1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
= Epizóda 27 =

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
Prečo sú tu sezamové placky?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
Nevieš, že nedám dopustiť na korenie?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
mladá pani,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
toto...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
Konkubína Wu to vyrobila sama.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Povedala, že sa špeciálne učila

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
ako to robia v Ganline.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Dosť.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Myslela to dobre.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(Pôvabný a cnostný)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Mladý majster.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Čaj je pripravený.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
dnes

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
išiel si ju pozrieť?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Dal si mi domov, mladý majster.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Teraz už nie

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
starosti o moje ďalšie jedlo.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Vy a pani Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
obaja sú mojimi dobrodincami.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
O čom ste ešte hovorili?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Nikdy som nebol na severozápade,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
tak som sa s ňou porozprával

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
o vetre a piesku v Ganline,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
a...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
kone cválajúce
cez púštne topoľové lesy.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Dnes som bol za slečnou Wu.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
Povedala mi

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
pani Yu

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
určený na použitie
želanie veľkej cisárovnej vdovy

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
byť pochovaný vedľa zakladajúceho cisára

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
nastražiť na teba pascu.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Na narodeninovom bankete,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
pripomenutie, aby som si nectil iba môjho otca

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
pri zanedbávaní babky

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
zdalo sa, že je určený pre mňa,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
ale po pravde,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
bolo to určené pre Jeho Veličenstvo.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Iní vás videli v rozpore
Veľký tajomník Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
a nechcel sa do toho miešať,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
tak ťa nikto nevaroval.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Niet divu, že Jeho Veličenstvo
postoj sa tak náhle zmenil.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
Ktokoľvek v jeho pozícii

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
bol by nahnevaný.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Jeho veličenstvo ma osobne vychovalo
cez rad.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Napriek tomu v tejto veci,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Spadol som priamo do pasce niekoho iného

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
a postaviť ho do ťažkej pozície.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Potom ma Jeho Veličenstvo musí obviňovať
na dve veci.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
po prvé,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
za nekompetentnosť.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
Po druhé, môj nedostatok predvídavosti.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Idem požiadať Jeho Veličenstvo
odpustenie zajtra.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
pán Zhao,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
tvoja lojalita môže byť úprimná,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
ale aj tak si treba davat pozor.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Muž, ktorý dnes sedí na tróne

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
už nie je šestnástym majstrom

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
poznali sme v Yongningu.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
Keď muž

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
získava absolútnu moc,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
koľko z jeho starej nevinnosti

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
môže naozaj zostať?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
Cisárovu priazeň je ľahké stratiť
a ťažko získať späť.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Musíme si to dôkladne premyslieť

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
ak to otočíme.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
vtedy,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Naliehal som na vás, aby ste prijali Šestnásteho majstra
úvodný list,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
veriť, že to bola vzácna príležitosť.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Dávajte si pozor, mladý majster.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Pani moja,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
skús toto.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Po všetkých tých rokoch,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
ako by si mohol spomenúť

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
aké sezamové lokše madam Zhao

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
chutilo ako vtedy?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Práve našiel výhovorku

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
oddávať sa vlastnej sentimentálnosti.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
Dvaja ľudia, ktorí sa skutočne milujú

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
jedol iba ten sezamový chlieb

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
zahnať hlad za pochodu.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Pozrite sa na ne teraz.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
Jedia to ešte?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Držte sa pevne priemeru)
"Zle som pochopil Vaše Veličenstvo."

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Potom mi to povedz.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
Čo?

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
presne boli moje úmysly?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Vaše veličenstvo,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
Bol som hlúpy.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Všetci ľudia pod nebom
sú poddaní Vášho Veličenstva,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
no staral som sa len o jeden roh
ríše

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
a nedokázal pochopiť

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Starosť Vášho Veličenstva
pre všetkých vašich ľudí.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Zaslúžim si trest.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Dal som ti zdvorilostné meno Huchen

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
tak by si mohol

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
pomôž niesť moje bremená,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
nevytvára mi ďalšie problémy.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Vstať.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Vaše veličenstvo,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
ja

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
premýšľali o tomto dni a noci

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
a hlboko sa hanbím.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mi to dalo

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
možnosť vykúpiť sa
prostredníctvom služby.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
Máte

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
našiel nejaký spôsob, ako získať peniaze?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Na uspokojenie okamžitej potreby,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
mohli by sme prerozdeliť nejaké prostriedky.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
Na druhý deň som počul

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
ktorý spomenul veľký tajomník Yu

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
o ktoré požiadalo ministerstvo práce
stotisíc taelov

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
na renováciu cisárskeho mauzólea.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
verím

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
tento projekt by sa mohol odložiť.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Zhao Ling.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
Vedeli ste?

