෙන හිටියා එයා මෙහෙම ජීවත් වෙයි කියලා.
524
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
කෝප්ප නූඩ්ල්ස් සහ බත් කෑම.
525
00:43:44,288 --> 00:43:45,247
අවංකවම.
526
00:43:49,918 --> 00:43:52,087
ඔබ දිලිසෙනවා
දැන් ඔයා ඔයාගේ අයියගේ ළඟ.
527
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
528
00:43:55,883 --> 00:43:57,551
- ඔබ ඔබේ වටය කිරීමට යා යුතුයි.
-හරි හරී.
529
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
මම එන ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.
මම හැකි ඉක්මනින් එන්නම්.
530
00:44:01,096 --> 00:44:02,222
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
531
00:44:02,306 --> 00:44:04,892
මේක මගේ අයියගේ තැන.
මට අවශ්ය නම් මට නිදාගන්න පුළුවන්.
532
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
533
00:44:14,109 --> 00:44:16,111
ගීස්, බලන්න ඒ රෙදි සෝදන සියල්ල
වැතිර සිටී.
534
00:44:17,488 --> 00:44:18,656
එකක්, දෙකක්.
535
00:44:20,783 --> 00:44:23,661
ඔහු තවමත් ජිම් කොට කලිසමක් අඳින්නේ?
ඒවා ඔහුගේ ප්රියතම හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
536
00:44:44,264 --> 00:44:46,058
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි නැත.
537
00:44:50,688 --> 00:44:53,232
මම චිත්රය කුරියර් එකෙන් යැව්වා.
538
00:44:53,315 --> 00:44:56,276
ඔහු සෝපානයක් නොමැති බවට පැමිණිලි කළේය.
539
00:44:56,902 --> 00:44:58,654
-ඔහු එය ඉදිරියෙන් තැබුවේය...
- සමාවෙන්න?
540
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
ආච්චි.
541
00:45:07,162 --> 00:45:10,249
එය මෝ යුන්-අ ගේ නිවස මෙන් පෙනේ
නැවතත් ජාත්යන්තර තැපෑල ලැබුණා.
542
00:45:10,958 --> 00:45:12,584
මේ පාර හවායි වලින්.
543
00:45:13,961 --> 00:45:15,129
ආච්චි?
544
00:45:18,173 --> 00:45:19,049
ආච්චි!
545
00:45:31,311 --> 00:45:32,729
ඔබ යොන් තේ-සියෝ මහතාගේ සහෝදරයාද?
546
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
ඔව් ඇයි අහන්නේ?
547
00:45:36,942 --> 00:45:38,694
මම එයාට කිව්වා මම කුරියර් එකෙන් එවන්නම් කියලා.
548
00:45:38,777 --> 00:45:40,696
ඒත් මට වෙලාවක් තිබුන නිසා මම පෞද්ගලිකව ආවා.
549
00:45:41,447 --> 00:45:42,906
ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිය.
550
00:45:42,990 --> 00:45:43,824
හරි හරී.
551
00:45:44,616 --> 00:45:46,118
මම එය ඔබ සමඟ තබමි.
552
00:45:52,875 --> 00:45:55,377
හායි, Hyang-gi. එය කුමක් ද?
553
00:46:06,305 --> 00:46:07,556
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
554
00:46:08,557 --> 00:46:09,516
හරි, සහතිකයි.
555
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
මග හැරුණු ඇමතුම් 3ක්
556
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
පැරණි නිවස IM A-SOL
557
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
-මට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැක.
- සමාවෙන්න?
558
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
ඔබේ ආච්චි කඩා වැටුණා.
559
00:46:35,667 --> 00:46:37,586
මට ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ නිවසේදී හමු විය.
560
00:46:37,669 --> 00:46:40,214
අපි රෝහලට යන ගමන්,
ඉතින් කරුණාකර වහාම එන්න.
561
00:46:41,131 --> 00:46:42,424
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
562
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
මට කිව්වා ඔයා දන්නවද ඒ රෝහල මොකක්ද කියලා.
