1 00:02:00,288 --> 00:02:01,621 - Oceanic 420, pesante. 2 00:02:01,688 --> 00:02:04,392 Eventuali PIREPS sul arrivano venti contrari? 3 00:02:11,431 --> 00:02:12,465 - Ricevuto. 4 00:02:12,532 --> 00:02:15,202 97 minuti di carburante rimanenti. 5 00:02:22,109 --> 00:02:25,079 Signore e signori, questo sta parlando il tuo capitano. 6 00:02:25,146 --> 00:02:27,014 Spero che ti sia divertito il volo fino ad ora 7 00:02:27,081 --> 00:02:29,317 ed è riuscito a ottenere un un po' di sonno 8 00:02:29,383 --> 00:02:31,152 su questo occhio rosso a New York. 9 00:02:31,218 --> 00:02:32,652 Abbiamo un leggero vento contrario, 10 00:02:32,719 --> 00:02:35,289 che ha davvero colpito il nostro orario di arrivo. 11 00:02:35,356 --> 00:02:36,756 I nostri meravigliosi assistenti di volo 12 00:02:36,824 --> 00:02:39,126 ne stiamo facendo un'ultima giro di rinfreschi, 13 00:02:39,193 --> 00:02:42,997 e assicurati che ti piaccia coda di questo volo. 14 00:02:43,064 --> 00:02:44,731 New York è una vivace 65, 15 00:02:44,798 --> 00:02:46,834 e se guardi fuori le finestre mentre atterriamo 16 00:02:46,901 --> 00:02:48,869 tra poco un'ora e mezza 17 00:02:48,936 --> 00:02:51,272 vedrai il sole sorgendo su Manhattan. 18 00:02:51,339 --> 00:02:53,407 Siediti, goditi il ​​viaggio. 19 00:02:53,473 --> 00:02:55,409 La turbolenza dovrebbe essere minimo. 20 00:03:42,423 --> 00:03:43,324 - Ha una pistola! 21 00:03:43,391 --> 00:03:44,859 Ha una pistola! 22 00:03:47,495 --> 00:03:48,661 - Maresciallo dell'Aeronautica! 23 00:03:57,104 --> 00:03:58,472 Calmati e basta. 24 00:03:58,538 --> 00:04:00,607 Nessuno deve farsi male. 25 00:04:31,638 --> 00:04:33,007 - Quello che è successo? 26 00:04:33,074 --> 00:04:33,908 - Alzarsi! 27 00:04:45,119 --> 00:04:47,687 Portatelo fuori di qui, andiamo! 28 00:04:51,158 --> 00:04:52,460 Dai. 29 00:05:27,228 --> 00:05:28,295 - SÌ. 30 00:05:28,362 --> 00:05:31,298 - Capo, faresti meglio vieni qui. 31 00:05:37,872 --> 00:05:41,842 Volo 420 e 30, ultimi traccia due nove nove cinque. 32 00:05:42,675 --> 00:05:43,710 Copialo. 33 00:05:45,745 --> 00:05:47,815 Coltello da bistecca, entra. 34 00:05:47,882 --> 00:05:50,783 - Coltello da bistecca, per favore rispondi. 35 00:05:51,619 --> 00:05:52,685 Coltello da bistecca, copi? 36 00:05:52,752 --> 00:05:54,388 Sopra. - Rappresentante seduto? 37 00:05:54,455 --> 00:05:57,391 Il nostro 767 in partenza da Heathrow Ho appena segnalato l'oro, capo. 38 00:05:57,458 --> 00:05:58,725 - I transponder continuano a tracciare? 39 00:05:58,791 --> 00:05:59,692 - Spento. 40 00:05:59,759 --> 00:06:00,895 Solo traccia radar. 41 00:06:00,961 --> 00:06:02,396 - E i nostri beni? 42 00:06:02,463 --> 00:06:03,597 - Ancora nessun contatto. 43 00:06:03,663 --> 00:06:05,633 - Conosciamo il loro attuale carburante? 44 00:06:05,698 --> 00:06:08,402 - 77 minuti di riserve attuali. 45 00:06:08,469 --> 00:06:11,272 - Corso 295, corso 295. 46 00:06:11,338 --> 00:06:12,173 Copiare? 47 00:06:14,008 --> 00:06:14,707 - Giocando. 48 00:06:14,774 --> 00:06:15,843 - Guarda bene. 49 00:06:15,910 --> 00:06:18,212 Il direttore sta arrivando adesso. 50 00:06:18,279 --> 00:06:19,647 - Che aspetto aveva? 51 00:06:19,712 --> 00:06:20,747 - Ubriaco. 52 00:06:22,383 --> 00:06:23,683 - Che cosa? 53 00:06:23,750 --> 00:06:25,685 - L'uomo di latta è qui. 54 00:06:27,521 --> 00:06:28,355 - Grande. 55 00:06:37,932 --> 00:06:39,400 - Direttore Hawkins, io... 56 00:06:39,466 --> 00:06:40,868 - Raccontami dell'uccello, Toyin. 57 00:06:40,935 --> 00:06:43,437 - Volo Oceanic 420, da Heathrow a JFK, 58 00:06:43,504 --> 00:06:47,308 lasciato cadere il transponder rete alle 04:11. 59 00:06:47,374 --> 00:06:49,910 Multiplo confermato ostili armati a bordo. 60 00:06:49,977 --> 00:06:51,378 - E il sistema di sicurezza? 61 00:06:51,445 --> 00:06:52,712 - Disimpegnato a livello locale. 62 00:06:52,779 --> 00:06:53,780 - Come era disinserito? 63 00:06:53,847 --> 00:06:55,216 - Non ne siamo sicuri. 64 00:06:55,282 --> 00:06:57,218 Potrebbe essere stato danneggiato durante l'acquisizione, 65 00:06:57,284 --> 00:06:59,320 oppure hanno capito come disarmarlo. 66 00:06:59,386 --> 00:07:01,689 - Senza il sistema di sicurezza, il pilota automatico non sarà in grado 67 00:07:01,754 --> 00:07:03,991 per riallineare l'aereo verso un aeroporto sicuro. 68 00:07:04,058 --> 00:07:06,759 - Quindi non possono volalo e non possiamo farlo volare. 69 00:07:06,827 --> 00:07:09,762 - No, quello dell'aereo andrò a sbattere, signore. 70 00:07:09,830 --> 00:07:11,298 - Sappiamo quanti dirottatori? 71 00:07:11,365 --> 00:07:12,600 - Cinque. 72 00:07:12,666 --> 00:07:13,867 - Ce l'abbiamo fatta contatto con loro? 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Hanno delle richieste? 74 00:07:15,536 --> 00:07:16,937 - Non con i dirottatori, no, 75 00:07:17,004 --> 00:07:19,340 ma stiamo ottenendo segnali intermittenti 76 00:07:19,406 --> 00:07:21,408 dalla nostra risorsa a bordo. 77 00:07:22,309 --> 00:07:23,377 - Quale risorsa? 78 00:07:45,833 --> 00:07:47,167 - Entra. 79 00:07:47,234 --> 00:07:49,436 Coltello da bistecca, puoi copiare? 80 00:08:22,770 --> 00:08:23,804 - Stai zitto! 81 00:08:44,992 --> 00:08:46,493 - Hai visto mio padre? 82 00:08:46,560 --> 00:08:47,661 - Tu cosa? 83 00:08:47,728 --> 00:08:49,630 Come diavolo faccio a saperlo? 84 00:08:49,697 --> 00:08:51,699 - Sta pilotando l'aereo. 85 00:08:51,765 --> 00:08:53,100 - Figlio... 86 00:08:53,767 --> 00:08:54,601 - Papà? 87 00:08:57,404 --> 00:08:58,238 Papà! 88 00:08:58,939 --> 00:09:00,341 Aiutalo, per favore! 89 00:09:00,407 --> 00:09:01,208 - Merda... 90 00:09:01,275 --> 00:09:02,910 Ehi, smettila di farlo, ragazzo. 91 00:09:02,976 --> 00:09:04,311 Smettila, smettila. 92 00:09:05,979 --> 00:09:07,681 Mi serve un kit medico. 93 00:09:07,748 --> 00:09:08,949 - Economia. 94 00:09:09,016 --> 00:09:10,284 Nella parte posteriore. 95 00:09:10,351 --> 00:09:11,018 Economia. 96 00:09:11,085 --> 00:09:12,219 Nella parte posteriore. 97 00:09:12,286 --> 00:09:14,154 - Cosa sta dicendo? Papà. 98 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 - Come ti chiami? -Samuele. 99 00:09:16,190 --> 00:09:17,691 - Dammi la mano. 100 00:09:17,758 --> 00:09:20,094 Ho bisogno che tu mantenga la pressione qui sul collo di tuo padre. 101 00:09:20,160 --> 00:09:22,563 Usa entrambe le mani. 102 00:09:22,629 --> 00:09:25,699 Vado a cercare un kit medico. 103 00:09:25,766 --> 00:09:28,168 Ascolta, non lasciarti andare, ok? 104 00:10:21,622 --> 00:10:22,456 Merda. 105 00:10:23,724 --> 00:10:25,426 - Entra. 106 00:10:25,492 --> 00:10:26,493 Coltello da bistecca. 107 00:10:35,169 --> 00:10:36,770 - Che cosa sta cercando? 108 00:10:36,838 --> 00:10:37,704 - Kit medico. 109 00:10:37,771 --> 00:10:39,239 Hanno sparato al pilota. 110 00:10:39,306 --> 00:10:41,843 - Posso aiutarla? 111 00:10:41,910 --> 00:10:42,943 - Stai zitto! 112 00:10:46,013 --> 00:10:49,183 - Trovami qualcuno, a un'infermiera, un medico, chiunque. 113 00:10:49,249 --> 00:10:50,617 - Ok, vai prima che ti vedano. 114 00:10:50,684 --> 00:10:53,220 Verrò a trovarti. 115 00:10:53,287 --> 00:10:55,556 - Abbiamo bisogno di qualcuno con formazione medica. 116 00:10:55,622 --> 00:10:56,790 Formazione medica. 117 00:10:56,858 --> 00:10:58,091 Qualcuno con una formazione medica? 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,493 Un'infermiera, un dottore... 119 00:10:59,560 --> 00:11:02,629 - Mio Dio, penso hanno sparato a qualcuno. 120 00:11:02,696 --> 00:11:04,933 Hanno bisogno di un dottore. 121 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 - Un'infermiera, dottore? 122 00:11:10,737 --> 00:11:11,806 Per favore. 123 00:11:11,873 --> 00:11:13,440 - È uno di loro. 124 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 - Per favore. 125 00:11:18,779 --> 00:11:20,547 - Nessuno si muova! 126 00:11:30,390 --> 00:11:32,059 - Chi è questa risorsa? 127 00:11:32,125 --> 00:11:33,627 - Operativo sotto copertura. 128 00:11:33,694 --> 00:11:35,930 Funziona con i nostri amici attraverso lo stagno. 129 00:11:35,996 --> 00:11:39,566 Impiantato con il transnazionale cellula estremista in Ucraina 130 00:11:39,633 --> 00:11:41,068 alla fine dell'anno scorso. 131 00:11:41,803 --> 00:11:43,270 - Separatisti russi. 132 00:11:43,337 --> 00:11:45,272 - Non lo sappiamo ancora la loro agenda. 133 00:11:45,339 --> 00:11:48,275 - Sembra che non lo sappiamo molto di tutto, vero? 134 00:11:48,342 --> 00:11:50,979 - Beh, abbiamo un debole segnale tramite relè di comunicazione satellitare. 135 00:11:51,044 --> 00:11:52,679 Miniaturizzato auricolare della DARPA. 136 00:11:52,746 --> 00:11:54,381 - Perché la nostra risorsa non ci ha avvisato? 137 00:11:54,448 --> 00:11:57,150 - Con tutte le informazioni che abbiamo avere a che fare con i detenuti ultimamente, 138 00:11:57,217 --> 00:11:59,921 l'attuale POS per questi ragazzi è, 139 00:11:59,988 --> 00:12:01,588 non dire alla tua gente il piano 140 00:12:01,655 --> 00:12:03,925 finché non sarà il momento loro di conoscere il piano. 141 00:12:03,992 --> 00:12:05,125 La migliore ipotesi è... 142 00:12:05,192 --> 00:12:06,660 - Non voglio fare supposizioni, Toyin. 143 00:12:06,727 --> 00:12:08,061 Ho bisogno di informazioni. 144 00:12:08,128 --> 00:12:09,931 - Riproduci l'ultima trasmissione. 145 00:12:09,998 --> 00:12:11,365 Questo è un coltello da bistecca. 146 00:12:11,431 --> 00:12:13,001 Abbiamo una situazione di dirottamento. 147 00:12:13,066 --> 00:12:14,268 Naznas sta aspettando? 148 00:12:14,334 --> 00:12:16,436 Ripeto, Naznas sta aspettando? 