1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=කථාංග 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
ඇයි මෙතන තල පැතලි පාන්?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
මට කුළුබඩු ඉවසන්න බැහැ කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
තරුණ මැඩම්,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
මේ...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
වූ උපභාර්යාව ඇය විසින්ම සාදන ලදී.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
ඇය විශේෂයෙන් ඉගෙන ගත්තා කිව්වා

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
ඔවුන් එය Ganlin හි සාදන ආකාරය.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
ඇති.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
ඇය අදහස් කළේ හොඳින්.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(කරුණාවන්ත හා ගුණවත්)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
තරුණ මාස්ටර්.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
තේ එක සූදානම්.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
අද,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
ඔබ ඇයව බලන්න ගියාද?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
ඔබ මට නිවසක් දුන්නා, තරුණ මාස්ටර්.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
දැන් මම තවදුරටත් නැහැ

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
මගේ ඊළඟ කෑම වේල ගැන කරදර වෙන්න.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
ඔබ සහ සාඕ මැඩම්

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
දෙන්නම මගේ පින්වන්තයෝ.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
තව මොනවද කතා කළේ?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
මම කවදාවත් වයඹට ගිහින් නැහැ,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
ඒ නිසා මම ඇය සමඟ කතා කළා

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
ගැන්ලින්හි සුළඟ සහ වැලි ගැන,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
සහ...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි
කාන්තාර පොප්ලර් වනාන්තර හරහා.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
මම අද මිස් වූ බලන්න ගියා.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
ඇය මට කිව්වා

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
යූ මැඩම්

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
භාවිතා කිරීමට අදහස් කෙරේ
මහා අධිරාජිනියගේ කැමැත්ත

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
ආරම්භක අධිරාජ්‍යයා අසල තැන්පත් කිරීමට

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
ඔබ වෙනුවෙන් උගුලක් තැබීමට.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
මගේ පියාට පමණක් ගරු නොකරන ලෙස මතක් කිරීම

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
මගේ ආච්චිව නොසලකා හරින අතරතුර

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
එය මට අදහස් කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
එය උන් වහන්සේගේ මහිමයට අදහස් කරන ලදී.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
අනෙක් අය ඔබ සමඟ විරුද්ධ ලෙස දුටුවා
මහා ලේකම් යූ

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
සහ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නොවීය,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබට අවවාද කළේ නැත.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
මහරජාණෝ පුදුමයක් නොවේ
ආකල්පය හදිසියේම වෙනස් විය.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
ඔහුගේ තනතුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
තරහ වෙන්න ඇති.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
උතුමාණෝ පෞද්ගලිකව මාව හදා වඩා ගත්තා
නිලයන් හරහා.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
එහෙත් මේ කාරණයේදී,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
මම තවත් කෙනෙකුගේ උගුලකට වැටුණා

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
ඔහුව දුෂ්කර තත්වයකට පත් කළේය.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
එවිට මහරජාණෝ මට දොස් කිව යුතුය
කරුණු දෙකක් සඳහා.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
පළමුව,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
අදක්ෂ වීම සඳහා.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
දෙවනුව, මගේ දුරදක්නා නුවණ නැතිකම.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලන්න යන්නම්
සමාව හෙට.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
ෂාඕ මහතා,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අවංක විය හැකිය,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
නමුත් ඔබ තවමත් පරෙස්සම් විය යුතුය.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
අද සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින මිනිසා

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
තවදුරටත් දහසයවන ශාස්තෘවරයා නොවේ

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
අපි Yongning හි දැන සිටියෙමු.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
මිනිසෙකු වූ විට

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
නිරපේක්ෂ බලය ලබා ගනී,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
එයාගේ පරණ අහිංසකකම කොච්චරද කියලා