563
00:46:44,468 --> 00:46:45,886
කරුණාකර Hui-seo දුරකථනයට දමන්න.
564
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
එයා නිදි. මම හිතන්නේ එය ස්නායු විය.
565
00:46:52,184 --> 00:46:54,144
එයාට එයාගෙ අයියව බලන්න යන්න අවසරයි නේද?
566
00:46:56,104 --> 00:46:58,524
මම නම්, මම යවන්නයි හිටියේ
කුරියර් මගින් පින්තාරු කිරීම, නමුත්--
567
00:46:58,607 --> 00:47:00,108
Hui-seo.
568
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
ඔබට මාව ඇහෙනවා නේද?
569
00:47:01,610 --> 00:47:04,321
මම මගේ වැඩ අවසන් කළා,
ඒ නිසා මට වහාම එන්න පුළුවන්.
570
00:47:05,030 --> 00:47:07,699
කලබල වෙන්න එපා
සහ මඟදී ඔබේ කකුල සම්බාහනය කරන්න.
571
00:47:08,450 --> 00:47:09,952
කලබල වෙන්න එපා. දිගටම හුස්ම ගන්න.
572
00:47:11,286 --> 00:47:12,204
කමක් නෑ.
573
00:47:13,497 --> 00:47:14,456
හරි, Tae-seo.
574
00:47:22,214 --> 00:47:25,801
ආයුබෝවන්? මම හිතන්නේ නැහැ
මට හෙට වැඩ මුරය කරන්න පුළුවන්.
575
00:47:26,468 --> 00:47:28,554
ඔව්. හරි, ස්තුතියි.
576
00:47:34,434 --> 00:47:36,520
අපි බෝංචි සහ බත් සුප් ටිකක් ගමු.
577
00:47:36,603 --> 00:47:39,356
මට ටිකක් අසනීපයි
ගුවන් යානයේ සියලු වයින් පසු.
578
00:47:39,439 --> 00:47:40,524
මට මගේ හැන්ගෝවර් සුව කළ යුතුයි.
579
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
මම මෙහෙට එකක් ගෙනත් දෙන්නම්, නෝනා.
580
00:47:43,986 --> 00:47:47,030
අපි අවන්හලකට ගොස් කමු!
581
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
ඒ තැනට වදිනවා.
582
00:47:55,914 --> 00:47:57,374
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.
583
00:48:00,669 --> 00:48:03,005
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ සොං-චාන් සමඟ වෙන් විය.
584
00:48:03,088 --> 00:48:06,466
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම තමා වෙත ලබා ගත යුතුය
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් වැඩ කිරීමට සලස්වන්න,
585
00:48:06,550 --> 00:48:07,551
එබැවින් ඔබ සියල්ල තනිවම අවසන් වේ.
586
00:48:08,135 --> 00:48:09,928
ඉතින් ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
587
00:48:10,012 --> 00:48:11,179
නමුත් ඔහු නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.
588
00:48:12,014 --> 00:48:13,265
එයා නඩුවට වන්දි ගෙවනවා.
589
00:48:14,474 --> 00:48:16,476
එයාට එහෙම සල්ලිත් නෑ.
590
00:48:16,560 --> 00:48:18,812
එයා වියදම් කරන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම එම ඇඳුම මත ඉතිරි කරයි.
591
00:48:19,563 --> 00:48:21,398
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.
592
00:48:24,651 --> 00:48:25,694
මම තවම ඉවර නැහැ.
593
00:48:26,320 --> 00:48:27,696
Na-yeong ගේ එකෙත් ඉන්න එපා.
594
00:48:27,779 --> 00:48:30,198
ඇයි ඔහේ ඇවිදින්නේ
ඔබට නිවසක් නොමැති ලෙසද?
595
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
ඔබ වැඩ කළ ස්ථානය Na-yeong මට පැවසූ විට,
596
00:48:32,159 --> 00:48:33,952
ඇය ක්රියා කළාය
ඇය මට ලොකු උදව්වක් කළා.