149 00:12:16,503 --> 00:12:17,671 - Naznas. 150 00:12:17,738 --> 00:12:20,340 L'ha rilevato la CIA anche sulle loro chiacchiere. 151 00:12:20,407 --> 00:12:21,775 Va bene, prima ordine dei lavori. 152 00:12:21,843 --> 00:12:23,210 Identificare i dirottatori. 153 00:12:23,277 --> 00:12:24,645 Suona il clacson con il gestore del bene, 154 00:12:24,711 --> 00:12:26,713 scopri tutto tu can sull'incorporamento. 155 00:12:26,780 --> 00:12:29,249 Traccia ogni terreno e dipendente della compagnia aerea 156 00:12:29,316 --> 00:12:32,386 con accesso a quell'aereo agli ultimi tre porti. 157 00:12:32,452 --> 00:12:34,923 In secondo luogo, abbiamo bisogno occhi su quell'aereo. 158 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 L'AWACS è stato dirottato sulla stazione 159 00:12:36,490 --> 00:12:39,593 e l'F-22 è pronto per a Codice arancione scramble. 160 00:12:39,660 --> 00:12:42,362 Non so chi fosse quello ma quello è il mio ufficio adesso. 161 00:12:42,429 --> 00:12:45,566 Mi serve una linea sicura con Casa Bianca e un caffè. 162 00:12:45,632 --> 00:12:47,167 Nero, senza zucchero. 163 00:12:48,769 --> 00:12:50,771 - Direttore Hawkins. 164 00:12:50,838 --> 00:12:53,106 Stai avviando un codice arancione? 165 00:12:53,173 --> 00:12:54,775 Su quale autorità? 166 00:12:54,842 --> 00:12:57,477 - Penso di averlo appena menzionato la Casa Bianca, vero? 167 00:12:57,544 --> 00:12:59,446 - Signore, abbiamo un uomo all'interno. 168 00:12:59,513 --> 00:13:01,049 Se solo gli dessimo tempo... 169 00:13:01,114 --> 00:13:02,449 - Il tuo collegamento di comunicazione è interrotto. 170 00:13:02,516 --> 00:13:04,351 La tua risorsa è presente molto sopra la sua testa. 171 00:13:04,418 --> 00:13:07,554 Ne hai cinque armati ostili che controllano un 767. 172 00:13:07,621 --> 00:13:10,190 Direi che il ns l'occasione è svanita 173 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 il momento in cui il failsafe è stato disabilitato. 174 00:13:12,359 --> 00:13:13,895 - Ma questo non può essere la nostra prima commedia. 175 00:13:13,962 --> 00:13:16,563 - Questo non è l'inizio di qualche storia eroica. 176 00:13:16,630 --> 00:13:19,299 Tra 10 minuti, i nostri uccelli sarà nell'aria, 177 00:13:19,366 --> 00:13:20,734 e 20 minuti dopo, 178 00:13:20,802 --> 00:13:22,804 saranno nel posizione per porre fine a tutto ciò. 179 00:13:22,870 --> 00:13:25,472 E alcuni innocenti le persone moriranno 180 00:13:25,539 --> 00:13:28,076 quindi più innocente le persone vivranno. 181 00:13:46,393 --> 00:13:48,395 - RAD 21, per favore confermiamo che stiamo licenziando 182 00:13:48,462 --> 00:13:50,898 su aerei passeggeri a vista. 183 00:13:50,965 --> 00:13:52,566 - Confermato, RAD 21. 184 00:13:52,633 --> 00:13:56,269 Le regole di ingaggio lo sono FOS e senza armi. 185 00:13:56,336 --> 00:13:58,940 Individua e distruggi il volo. 186 00:13:59,007 --> 00:14:00,842 - Copialo. 187 00:14:07,447 --> 00:14:09,650 - Sam, spostati all'interno. 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,326 - Ho trovato un dottore. 189 00:14:20,160 --> 00:14:22,763 Non ci hanno visto partire. 190 00:14:41,581 --> 00:14:44,085 - Ne ho visti tre loro laggiù. 191 00:14:44,152 --> 00:14:46,054 - Ne ho visti due davanti. 192 00:14:46,120 --> 00:14:47,454 - Starà bene? 193 00:14:47,521 --> 00:14:49,723 - Starà bene, Sam. 194 00:14:50,524 --> 00:14:52,192 - Metti la mano su questo. 195 00:14:52,259 --> 00:14:54,028 Mettili semplicemente al suo fianco o... altrimenti abbiamo un problema, ok? 196 00:14:54,095 --> 00:14:56,130 Vado a prendere un po' d'acqua. 197 00:14:56,196 --> 00:14:57,397 - Permettetemi. 198 00:14:57,464 --> 00:14:59,366 Ne ho bendati molti ferite in guerra. 199 00:15:03,403 --> 00:15:04,806 - Tienilo in vita. 200 00:15:04,872 --> 00:15:06,339 Avremo bisogno di lui. 201 00:15:58,860 --> 00:16:01,829 - Se si ferma respiro, chiamami. 202 00:16:02,964 --> 00:16:03,797 Solo io. 203 00:16:18,012 --> 00:16:19,013 - Coltello da bistecca. 204 00:16:19,080 --> 00:16:20,347 Coltello da bistecca, copi? 205 00:16:20,413 --> 00:16:22,749 Coltello da bistecca, entra. 206 00:16:22,817 --> 00:16:23,683 Rispondi, per favore. 207 00:16:23,750 --> 00:16:25,385 - Non abbiamo più tempo. 208 00:16:25,452 --> 00:16:26,821 Abbiamo bisogno di quel collegamento. 209 00:16:26,888 --> 00:16:28,355 - Ci ho provato ogni buco della serratura nel raggio d'azione. 210 00:16:28,421 --> 00:16:29,689 Potrebbe ricevere, potrebbe non esserlo. 211 00:16:29,756 --> 00:16:30,992 - E il sistema di sicurezza? 212 00:16:31,058 --> 00:16:32,492 C'è un modo per riattivarsi? 213 00:16:32,559 --> 00:16:34,228 - No, se lo è un problema hardware, no. 214 00:16:34,294 --> 00:16:36,030 Va bene. Eccoci qui. 215 00:16:37,098 --> 00:16:38,598 Ok, sì. 216 00:16:38,833 --> 00:16:40,067 - Che cos'è? 217 00:16:40,134 --> 00:16:41,501 - Ho un amico alla CIA 218 00:16:41,568 --> 00:16:43,037 che ha seguito tutto queste chiacchiere di Nazna. 219 00:16:43,104 --> 00:16:45,472 Ha trovato un thread su il dark web ucraino. 220 00:16:45,539 --> 00:16:47,008 - Questo è brutto. - Che cosa? 221 00:16:47,074 --> 00:16:50,710 - Naznas è un codice per a evento di sterminio di massa. 222 00:16:50,777 --> 00:16:53,547 Questa è una fine giorni scrivi merda qui. 223 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Voglio dire, se i nostri dirottatori stavano effettivamente scherzando 224 00:16:55,582 --> 00:16:57,751 con qualcosa che sono chiamando Naznas, 225 00:16:57,819 --> 00:17:00,021 beh, allora questo è di più altro che un semplice dirottamento. 226 00:17:00,087 --> 00:17:03,024 Tutta questa faccenda andrà bene andare molto peggio. 227 00:17:03,090 --> 00:17:05,692 - Non lasciamo che le cose peggiorino. 228 00:17:10,164 --> 00:17:12,300 - Che cazzo, Orca? 229 00:17:12,365 --> 00:17:14,501 Hai sparato a tutti gli addetti. 230 00:17:14,568 --> 00:17:16,503 Avresti potuto portare l'aereo giù. 231 00:17:16,570 --> 00:17:19,106 Non sparare di nuovo con la tua arma. 232 00:17:21,108 --> 00:17:23,376 - Prendo ordini da Dio, non da te. 233 00:17:23,443 --> 00:17:24,411 - Non ti piace? 234 00:17:24,477 --> 00:17:26,013 Scendi dal mio aereo. 235 00:17:28,548 --> 00:17:30,584 - Sei fottutamente debole. 236 00:17:34,121 --> 00:17:36,123 - Tienilo d'occhio. 237 00:17:36,190 --> 00:17:37,024 - Concordato. 238 00:17:44,531 --> 00:17:45,900 Andiamo. 239 00:17:45,967 --> 00:17:48,002 - Chi era quella donna con il pilota? 240 00:17:48,069 --> 00:17:49,003 - E' un dottore. 241 00:17:49,070 --> 00:17:51,105 Lo sta tenendo in vita. 242 00:17:51,172 --> 00:17:52,173 Non hai il controllo. 243 00:17:52,240 --> 00:17:53,573 - Non preoccuparti. 244 00:17:53,640 --> 00:17:55,176 Tieni solo gli occhi sui passeggeri. 245 00:17:57,477 --> 00:17:59,013 - Telefono. 246 00:17:59,080 --> 00:18:00,348 - Goran avrebbe dovuto per raccogliere i telefoni! 247 00:18:00,413 --> 00:18:01,681 - Di chi cazzo è il telefono? 248 00:18:01,748 --> 00:18:02,649 Mostrami il tuo telefono. 249 00:18:02,716 --> 00:18:04,417 Mostrami il tuo telefono. 250 00:18:05,119 --> 00:18:06,320 - Dategli i vostri telefoni! 251 00:18:06,419 --> 00:18:08,189 Dategli i vostri telefoni! 252 00:18:17,865 --> 00:18:20,134 - Dammi il telefono. 253 00:18:23,337 --> 00:18:25,072 Dammi il telefono. 254 00:18:34,215 --> 00:18:35,116 Bravo ragazzo. 255 00:18:38,319 --> 00:18:40,520 - Cosa sta succedendo? 256 00:18:41,488 --> 00:18:42,924 - Stai zitto, cazzo. 257 00:18:42,990 --> 00:18:44,125 Continua a camminare. 258 00:18:44,191 --> 00:18:45,293 - Dove mi porti? 259 00:18:45,359 --> 00:18:46,294 - Stai zitto. 260 00:18:46,360 --> 00:18:47,361 - No, no no no! 261 00:18:47,427 --> 00:18:49,096 - Stai zitto, cazzo! 262 00:18:49,163 --> 00:18:52,066 - No, no, no, no, no. 263 00:18:52,133 --> 00:18:53,134 - Stai zitto! 264 00:18:53,200 --> 00:18:54,501 Sai di cosa si tratta? 265 00:18:54,567 --> 00:18:56,270 Questo è il satellite comunicazioni. 266 00:18:56,337 --> 00:19:01,208 I terroristi hanno satelliti? oppure gli stati hanno dei satelliti? 267 00:19:01,275 --> 00:19:03,911 - Allora che cazzo sei? 268 00:19:03,978 --> 00:19:05,179 - Sono dell'Interpol. 269 00:19:05,246 --> 00:19:06,646 - Cosa, tipo, sotto copertura? 270 00:19:06,713 --> 00:19:09,016 - Sì, tipo, sotto copertura. 271 00:19:10,251 --> 00:19:11,451 - Oh, sei pieno di merda. 272 00:19:11,518 --> 00:19:13,087 - Veramente? 273 00:19:13,187 --> 00:19:17,524 Allora perché non ho messo un proiettile? nella tua maledetta testa? 274 00:19:24,432 --> 00:19:27,301 - Dobbiamo coinvolgere gli altri passeggeri. 275 00:19:27,368 --> 00:19:29,602 - Non far saltare la mia copertura. 276 00:19:30,972 --> 00:19:32,073 - L'hai appena fatto. 277 00:19:32,139 --> 00:19:33,441 - Sei una persona. 278 00:19:33,506 --> 00:19:35,176 Più la gente sa, 279 00:19:35,242 --> 00:19:38,012 più è probabile che i dirottatori lo sapranno. 280 00:19:38,079 --> 00:19:43,483 Quindi, per entrambi, cazzo per l'amor, tienilo chiuso. 281 00:20:19,954 --> 00:20:21,956 Mi servirebbe il tuo aiuto. 282 00:20:32,099 --> 00:20:33,401 -Goran! 283 00:20:33,467 --> 00:20:35,036 - Mossa! 284 00:21:14,208 --> 00:21:15,608 - Che cos'è? 285 00:21:17,144 --> 00:21:18,212 - Niente. 286 00:21:18,279 --> 00:21:20,081 Apparteneva a mio figlio. 287 00:21:20,780 --> 00:21:22,149 - Schegge? 288 00:21:22,216 --> 00:21:23,017 - Sì. 289 00:21:26,220 --> 00:21:28,089 - Quanti anni aveva tuo figlio? 290 00:21:30,091 --> 00:21:32,759 - Dobbiamo arrivare al pilota. 