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
že ja

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
vyrastal v Studenom paláci?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
ja...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
niečo o tom počuli.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Môj otec miloval Noble Consort

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
a zanedbával ostatných manželov.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Moja rodná matka

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
bola len palácová slúžka.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Báť sa obľúbeného manžela
ublížil by mi,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
ukryla ma v Studenom paláci.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
Môj otec ani nevedel

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
do mojich šiestich rokov mal syna.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
neskôr

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
moja babka ma zobrala von
zo Studeného paláca

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
a vychoval ma s veľkou starostlivosťou.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Všetko, čo dnes mám

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
je úplne

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
vďaka nej.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
Láskavosť Veľkej cisárovnej vdovy

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
je jasné

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
všetkým ministrom.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
Synovská oddanosť je prvoradá cnosť.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
v mojom srdci,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Chcem jej splniť každé želanie.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Ale ja som cisár.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Ak mám vládnuť synovskou cnosťou,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
Nemôžem si ctiť iba svoju starú mamu

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
pri zneuctení môjho zosnulého otca.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Otec jej želanie odmietol

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
z rovnakého dôvodu.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Ďakujem, Vaše Veličenstvo,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
za to, že mi povedal pravdu.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
Cisárske mauzóleum

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
musí byť zrekonštruovaný

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
splniť želanie mojej babičky

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
byť pochovaný vedľa môjho starého otca.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
A náklady

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
bude oveľa viac ako sto
tisíc taelov.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Naozaj ma to položí
v ťažkej pozícii.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
veliteľ Zhao,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
čo Jeho Veličenstvo práve povedalo

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
prišiel zo srdca.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
Ale keď to príde
do cisárskej rodiny,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
treba čítať medzi riadkami.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Toto podnikanie v oblasti renovácie
cisárske mauzóleum

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
je otrávený kalich.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(Cnosť žehná rodnému mestu)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Čoho sa bojím

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
je, že Jeho Veličenstvo nikdy nechcelo
mauzóleum vôbec zrekonštruované,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
oveľa menej grantov

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
Želanie jej veličenstva
odpočívať u zosnulého cisára.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
áno.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
Ale vzhľadom na to, kým je,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
on je jediná osoba
kto to nevie povedať na rovinu.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
Skrížil som meče s Madam Yu
niekoľkokrát.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
Tentoraz

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
bola najťažšia pasca uniknúť.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Sála najvyššej harmónie)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
Čo sa týka sucha,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
otvorte sýpky
a najprv uvoľnite zrno

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
na uspokojenie okamžitej potreby.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Potom pokračujte v reforme soli

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
na doplnenie pokladnice

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
pre budúce potreby.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Ako prikazuje Vaše Veličenstvo.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Moji ministri,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
je ešte niečo na nahlásenie?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Vaše veličenstvo,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
nariadila veľká cisárovná vdova

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
cisárske mauzóleum, ktoré sa má rozšíriť.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
Rozpočet stotisíc taelov

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
nie je ani zďaleka dosť.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Strávili sme dni skúšaním všetkých smerov
získať viac financií,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
ale s tak malým množstvom dostupného striebra,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
nikto sa neodváži prevziať úlohu.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Vaše veličenstvo,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
naozaj nevieme co robit.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Vaše veličenstvo,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
som

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
ochotný pomôcť ministerstvu práce

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
s projektom.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Dobre.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Vždy si bol vynaliezavý.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Ak to zvládnete dobre,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
budete bohato odmenení.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
veľký tajomník,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling naozaj nevie
do čoho sa dostáva.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
V skutočnosti sa odvážil vziať to na seba.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Skôr či neskôr,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
buď rozhnevá Jeho Veličenstvo

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
alebo uraziť

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
veľká cisárovná vdova.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
tak či onak,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
je odsúdený na zánik.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Lord Liu,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
či chcel prácu alebo nie,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
nikdy nebolo na ňom.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Koniec koncov,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
zúfalo sa snaží veci zvrátiť.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Myslíš, že môže?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
my

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
môžete len čakať na dobré správy.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Práve prišla správa zo súdu.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Hovoria