597
00:48:34,036 --> 00:48:37,539
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද දන්නේ සහ Na-yeongට කිව්වා.
598
00:48:38,832 --> 00:48:39,958
දැන්, ප්රධාන කාරණයට.
599
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
ඔබ පවත්වාගෙන ගිය ගෙස්ට් හවුස් එක.
600
00:48:43,295 --> 00:48:44,338
ඔබ එය වෙත ආපසු යා යුතුය.
601
00:48:48,425 --> 00:48:52,054
සොං-චාන් නඩුවකට නැඹුරු විය
මම ඉල්ලුවෙත් නෑ දැන් ඔයා.
602
00:48:52,721 --> 00:48:55,098
ඔය දෙන්නට මොකද? ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
603
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා හිතයිද කියලා.
604
00:48:57,809 --> 00:48:59,478
මම ආවේ ඔයාගේ තත්වය විසඳන්න.
605
00:49:00,646 --> 00:49:01,897
ඔයා දුවපු ගෙස්ට් හවුස් එක.
606
00:49:01,980 --> 00:49:04,149
සොං-චාන් පමණක් දැනගත්තේය
මා හරහා ඒ ගැන.
607
00:49:08,612 --> 00:49:10,447
ඔහු තවත් දැනගන්නේ කෙසේද?
608
00:49:11,323 --> 00:49:14,701
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටිය නිසා
මම වටේ ගිහින් දේවල් හොයමින් හිටියා.
609
00:49:16,995 --> 00:49:20,415
මම කියන්නේ දේපල හිමියා
මම දන්න කෙනෙක්.
610
00:49:21,583 --> 00:49:22,876
මම මේක විසඳන්න යනවා.
611
00:49:24,252 --> 00:49:27,714
ඔබ ඔබේ දේ ආපසු ගන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ආපසු යන්න.
612
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
ඔබ නැවතත් එහි සිටී.
613
00:49:32,010 --> 00:49:33,553
ඔබ මගේ අම්මා ලෙස රඟපාන්න මෙතරම් මංමුලා සහගතද?
614
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
ඔබ ඔබේම මවට යහපත් විය යුතුයි
ඇගේ දුක ඇති කිරීම නවත්වන්න.
615
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අම්මා මේ තරම් කලබලයක් කරපු නිසා.
616
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
ඇය හැමදාම අලුයම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.
617
00:49:45,732 --> 00:49:48,276
ඇය ඔබව යන්තම් දන්නේ නැත,
නමුත් ඇය මට වඩා ඔබට කැමතිය.
618
00:49:54,616 --> 00:49:57,744
එහි රැඳී සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබේ බදු කාලය අවසන් වන තුරු,
619
00:49:57,828 --> 00:49:58,787
එබැවින් ඔබේ ගෙස්ට් හවුස් පවත්වාගෙන යන්න.
620
00:49:59,746 --> 00:50:01,456
ඊට පස්සේ මට ඒවා නවත්තන්න බෑ.
621
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
එවිට…
622
00:50:07,462 --> 00:50:08,630
Yeonwoo වෙත ආපසු යන්න.
623
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
එය ඔබේ නිවසයි.
624
00:50:14,469 --> 00:50:17,431
-ඔබ Yeonwoo වලට අකමැති නම්...
- ඔබ යොන්වු වෙත යන්න.
625
00:50:19,099 --> 00:50:20,726
එය වසර දහයක් හිස්ව පවතී.
626
00:50:27,607 --> 00:50:29,526
ඔබට මගෙන් කිරීමට අවශ්ය වෙනත් යමක් තිබේද?
627
00:50:30,110 --> 00:50:31,778
මම ඉන්නකම් මොනවා හරිද?
628
00:50:34,489 --> 00:50:35,532
ඔයා කරන්න යන්නේ නැහැ
629
00:50:37,325 --> 00:50:38,910
කෙසේ වෙතත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින දේ.