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
ඇත්තටම ඉන්න පුළුවන්ද?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
අධිරාජ්‍යයාගේ අනුග්‍රහය නැතිවීම පහසුය
සහ නැවත ලබා ගැනීමට අපහසුය.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
අපි මෙය හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
අපි මේක හරවන්න ගියොත්.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
එදා,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
මම ඔබට දහසයවන මාස්ටර් පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
හැඳින්වීමේ ලිපිය,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
එය දුර්ලභ අවස්ථාවක් බව විශ්වාස කරයි.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
පරිස්සමෙන් ඉන්න තරුණ මාස්ටර්.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
මගේ ආර්යාව,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
මෙය උත්සාහ කරන්න.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
ඔහුට මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
මැඩම් ෂාඕගේ තල පැතලි පාන් මොනවාද

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
එදා වගේ රස?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
ඔහු නිදහසට කරුණක් සොයාගෙන ඇත

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
තමාගේම චිත්තවේගීය භාවයෙන් මිදීමට.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරය කරන දෙන්නා

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
කෑවේ අර තල පැතලි පාන් විතරයි

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
පාගමනේ කුසගින්න නිවා ගැනීමට.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
ඔවුන් තවමත් එය අනුභව කරනවාද?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(මධ්‍යනයට තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න)
"රජතුමනි මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා."

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
එහෙනම් මට කියන්න.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
මොකක්ද

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
හරියටම මගේ අභිප්‍රායද?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
මහරජතුමනි,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
මම මෝඩ විය.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
අහස යට සිටින සියලුම මිනිසුන්
මහරජාණන්ගේ යටත්වැසියන් වේ,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
ඒත් මම සැලකුවේ එක කොනක් විතරයි
රාජධානියේ

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
සහ තේරුම් ගැනීමට අසමත් විය

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
මහරජාණන්ගේ සැලකිල්ල
ඔබගේ සියලු ජනතාව සඳහා.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
මට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
මම ඔයාට හුචෙන් කියන නම දුන්නේ

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
මගේ බර උරගන්න උදව් කරන්න

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
මට තවත් ප්‍රශ්න ඇති කරන්න එපා.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
නැඟිටින්න.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
මහරජතුමනි,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
අයි

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
දිවා රෑ මේ ගැන කල්පනා කර ඇත

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
සහ මම දැඩි ලෙස ලැජ්ජා වෙමි.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
මහරජාණෝ මට දෙන මෙන් අයදිමි

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
මාව මුදවා ගැනීමට අවස්ථාවක්
සේවාව හරහා.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
ඔබට තිබේ

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
සල්ලි හොයන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තද?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
ක්ෂණික අවශ්‍යතාවය සපුරාලීම සඳහා,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
අපට යම් අරමුදල් නැවත වෙන් කළ හැකිය.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
පසුගිය දවසක මට ආරංචි වුණා

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
මහා ලේකම් යූ සඳහන් කළේය

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
වැඩ අමාත්‍යාංශය ඉල්ලා සිටි බව
taels ලක්ෂයක්

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ගෙය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
මම විශ්වාස කරනවා

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
ව්‍යාපෘතිය කල් දාන්න පුළුවන් කියලා.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
ෂාඕ ලින්ග්.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
ඔබ දැන සිටියාද

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
බව මම

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
සීතල මාලිගාවේ හැදී වැඩුණේ?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
මම...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
එහි යමක් අසා ඇත.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
මගේ පියා උතුම් බිසව කෙරෙහි ඇල්මක් දැක්වූවා

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
සහ අනෙකුත් භාර්යාවන් නොසලකා හැරිය.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
මගේ උපන් අම්මා

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණි.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
හිතවත් සහකරුට බයයි
මට හානි කරයි,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
ඇය මාව සීතල මාලිගාවේ සඟවා තැබුවාය.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
මගේ තාත්තාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
මට අවුරුදු හය වෙනකම් එයාට පුතෙක් හිටියා.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
පසුව,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
මගේ ආච්චි මාව එළියට ගත්තා
සීතල මාලිගාවේ