291 00:21:34,627 --> 00:21:35,662 Dai. 292 00:21:38,232 --> 00:21:39,732 - Che cos'è? 293 00:21:39,799 --> 00:21:40,835 - Filmati di sorveglianza della manutenzione del volo 294 00:21:40,901 --> 00:21:42,536 durante una sosta per fare rifornimento in Qatar. 295 00:21:42,602 --> 00:21:43,504 Ho un amico lì. 296 00:21:43,571 --> 00:21:44,737 - Nulla? 297 00:21:44,805 --> 00:21:46,173 - Dov'è il filmato di Heathrow? 298 00:21:46,240 --> 00:21:47,441 - Il server si è bloccato, signore. 299 00:21:47,508 --> 00:21:48,741 - Prima o dopo il decollo? 300 00:21:48,809 --> 00:21:50,177 - 20 minuti prima. 301 00:21:50,244 --> 00:21:51,412 - Dimmi che non lo fai credere nella coincidenza. 302 00:21:51,479 --> 00:21:52,379 - No, signore. 303 00:21:52,446 --> 00:21:54,281 - Datemene di più, per favore. 304 00:22:23,377 --> 00:22:24,777 - Maledetto animale. 305 00:22:29,350 --> 00:22:30,851 - Ehi, stai bene? 306 00:22:30,918 --> 00:22:32,119 - Per favore, stai indietro. 307 00:22:32,186 --> 00:22:33,821 Ehi, ho bisogno che tu lo faccia procurami delle coperte, 308 00:22:33,888 --> 00:22:35,489 asciugamani, tutto quello che possiamo usalo come bende, ok? 309 00:22:35,556 --> 00:22:36,457 Andare. 310 00:22:36,524 --> 00:22:38,225 - Va bene. 311 00:22:38,292 --> 00:22:39,792 - Ok, Sammy, lo prendo io prenditi cura di tuo papà, va bene? 312 00:22:39,860 --> 00:22:41,562 Ho bisogno che tu rimanga davvero calmo, ok? 313 00:22:41,629 --> 00:22:43,164 E' un agente sotto copertura. 314 00:22:43,230 --> 00:22:45,299 Ci aiuterà, tutto bene, tesoro? 315 00:22:45,366 --> 00:22:46,400 Ci salverà. 316 00:22:46,467 --> 00:22:47,535 Non preoccuparti, ok? 317 00:22:47,601 --> 00:22:48,768 Stai calmo. 318 00:22:50,037 --> 00:22:51,939 - Ehi, ho preso questi. 319 00:22:52,006 --> 00:22:52,739 - Va bene. 320 00:22:52,806 --> 00:22:54,074 Gli ho parlato di te. 321 00:22:54,141 --> 00:22:55,675 - Dopo che ho specificatamente ti ha detto di non farlo? 322 00:22:55,742 --> 00:22:57,178 - Sì. 323 00:22:57,244 --> 00:22:59,313 Ma abbiamo bisogno dell'altro passeggeri, va bene? 324 00:22:59,380 --> 00:23:00,881 - Dimmi questo. 325 00:23:00,948 --> 00:23:02,983 Quando te lo ha detto il dottore che il fumo provoca il cancro, 326 00:23:03,050 --> 00:23:04,418 hai iniziato subito? 327 00:23:04,485 --> 00:23:06,253 o gli hai dato un cazzo di un giorno o due? 328 00:23:06,320 --> 00:23:07,621 - Non capisco. 329 00:23:07,687 --> 00:23:09,056 - Più persone conoscere la mia identità, 330 00:23:09,123 --> 00:23:10,790 peggio è la tua maledetta salute. 331 00:23:10,858 --> 00:23:13,460 - Tutto bene laggiù? 332 00:23:14,694 --> 00:23:17,164 - Sì, stiamo bene. 333 00:23:17,231 --> 00:23:18,731 Non stiamo bene? 334 00:23:23,671 --> 00:23:25,705 Fai il tuo cazzo di lavoro. 335 00:23:42,590 --> 00:23:44,124 - Stai bene? 336 00:23:44,191 --> 00:23:45,025 - Eh? 337 00:23:47,261 --> 00:23:48,529 OH! 338 00:23:48,596 --> 00:23:50,130 Oh, sì, sì. 339 00:24:02,543 --> 00:24:05,913 - Da quanto tempo? stato un terrorista? 340 00:24:07,047 --> 00:24:08,515 - Sai una cosa, Sam? 341 00:24:08,582 --> 00:24:12,752 Non lo considero davvero io stesso un terrorista. 342 00:24:12,820 --> 00:24:15,189 - Allora cosa sei? 343 00:24:16,557 --> 00:24:19,526 - Sono solo un uomo che lo è sto per prendere tuo padre 344 00:24:19,593 --> 00:24:21,028 un bicchiere d'acqua. 345 00:25:20,187 --> 00:25:21,021 - Merda. 346 00:25:28,996 --> 00:25:32,032 Stiamo volando troppo in alto, troppo velocemente. 347 00:25:37,905 --> 00:25:38,972 Anan. 348 00:25:39,039 --> 00:25:40,140 - Cosa sta succedendo? 349 00:25:40,207 --> 00:25:42,376 - Dov'è l'altimetro? 350 00:25:42,443 --> 00:25:43,010 - 30.000. 351 00:25:43,077 --> 00:25:44,845 È costante. 352 00:25:44,912 --> 00:25:46,380 Non sta aumentando. 353 00:25:46,447 --> 00:25:47,948 - No, siamo alla pari. 354 00:25:48,015 --> 00:25:49,783 - Pressione in cabina. 355 00:25:49,850 --> 00:25:50,918 - 15 Psi. 356 00:25:50,984 --> 00:25:52,219 Siamo troppo sotto pressione. 357 00:25:52,286 --> 00:25:54,121 Normalmente sono le nove nove e mezza. 358 00:25:54,188 --> 00:25:58,525 La pistola di Goran potrebbe averlo fatto forato la fusoliera. 359 00:25:58,592 --> 00:25:59,893 - Dev'esserci un problema 360 00:25:59,960 --> 00:26:01,762 con la cabina sistema di pressurizzazione. 361 00:26:01,830 --> 00:26:03,030 - Sta aumentando. 362 00:26:03,097 --> 00:26:05,966 Passate le 17, lo scafo potrebbe rompersi. 363 00:26:06,033 --> 00:26:08,769 -Quanto tempo ho? 364 00:26:08,837 --> 00:26:09,903 - Cinque minuti. 365 00:26:09,970 --> 00:26:11,004 - Merda. 366 00:26:16,210 --> 00:26:17,144 EHI. 367 00:26:17,978 --> 00:26:18,979 Sveglialo. 368 00:26:19,046 --> 00:26:20,347 - No, è ancora instabile. 369 00:26:20,414 --> 00:26:21,682 - EHI! 370 00:26:21,749 --> 00:26:22,817 Ho bisogno che il pilota mi aiuti aggiusto la pressione della cabina. 371 00:26:22,883 --> 00:26:24,284 - Morirà. 372 00:26:24,351 --> 00:26:26,420 - Se non ti svegli alzatelo, moriremo tutti. 373 00:26:26,487 --> 00:26:29,189 - No, tutto quello che ho fatto fino ad ora è semplicemente basilare. 374 00:26:29,256 --> 00:26:31,625 Non posso essere responsabile per... 375 00:26:31,692 --> 00:26:32,693 - Ehi! 376 00:26:32,760 --> 00:26:34,762 Non sei responsabile. 377 00:26:34,829 --> 00:26:36,663 Non gli hai sparato. 378 00:26:36,730 --> 00:26:37,931 Sveglialo. 379 00:26:41,068 --> 00:26:43,170 Andrà tutto bene, Sam. 380 00:26:44,538 --> 00:26:45,672 - EHI. 381 00:26:45,739 --> 00:26:46,573 Sam... 382 00:26:49,143 --> 00:26:51,078 Dov'è il tuo EpiPen, Sam? 383 00:26:51,145 --> 00:26:52,980 - Dietro. 384 00:26:53,046 --> 00:26:54,214 - Medicine, medicine. 385 00:26:54,281 --> 00:26:55,749 Vai a prendere tutte le medicine. 386 00:26:55,817 --> 00:26:56,650 -Marco! 387 00:26:59,586 --> 00:27:01,021 Tutti, ascoltate. 388 00:27:01,088 --> 00:27:04,158 Ho bisogno delle tue medicine adesso. 389 00:27:08,529 --> 00:27:09,797 - Ci servono medicine. 390 00:27:09,864 --> 00:27:13,934 Inalatori per l'asma, EpiPens, tutto quello che hai. 391 00:27:15,135 --> 00:27:17,671 - Dai, dai, dai! 392 00:27:29,450 --> 00:27:30,284 - Va bene. 393 00:27:41,628 --> 00:27:45,199 - Ehi, questo è tutto quello che hanno ottenuto. 394 00:27:52,039 --> 00:27:53,073 - 17 Psi. 395 00:27:55,476 --> 00:27:56,310 - EHI. 396 00:27:57,177 --> 00:27:59,980 Lento è liscio, liscio è veloce. 397 00:28:00,781 --> 00:28:02,149 - Troppo poco Epi, resta fuori. 398 00:28:02,216 --> 00:28:03,852 Troppo, codifica. 399 00:28:03,918 --> 00:28:04,751 - Relax. 400 00:28:18,198 --> 00:28:20,133 - Sono due. 401 00:28:20,200 --> 00:28:21,668 - Non sta succedendo niente. 402 00:28:21,735 --> 00:28:22,636 - Non basta. 403 00:28:22,703 --> 00:28:23,470 - Aspetta e basta. 404 00:28:23,537 --> 00:28:24,605 - Ha bisogno di più. 405 00:28:24,671 --> 00:28:26,941 - Potrebbe accarezzare. 406 00:28:27,007 --> 00:28:28,041 - Fallo. 407 00:28:29,109 --> 00:28:30,477 - No, aspetta. Per favore. 408 00:28:30,544 --> 00:28:32,746 - Ehi, Sam, Sam, guarda guardami, guardami! 409 00:28:32,814 --> 00:28:35,449 Devi fidarti di lei per fare il suo lavoro adesso. 410 00:28:35,516 --> 00:28:36,250 Va bene? 411 00:28:36,316 --> 00:28:38,018 - 17,4 PSI. 412 00:28:45,894 --> 00:28:46,727 - Fallo. 413 00:28:52,499 --> 00:28:53,902 -17,6! 414 00:28:53,968 --> 00:28:55,536 - Fallo! 415 00:28:55,602 --> 00:28:56,436 Ora! 416 00:28:59,139 --> 00:29:00,474 - Cosa sta succedendo? 417 00:29:00,541 --> 00:29:01,542 Dove sono? 418 00:29:01,608 --> 00:29:02,409 - Ehi, ehi. 419 00:29:02,476 --> 00:29:04,177 L'aereo è stato dirottato. 420 00:29:04,244 --> 00:29:06,346 Un proiettile ha perforato lo scafo da qualche parte. 421 00:29:06,413 --> 00:29:09,783 Stiamo perdendo pressione in cabina e siamo a 17 psi. 422 00:29:09,851 --> 00:29:11,685 Come posso risolverlo? 423 00:29:11,752 --> 00:29:15,355 - La valvola deve essere bloccato nel manuale. 424 00:29:15,422 --> 00:29:17,391 Giralo in automatico. 425 00:29:17,457 --> 00:29:20,727 Questo aiuterà regolare la pressione. 426 00:29:22,162 --> 00:29:24,498 - Dove si trova la valvola? 427 00:29:24,565 --> 00:29:25,465 Capitano! 428 00:29:26,333 --> 00:29:27,234 Cosa sta succedendo? 429 00:29:27,301 --> 00:29:28,335 Iniettilo di nuovo. 430 00:29:28,402 --> 00:29:29,336 - No, accarezzerà. 431 00:29:29,403 --> 00:29:31,238 - Non abbiamo più tempo! 432 00:29:37,845 --> 00:29:42,516 - Riga diciassette, rossa valvola, condotto blu. 433 00:29:42,583 --> 00:29:43,350 - Fatto. 434 00:29:43,417 --> 00:29:45,552 - Salva il mio ragazzo, per favore. 435 00:29:45,619 --> 00:29:46,720 Salva il mio ragazzo. 436 00:29:55,964 --> 00:29:56,797 - 17.8. 437 00:30:19,087 --> 00:30:20,120 17,9! 438 00:30:30,230 --> 00:30:31,264 18! 439 00:30:44,812 --> 00:30:46,513 17.8. 440 00:30:46,580 --> 00:30:47,781 16. 441 00:30:47,849 --> 00:30:49,282 14 e cadente. 442 00:31:09,436 --> 00:31:10,805 - L'hai ucciso. 443 00:31:11,538 --> 00:31:13,407 L'hai ucciso, l'hai ucciso, 444 00:31:13,473 --> 00:31:14,876 l'hai ucciso, l'hai ucciso! 445 00:31:14,942 --> 00:31:16,077 - EHI. 446 00:31:55,116 --> 00:31:56,216 - Sedere! 447 00:32:11,631 --> 00:32:12,466 -Alessio? 448 00:32:16,336 --> 00:32:18,772 Hai fatto tutto quello che potevi. 449 00:32:22,176 --> 00:32:24,812 Fammi vedere la tua mano. 450 00:32:24,879 --> 00:32:25,880 - Sto bene. 451 00:32:25,947 --> 00:32:27,781 - Dammi solo la mano. 452 00:32:36,456 --> 00:32:38,759 Ti sbagli, lo sai. 453 00:32:38,826 --> 00:32:39,659 - Lo sono? 454 00:32:41,028 --> 00:32:42,796 - Ho mollato tutto. 