630
00:50:42,205 --> 00:50:44,750
මම ඔයාට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න කිව්වා.
631
00:50:48,253 --> 00:50:49,629
මටත් කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
632
00:50:52,090 --> 00:50:53,258
මේ දුක
633
00:50:54,050 --> 00:50:55,844
බෙදාගත හැක්කේ පමණි
634
00:50:57,554 --> 00:50:59,556
ඔබ සහ මා විසින්.
635
00:51:01,266 --> 00:51:02,476
මේ ලෝකයේ…
636
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
වෙන කිසිවෙක් නැත.
637
00:51:07,230 --> 00:51:08,774
අපි අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
638
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
එකිනෙකා ගැන සොයා බලන්න
639
00:51:12,652 --> 00:51:14,446
සහ අපට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවංක වන්න.
640
00:51:22,037 --> 00:51:23,079
අපි අද එකට ඉමු.
641
00:51:23,914 --> 00:51:25,123
අඩුම තරමේ අදටවත්.
642
00:51:25,749 --> 00:51:28,251
මට නිදාගන්න බැරි වෙයි
කෙසේ හෝ ජෙට් ප්රමාදයෙන්,
643
00:51:28,335 --> 00:51:29,586
ඉතින් අපි අල්ලා ගනිමු…
644
00:51:37,177 --> 00:51:39,304
ඒකයි මට එන්න හිතුනේ නැත්තේ.
645
00:52:01,868 --> 00:52:02,869
මම යොන්වු වෙත යමින් සිටිමි.
646
00:52:03,703 --> 00:52:05,205
මගේ ආච්චි හදිසියේම කඩා වැටුණා.
647
00:52:05,789 --> 00:52:08,667
Hui-seo ද එතරම් හොඳින් ක්රියා නොකරයි,
ඉතින් මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.
648
00:52:12,087 --> 00:52:13,255
ඇය හොඳින්ද?
649
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
ඇය විය යුතුයි.
650
00:52:22,514 --> 00:52:23,557
මේ දුක
651
00:52:24,140 --> 00:52:25,684
බෙදාගත හැක්කේ පමණි
652
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
ඔබ සහ මා විසින්.
653
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
අපි අද එකට ඉමු.
654
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
අඩුම තරමේ අදටවත්.
655
00:52:59,593 --> 00:53:00,844
Eun-a, ඒ ඔයාද?
656
00:53:22,532 --> 00:53:23,366
ආයුබෝවන්.
657
00:53:24,784 --> 00:53:27,537
මුලින්ම, අපි බලාගත්තා
රුධිර වහනය පිළිබඳ.
658
00:53:27,621 --> 00:53:29,039
රෝගියාගේ වයස අනුව,
659
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
යථා තත්ත්වයට තව ටිකක් කල් ගත විය හැක.
660
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
නමුත් සැත්කම හොඳින් සිදු විය,
661
00:53:33,209 --> 00:53:34,961
ඉතින් අපි බලමු ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
662
00:53:35,712 --> 00:53:37,464
- හරි එහෙනම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
663
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
මූලික වශයෙන්…
664
00:54:09,412 --> 00:54:12,999
ආච්චිට ඔයාව එවන්න ඕන වුණා
ඇගේ සමහර godeulppaegiකිම්චි,
665
00:54:14,459 --> 00:54:16,962
ඒ වගේම මට අවශ්ය වුනේ ඇගේ ආත්මය සනසන්න
පරීක්ෂාවට පෙර.
666
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
ඒකයි මම ගියේ…
667
00:54:19,881 --> 00:54:20,966
හොඳයි.
668
00:54:21,549 --> 00:54:23,551
ඔබ Yeonwoo වෙතින් ඉවත් වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
669
00:54:28,974 --> 00:54:31,559
ඒක තනිකරම මනෝවිද්යාත්මකයි,
එබැවින් ඔබ ගැන විශ්වාසයෙන් සිටින්න.