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Veliteľ Zhao vzal
o projekte cisárskeho mauzólea.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Počul som to správne?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Zhao Ling

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
prevzal cisárske mauzóleum
projekt?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
Vyzdvihol som to každý rok,
a každý rok sa to odkladalo.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Prečo to urobil

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
zrazu to schválili tento rok?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
Hovorí sa, že vnúčatá sú najbližšie
svojim starým rodičom.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Môj vnuk sa o mňa predsa stará.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
Naozaj.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
pamätám si

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
Pani Zhao

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
bol celkom šikovný.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Nech príde do paláca

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
a rob mi chvíľu spoločnosť.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
S pozdravom, veľká cisárovná vdova.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Prajem Vám pevné zdravie.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Vstať.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
počujem

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Veliteľ Zhao

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
prevzal cisárske mauzóleum
projektu.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
ja...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
ja

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
ešte o tom nepočul.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Tak toto sú pre vás novinky?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
predpokladám

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
bolo rozhodnuté pomerne náhle.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
Ale myslíš

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
stotisíc taelov

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
bude stačiť?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Čo mohol veliteľ Zhao urobiť?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
nejako

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
prísť s viac peniazmi?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
Obávam sa, že nie som dosť múdry, aby som to povedal.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Štátne záležitosti ako tieto

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
nie sú na to, aby som o nich špekuloval.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Vaše veličenstvo,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
tonikum renshen od Imperial
Lekáreň je pripravená.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
Toto bolo

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
hold z cudzieho kráľovstva.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Je toho dosť len pre jednu osobu.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
Hovorí cisársky lekár

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
môže zmierniť bolesti hlavy.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
ako sa to stane,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
cisár ma v tom sleduje.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Obaja trpíme bolesťami hlavy.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Napriek tomu ich má pripraviť

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
misku na každý deň

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
a pošlite to sem.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
Tonikum je vzácne.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Vaše veličenstvo,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
prosím, vypite ho, kým je horúci.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Každý deň je len jedna miska,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
stačí len pre jednu osobu.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
Ako som mohol vydržať, aby som to vypil sám?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
ukladám si to

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
kým sa nepríde pokloniť
každý deň,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
potom vmiešajte do iného tonika

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
a namiesto toho mu to daj.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
Cisár

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
často chválil veliteľa Zhaa
pre jeho šikovnosť a schopnosti.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
Pokiaľ ide o cisárske mauzóleum,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Spolieham sa na veliteľa Zhaa.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
ja

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
určite mu to povie.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Zoznam platieb)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Stále sa bojí o mauzóleum
projekt?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Peniaze naozaj nie sú problém.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
Skutočný problém

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
je Jeho Veličenstvo

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
nechce mauzóleum
vôbec zrekonštruované.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
Veľká cisárovná vdova

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
vkladá do teba veľké nádeje.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Ale ak budem nasledovať želania Jeho Veličenstva,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Nevyhnutne ju urazím.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Mám nápad.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Vaše veličenstvo,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
finančné prostriedky na pomoc boli rozdelené
do prefektúr.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
však

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
katastrofa je rozšírená,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
a prostriedky ani zďaleka nestačia.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
Stále potrebujeme

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
viac peňazí a obilia

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
uľaviť

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
zúfalé utrpenie ľudí.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Vaše veličenstvo,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
obete katastrofy

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
začali útočiť na štátne sýpky.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Ak nebudeme konať rýchlo,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
môže dôjsť k rozsiahlym nepokojom.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Moji ministri,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
má niekto iné riešenie?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Vaše veličenstvo,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
sucho

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
je pohroma prírody.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Mali by sme hľadať našich predkov
ochranu.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Navrhujem, aby sme diskutovali

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
renovácia cisárskeho
mauzóleum.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Malo by sa to uskutočniť
na najvyšší štandard,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
so zlatou rakvou
a vonkajšia rakva,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
všetko v súlade s cisárskymi obradmi.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
S krízou sucha na nás,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
pomoc pri katastrofách by mala byť na prvom mieste.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
to je dosť neočakávané.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Vaše veličenstvo,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
synovskej oddanosti

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
je základom štátu.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
Čo sa týka pomoci pri katastrofách,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Urobím všetko, čo budem môcť
získať potrebné finančné prostriedky.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
Ale cisárske mauzóleum

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
sa týka dôstojnosti štátu

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
a nemožno ho brať na ľahkú váhu.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
inak