455 00:32:43,965 --> 00:32:46,000 Ho lasciato la mia residenza. 456 00:32:46,067 --> 00:32:48,635 - Immagino che tu avessi le tue ragioni. 457 00:32:48,702 --> 00:32:49,536 - Sì. 458 00:32:50,171 --> 00:32:51,873 Sì, ex di merda. 459 00:32:51,939 --> 00:32:53,740 Era un narcisista. 460 00:32:53,808 --> 00:32:56,476 Avevo bisogno che pensassi che io era inutile senza di lui. 461 00:32:56,543 --> 00:32:58,278 E lo era davvero bene, sai? 462 00:32:58,345 --> 00:33:00,647 Verso la fine, I quasi gli credevo. 463 00:33:00,714 --> 00:33:02,682 Abbiamo litigato molto, dormito ancora meno, 464 00:33:02,749 --> 00:33:05,719 e un giorno ho somministrato medicine a un paziente 465 00:33:05,786 --> 00:33:08,688 senza controllare le loro carte. 466 00:33:11,826 --> 00:33:14,896 Erano medicine, sì già stato dato. 467 00:33:14,962 --> 00:33:17,231 E quello è il giorno che ho lasciato il mio matrimonio 468 00:33:17,297 --> 00:33:18,866 e la mia residenza. 469 00:33:21,102 --> 00:33:22,302 - Mi dispiace. 470 00:33:24,972 --> 00:33:26,073 - Sì, anch'io. 471 00:33:31,946 --> 00:33:33,047 - Sette. 472 00:33:33,114 --> 00:33:34,314 - Che cosa? 473 00:33:35,782 --> 00:33:36,616 - Mio figlio. 474 00:33:38,318 --> 00:33:39,619 Aveva sette anni. 475 00:33:47,929 --> 00:33:48,863 - E adesso? 476 00:33:50,031 --> 00:33:50,932 - Aspettiamo. 477 00:33:50,998 --> 00:33:52,233 - No. 478 00:33:52,332 --> 00:33:55,535 Dobbiamo prendere controllo dell'aereo. 479 00:34:00,607 --> 00:34:02,475 Sembra un giocattolo. 480 00:34:03,945 --> 00:34:07,949 - Sì, sembra un giocattolo, ma non è un giocattolo. 481 00:34:10,483 --> 00:34:12,519 È una pistola stampata in 3D, 482 00:34:13,453 --> 00:34:14,754 sostanzialmente lo stesso come uno vero, 483 00:34:14,822 --> 00:34:17,091 con una capacità di due colpi. 484 00:34:18,993 --> 00:34:20,328 - Come funziona? 485 00:34:20,393 --> 00:34:24,431 - Arma il martello, grilletto sensibile. 486 00:34:27,601 --> 00:34:28,970 - Niente rivista? 487 00:34:33,107 --> 00:34:34,008 - Rivista. 488 00:34:40,047 --> 00:34:41,015 Punto. 489 00:34:42,449 --> 00:34:43,483 E spara. 490 00:34:48,089 --> 00:34:49,090 Fatto? 491 00:34:49,156 --> 00:34:49,991 - Sì. 492 00:34:51,125 --> 00:34:52,525 - Andiamo, Remy. 493 00:34:52,592 --> 00:34:55,162 Gli F22 lo saranno su di loro da un momento all'altro! 494 00:34:55,229 --> 00:34:56,097 - Sto cercando. 495 00:34:56,163 --> 00:34:57,865 - Provaci di più, amico! 496 00:35:06,207 --> 00:35:08,876 - Coltello da bistecca, entra. 497 00:35:12,380 --> 00:35:14,382 - Hai il tuo uomo? 498 00:35:14,447 --> 00:35:16,984 - Questo è un coltello da bistecca. 499 00:35:17,051 --> 00:35:18,085 - Sì, continua. 500 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 - Il pilota è morto. 501 00:35:20,487 --> 00:35:22,957 Non c'è nessuno con cui volare il dannato aereo. 502 00:35:23,024 --> 00:35:25,226 Qual è il piano adesso? 503 00:35:25,293 --> 00:35:26,827 - Cosa gli dico? 504 00:35:26,894 --> 00:35:29,130 - Non c'è modo di ristabilirlo il controllo di sicurezza 505 00:35:29,196 --> 00:35:30,463 da terra? 506 00:35:30,530 --> 00:35:31,431 - No, se c'è danno meccanico, no. 507 00:35:31,498 --> 00:35:33,100 - Beh, e lui? 508 00:35:33,167 --> 00:35:34,902 Non possiamo trasferire un pacchetto che può installare localmente, 509 00:35:34,969 --> 00:35:35,702 o qualcosa del genere? 510 00:35:35,769 --> 00:35:36,804 - Non a 30.000 piedi. 511 00:35:36,871 --> 00:35:38,272 - Qual è l'ETA per i raptor? 512 00:35:38,339 --> 00:35:39,273 - Sei minuti, signore. 513 00:35:39,340 --> 00:35:40,207 - Dove sono adesso? 514 00:35:40,274 --> 00:35:41,675 - Contea di Farm, Pennsylvania. 515 00:35:41,741 --> 00:35:43,010 - Digli che lo faremo avere il telecomando 516 00:35:43,077 --> 00:35:45,212 del fail-safe sistema in 10 minuti. 517 00:35:45,279 --> 00:35:46,914 - Sì, signore. 518 00:35:46,981 --> 00:35:49,817 - Vuoi che si dimetta così gli F22 potranno abbatterlo. 519 00:35:49,884 --> 00:35:51,518 - A volte sì per abbattere il tuo cane. 520 00:35:51,584 --> 00:35:52,920 Nessuno lo vuole. 521 00:35:52,987 --> 00:35:54,721 - Ma stai facendo certo che succede. 522 00:35:54,788 --> 00:35:58,092 - Guarda, se hai un bacchetta magica, sono tutto orecchie. 523 00:35:58,159 --> 00:35:58,993 Se no... 524 00:36:04,298 --> 00:36:05,199 - Ruggero. 525 00:36:05,266 --> 00:36:07,268 Roger, Coltello da bistecca. 526 00:36:07,335 --> 00:36:08,903 Non intraprendere alcuna azione. 527 00:36:08,970 --> 00:36:12,173 Il controllo a terra verrà riacquistato controllo fail-safe da remoto 528 00:36:12,239 --> 00:36:13,573 tra 10 minuti. 529 00:36:13,640 --> 00:36:15,176 - Buone notizie? 530 00:36:16,310 --> 00:36:18,079 - Non ne sono ancora sicuro. 531 00:36:18,145 --> 00:36:20,414 Devi trovare un posto sedersi e allacciarsi le cinture. 532 00:36:20,480 --> 00:36:21,514 Vai avanti. 533 00:36:28,289 --> 00:36:29,489 - Siediti, cazzo! 534 00:36:29,556 --> 00:36:30,790 - Siediti, tu! 535 00:36:30,858 --> 00:36:33,094 - Ehi, dobbiamo fare qualcosa. 536 00:36:33,160 --> 00:36:34,261 - Non so cosa. 537 00:36:34,328 --> 00:36:35,262 Cosa vogliono? 538 00:36:35,329 --> 00:36:36,831 - Non lo so. 539 00:36:36,897 --> 00:36:38,332 Io dico che prendiamo posizione. 540 00:36:47,108 --> 00:36:47,774 - Siediti, siediti! 541 00:36:47,842 --> 00:36:49,110 Vai giù, cazzo. 542 00:36:49,176 --> 00:36:50,777 Voi! 543 00:36:50,845 --> 00:36:53,080 - Anche se li sopraffaremo, chi farà volare l'aereo? 544 00:36:53,147 --> 00:36:56,984 Quella signora ha visto il pilota steso a terra morto. 545 00:36:57,051 --> 00:36:59,253 - Troveremo una soluzione. 546 00:36:59,320 --> 00:37:01,255 E' ora di fare una mossa. 547 00:37:01,322 --> 00:37:03,257 - Torna al tuo cazzo di posto. 548 00:37:03,324 --> 00:37:05,826 Torna al tuo cazzo di posto. 549 00:37:14,268 --> 00:37:16,303 - Kim, ho tanta paura. 550 00:37:16,370 --> 00:37:17,271 - Ssst. 551 00:37:19,306 --> 00:37:20,673 Va bene. 552 00:37:20,740 --> 00:37:23,277 Va bene, ho bisogno che tu lo faccia resta qui dentro, ok? 553 00:37:23,344 --> 00:37:24,577 Sii coraggioso. 554 00:37:24,644 --> 00:37:27,415 Non aprire la porta a chiunque, ok? 555 00:37:27,481 --> 00:37:29,283 Non aprire per nessuno. 556 00:37:46,599 --> 00:37:47,935 - Dov'è Goran? 557 00:37:48,002 --> 00:37:49,470 - Non sono suo maledetta babysitter. 558 00:37:49,537 --> 00:37:51,105 Non l'ho visto. 559 00:37:59,046 --> 00:38:01,714 - Orca, rispondi al telefono. 560 00:38:02,615 --> 00:38:04,118 Orca, rispondi. 561 00:38:05,886 --> 00:38:08,055 Goran è là dietro? 562 00:38:08,122 --> 00:38:09,156 - No. 563 00:38:09,223 --> 00:38:10,391 - Sei solo? 564 00:38:10,458 --> 00:38:11,425 - No, sono con Leika. 565 00:38:11,492 --> 00:38:12,827 Perché, cosa c'è che non va? 566 00:38:12,893 --> 00:38:14,727 - Alex è distratto da parte dei passeggeri. 567 00:38:14,794 --> 00:38:16,564 O sta perdendo a modo suo, o... 568 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 - Cosa? 569 00:38:17,697 --> 00:38:19,266 - Trova Goran. 570 00:38:19,333 --> 00:38:23,603 - Te l'ho detto, tu fidati troppo di Alex. 571 00:38:28,608 --> 00:38:29,977 - Sorveglianza, è RAD 21. 572 00:38:30,044 --> 00:38:32,012 Per favore conferma di esserlo fisso sull'obiettivo. 573 00:38:32,079 --> 00:38:33,613 - L'obiettivo è il 3-5-0, 574 00:38:33,680 --> 00:38:35,483 tenendo duro corso precedente. 575 00:38:35,549 --> 00:38:36,450 - Copialo. 576 00:38:36,517 --> 00:38:38,352 Intercetteremo alle 4.5. 577 00:39:00,574 --> 00:39:02,610 - Dobbiamo fare qualcosa. 578 00:39:02,675 --> 00:39:03,878 Avvisalo. 579 00:39:03,944 --> 00:39:05,379 - Sì, ma cosa bene, andrà bene? 580 00:39:05,446 --> 00:39:09,016 Inoltre, qualsiasi comunicazione sarà monitorato. 581 00:39:09,083 --> 00:39:09,649 Aspettare. 582 00:39:09,716 --> 00:39:10,618 - Che cosa? 583 00:39:10,683 --> 00:39:11,485 - Aspetta, aspetta, aspetta. 584 00:39:11,552 --> 00:39:12,453 Sigillo. 585 00:39:12,520 --> 00:39:14,622 Interruzione del segnale. 586 00:39:14,687 --> 00:39:16,190 Posso emettere un rumore bianco, 587 00:39:16,257 --> 00:39:17,925 quindi modulare il collegamento al satellite. 588 00:39:17,992 --> 00:39:19,560 Da parte sua, lo farà basta tagliare dentro e fuori. 589 00:39:19,627 --> 00:39:20,594 Giusto? 590 00:39:20,660 --> 00:39:22,163 Come punti e trattini. 591 00:39:22,229 --> 00:39:23,397 - Codice Morse. 592 00:39:23,464 --> 00:39:26,634 - Potremmo finire all'inferno di un sacco di guai. 593 00:39:26,699 --> 00:39:27,800 - Fallo. 594 00:39:27,868 --> 00:39:29,069 - Va bene. 595 00:39:45,718 --> 00:39:46,753 - Merda. 596 00:40:46,046 --> 00:40:48,682 - Rad 21 alle otto e nove nove. 597 00:40:48,748 --> 00:40:50,084 Obiettivo acquisito. 598 00:40:52,186 --> 00:40:54,787 - Digli che è diretto a tribordo, 599 00:40:54,855 --> 00:40:56,624 impatto in 45 secondi. 600 00:40:56,690 --> 00:40:59,493 - Va bene, 45 secondi. 601 00:41:19,246 --> 00:41:23,083 - Sidewinder è bloccato e caricato. 602 00:41:24,818 --> 00:41:26,520 Al mio segno. 603 00:41:26,587 --> 00:41:27,521 Due. 604 00:41:27,588 --> 00:41:28,522 Uno. 605 00:41:28,589 --> 00:41:29,390 Fuoco! 606 00:41:38,832 --> 00:41:41,235 - Che cos'è? 607 00:41:41,302 --> 00:41:42,202 Che cos'è? 608 00:41:56,383 --> 00:41:57,651 - Impatto negativo. 609 00:41:57,718 --> 00:41:58,552 - Merda! 610 00:42:04,024 --> 00:42:06,093 - Marko, vieni con me! 611 00:42:06,160 --> 00:42:08,429 - Che cazzo era quello? 612 00:42:09,663 --> 00:42:11,799 - Cosa fai? 613 00:42:11,865 --> 00:42:13,267 Ana! 614 00:42:13,334 --> 00:42:14,301 Ana! 615 00:42:33,554 --> 00:42:38,092 - Secondo sciopero lanciare, vettore nel raggio d'azione. 