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
ඒ වගේම බොහොම පරිස්සමෙන් මාව හදා වඩා ගත්තා.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
අද මා සතුව ඇති සියල්ල

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
සම්පූර්ණයෙන්ම වේ

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
ඇයට ස්තුතියි.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
මහා අධිරාජිනියගේ කරුණාව

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
යන්න පැහැදිලි ය

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
සියලුම ඇමතිවරුන්ට.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
පුත්‍ර භක්තිය ප්‍රමුඛ ශීලයයි.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
මගේ හදවතේ,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
මම ඇයට සෑම ආශාවක්ම ලබා දීමට කැමතියි.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
නමුත් මම අධිරාජයා වෙමි.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
මම පුත්‍ර ගුණයෙන් පාලනය කරන්නේ නම්,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
මට මගේ ආච්චිට පමණක් ගරු කළ නොහැක

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
මගේ නැසීගිය පියාට අගෞරව කරන අතරතුර.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
මගේ පියා ඇගේ කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කළේය

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
එකම හේතුව නිසා.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
ස්තුතියි මහරජතුමනි,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
මට ඇත්ත කීම නිසා.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
ප්රතිසංස්කරණය කළ යුතුය

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
මගේ ආච්චිගේ ආශාව ඉටු කිරීමට

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
මගේ සීයා ළඟ තැන්පත් කිරීමට.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
සහ පිරිවැය

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
සියයකට වඩා වැඩි වනු ඇත
කතා දහසක්.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
එය ඇත්තෙන්ම මාව තබයි
දුෂ්කර තත්වයක.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
මහරජතුමා දැන් කියපු දේ

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
හදවතින් ආවා.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
නමුත් එය පැමිණෙන විට
අධිරාජ්‍ය පවුලට,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
ඔබ පේළි අතර කියවිය යුතුය.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
අලුත්වැඩියා කිරීමේ මෙම ව්‍යාපාරය
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
විෂ සහිත පාත්‍රයක් වේ.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(ගුණය උපන් ගමට ආශීර්වාද කරයි)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
මම බිය වන දේ

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
මහරජතුමාට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය
සොහොන් ගෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
බෙහෙවින් අඩු දීමනාවක්

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා සමඟ විවේක ගැනීමට.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
ඔව්.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
නමුත් ඔහු කවුදැයි සැලකූ විට,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
ඔහු එකම පුද්ගලයාය
කාටද ඒක කෙලින්ම කියන්න බැරි.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
මම යූ මැඩම් සමඟ කඩු හරස් කර ඇත
කිහිප වතාවක්.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
මේ වතාවේ

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
පැන යාමට අපහසුම උගුල විය.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Hall of Supreme Harmony)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
නියඟය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
ධාන්‍යාගාර විවෘත කරන්න
සහ මුලින්ම ධාන්ය නිකුත් කරන්න

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
ක්ෂණික අවශ්යතාවය සපුරාලීමට.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
ඉන්පසු ලුණු ප්රතිසංස්කරණය ඉදිරියට යන්න

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
භාණ්ඩාගාරය නැවත පිරවීමට

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
අනාගත අවශ්යතා සඳහා.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
මගේ ඇමතිවරුනි,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
මහරජතුමනි,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
මහා අධිරාජිනිය ඩොවගර් නියෝග කර ඇත

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ගෙය පුළුල් කිරීමට නියමිතය.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
ටේල්ස් ලක්ෂයක අයවැය

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයේ නැත.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
අපි හැම අතින්ම උත්සාහ කරමින් දවස් ගත කළා
තවත් අරමුදල් රැස් කිරීමට,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
නමුත් ලබා ගත හැකි රිදී ස්වල්පයක් සමඟ,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
කිසිවෙකු කාර්යය භාර ගැනීමට එඩිතර නොවේ.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
මහරජතුමනි,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
මහරජතුමනි,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
මම