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
môže to poškodiť povesť Vášho Veličenstva
za synovskú oddanosť.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Určite si pamätáte

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
každé slovo, ktoré som povedal.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
ja...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Nikdy by som sa neodvážil zabudnúť

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
jediné slovo, ktoré si povedal.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
Takže vy

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
naozaj si ich všetky pamätáš?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Dobre.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Keďže ste navrhli rekonštrukciu
cisárske mauzóleum,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
Projekt nechám na vás.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Ak sa niečo pokazí,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
ja

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
bude vás brať osobne na zodpovednosť.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
áno,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Vaše Veličenstvo.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
Súd sa zrušuje.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
Súd je zrušený!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
My s úctou
rozlúčte sa s vaším veličenstvom.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Veľká cisárovná vdova,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Už som hovorila s manželom.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
Renovácia cisárskeho mauzólea

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
je vecou trvalého významu.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Podľa nášho skromného názoru,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
malo by byť

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
urobené vo veľkom meradle.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
Strážca zvierat pre hrob

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
by mal byť vyrezaný

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
z bieleho mramoru Hanbai

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
správne ukázať cisársku vznešenosť.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
Strop podzemného paláca

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
sa dalo nastaviť

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
so žiarivými perlami z južného mora,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
s rakvou a vonkajšou rakvou
z dreva nanmu zlatej nite.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Až potom by sa to odrazilo

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
vznešenosť cisárskeho domu.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Toto...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
Toto je

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
až príliš extravagantné.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
Rozpočet nie je len stovka
tisíc taelov?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Toto sú

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
česť, ktorú si Vaše Veličenstvo právom zaslúži.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Odpusť mi. Hovoril som mimo poradia.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Povedzte to cisárovi

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
Chcem pár

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
z tri-chi-vysokého Hanbai bieleho mramoru
strážcovia hrobky,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
dvanásť svietiacich perál veľ
z holubích vajec,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
a zlatej nite nanmu dreva.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Zatiaľ si to všetko zapíšte.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
áno.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
Pán Zhao.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
Chcel si ma vidieť?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Súd ma poveril vedením
rekonštrukcie cisárskeho mauzólea.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
Počuli ste o tom?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
Takže práca pripadla vám?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
To je lukratívna úloha.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
Navrhol som ministerstvu práce

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
že prinášame súkromných obchodníkov
a remeselníkov

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
a spojiť zdroje všetkých
aby sa to podarilo.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
Súd nemá peniaze.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Schválilo len sto
tisíc taelov.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
Ale chcem, aby to vyzeralo

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
ako projekt za milión taelov.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
Bol by si ochotný

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
aby ste mi pomohli spolupracovať s obchodníkmi?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Sto tisíc...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
Netreba

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
trápiť sa tým.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
Najprv dám slovo

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
že tento projekt mauzólea

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
bude postavená na milión taelov
štandardné.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Obchodníci túžiaci po kari
s úradmi

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
bude samozrejme ponúkať zľavy.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
pán Jin,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
znížime cenu o 30%.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Čo sa týka skutočných nákladov,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
neboj sa.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Garantujem, že to dodržíme
pod stotisíc taelov.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
A materiály

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
nebude ani menejcenná.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Špičkové nanmu drevo so zlatou niťou

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
budú dodané za cenu.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Títo obchodníci môžu robiť
teraz menší zisk,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
ale potom budú mať prestíž
byť cisárskymi dodávateľmi.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Raz sa môžeme nazývať dodávateľmi
do cisárskej domácnosti,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
budú z toho profitovať naši potomkovia
po celé generácie.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
presne tak.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Uvažujú dlhodobo.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
my

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
potrebujeme len to, čo teraz môžeme získať.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Aby si získal cisárovu priazeň,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling sa odvážil prijať
projekt cisárskeho mauzólea.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
Dnes na súde,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
otvorene vyzýval k honosnej výstavbe

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
a je párny

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
medzi obchodníkmi

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
a v uliciach robia skvelú šou
z toho.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Ako sa od niekoho očakávalo

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
narodený v triede nízkeho obchodníka.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
Nemá prehľad o cisárskej rodine
skutočné úmysly.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Krok Jeho Veličenstva

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
bol určený na zabezpečenie projektu
nikdy nemohol uspieť.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Keďže na tom trvá
pri skoku do ohňa,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
mohli by sme aj my