616 00:42:41,395 --> 00:42:42,563 Inserimento da A ad A. 617 00:43:09,056 --> 00:43:10,859 - Cos'era quello? 618 00:43:10,924 --> 00:43:12,359 - Sconosciuto, signore. 619 00:43:20,033 --> 00:43:21,836 - Figlio di puttana. 620 00:43:21,902 --> 00:43:23,103 - Che cos'è? 621 00:43:24,037 --> 00:43:24,938 - Fantasmi. 622 00:43:25,005 --> 00:43:25,939 Signore, ho dei fantasmi. 623 00:43:26,006 --> 00:43:26,907 - Che diavolo? 624 00:43:26,974 --> 00:43:28,108 - Fantasmi multipli. 625 00:43:28,175 --> 00:43:29,410 - Deve essere HBTD. 626 00:43:29,476 --> 00:43:31,612 - Per confermare, Frequenza A985. 627 00:43:31,678 --> 00:43:32,546 - Non può essere. 628 00:43:32,613 --> 00:43:33,747 Questo è russo. 629 00:43:33,815 --> 00:43:34,849 - HBTD? 630 00:43:34,915 --> 00:43:36,383 - Dispositivo di trasmissione a banda alta. 631 00:43:36,450 --> 00:43:38,986 Li usarono i bombardieri sovietici per confondere il radar americano 632 00:43:39,052 --> 00:43:40,120 durante la guerra fredda. 633 00:43:40,187 --> 00:43:41,088 - Il radar è inutile. 634 00:43:41,155 --> 00:43:42,089 Stiamo volando alla cieca! 635 00:43:42,156 --> 00:43:43,424 - Amichevole confermato! 636 00:43:43,490 --> 00:43:45,092 Pesante da Atlanta nel nostro spazio aereo! 637 00:43:45,159 --> 00:43:46,861 - Cristo, dovevamo per avere aria pulita! 638 00:43:46,927 --> 00:43:49,530 Chi glielo ha dato cazzo di autorizzazione? 639 00:43:51,532 --> 00:43:56,503 - Raptor 2 di nuovo disponibile formazione per il secondo lancio. 640 00:44:04,178 --> 00:44:05,345 - Maledizione! 641 00:44:05,412 --> 00:44:06,113 Interrompi! 642 00:44:06,180 --> 00:44:07,548 - Fai quello che dice. 643 00:44:07,614 --> 00:44:09,249 - Raptor interrotto! Raptor interrotto! 644 00:44:09,316 --> 00:44:11,952 - Negativo, controllo. Impossibile interrompere. 645 00:44:25,732 --> 00:44:27,034 - Che diavolo... 646 00:44:27,100 --> 00:44:28,669 - Colpirà! 647 00:44:28,735 --> 00:44:30,103 Sono troppo vicino! 648 00:44:39,948 --> 00:44:40,981 - EHI. 649 00:44:53,494 --> 00:44:56,997 - Proprio così un colpo diretto, signore. 650 00:44:58,665 --> 00:44:59,766 - Dio mio! 651 00:44:59,834 --> 00:45:01,268 Stiamo caricando i detriti! 652 00:45:16,617 --> 00:45:19,086 - Abbiamo perso l'amichevole. 653 00:45:19,152 --> 00:45:21,255 Raptor Uno, entra. 654 00:45:21,321 --> 00:45:23,190 Raptor Due, copi? 655 00:45:23,257 --> 00:45:25,592 Signore, abbiamo perso entrambi gli F22. 656 00:45:27,794 --> 00:45:30,230 - Ecco perché ne abbiamo inviati tre. 657 00:45:35,335 --> 00:45:37,738 - Raptor 3 impegnato. 658 00:45:41,843 --> 00:45:42,609 - Mossa! 659 00:45:42,676 --> 00:45:43,510 Mossa! 660 00:45:48,248 --> 00:45:50,217 - E' a posto. Il missile l'ha sfiorato, signore. 661 00:45:50,284 --> 00:45:52,653 - Va bene, andiamo riportarli in missione. 662 00:45:52,719 --> 00:45:53,487 - Che cosa? 663 00:45:53,554 --> 00:45:54,655 No. 664 00:45:54,721 --> 00:45:56,590 No, non puoi andare basta con questo. 665 00:45:56,657 --> 00:45:59,192 Stiamo sparando a civili disarmati 666 00:45:59,259 --> 00:46:01,161 nello spazio aereo non controllato. 667 00:46:01,228 --> 00:46:03,163 - No, stiamo girando abbattendo un missile da 200 tonnellate 668 00:46:03,230 --> 00:46:05,165 ucciderà molto di civili disarmati. 669 00:46:05,232 --> 00:46:06,633 Questa è la guerra, capo. 670 00:46:06,700 --> 00:46:08,970 L'hanno iniziato e stiamo rispondendo. 671 00:46:09,037 --> 00:46:10,270 L'ordine è valido. 672 00:46:10,337 --> 00:46:12,139 Termina a vista. 673 00:46:21,615 --> 00:46:22,683 - Che cos'è? 674 00:46:25,019 --> 00:46:26,955 Questo è un fattore scatenante dell'impatto. 675 00:46:27,021 --> 00:46:27,855 - SÌ. 676 00:46:29,122 --> 00:46:31,191 - Quella è una testata nucleare. 677 00:46:31,258 --> 00:46:32,827 - Cosa ne pensi? lo faranno gli americani 678 00:46:32,894 --> 00:46:35,997 quando un nucleare russo bomba distrugge la loro città? 679 00:46:36,064 --> 00:46:38,933 Per quanto tempo brucerà il mondo? 680 00:46:39,000 --> 00:46:43,537 - Vuoi iniziare una guerra tra le superpotenze? 681 00:46:43,604 --> 00:46:44,671 - No, Marco. 682 00:46:44,738 --> 00:46:47,140 Voglio un mondo senza superpoteri. 683 00:46:47,207 --> 00:46:51,144 Ciò che facciamo oggi è il inizio della loro fine. 684 00:47:00,220 --> 00:47:01,923 - Asghar, accostati il filmato del Qatar. 685 00:47:01,990 --> 00:47:06,226 E abbiamo la nostra risorsa lì vai a prendere l'ingegnere. 686 00:47:13,700 --> 00:47:14,869 Aspetta un attimo... 687 00:47:17,471 --> 00:47:20,340 Signore, ho qualcosa potresti voler vedere. 688 00:47:20,407 --> 00:47:21,708 Va bene, guarda qui. 689 00:47:21,775 --> 00:47:23,410 Questo è il kit carrello in Qatar, 690 00:47:23,477 --> 00:47:24,879 sicurezza dell'asfalto dentro gli ultimi tre giorni. 691 00:47:24,946 --> 00:47:26,014 Cosa vedi? 692 00:47:26,080 --> 00:47:27,414 - Stanno caricando gli aerei. 693 00:47:27,481 --> 00:47:29,383 - Giusto, tutti i 767, un carico per aereo. 694 00:47:29,449 --> 00:47:30,952 - Qual è il tuo punto? 695 00:47:31,019 --> 00:47:33,387 - Ok, allora ecco il nostro 767. 696 00:47:34,287 --> 00:47:35,589 Ci sono due casse. 697 00:47:35,656 --> 00:47:37,859 Va bene, adesso guarda le ruote. 698 00:47:37,925 --> 00:47:39,393 Prima e dopo. 699 00:47:39,459 --> 00:47:41,328 - Questo è trasportare un peso serio. 700 00:47:41,395 --> 00:47:43,563 Ora, quanto costano quelli? Gli scrambler russi pesano? 701 00:47:43,630 --> 00:47:44,932 - 20, 30 sterline. 702 00:47:44,999 --> 00:47:46,233 - Quell'ingegnere ne ha lasciati altri più di un semplice scrambler 703 00:47:46,299 --> 00:47:47,567 su quell'aereo. 704 00:47:50,370 --> 00:47:52,140 - Rapace tre è in posizione. 705 00:47:52,205 --> 00:47:54,574 Sto aspettando un codice di avvio. 706 00:47:55,709 --> 00:47:59,814 - Signore, il rapace sta aspettando il tuo comando di avvio. 707 00:47:59,881 --> 00:48:01,049 - Che cos'è? 708 00:48:01,115 --> 00:48:02,482 - Potrebbe essere qualsiasi cosa. 709 00:48:02,549 --> 00:48:04,551 - Ma tu pensi che sia qualcosa. 710 00:48:04,618 --> 00:48:05,452 Che cosa? 711 00:48:06,888 --> 00:48:10,858 Signore, non ci crediamo per coincidenze, vero? 712 00:48:12,592 --> 00:48:14,528 - Durante la Guerra Fredda, 713 00:48:14,594 --> 00:48:17,230 si svilupparono i sovietici una manciata di basso rendimento 714 00:48:17,297 --> 00:48:18,498 dispositivi portatili. 715 00:48:18,565 --> 00:48:20,333 Una volta caduto il muro, 716 00:48:20,400 --> 00:48:22,736 quasi la metà di loro scomparso durante la notte. 717 00:48:22,804 --> 00:48:24,005 - Aspetta un secondo. 718 00:48:24,072 --> 00:48:25,106 Rendimento basso? 719 00:48:25,173 --> 00:48:26,239 Signore, sta parlando di... 720 00:48:26,306 --> 00:48:28,408 - Stai parlando di armi nucleari. 721 00:48:28,475 --> 00:48:30,444 Stiamo guardando? Coinvolgimento russo? 722 00:48:30,510 --> 00:48:33,547 - No, è stato contrabbandato attraverso la Lituania anni fa, 723 00:48:33,613 --> 00:48:35,083 insieme agli scrambler. 724 00:48:35,149 --> 00:48:37,617 La Divisione ci ha provato per seguirli da allora. 725 00:48:37,684 --> 00:48:38,652 - Gesù Cristo. 726 00:48:38,719 --> 00:48:39,653 - Naznas. 727 00:48:39,720 --> 00:48:41,254 Un'esplosione nucleare. 728 00:48:43,024 --> 00:48:44,826 Sì, vai avanti. 729 00:48:44,892 --> 00:48:45,960 Uh-eh. 730 00:48:46,027 --> 00:48:47,661 Aspetta, è stato confermato? 731 00:48:47,728 --> 00:48:48,462 - Che cosa? 732 00:48:48,528 --> 00:48:50,098 - Sta parlando l'ingegnere. 733 00:48:50,164 --> 00:48:54,701 Dice che c'è un nucleare dispositivo posizionato su quel volo. 734 00:48:54,768 --> 00:48:56,003 Grazie. 735 00:48:56,070 --> 00:48:58,106 - Ho bisogno del SecDef subito il telefono. 736 00:48:58,172 --> 00:48:59,140 Interrompere. 737 00:48:59,207 --> 00:49:00,774 - Interrompere, interrompere. 738 00:49:00,842 --> 00:49:02,275 Interrompere. 739 00:49:02,342 --> 00:49:04,511 - Signor Segretario, noi avere una situazione qui. 740 00:49:04,578 --> 00:49:08,281 Suggerisco di andare a Defcon Due immediatamente. 741 00:49:20,694 --> 00:49:21,561 - Leika... 742 00:49:23,764 --> 00:49:24,899 -Orca! 743 00:49:49,123 --> 00:49:51,591 - Okay, allora guarda, ho capito specifiche su una di queste cose. 744 00:49:51,658 --> 00:49:53,895 E' una merda brutto lavoro. 745 00:49:53,961 --> 00:49:55,295 Vedi, guarda, qui. 746 00:49:55,362 --> 00:49:56,730 È dotato di un detonatore da impatto. 747 00:49:56,797 --> 00:49:58,398 - Quindi ora dobbiamo farlo sparalo dal cielo. 748 00:49:58,465 --> 00:49:59,699 Non c'è altra scelta. 749 00:49:59,766 --> 00:50:01,568 - Esplosione nucleare a quell'altitudine 750 00:50:01,635 --> 00:50:03,570 crea un impulso EMP che lo farà colpire la costa orientale 751 00:50:03,637 --> 00:50:04,972 tornare all'età della pietra. 752 00:50:05,039 --> 00:50:06,573 - Quindi non possiamo sparare è dal cielo, 753 00:50:06,640 --> 00:50:08,775 e la bomba atomica se ne va spento quando si blocca. 754 00:50:08,843 --> 00:50:09,442 - Esattamente. 755 00:50:09,509 --> 00:50:10,777 - Maledizione... 756 00:50:12,013 --> 00:50:13,380 - Signore. 757 00:50:13,446 --> 00:50:15,749 Ho qualcosa di I pensi che dovresti sentire. 758 00:50:15,817 --> 00:50:19,086 L'abbiamo tirato giù da a satcom geostazionaria DMSP 759 00:50:19,153 --> 00:50:20,955 circa 20 minuti fa. 760 00:50:21,022 --> 00:50:25,993 E' un segnale tra l'Oceanic 402 e questa struttura. 761 00:50:43,945 --> 00:50:44,979 - Sei stato fortunato. 