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
වැඩ අමාත්‍යාංශයට සහාය වීමට කැමැත්තෙන් සිටී

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
ව්යාපෘතිය සමඟ.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
හොඳයි.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
ඔබ සැමවිටම සම්පත්දායකයි.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
ඔබ මෙය හොඳින් හසුරුවන්නේ නම්,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
ඔබට බොහෝ විපාක ලැබෙනු ඇත.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
මහා ලේකම්,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු තමාටම ඇතුල් වන දේ.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මෙය භාර ගැනීමට නිර්භීත විය.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
ඔහු එක්කෝ මහරජාණෝ කෝපයට පත් වනු ඇත

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
නැත්නම් වරදක්

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
එක්කෝ,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
ඔහු විනාශ වී ඇත.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
ලියු සාමිවරයා,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
ඔහුට රැකියාව අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
එය කිසිවිටෙකත් ඔහුට භාර නොවීය.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
සියල්ලට පසු,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
ඔහු දේවල් ආපසු හැරවීමට මංමුලා සහගත ය.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්ද?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
අපි

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
ශුභාරංචිය බලා සිටිය හැක.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
උසාවියෙන් වචනයක් ආවා.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
ඔවුන් කියනවා

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
කමාන්ඩර් ෂාඕ ගෙන ඇත
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය ව්යාපෘතිය මත.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
මට එය නිවැරදිව ඇසුණාද?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
ෂාඕ ලින්ග්

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය ගෙන ඇත
ව්යාපෘතිය?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
මම මේක හැම අවුරුද්දෙම මතු කළා,
සහ සෑම වසරකම එය කල් දමන ලදී.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
ඇයි ඔහු කළේ

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
මේ අවුරුද්දේ හදිසියේ අනුමත කරනවාද?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
ඔවුන් පවසන්නේ මුණුබුරන් සමීපතම බවයි
ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලාට.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
කොහොමත් මගේ මුනුබුරා මාව බලාගන්නවා.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
ඇත්ත වශයෙන්ම.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
මට මතකයි

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
මැඩම් ෂාඕ

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
තරමක් දක්ෂ විය.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
ඇයට මාලිගාවට එන්න දෙන්න

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
සහ ටික කාලයක් මාව ඇසුරු කරන්න.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
සුභ පැතුම්, මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර්.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
ඔබ වහන්සේට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
නැඟිටින්න.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
මට ඇහෙනවා

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
කමාන්ඩර් ෂාඕ

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය ගෙන ඇත
ව්යාපෘතිය.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
මම...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
අයි

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
තාම ඒ ගැන අහලා තිබුනේ නෑ.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
ඉතින් මේක ඔබට ආරංචියක්ද?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
මම අනුමාන කරනවා

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
එය හදිසියේම තීරණය විය.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
ඒත් ඔයා හිතනවද

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
taels ලක්ෂයක්

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
ප්රමාණවත් වේවිද?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
කමාන්ඩර් ෂාඕට කුමක් කළ හැකිද?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
කෙසේ හෝ කිරීමට

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
වැඩිපුර මුදල් සමඟ එනවද?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
මම බයයි මම කියන්න තරම් බුද්ධිමත් නැහැ කියලා.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
මේ වගේ රාජ්‍ය කාරණා

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
එය මට අනුමාන කිරීමට නොවේ.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
මහරජතුමනි,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
ඉම්පීරියල් වෙතින් රෙන්ෂෙන් ටොනික්
ෆාමසිය සූදානම්.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
මෙය විය

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
විදේශීය රාජධානියකින් උපහාරයක්.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පවසයි

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
එය හිසරදය සමනය කළ හැකිය.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
එය සිදු වන පරිදි,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
අධිරාජ්‍යයා මේකෙන් මාව පස්සෙන් ගන්නවා.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
අපි දෙන්නම හිසරදයෙන් පෙළෙනවා.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
එහෙත් ඔහු ඒවා සූදානම් කර ඇත