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
priliať olej do ohňa.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Dámy a páni,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
len si pomysli, čo milión taelov
zo striebra

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
by mohol urobiť, keby sa používal
na pomoc pri katastrofe.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Koľko životov by to mohlo zachrániť?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
presne tak!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
Ale teraz,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
všetko ide

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
rovno do zeme!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
Absurdné!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
Ľudia zomierajú od hladu

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
v húfoch mimo mesta,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
a predsa súd

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
chce minúť

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
milióny taelov striebra

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
na nejakom veľkom hrobe pre mŕtvych!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Povedzte, nie je to nehorázne?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
presne tak!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
Poburujúce!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Vaše veličenstvo,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
ľudia hladujú a umierajú
pozdĺž ciest,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
a ľudia sotva prežijú,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
no treba minúť milión taelov
na cisárskom mauzóleu.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
ja

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
opovaž sa opýtať,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
robí Vaše Veličenstvo

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
stále sa staráte o ľudí v tejto ríši?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
Absurdné!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Kedy som kedy povedal milión taelov?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Rozpočet nebol iba sto
tisíc?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Zhao Ling.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
V čom som s tebou súhlasil

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
bol rozpočet sto
tisíc taelov.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
Kde sa podel milión taelov

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
pochádzajú?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Vaše veličenstvo,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
ja

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
zaslúžim si smrť za svoj zločin.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
Načo by bola tvoja smrť?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
Utišilo by to hnev ľudí?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
Vieš koľko ľudí

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
v hlavnom meste aj mimo neho
odsudzujú ma za týmito múrmi?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Aj keby ste boli rozrezaní na kusy

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
a zomrel nespočetné množstvo úmrtí,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
stále si na to nevedel odpovedať.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Prosím, upokojte sa, Vaše Veličenstvo.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
ja

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
musel byť

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
úplne slepý a hlúpy

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
poveriť štátnymi záležitosťami

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
na takého úbožiaka ako si ty.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
S okamžitou platnosťou,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling je vyzlečený
všetkých úradných miest

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
a zredukovaný na obyčajného človeka.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
Súd sa zrušuje.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Súd je zrušený!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
My s úctou
rozlúčte sa s vaším veličenstvom.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Po všetkom tomto starostlivom plánovaní,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Zhao Ling

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
je konečne zbavený úradu
a mimo hry.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Tu.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Namiesto vína použijeme čaj

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
a oslavovať spolu.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
moja drahá,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
aj ty si tvrdo pracoval.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
S tým obťažovaním z cesty,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
reforma soli...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Už žiadne prekážky.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Ani jeho veličenstvo nemá námietky?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Čo si myslí Jeho Veličenstvo
už nezáleží.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Raz som nastavil obchodníkov Anzhou a Yan

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
jeden proti druhému a hádzali všetko
do chaosu,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
veľa vecí

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
sa už nedalo zastaviť

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
alebo odložené podľa ľubovôle.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
To je sila.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
To môže urobiť každého

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
robiť to, čo nechcú,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
dokonca aj cisár.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
otec,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
myslíš Zhao Ling

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
môže sa ešte vrátiť?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Čím viac sa blížime ku koncu,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
tým opatrnejšie musíme postupovať.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
To je výhoda

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
nikdy si nevyberať stranu.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
Čo sa stane všetkým ostatným

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
nemá s nami nič spoločné.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Takže hovoríš

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
mohol by prežiť?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
To som nikdy nepovedal.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
Jednoducho som žil dosť dlho na to, aby som to vedel

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
že keď muž

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
padne na dno,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
je to často

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
začiatok jeho stúpania späť hore.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Tu v hlavnom meste,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
ten muž

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
na jeho dnešné šťastie

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
sa môže dobre stať

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
zajtrajšia vychádzajúca hviezda na súde.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
pán Zhao,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
počul som

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
bol si prepustený.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Čo sa teda stane s našou dohodou o mauzóleu?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
My už

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
urobil z toho takú veľkú šou.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
Myslím tým,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
nemôžeme nechať to všetko vyjsť nazmar.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
Mauzóleum

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
skutočne už nebude renovovaný.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
Ale pán Jin,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
si schopný obchodník

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
a vybudovali značný kapitál
v priebehu rokov.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Aj keď už nemôžem

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
pomôcť vám v budúcnosti,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Som si istý, že vaše podnikanie bude pokračovať
prosperovať.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
Pán Zhao...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Pozrite sa na mňa, začínam pracovať.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
Čo sa týka obchodu so soľou,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
všetko sme vyriešili