762 00:50:45,046 --> 00:50:47,480 - Ho fatto quello che ho fatto il pensiero era giusto. 763 00:50:47,547 --> 00:50:50,051 - Chi cazzo lo fa pensi di esserlo? 764 00:50:50,117 --> 00:50:53,720 Non siamo in una certa etica seminario presso Harvard Law. 765 00:50:53,787 --> 00:50:56,389 Non siamo qui per fare ciò che riteniamo giusto. 766 00:50:56,456 --> 00:50:57,757 Siamo qui per eseguire gli ordini. 767 00:50:57,825 --> 00:50:59,693 Mi hai deliberatamente disobbedito. 768 00:50:59,759 --> 00:51:01,028 - E ha fermato una bomba atomica da... 769 00:51:01,095 --> 00:51:02,296 - Per favore, non interrompermi. 770 00:51:02,362 --> 00:51:03,697 L'unico motivo non indossi 771 00:51:03,763 --> 00:51:04,999 emesso dal governo braccialetti in questo momento 772 00:51:05,066 --> 00:51:06,466 è a causa di quella bomba atomica. 773 00:51:06,533 --> 00:51:08,169 - C'è ancora una possibilità! 774 00:51:08,236 --> 00:51:09,469 - Come fai a sapere? 775 00:51:09,536 --> 00:51:12,572 - Perché c'è sempre una possibilità! 776 00:51:14,008 --> 00:51:17,245 - Quante volte l'hai fatto ha fatto domanda per il posto di direttore, 777 00:51:17,311 --> 00:51:19,881 il mio lavoro e sei stato rifiutato? 778 00:51:21,082 --> 00:51:21,949 - Cinque. 779 00:51:24,852 --> 00:51:27,955 - Ci credi ancora c'è una possibilità? 780 00:51:29,824 --> 00:51:32,260 Perché non hai perso. 781 00:51:32,326 --> 00:51:35,395 Perché non hai davvero perso. 782 00:51:35,462 --> 00:51:37,764 Non hai imparato quanto è difficile 783 00:51:37,832 --> 00:51:40,835 le conseguenze di l'indecisione può essere. 784 00:51:40,902 --> 00:51:43,871 Non hai dovuto farlo una chiamata su un cellulare dormiente, 785 00:51:43,938 --> 00:51:46,773 responsabile della bombardamenti delle scuole elementari, 786 00:51:46,841 --> 00:51:49,542 solo per avere Washington tenerti fermo 787 00:51:49,609 --> 00:51:52,914 perché non l'hanno fatto voglio intensificare. 788 00:51:53,948 --> 00:51:56,549 Non dovevi restare per due settimane di fila 789 00:51:56,616 --> 00:51:58,886 perché tua figlia è stato rapito 790 00:51:58,953 --> 00:52:03,824 da quella stessa cellula che Washington ha detto non toccarti. 791 00:52:05,092 --> 00:52:08,662 Non dovevi farlo guardala decapitare 792 00:52:11,399 --> 00:52:12,934 in live streaming. 793 00:52:14,101 --> 00:52:15,102 - Mi dispiace. 794 00:52:20,007 --> 00:52:21,108 - La fortuna finisce. 795 00:52:22,376 --> 00:52:24,145 E l'unica ragione per cui tu penso che ci sia ancora una possibilità 796 00:52:24,211 --> 00:52:28,682 è perché non lo sai cos'è veramente il mondo. 797 00:52:30,318 --> 00:52:31,484 - Forse no. 798 00:52:33,753 --> 00:52:36,023 Ma so cosa può essere. 799 00:52:40,061 --> 00:52:41,095 - Puoi andare. 800 00:53:11,558 --> 00:53:13,027 - Cosa facciamo adesso? 801 00:53:13,094 --> 00:53:13,894 - Ascoltami. 802 00:53:13,961 --> 00:53:15,495 Questa è una missione suicida. 803 00:53:15,562 --> 00:53:16,931 Stanno usando questo aereo come un missile. 804 00:53:16,998 --> 00:53:18,631 - Non lo sappiamo per certo. 805 00:53:18,698 --> 00:53:20,667 - Il nostro governo ha provato ad abbatterci. 806 00:53:20,734 --> 00:53:22,103 Non verrà nessuno. 807 00:53:22,169 --> 00:53:23,570 Siamo soli. 808 00:53:29,477 --> 00:53:32,246 - Heathrow finalmente è arrivato con i filmati di sicurezza. 809 00:53:32,313 --> 00:53:34,382 Stiamo correndo in faccia analisi su di esso ora. 810 00:53:34,448 --> 00:53:36,017 - Dove siamo? quel collegamento di comunicazione? 811 00:53:36,083 --> 00:53:38,518 - Sette minuti al il satellite è nel raggio d'azione, signore. 812 00:53:38,585 --> 00:53:40,254 - Smettiamola di dire stronzate! 813 00:53:40,321 --> 00:53:42,823 Il nostro uomo ha bisogno di un piano, e subito. 814 00:53:43,991 --> 00:53:45,725 - Va bene, basta riprendilo. 815 00:53:45,792 --> 00:53:47,061 Non va bene. 816 00:53:48,329 --> 00:53:50,831 Torna indietro e guarda cosa dicono. 817 00:54:00,307 --> 00:54:01,142 - Fanculo! 818 00:54:12,853 --> 00:54:14,288 - Stai zitto, cazzo. 819 00:54:14,355 --> 00:54:15,789 Stai zitto, cazzo. 820 00:54:17,425 --> 00:54:19,260 - Lascialo andare! 821 00:54:23,364 --> 00:54:24,198 - Fanculo! 822 00:55:08,542 --> 00:55:10,743 - Dammi la pistola 823 00:55:13,814 --> 00:55:15,682 Smettila di fare cazzate. 824 00:55:32,632 --> 00:55:34,634 - Lascia che ti chieda questo. 825 00:55:36,736 --> 00:55:39,974 Qual è il più grande lotta, fratello mio? 826 00:55:40,040 --> 00:55:43,844 - Per vendicare la strage degli innocenti. 827 00:55:46,013 --> 00:55:50,217 - Quello che sto chiedendo è a domanda più difficile. 828 00:55:51,485 --> 00:55:55,356 Il percorso che eri on non ti guiderà 829 00:55:55,422 --> 00:55:57,858 alla pace che stai cercando. 830 00:55:59,894 --> 00:56:03,864 - La vendetta è razionale e moralmente giustificabile 831 00:56:03,931 --> 00:56:06,200 di fronte all'ingiustizia. 832 00:56:07,268 --> 00:56:11,738 Spinto alla mia vendetta sia dal paradiso che dall'inferno. 833 00:56:12,973 --> 00:56:16,577 - Ti sei perso il morale di quella storia. 834 00:56:16,644 --> 00:56:19,679 Amleto è accecato con la sua vendetta. 835 00:56:19,746 --> 00:56:22,715 Lo guida verso il basso una via del male. 836 00:56:22,782 --> 00:56:25,586 Le sue azioni inevitabilmente diventare sempre peggio 837 00:56:25,653 --> 00:56:30,824 senza che lui se ne accorgesse graduale corruzione della sua anima. 838 00:56:32,026 --> 00:56:35,996 La lotta per vietare il male per riparare il bene, 839 00:56:37,164 --> 00:56:42,136 questa battaglia, questa è la la lotta più grande, fratello mio. 840 00:56:43,070 --> 00:56:45,206 Il viaggio verso trovare la vera via. 841 00:56:55,549 --> 00:56:57,784 - Non sei mio fratello. 842 00:57:18,372 --> 00:57:19,506 - Remy. 843 00:57:19,573 --> 00:57:20,808 - Gesù, capo. 844 00:57:22,209 --> 00:57:24,812 - So come possiamo riavviare il failsafe. 845 00:57:24,878 --> 00:57:25,913 - Come? 846 00:57:25,980 --> 00:57:27,681 - Lo reinstalliamo. 847 00:57:27,747 --> 00:57:29,049 - Che cosa? 848 00:57:29,116 --> 00:57:30,317 - L'avvio di backup è ancora lassù 849 00:57:30,384 --> 00:57:32,119 sul volo principale server di controllo. 850 00:57:32,186 --> 00:57:34,054 Ora che il sistema di sicurezza è stato disimpegnato, 851 00:57:34,121 --> 00:57:36,223 possiamo installare il pacchetto da remoto. 852 00:57:36,290 --> 00:57:38,192 - Sì, ma signore, sì nessun modo di trasmettere 853 00:57:38,259 --> 00:57:39,426 il codice di esecuzione. 854 00:57:39,493 --> 00:57:40,728 Il pacchetto è troppo grande per una compagnia aerea commerciale 855 00:57:40,793 --> 00:57:41,929 riceverlo a quella quota. 856 00:57:41,996 --> 00:57:43,330 - Ma non la scorta dei Raptor. 857 00:57:43,397 --> 00:57:45,566 Ottengono la missione pacchi di dimensioni doppie. 858 00:57:45,633 --> 00:57:47,901 - Cosa, stai dicendo il il raptor diventa una staffetta? 859 00:57:47,968 --> 00:57:49,236 - Una volta scaricato il pacchetto, 860 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 l'installazione verrà eseguita prendersi cura di sé, 861 00:57:50,804 --> 00:57:52,772 e avremo un nuovo failsafe pronto 862 00:57:52,840 --> 00:57:55,843 accettare il codici di impostazione predefiniti. 863 00:57:56,776 --> 00:57:59,713 Puoi farlo per me, Remy? 864 00:57:59,779 --> 00:58:01,482 - Assolutamente, signore. 865 00:58:07,588 --> 00:58:08,422 -Goran! 866 00:58:15,129 --> 00:58:15,963 Voi. 867 00:58:16,697 --> 00:58:18,866 Torna al tuo posto. 868 00:58:25,105 --> 00:58:27,408 - Posso? per favore, prendi un po' d'acqua? 869 00:58:27,474 --> 00:58:28,342 Per favore! 870 00:58:28,409 --> 00:58:29,910 - Stai zitto! 871 00:58:53,233 --> 00:58:55,836 - Solo analisi facciale finito il filmato di Heathrow. 872 00:58:55,903 --> 00:58:58,072 Abbiamo gli identificativi di tutti tranne uno. 873 00:59:03,877 --> 00:59:05,646 - Slouris. 874 00:59:05,713 --> 00:59:07,247 - Enid Slouris? 875 00:59:07,314 --> 00:59:09,550 - Adesso sappiamo dove sono diretti. 876 00:59:09,616 --> 00:59:10,651 - Dove? 877 00:59:10,718 --> 00:59:12,119 - Qui. 878 00:59:12,186 --> 00:59:13,987 Sta venendo a prendermi. 879 00:59:31,872 --> 00:59:34,141 - Anan, cosa stai facendo? 880 00:59:45,452 --> 00:59:49,089 - Perché viene Slouris? qui per ucciderti? 881 00:59:50,391 --> 00:59:53,560 - Perché la storia sempre ti raggiunge. 882 00:59:53,627 --> 00:59:55,028 - Lo conoscevi? 883 00:59:55,996 --> 00:59:59,400 - L'ho creato io, dopo mia figlia. 884 00:59:59,466 --> 01:00:00,934 - Che cosa hai fatto? 885 01:00:01,001 --> 01:00:03,604 - Volevo ferire come molti di loro come ho potuto. 886 01:00:03,670 --> 01:00:08,442 Non mi importava quanto costava o chi ha dovuto pagare il prezzo. 887 01:00:09,777 --> 01:00:12,312 L'uomo più responsabile per la morte di Catarina, 888 01:00:12,379 --> 01:00:16,083 quella è la moglie di Enid, si chiamava Abdul Hamas. 889 01:00:16,150 --> 01:00:17,819 Ha lavorato in un mercato locale, 890 01:00:17,886 --> 01:00:22,022 utilizzando civili in una zona vicina villaggio come scudi umani. 891 01:00:22,089 --> 01:00:23,757 Non pensava che avremmo rischiato 892 01:00:23,825 --> 01:00:25,894 quel tipo di danno collaterale, 893 01:00:25,959 --> 01:00:28,028 ma intelligenza non ne sapevo 894 01:00:28,095 --> 01:00:31,665 il nitrato di ammonio deposito di munizioni. 895 01:00:31,732 --> 01:00:36,403 Uno dei ragazzi di quella scuola era il figlio di Enid Slouris. 896 01:00:36,470 --> 01:00:37,571 Dopodiché... 897 01:00:39,940 --> 01:00:42,075 Slouris è diventato un virus. 