670
00:54:31,643 --> 00:54:34,688
ඔබේ කකුලේ ශක්තිය ඇත,
එබැවින් ඔබ සතියකින් නිදහස් වනු ඇත.
671
00:54:34,771 --> 00:54:36,064
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි.
672
00:54:37,983 --> 00:54:39,275
ඉදිමිලා.
673
00:54:41,236 --> 00:54:43,279
ආච්චිට කියන්න එපා.
674
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
එය ඇගේ සුවය සඳහා උපකාරී නොවනු ඇත.
675
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
අනික ඒ කෙල්ලගෙ ෆ්රේම් එක නොමිලේ කරන්න.
676
00:54:51,830 --> 00:54:53,206
මාව මෙහෙට ගෙනිච්ච කෙල්ල.
677
00:54:54,040 --> 00:54:55,250
මම කරන්නම්.
678
00:55:05,051 --> 00:55:07,220
මට අමතර මෘදු ටෝෆු ඉස්ටුවක් තිබුණා
ප්රසිද්ධ ස්ථානයක,
679
00:55:07,303 --> 00:55:08,430
සහ මම දැන් පිටත් වීමට ආසන්නයි.
680
00:55:09,097 --> 00:55:10,265
ශල්යකර්මය සිදු වූයේ කෙසේද?
681
00:55:11,307 --> 00:55:12,434
ඒක හොඳට ගියා.
682
00:55:13,268 --> 00:55:14,310
මොන තරම් සහනයක්ද.
683
00:55:15,228 --> 00:55:18,356
මම නරකම දේ මවා ගත්තෙමි,
ඉතින් මට හරියට කන්නවත් බැරි වුණා.
684
00:55:19,566 --> 00:55:20,734
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
685
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
සීයා.
686
00:55:45,842 --> 00:55:46,676
හේයි.
687
00:55:51,473 --> 00:55:55,143
Hui-seo මෙහි පැදවූ පුද්ගලයා
තාම ඉන්නේ Gangneung වල.
688
00:55:55,894 --> 00:55:58,605
ඇය දැන් සෝල් බලා යනවා,
ඒ නිසා මම ඇයව ආපසු එලවන්න යනවා.
689
00:55:59,814 --> 00:56:01,649
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
690
00:56:02,734 --> 00:56:04,277
මෙතන දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
691
00:56:08,073 --> 00:56:12,619
ශල්යකර්මය හොඳින් සිදු වූ නිසා ඇය සුව වනු ඇත.
692
00:56:16,122 --> 00:56:18,041
මම හෙට උදේම එන්නම්.
693
00:56:19,918 --> 00:56:21,669
නිවසේ විවේක ගන්න.
694
00:56:21,753 --> 00:56:23,797
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම රිය පදවනවා.
695
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
නෑ මම එන්නම්.
696
00:56:41,564 --> 00:56:44,400
TAE-SEO, මම ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටිමි
එය ප්රමාද වුවද මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
697
00:56:46,486 --> 00:56:51,241
කළ යුතුද කියා මම කල්පනා කළෙමි
රෑ නැවතිලා හෙට යන්න.
698
00:56:52,992 --> 00:56:57,080
ඔබ කෙටි කාලීන මෝටර් රථ රක්ෂණයක් ලබා ගන්නේ නම්,
මට ඔයාගේ කාර් එක එලවන්න පුළුවන්.
699
00:56:57,872 --> 00:57:00,500
මාව රියදුරු ලෙස එකතු කරන්න. මම ගාස්තුව ගෙවන්නම්.
700
00:57:02,377 --> 00:57:03,253
ඒක දෙයක්ද?
701
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
එක්දින කාර් රක්ෂණය
702
00:57:09,759 --> 00:57:10,927
මම ඒක හොයාගත්තා.
703
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.
704
00:57:13,721 --> 00:57:15,181
මම තමයි කෘතඥ වෙන්නේ.