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
späť v prefektúre Yongning.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Pokiaľ poznáte svoju firmu,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
strata mojej podpory by ti nemala ublížiť.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
pán Zhao,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
ja...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, neboj sa.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
Pán Zhao

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
dostal súhlas od ministerstva práce

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
pre vás.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
Dohoda o mauzóleu
mohol prepadnúť,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Povolenie ministerstva práce)
ale odteraz môžete dražiť

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
pre vládne stavebné projekty
v hlavnom meste.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
Obávam sa nášho priateľstva

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
môže raz skončiť.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Tento moment je jednoducho najťažší.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Dal si celú svoju budúcnosť
na linke.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Je len prirodzené, že málo ľudí
by pochopil.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
Zrazu stratil osobu
spoliehal sa na to,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
takže je to pochopiteľné

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
že teraz prepadá panike.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Ak prehrám tento hazard,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
pôjdeme každý svojou cestou,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
a on nebude zapletený.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Ale ak vyhrám...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
potom sa môže vrátiť.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Momentálne je toto jediné východisko.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Možno si jediný

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
kto vyhrá alebo prehrá,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
bude stále po mojom boku.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Manžel a manželka idú vpred
spolu.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
To je to, čo to znamená
kráčať vedľa seba.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Oddýchnite si.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
odtialto

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
som na rade, aby som zakročil.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Ako sa k tomu veci dostali?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
Sucho pustoší krajinu,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
a ľudia hladujú
na smrť všade.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Ak spustí cisár
bohatý stavebný projekt,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
čo si o ňom ľudia pomyslia?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
Čo povedia cenzori?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
A ako

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
zaznamená mu história?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Choď.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Zavolajte madam Zhao, rodenú Fu, aby ste ma videli.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Bezhraničná dlhovekosť)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Verila som, že ty a tvoj manžel

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
boli lojálni,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
a že si pochopil synovskú povinnosť.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
Preto som vyhovel vašej žiadosti.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
Kto by to bol povedal

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
viedlo by to k takejto katastrofe?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
Teraz

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
celý súd je v rozruchu,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
a ľudia vrie
s odporom.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
fu,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
uznávaš svoje zločiny?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
ja

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
zaslúžim si smrť za svoj zločin.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Žiadam, aby som bol potrestaný pokľaknutím
pred palácom Renshou

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
a premýšľať o mojom previnení,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
ako varovanie pre ostatných.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Prosím Vaše Veličenstvo, aby vyhovel mojej prosbe.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
ty...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(palác Renshou)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
počul som

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
ona hovorila
veľká cisárovná vdova

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
do rekonštrukcie mauzólea

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
napriek utrpeniu ľudí.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Slúži jej právom.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
presne tak.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Prečo ju nepokľaknúť pri stene

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
aby neblokovala šľachticom cestu?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(o šesť hodín neskôr)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Vytesané do prstencov času♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Tak dlho si kľačal.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Si vážne zranený?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
Je to len nejaká fyzická bolesť.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
Nie je to nič vážne.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Pokiaľ všetko funguje,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
všetko to utrpenie

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
bude to stáť za to.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪Stále nás núti veriť♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Poďme najskôr domov.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
Počul som madam Zhao

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
pokľakol pred palácom Renshou

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
na celý deň.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
Je to všetko kvôli jej manželovi

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
trval na prevzatí mauzólea
projektu.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
a teraz,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
nie je spokojný ani s jednou stranou

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
a stratil aj svoju pozíciu.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
Ako to vidím ja,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
niektorí ľudia

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
mať vysoké ambície,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
napriek tomu sa narodili s malým bohatstvom.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Čo to hovoríš za nezmysly?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
Ľudia zo severozápadu

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
naozaj sú neslušní.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
presne tak.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
áno.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Som zo severozápadu.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Naši vojaci na severozápade

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
preliali svoju krv na hraniciach

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
brániť túto zem.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
A všetci členovia rodiny
civilných úradníkov

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
môže sedieť v hlavnom meste

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
ohovárať druhých?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
ty...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
čo?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Dámy, prosím, upokojte sa.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
Všetci naši manželia sú kolegovia,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
a okrem toho,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
dnešná hostina sa koná
samotnou veľkou cisárovnou vdovou.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Veľká cisárovná vdova prišla!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
S pozdravom, vdova veľká cisárovná!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Nie sú potrebné žiadne formality.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
Ďakujem, veľká cisárovná vdova!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
dnes