898 01:00:42,142 --> 01:00:44,945 Infetta altri estremisti gruppi terroristici, 899 01:00:45,012 --> 01:00:47,816 li perverte presunta politica. 900 01:00:47,882 --> 01:00:50,050 Li usa per il suo scopo. 901 01:00:50,117 --> 01:00:52,186 Ricorda quell'attacco Città del Capo due anni fa? 902 01:00:52,252 --> 01:00:53,620 - Sì, lo era Settembre verde. 903 01:00:53,687 --> 01:00:56,089 - Quello era Slouris utilizzando Settembre Verde. 904 01:00:56,156 --> 01:01:00,160 - E adesso ci sta lavorando l'aereo viene a prenderti. 905 01:01:06,901 --> 01:01:08,368 - Devo andare in cabina di pilotaggio. 906 01:01:08,435 --> 01:01:10,704 - I tuoi amici si sono messi in contatto? 907 01:01:10,771 --> 01:01:15,375 - Prendi solo i passeggeri pronto a partire al mio segnale. 908 01:01:44,806 --> 01:01:47,274 - Ce ne sono quattro tra noi e la cabina di pilotaggio. 909 01:01:47,341 --> 01:01:48,141 - Cinque. 910 01:01:48,208 --> 01:01:49,142 - So che Alex è con noi. 911 01:01:49,209 --> 01:01:50,611 Può pilotare l'aereo. 912 01:01:50,677 --> 01:01:51,913 - Non ha senso ha ucciso quel ragazzo. 913 01:01:51,980 --> 01:01:53,280 - Non ho tempo per spiegare. 914 01:01:53,347 --> 01:01:54,381 Lo farai e basta devi fidarti di me. 915 01:01:54,448 --> 01:01:55,716 - Se non facciamo nulla, moriremo. 916 01:01:55,782 --> 01:01:57,150 Dobbiamo prendere posizione insieme. 917 01:01:57,217 --> 01:01:58,352 - Non sto facendo niente finché non potremo dimostrarlo... 918 01:01:58,418 --> 01:02:00,153 - Non hai scelta. 919 01:02:00,220 --> 01:02:03,223 Lui è l'unico chi può aiutarci. 920 01:02:37,190 --> 01:02:38,492 - Stai zitto! 921 01:02:38,559 --> 01:02:40,995 Cosa pensi di fare? 922 01:02:41,061 --> 01:02:42,095 Stai zitto. 923 01:03:00,949 --> 01:03:04,052 - Qualcuno ha un piano e stiamo prendendo il controllo dell'aereo. 924 01:03:10,424 --> 01:03:11,525 -Orca! 925 01:03:21,802 --> 01:03:23,103 - Questo è tutto! 926 01:03:44,959 --> 01:03:45,792 - Ancora! 927 01:04:13,553 --> 01:04:16,289 - Siamo con te, fratello mio. 928 01:04:19,526 --> 01:04:22,396 - Sei un traditore, Alex! 929 01:04:22,462 --> 01:04:24,498 - Il traditore era Marco. 930 01:05:49,783 --> 01:05:50,617 Medico. 931 01:05:51,551 --> 01:05:56,256 Penso che alcuni dei tuoi i passeggeri potrebbero aver bisogno del tuo aiuto. 932 01:05:56,991 --> 01:05:57,825 Sto bene. 933 01:06:05,265 --> 01:06:08,268 - Sì, sono tutti a terra. 934 01:06:10,704 --> 01:06:12,807 - Coltello da bistecca, puoi sentirmi? 935 01:06:12,874 --> 01:06:14,041 - Chi è questo? 936 01:06:15,076 --> 01:06:16,476 - Direttore della NSA Hawkins. 937 01:06:16,543 --> 01:06:20,081 Coltello da bistecca, priorità uno, entra nella cabina di pilotaggio. 938 01:06:20,148 --> 01:06:21,681 - Signor Hawkins... 939 01:06:22,884 --> 01:06:23,717 Copialo. 940 01:06:27,989 --> 01:06:31,959 - Se qualcuno è ferito, lasciati conoscere. 941 01:06:42,736 --> 01:06:45,639 - Coltello da bistecca, il tuo F22 di scorta è pronto a trasmettere 942 01:06:45,705 --> 01:06:48,408 i codici di ripristino per il tuo sistema di sicurezza. 943 01:06:48,475 --> 01:06:49,944 - Che bene mi fa? 944 01:06:50,011 --> 01:06:52,512 - Lo sarai automaticamente dirottato sulla pista 2882, 945 01:06:52,579 --> 01:06:54,849 10 miglia a sud di la tua posizione attuale. 946 01:06:54,916 --> 01:06:57,651 Una volta che il failsafe è ripristinato, dovrai reimpostarlo 947 01:06:57,717 --> 01:07:01,989 gli interruttori di navigazione sotto la console centrale. 948 01:07:03,157 --> 01:07:04,457 - 10 miglia... 949 01:07:05,458 --> 01:07:07,394 Non abbiamo abbastanza carburante, signore. 950 01:07:07,460 --> 01:07:08,628 - Sì, lo fai. 951 01:07:08,695 --> 01:07:10,797 C'è ancora una possibilità. 952 01:07:16,636 --> 01:07:19,706 - Puoi davvero far volare questa cosa? 953 01:07:20,707 --> 01:07:23,311 - Quando premo l'interruttore su questi autobus di navigazione, 954 01:07:23,376 --> 01:07:25,847 il sistema di controllo perderà potere. 955 01:07:25,913 --> 01:07:27,849 - E poi cosa? 956 01:07:27,915 --> 01:07:28,850 - Allacciate le cinture. 957 01:07:34,688 --> 01:07:36,523 - Ho bisogno che tutti si allacciano le cinture! 958 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 - L'antenna è online, signore. 959 01:07:46,934 --> 01:07:47,767 - Sì. 960 01:07:48,568 --> 01:07:50,204 - Raptor 3, trasmetti. 961 01:07:50,271 --> 01:07:51,471 - Roger, comando. 962 01:07:51,538 --> 01:07:53,406 Pacchetto in trasmissione. 963 01:07:57,211 --> 01:07:58,578 - E' fatto, signore. 964 01:07:58,645 --> 01:08:00,680 - Resettare gli interruttori. 965 01:08:39,120 --> 01:08:40,787 - Dai! 966 01:09:16,157 --> 01:09:17,691 Sei mio adesso. 967 01:09:20,194 --> 01:09:21,795 - Bel lavoro, coltello da bistecca. 968 01:09:21,862 --> 01:09:23,864 Ora devi inserire il codice di autorizzazione 969 01:09:23,931 --> 01:09:26,267 per dare il controllo di sicurezza. 970 01:09:26,466 --> 01:09:31,105 Il codice è Tango Oscar Sierra Mike 971 01:09:31,205 --> 01:09:35,076 Hotel Echo Lima Lima Cinque Quattro. 972 01:09:37,878 --> 01:09:40,948 Coltello da bistecca, sì copi il mio ultimo? 973 01:09:41,648 --> 01:09:45,052 Non possiamo coinvolgere il sistema senza codice. 974 01:10:04,704 --> 01:10:06,240 - Sono morto... 975 01:10:06,307 --> 01:10:07,408 Morto. 976 01:10:07,475 --> 01:10:08,409 - NO. 977 01:10:08,476 --> 01:10:10,144 No, non sei morto. 978 01:10:10,211 --> 01:10:13,481 - Sono morti? 979 01:10:13,646 --> 01:10:14,781 Gli altri? 980 01:10:16,150 --> 01:10:17,318 - Sì. 981 01:10:17,385 --> 01:10:18,986 Sono tutti morti. 982 01:10:19,053 --> 01:10:23,858 Tranne quello sotto copertura agente che ti ha intercettato. 983 01:10:27,594 --> 01:10:28,628 -No... 984 01:10:29,596 --> 01:10:31,966 Sono l'agente dell'Interpol.... 985 01:10:34,268 --> 01:10:35,102 - Cosa? 986 01:10:36,303 --> 01:10:39,473 - Coltello da bistecca, Ho bisogno di ascoltarti. 987 01:10:39,539 --> 01:10:41,308 Usa il codice. 988 01:10:43,444 --> 01:10:46,180 Coltello da bistecca, mi senti? 989 01:10:47,580 --> 01:10:50,550 Per favore conferma hai il codice 990 01:11:09,236 --> 01:11:10,637 - Questo è un coltello da bistecca. 991 01:11:10,703 --> 01:11:12,605 Codice identificativo Alfa-Sei-Tre-Cinque. 992 01:11:12,672 --> 01:11:14,641 Operazione Città Americana l'infiltrazione è uno stratagemma. 993 01:11:14,707 --> 01:11:16,410 La vera missione della squadra sta dirottando. 994 01:11:16,477 --> 01:11:17,878 Ripeto, dirottamento. 995 01:11:17,945 --> 01:11:20,147 Sono cinque armati dirottatori a bordo. 996 01:11:20,214 --> 01:11:21,148 Copi? 997 01:11:21,215 --> 01:11:22,615 - State tutti calmi. 998 01:11:22,682 --> 01:11:23,683 Spostati a sinistra di l'aereo, per favore. 999 01:11:23,750 --> 01:11:24,852 Ora, signora. 1000 01:11:42,236 --> 01:11:45,272 - Coltello da bistecca, puoi sentirmi? 1001 01:11:45,339 --> 01:11:47,740 Coltello da bistecca, ci sei? 1002 01:11:48,476 --> 01:11:51,278 - Non lo è mai stato, signor Hawkins. 1003 01:12:03,257 --> 01:12:04,091 - Slouris! 1004 01:12:12,600 --> 01:12:14,235 - Mi arrotolo la manica. 1005 01:12:19,840 --> 01:12:23,611 Questi sono gli accessi codici alla porta della cabina di pilotaggio. 1006 01:12:23,676 --> 01:12:25,079 Devi fermarlo. 1007 01:12:25,146 --> 01:12:28,182 - No, no, no, no, no, non posso... 1008 01:12:29,350 --> 01:12:31,118 Non posso pilotare l'aereo. 1009 01:12:31,185 --> 01:12:34,255 - Non puoi permetterglielo far schiantare l'aereo. 1010 01:12:34,321 --> 01:12:36,689 C'è una bomba atomica a bordo. 1011 01:12:49,470 --> 01:12:50,638 -No... 1012 01:12:50,703 --> 01:12:51,738 No. 1013 01:12:55,910 --> 01:12:57,278 Va bene, va bene... 1014 01:14:06,313 --> 01:14:07,147 -No! 1015 01:14:11,452 --> 01:14:12,286 NO! 1016 01:14:55,562 --> 01:14:57,398 Sarò con te presto. 1017 01:15:07,474 --> 01:15:08,409 Fermare! 1018 01:15:08,475 --> 01:15:09,743 - No, mi hai mentito! 1019 01:15:09,810 --> 01:15:10,844 - Basta. 1020 01:15:12,746 --> 01:15:15,949 - Perché hai ucciso la tua stessa gente? 1021 01:15:16,016 --> 01:15:17,851 - Non avevo scelta. 1022 01:15:18,819 --> 01:15:20,454 Quando trovarono l'auricolare, 1023 01:15:20,521 --> 01:15:23,691 Sapevo che uno di loro lo era un agente sotto copertura. 1024 01:15:23,757 --> 01:15:26,126 Semplicemente non sapevo quale. 1025 01:15:26,193 --> 01:15:28,329 Ho dovuto ucciderli tutti. 1026 01:15:29,530 --> 01:15:30,931 - Ti ho aiutato... 1027 01:15:32,800 --> 01:15:34,535 Dio, tu... 1028 01:15:34,601 --> 01:15:35,803 - No. 1029 01:15:35,869 --> 01:15:37,971 Dio non ha niente a che fare con questo. 1030 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 - E allora, Alex? 1031 01:15:39,273 --> 01:15:40,140 Perché? 1032 01:15:40,941 --> 01:15:41,975 - Giustizia. 1033 01:15:44,878 --> 01:15:47,915 - Quindi moriamo tutti per la tua giustizia? 1034 01:15:48,916 --> 01:15:50,617 Chi muore per noi? 1035 01:15:51,618 --> 01:15:53,120 Quando si ferma? 1036 01:15:53,887 --> 01:15:55,522 - Non si ferma mai. 1037 01:15:56,857 --> 01:15:57,991 Dammi il cazzo... 1038 01:16:02,730 --> 01:16:03,564 Fanculo! 1039 01:16:34,194 --> 01:16:36,029 Mi hai sparato, cazzo. 1040 01:16:42,536 --> 01:16:43,971 - Stai bene? 1041 01:16:45,506 --> 01:16:46,673 Ok, andiamo. 1042 01:16:48,942 --> 01:16:49,977 Ok... 1043 01:16:54,883 --> 01:16:56,784 - Ci schianteremo? 1044 01:16:56,851 --> 01:16:58,786 - Cercheremo di non farlo. 1045 01:16:58,853 --> 01:16:59,787 Ciao? 1046 01:16:59,854 --> 01:17:01,054 Ciao, c'è qualcuno? 1047 01:17:01,121 --> 01:17:02,523 Qualcuno può sentirmi? 