705
00:57:16,432 --> 00:57:18,518
Hui-seo කවදාවත් මගේ ස්ථානයට එන්නේ නැහැ.
706
00:57:21,062 --> 00:57:23,064
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ එහි ය. ඔබේ ස්ථානය.
707
00:57:25,233 --> 00:57:27,944
එය මධ්යම රාත්රියේ ආරම්භ වේ, එබැවින්…
708
00:57:29,863 --> 00:57:31,406
අපිට තව විනාඩි දහයක් ඉන්න පුළුවන්ද?
709
00:57:32,740 --> 00:57:33,575
ෂුවර්.
710
00:57:43,501 --> 00:57:45,003
ශල්යකර්මය හොඳින් සිදු විය.
711
00:57:45,086 --> 00:57:46,296
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
712
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
එය එසේ වන බව මම දැන සිටියෙමි.
713
00:57:49,424 --> 00:57:50,800
මම ඔබේ ආච්චිව හොඳින් හඳුනමි.
714
00:57:51,509 --> 00:57:52,886
ඇය ශක්තිමත්.
715
00:58:00,393 --> 00:58:01,644
-හේයි, හ්යොන්ග්-සොක්.
-ඒයි!
716
00:58:02,353 --> 00:58:03,855
නම ටැගය විය...
717
00:58:03,938 --> 00:58:05,273
ඒ Im Ji-sol ද?
718
00:58:05,356 --> 00:58:08,401
එහෙම උනා නම් ඔයාට මට එහෙම කරන්න බෑ.
719
00:58:08,485 --> 00:58:10,695
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
720
00:58:10,778 --> 00:58:11,613
එය නොවේ.
721
00:58:11,696 --> 00:58:15,116
මම ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවෙමි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දාවට පත් විය.
722
00:58:15,200 --> 00:58:16,659
මම ඒ කාලය ගැන සිතන විට...
723
00:58:19,913 --> 00:58:21,581
ඒක තාමත් මාව ගැස්සෙනවා.
724
00:58:21,664 --> 00:58:23,958
ඒ වෙලාවේ මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.
725
00:58:24,876 --> 00:58:26,419
ඒයි, විසන්ධි කරන්න.
726
00:58:26,503 --> 00:58:28,796
මම Mi-ju ඇමතීමට යනවා.
727
00:58:28,880 --> 00:58:30,965
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න. ආයුබෝවන්.
728
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
Im Ji-sol?
729
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
Im Ji-sol…
730
00:58:49,984 --> 00:58:50,902
Im A-sol.
731
00:59:04,791 --> 00:59:07,043
ඔබට එහි මුළු මාර්ගයම නිදා ගත හැකිය.
732
00:59:07,710 --> 00:59:09,420
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
733
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
එය දිගු රාත්රී ගමනකි,
ඒ නිසා මම ඔබව ඇසුරු කළ යුතුයි.
734
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
මම ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයට රිය පදවන්නෙමි.
735
00:59:16,302 --> 00:59:18,388
නැත, ඔබට ඔබේ ස්ථානයට ධාවනය කළ හැකිය.
736
00:59:18,471 --> 00:59:19,847
මගේ ස්ථානය එතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.
737
00:59:20,932 --> 00:59:24,394
අපි සෝල් වෙත යන විට එය උදාවනු ඇත.
ඔබට කැබ් රථයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
738
00:59:37,949 --> 00:59:39,951
- හරි, අපි යමු.
-හරි හරී.
739
00:59:47,625 --> 00:59:48,918
මාර්ගය වන විට…
740
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
නිදි නැද්ද?
741
00:59:52,338 --> 00:59:53,506
මීට පෙර…
742
00:59:54,132 --> 00:59:56,175
ඔයා කිව්වා මම ඉන්න තැනට ඔයා වාහනෙන් එලවනවා කියලා.
743
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
744
00:59:59,178 --> 01:00:00,722
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
745
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
අපි කතා කර කර ඉන්නකොට ඔයා ගෙදර ගියා
චිත්රය ලබා ගැනීමට.