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Všetkých som vás sem pozval

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
niečo oznámiť.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
Cisár, zo synovskej oddanosti,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
chcel pre mňa zrekonštruovať moje mauzóleum.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
Ale katastrofa teraz pustoší krajinu,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
a ľudia trpia.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
Ako som mohol nechať svoje
pohrebné úpravy

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
prinášať ľuďom utrpenie?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Podľa mojej vyhlášky,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
s okamžitou účinnosťou,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
práce na cisárskom mauzóleu
je pozastavená.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
babička.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
tento rok

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
sucho je veľké.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
Mauzóleum

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
môže čakať.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Vezmite si stotisíc taelov

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
a použiť to všetko na pomoc pri katastrofe.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Hanbai biele mramorové rezbárske práce,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
svetelné perly z južného mora,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
zlatá niť nanmu drevo...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
na žiadnej z nich nezáleží viac
než živí.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
babička,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
mne,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
na tebe záleží najviac.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
Čo ti dlžím

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
je väčšie ako to, čo dlhujem svojmu otcovi,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
väčšie ako to, čo dlhujem svojmu starému otcovi,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
väčší ako to, čo komu dlžím
v tomto svete.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Ak nie

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
trval na tom, že ma vezme von
zo Studeného paláca,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
Možno som tam zomrel ako dieťa.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Nikdy by som nebol tam, kde som dnes.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Ale ty si cisár.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Teraz vstaň.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
Ale teraz, čo mi zväzuje ruky

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
je toto práve trón.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Núti ma to stáť bokom a pozerať sa

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
tvoje celoživotné želanie sa nesplní.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
Tentoraz vďaka vašej zhovievavosti,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
opäť si ma zachránil.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
vzdávaš sa

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
tvoja túžba byť znovu zjednotená
s dedkom

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
a želanie, ktoré si držal celé desaťročia.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
To je dosť.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
Vy cisári

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
sú vždy tak dobré s vašimi slovami.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Tvoj starý otec,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
tvoj otec,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
a teraz ty.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Ale ty si ten najjemnejší rečník
zo všetkých,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
a nejako,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Vždy tomu prepadnem.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Aj keď určite áno
dajte svojmu ministrovi veľa.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
tentoraz

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
bolo to všetko vďaka tvojmu šikovnému plánu.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Takže všetky tie roky,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
upokojujúce tonikum, ktoré som pil
v babičkinom paláci

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
bol vyrobený z odležaného renshenu

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Osobne som ju našiel.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Vaše veličenstvo a veľká cisárovná
Vdova

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
zdieľať hlboké puto,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
a obaja sa starajú o ľudí.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
To ťa nechalo roztrhané

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
medzi rodinnou náklonnosťou a povinnosťou.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
v tom prípade

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
možno by sme mohli použiť

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
puto medzi babičkou
a vnuk

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
prelomiť patovú situáciu.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Myslíš...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
a...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
sebaobetovací trik?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
znesiem

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
všetky dôsledky.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Bez ohľadu na to, či som na súde suspendovaný alebo udrel palicou,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
Ja to s radosťou vydržím.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Ak je to trik sebaobetovania,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
ako by ťa potrestali

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
aby moja babička pocítila bolesť?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
Poškodenie mojej povesti

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
je bremeno, ktoré by som mal niesť sám.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Nielen toto sa vyriešilo

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
roztržka medzi starou mamou a mnou,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
tiež ma to prinútilo uvedomiť si

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
že ju stará mama zachraňovala
renshen pre mňa.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Keď raz muž sedí na tróne,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
aj jeho bratia sa stávajú jeho poddanými.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Jeho manželka a dcéry

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
stať sa aj jeho poddanými.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Už je to dávno, čo som sa cítil

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
také teplo medzi babami
a vnuk.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Vaše veličenstvo a veľká cisárovná
Vdova

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
vždy sa o seba veľmi starali.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
ja len

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
urobil to málo, čo som mohol.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Netrúfol by som si za to pripisovať zásluhy.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
Netreba byť taký skromný, Huchen.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
Huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
tento prameň guľôčok lapis lazuli

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
je so mnou už mnoho rokov.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
dnes

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
darujem ti ho.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Keď budete obnovený,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
Dúfam, že tvoje srdce zostane čisté