1048 01:17:02,589 --> 01:17:04,425 - Di qualcuno sul canale pilota. 1049 01:17:04,491 --> 01:17:05,592 - Collegami. 1050 01:17:05,659 --> 01:17:06,895 - Qualcuno può aiutarmi? 1051 01:17:06,994 --> 01:17:08,162 - Identificati. 1052 01:17:08,228 --> 01:17:09,930 - Il mio nome è Kim. 1053 01:17:09,997 --> 01:17:11,900 - Ok, Kim, mi chiamo Hawkins. 1054 01:17:11,965 --> 01:17:13,967 Hai il controllo? dell'aereo? 1055 01:17:14,034 --> 01:17:17,971 - Credo di sì, ma io non so volare. 1056 01:17:18,038 --> 01:17:19,706 - E i dirottatori? 1057 01:17:19,773 --> 01:17:21,141 - Tutto giù. 1058 01:17:21,208 --> 01:17:22,844 - Ok, lo farò parlarti di questo. 1059 01:17:22,911 --> 01:17:24,846 Voglio che tu guardi il console principale di fronte a te. 1060 01:17:24,913 --> 01:17:26,346 Dimmi cosa vedi. 1061 01:17:26,413 --> 01:17:27,648 - Console principale? 1062 01:17:27,714 --> 01:17:28,782 - E' proprio qui. 1063 01:17:28,850 --> 01:17:30,284 - Qui? 1064 01:17:30,350 --> 01:17:31,886 Ok, sta chiedendo un codice di autorizzazione. 1065 01:17:31,952 --> 01:17:34,889 - Ok, digita quanto segue. 1066 01:17:34,955 --> 01:17:35,989 - Questi input, Kim. 1067 01:17:36,056 --> 01:17:36,858 - Ecco, va bene. 1068 01:17:36,925 --> 01:17:37,859 Sì, sì, vai. 1069 01:17:37,926 --> 01:17:38,893 -Tango. 1070 01:17:38,959 --> 01:17:39,828 -Tango. 1071 01:17:39,894 --> 01:17:40,862 - Oscar. Oscar. 1072 01:17:40,929 --> 01:17:41,896 Microfono. -Mike. 1073 01:17:41,962 --> 01:17:42,864 Sierra. -Sierra. 1074 01:17:42,931 --> 01:17:44,231 Albergo. - Albergo. 1075 01:17:44,298 --> 01:17:46,233 Eco. - Eco. 1076 01:17:46,533 --> 01:17:47,568 Lima. 1077 01:17:47,634 --> 01:17:48,602 - Lima. 1078 01:17:48,669 --> 01:17:49,570 - Cinque e quattro. 1079 01:17:49,636 --> 01:17:50,839 - Cinque. 1080 01:17:50,905 --> 01:17:51,738 Quattro. 1081 01:17:55,008 --> 01:17:56,176 - Tutti! 1082 01:17:56,243 --> 01:17:58,145 Preparati a prepararti! 1083 01:18:05,986 --> 01:18:07,354 - Failsafe inserito. 1084 01:18:07,421 --> 01:18:09,990 Reindirizzamento verso un atterraggio sicuro. 1085 01:18:12,793 --> 01:18:15,195 - ETA per il luogo di atterraggio? 1086 01:18:15,262 --> 01:18:17,164 - 10 minuti, capo. 1087 01:18:19,199 --> 01:18:20,567 - Va bene. 1088 01:18:20,634 --> 01:18:22,703 - Non ne abbiamo abbastanza carburante, Kim. 1089 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 Diglielo. 1090 01:18:23,838 --> 01:18:24,638 - Ciao? 1091 01:18:24,705 --> 01:18:25,974 Ciao? 1092 01:18:26,039 --> 01:18:27,074 NO! 1093 01:18:27,140 --> 01:18:28,675 Ciao? 1094 01:18:28,742 --> 01:18:29,576 - Kim? 1095 01:18:30,210 --> 01:18:31,678 Si sta svegliando! 1096 01:18:36,818 --> 01:18:39,720 - Ti sta reindirizzando a pista automatizzata più vicina. 1097 01:18:39,786 --> 01:18:41,956 Sono nove minuti da qui. 1098 01:18:42,022 --> 01:18:43,790 Non ce la farai mai. 1099 01:18:45,225 --> 01:18:48,695 C'è un pianerottolo privato spogliarsi a qualche chilometro di distanza. 1100 01:18:48,762 --> 01:18:50,531 Dovrai andare in manuale. 1101 01:18:50,597 --> 01:18:52,000 - Non posso farlo! 1102 01:18:52,065 --> 01:18:53,767 - Sì, puoi. 1103 01:18:53,835 --> 01:18:55,769 Te ne parlerò io. 1104 01:18:55,837 --> 01:18:58,205 - Due minuti fa lo eri farò schiantare questo aereo 1105 01:18:58,272 --> 01:18:59,841 con tutti noi su di esso, 1106 01:18:59,908 --> 01:19:02,342 e adesso vuoi salvarci? 1107 01:19:02,409 --> 01:19:03,243 - SÌ. 1108 01:19:06,981 --> 01:19:08,715 - Stiamo finendo il carburante. 1109 01:19:08,782 --> 01:19:11,218 Perderemo un motore. 1110 01:19:12,519 --> 01:19:13,620 - Salta su, Sam. 1111 01:19:13,687 --> 01:19:14,889 Salta su. 1112 01:19:14,956 --> 01:19:15,789 Salta su! 1113 01:19:16,657 --> 01:19:17,658 - Bravo ragazzo. 1114 01:19:20,661 --> 01:19:24,431 - Se tenta qualcosa, gli spari e basta. 1115 01:19:36,044 --> 01:19:39,146 - Signore, l'hanno riattivato l'override del failsafe. 1116 01:19:39,212 --> 01:19:43,116 Abbiamo perso il controllo automatico dell'aereo. 1117 01:19:43,183 --> 01:19:46,520 - Primo, non lo è un volante. 1118 01:19:46,587 --> 01:19:48,322 È un giogo. 1119 01:19:49,656 --> 01:19:53,293 Muoviti a sinistra e a destra, far rotolare l'aereo. 1120 01:19:54,595 --> 01:19:58,231 Spingi in avanti per lanciare le ruote abbassate. 1121 01:19:58,298 --> 01:20:01,335 Tornare in campo il naso indietro. 1122 01:20:02,469 --> 01:20:05,006 Vedi quei pedali vicino al tuo piede? 1123 01:20:05,073 --> 01:20:06,040 - Sì. 1124 01:20:06,106 --> 01:20:07,374 - Quello è il tuo timone. 1125 01:20:07,441 --> 01:20:09,176 Ora, usando la gamba sinistra, 1126 01:20:09,242 --> 01:20:13,547 girateci verso ovest fino a questo punto si legge due-zero-due. 1127 01:20:25,692 --> 01:20:26,793 - Tutti! 1128 01:20:26,861 --> 01:20:28,428 Preparati a prepararti! 1129 01:20:30,297 --> 01:20:32,232 - Obiettivo deviando fuori rotta. 1130 01:20:32,299 --> 01:20:33,333 Autorizzazione a sparare. 1131 01:20:33,400 --> 01:20:34,234 - Raptor negativo 31. 1132 01:20:34,301 --> 01:20:35,636 Negativo! 1133 01:20:35,702 --> 01:20:38,505 C'è il nucleare bomba su quell'aereo! 1134 01:20:51,284 --> 01:20:54,454 - Rapace 3 in piedi. 1135 01:20:56,657 --> 01:20:57,457 -Ah. 1136 01:20:59,426 --> 01:21:01,062 - Ce l'hai fatta, Kim. 1137 01:21:01,129 --> 01:21:03,363 - Come si chiama? aeroporto verso cui sono diretti? 1138 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 - Campo Patcher, a circa un miglio dalla I-64. 1139 01:21:06,934 --> 01:21:09,603 - Voglio che tu mi contatti Polizia locale, vigili del fuoco e soccorso. 1140 01:21:09,670 --> 01:21:11,371 Dobbiamo stabilire un perimetro. 1141 01:21:11,438 --> 01:21:14,374 Di' al DOE che devono muoversi dentro e mettere al sicuro quella bomba atomica 1142 01:21:14,441 --> 01:21:17,277 nel momento in cui quell'aereo tocca quella pista. 1143 01:21:17,344 --> 01:21:18,345 Qual è l'ospedale locale? 1144 01:21:18,412 --> 01:21:19,847 - Generale Jackson. 1145 01:21:19,914 --> 01:21:22,482 - Di' loro di aspettarsi degli arrivi. 1146 01:21:23,851 --> 01:21:26,653 - Quattro luci rosse, sei troppo basso. 1147 01:21:26,720 --> 01:21:29,690 Quattro bianchi, sei troppo in alto. 1148 01:21:29,756 --> 01:21:33,760 Due rossi e due bianchi portarti sulla passerella. 1149 01:21:37,899 --> 01:21:39,666 Ora, non puoi abbassare il carrello di atterraggio 1150 01:21:39,733 --> 01:21:43,437 o lo farà il vento strappare le ruote. 1151 01:21:43,503 --> 01:21:47,207 Usa l'acceleratore e spingere indietro sul naso 1152 01:21:47,274 --> 01:21:49,043 per scaricare più velocità. 1153 01:21:49,110 --> 01:21:49,944 - Va bene. 1154 01:21:52,512 --> 01:21:54,347 - Lo senti? 1155 01:21:54,414 --> 01:21:55,615 Lo senti? 1156 01:21:55,682 --> 01:21:56,650 Mi fa sentire bene. 1157 01:21:56,717 --> 01:21:57,952 Ci si sente bene. 1158 01:21:58,019 --> 01:22:01,555 Ora rallenta il acceleratore per la discesa. 1159 01:22:04,758 --> 01:22:06,027 Va bene. 1160 01:22:06,094 --> 01:22:07,494 Va bene. 1161 01:22:07,561 --> 01:22:09,229 Un altro secondo adesso. 1162 01:22:09,296 --> 01:22:11,398 Un'altra tacca di lembi. 1163 01:22:15,669 --> 01:22:16,570 - Dai! 1164 01:22:18,605 --> 01:22:19,406 - Bene. 1165 01:22:20,440 --> 01:22:24,277 Stai andando abbastanza piano per il carrello di atterraggio. 1166 01:22:25,412 --> 01:22:26,613 Spingi questa leva. 1167 01:22:26,680 --> 01:22:28,082 Fino in fondo. - Questo? 1168 01:22:28,149 --> 01:22:29,050 - Quello? 1169 01:22:29,117 --> 01:22:30,650 - Fino in fondo! 1170 01:22:33,154 --> 01:22:34,755 Sam, vieni qui! 1171 01:22:34,822 --> 01:22:36,256 Samuele! 1172 01:22:36,323 --> 01:22:39,559 Quando passiamo oltre il recinto, Voglio che spegni il motore 1173 01:22:39,626 --> 01:22:42,295 utilizzando questi due pulsanti qui. 1174 01:22:42,362 --> 01:22:44,397 Allora voglio che tu tagli il carburante 1175 01:22:44,464 --> 01:22:46,901 utilizzando questo pulsante qui. 1176 01:22:46,968 --> 01:22:49,070 Non puoi avere il motore acceso 1177 01:22:49,137 --> 01:22:52,240 nel caso succeda qualcosa di brutto. 1178 01:22:52,305 --> 01:22:53,507 Mi fido di te. 1179 01:22:54,708 --> 01:22:57,145 Tuo padre lo sarebbe molto orgoglioso di te. 1180 01:22:57,211 --> 01:22:58,246 Sì. 1181 01:22:58,311 --> 01:22:59,646 Funzionerà. 1182 01:23:04,252 --> 01:23:05,186 - Pista! 1183 01:23:05,253 --> 01:23:06,386 Pista! 1184 01:23:06,453 --> 01:23:07,955 - Sam, spegni i motori! 1185 01:23:08,022 --> 01:23:09,157 - Ma è troppo basso! 1186 01:23:09,223 --> 01:23:10,657 - Taglia il carburante! 1187 01:23:11,792 --> 01:23:12,726 Kim! 1188 01:23:12,793 --> 01:23:14,327 Tienila ferma. 1189 01:23:21,401 --> 01:23:22,502 Sam, preparati! 1190 01:24:32,940 --> 01:24:34,407 - L'aereo è caduto. 1191 01:24:34,474 --> 01:24:35,475 - Che cosa? 1192 01:24:35,542 --> 01:24:37,644 - Nessuna detonazione. 1193 01:24:40,447 --> 01:24:41,481 - SÌ. 1194 01:25:05,373 --> 01:25:07,474 - Andiamo, dobbiamo andare. 1195 01:25:09,977 --> 01:25:10,811 Dai. 1196 01:26:56,350 --> 01:26:58,386 - E' il quinto? 1197 01:26:58,452 --> 01:27:00,087 - Sesto, a dire il vero. 1198 01:27:00,921 --> 01:27:02,555 - Beh, non lo farei preoccupartene. 1199 01:27:02,622 --> 01:27:03,858 C'è sempre il possibilità il settimo 1200 01:27:03,924 --> 01:27:05,759 andrà diversamente. 1201 01:27:05,826 --> 01:27:10,097 Non è vero, Direttore? delle Operazioni Toyin? 1202 01:27:10,164 --> 01:27:11,531 - Sì, signore. 1203 01:27:12,400 --> 01:27:13,934 Sempre una possibilità. 1204 01:27:15,169 --> 01:27:17,204 - Congratulazioni. 1205 01:27:17,271 --> 01:27:18,239 E grazie.