746
01:00:05,810 --> 01:00:07,854
ඔයා කිව්වා විනාඩි පහයි කියලා
අපි හමු වූ තැන සිට.
747
01:00:07,937 --> 01:00:09,230
හරි.
748
01:00:09,314 --> 01:00:13,526
ඒ වගේම අවසර තියෙන එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මගේ රාමුව සමඟ අවන්හලට රැගෙන යන්න.
749
01:00:14,152 --> 01:00:16,446
ඒ වගේම ඔබ ඉගෙන ගත්තා
Hyeong-seok ගේ අධ්යයන මධ්යස්ථානයේ.
750
01:00:25,121 --> 01:00:27,081
මගේ නම ටැග් එක Yeonwoo වල තියෙනවා නේද?
751
01:00:28,833 --> 01:00:31,210
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මට ඒ තැනට ඇදී ගියා.
752
01:00:33,296 --> 01:00:35,256
එහෙනම් අපි අද ඉදන් යාලු වෙමු.
753
01:00:35,340 --> 01:00:36,758
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
754
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
හොඳයි…
755
01:00:37,967 --> 01:00:39,886
හරි, අපි ඒක ඉවත් කළා.
756
01:00:39,969 --> 01:00:42,347
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
අතීතය ගැන?
757
01:00:42,430 --> 01:00:44,515
- ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
- මම නැහැ.
758
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
නිදාගන්න, මිස් ඉම්. අපි ටිකක් ඉන්නම්.
759
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
මම කිව්වා අපි යාළුවෝ වෙන්න ඕනේ කියලා.
760
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
නිදාගන්න.
761
01:01:16,673 --> 01:01:18,299
SEONG-CHAN
762
01:01:28,643 --> 01:01:30,937
මෙතනින් ගෙදර යන්න දන්නව නේද?
763
01:01:47,036 --> 01:01:51,249
මම ආවේ එයාව මගහැරපු නිසා..
ඒත් සමහර විට මම නොඑන්න තිබුණා.
764
01:01:51,332 --> 01:01:52,333
කොහොමද Eun-a?
765
01:01:54,669 --> 01:01:55,628
ඒක නිකන් කලබලයි
766
01:01:56,337 --> 01:02:00,091
ඇය තනියම දඟලනවා බලන්න
හිස් ගෙස්ට් හවුස් එකක.
767
01:03:23,382 --> 01:03:24,425
එතනින් අයින් වෙන්න.
768
01:03:50,117 --> 01:03:53,621
තවමත් බැබළෙයි
769
01:04:19,605 --> 01:04:21,983
ඔබ බොහෝ සැලකිල්ලක් සහ උත්සාහයක් දැරුවා
එම ස්ථානයට.
770
01:04:22,066 --> 01:04:25,278
දැන් ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ලබා ගත හැක.
ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුව කුමක්ද?
771
01:04:25,862 --> 01:04:29,824
ඒ Seong-chan මිනිහාද
ඔබේ ගෙස්ට් හවුස් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
772
01:04:30,616 --> 01:04:32,159
මම සෝල් වල නැහැ.
773
01:04:32,243 --> 01:04:34,495
එකිනෙකා නැතිවීම,
චිත්තවේගීයව සිඳී යාම...
774
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
මම පෞද්ගලිකව සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
775
01:04:36,372 --> 01:04:38,457
අපි අපේ අනාගතය ගැන කතා කළා
අනිත් දවස විතරයි.
776
01:04:38,541 --> 01:04:40,793
මට අද එය ආපසු යා යුතුයි.
777
01:04:40,877 --> 01:04:42,461
Eun-a ගේ ජීවිතයේ පසුගිය දශකය තුළ,
778
01:04:44,672 --> 01:04:45,882
පැමිණ සිටියේ ඔහු පමණි.
779
01:04:52,430 --> 01:04:54,432
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyesoo Lee