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
ako tento lapis,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
a že hľadáte dobro
všetkých pod nebom.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
A ešte jedna vec.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
odídem

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
pomoc pri katastrofách je dôležitá

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
aj tebe.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
Urobím všetko, čo je v mojich silách

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
aby obete katastrofy

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
môže prijať milosť Vášho Veličenstva.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
moja drahá,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
rodina Yu má storočný vplyv
za tým.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
Ale Zhao Ling a jeho manželka

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
sú na súde stále nováčikom.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Bez ohľadu na to, akí sú ambiciózni,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
on

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
nemôže zmeniť odkiaľ prišiel.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
Ako to vidím ja,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
nevyrovnajú sa rodine Yu.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Hlúpe.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
Tí dvaja

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
mať viac ako ambície.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Majú nervy.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Nevedia len bojovať
pre moc.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Vedia, ako s tým narábať.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Dokonca sa odvážili použiť cisársky
mauzóleum nastražiť pascu.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
Akí obyčajní začiatočníci
dá sa s tým porovnať?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
Vlastne mám dobrý dojem

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
pani Zhao.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
Keď kľačala

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
mimo paláca Renshou,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
Ja dokonca konkrétne

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
poslal slúžku, aby jej pomohla.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
v každom prípade

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
nikdy nezaškodí zostať v dobrých podmienkach.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
odteraz

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
dozvedieť sa viac od Otca.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Videl oveľa viac zo sveta
než máte.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Máš pravdu, drahá.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Budem sa riadiť otcovou radou.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Otec, si na rade.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(bydlisko Xie)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
Počas niekoľkých nasledujúcich dní

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
zostaňte v klenotníctve Xie, kým sa veci nestanú
upokoj sa.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Obyčajné oblečenie a sedan so závesom
sú pripravené.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
neboj sa.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Poď.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
pán Jin,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
Obávam sa, že nie je vhodný čas.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
Pán Zhao a Madam Zhao sú vonku.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
Nevadí.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
Čo poviete na toto?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
Vezmite darčeky

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
zatiaľ vnútri.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Vrátim sa ďalší deň.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
pán Jin,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
ak teraz prijmeme tvoje dary,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
čo máme robiť
keď aj ostatní prinášajú darčeky?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Si jeden z nás.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
Prosím, nepridávajte sa k rozruchu
práve teraz.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Všetci, prosím, choďte domov.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
Pán Zhao naozaj neprijíma dary!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
Prosím, všetci, choďte domov.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(Obchodníci sú najvnímavejší.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Vždy sú prví
cítiť zmenu.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(Nie.)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Musím nájsť cestu)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(navštíviť aj ostatné rodiny.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(Nedám dopustiť na tých obchodníkov Yan)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(predbehnite nás v reforme soli.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Lord Wang, minister pre personál)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
Nedávno som získal
výživný recept.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Vyžaduje koreň kozliatka,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
tak som si nejaké nechal doniesť z rodného mesta.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
Je len jemne horká

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
a zanecháva sladkú pachuť.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
Priniesol som to špeciálne
pre Vaše Veličenstvo.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
pani Zhao,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
poď dopredu.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Trochu bližšie.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
V týchto posledných dňoch

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
muselo to byť na teba ťažké.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
Vyzeráš

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
aby som trochu schudol.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Mali by ste si dať renshen tonikum

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
a posilnite svoju silu.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Pomôcť zmierniť bremená Vášho Veličenstva

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
je len mojou povinnosťou.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
Váš manžel pomáha ramenu
cisárove bremená.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Mali by ste ho dobre podporiť.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Keď opustíš palác,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
Budem mať niekoho

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
priniesť nejaké výživné toniká

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
do svojho bydliska.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Ďakujem za priazeň,
Vaše Veličenstvo.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Ďalšia epizóda)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Chcel by som vidieť

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
kto

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
skutočná mladá pani Yu je.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
V tejto rodine,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
môj život

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
ona nerozhoduje.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Od chvíle, keď ste sa oženili
do rodiny Fu,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
tvoje slová

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
nikdy neniesli žiadnu váhu.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Ten tvoj vzácny zať

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
bol dosť nepokojný

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
posledných pár mesiacov.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Keďže hrob tvojej matky je teraz prázdny,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
niekto by to mal naplniť.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Vytesané do prstencov času♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪Stále nás núti veriť♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪Stále nás núti veriť♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