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
සෑම දිනකම මට බඳුනක්

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
සහ එය මෙහි එවන්න.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
ටොනික් ඉතා වටිනා ය.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
මහරජතුමනි,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
කරුණාකර එය උණුසුම් වන විට බොන්න.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
සෑම දිනකම එක් භාජනයක් පමණි,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
මම එය තනිවම පානය කරන්නේ කෙසේද?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
මම එය ඉතිරි කරමි

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
ඔහු ගෞරවය දැක්වීමට පැමිණෙන තුරු
සෑම දිනකම,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
ඉන්පසු එය වෙනත් ටොනික් එකකට මිශ්‍ර කරන්න

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
ඒ වෙනුවට ඔහුට දෙන්න.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
අධිරාජයා

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
බොහෝ විට කමාන්ඩර් ෂාඕට ප්‍රශංසා කර ඇත
ඔහුගේ දක්ෂතාවය සහ හැකියාව සඳහා.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ගෙය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
මම කමාන්ඩර් ෂාඕ ගැන ගණන් ගන්නවා.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
අයි

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
ඔහුට කියන්නට නිසැක වනු ඇත.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(බෙදාහැරීම් ලැයිස්තුව)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
සොහොන් ගෙය ගැන තවමත් කණගාටුයි
ව්යාපෘතිය?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
ඇත්තටම සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
සැබෑ ගැටලුව

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
මහරජාණෝ ය

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
සොහොන් ගෙය අවශ්‍ය නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදී.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
නමුත් මම උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත අනුගමනය කරන්නේ නම්,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට අමනාප කරමි.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
මට අදහසක් තියෙනවා.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
මහරජතුමනි,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
සහනාධාර බෙදා දී ඇත
ප්රාන්තවලට.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
කෙසේ වෙතත්,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
ව්යසනය පුලුල්ව පැතිර ඇත,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
සහ අරමුදල් ප්රමාණවත් නොවේ.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
අපට තවමත් අවශ්යයි

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
වැඩි මුදල් සහ ධාන්ය

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
ලිහිල් කිරීමට

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
මිනිසුන්ගේ මංමුලා සහගත දුක් වේදනා.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
මහරජතුමනි,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
ආපදා වින්දිතයන්

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
රාජ්‍ය ධාන්‍යාගාරවලට කඩා වැදීම ආරම්භ කර ඇත.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළොත්,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
පුළුල් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති විය හැක.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
මගේ ඇමතිවරුනි,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
කාට හරි වෙන විසඳුමක් තියෙනවද?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
මහරජතුමනි,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
නියඟය

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
ස්වභාවධර්මයේ විපතකි.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් සෙවිය යුතුයි
ආරක්ෂාව.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා මම යෝජනා කරනවා

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
අධිරාජ්යයේ ප්රතිසංස්කරණය
සොහොන් ගෙය.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
එය සිදු කළ යුතුය
ඉහළම ප්‍රමිතියට,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
රන් මිනී පෙට්ටියක් සමඟ
සහ ජේඩ් පිටත කරඬුව,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
සියල්ල අධිරාජ්‍ය චාරිත්‍රවලට අනුකූලව.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
නියඟ අර්බුදයත් සමඟ,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
ආපදා සහනාධාර ප්‍රථමයෙන් ලබාදිය යුතුයි.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
හුචෙන්,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
එය තරමක් අනපේක්ෂිත ය.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
මහරජතුමනි,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
පුත්ර භක්තිය

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
රාජ්යයේ පදනමකි.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
ආපදා සහන සම්බන්ධයෙන්,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
අවශ්ය අරමුදල් රැස් කිරීමට.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
නමුත් අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
රාජ්යයේ ගෞරවය ගැන සැලකිලිමත් වේ

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
සහ සැහැල්ලුවට ගත නොහැක.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
එසේ නොමැතිනම්,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
එය ඔබගේ මහරජුගේ කීර්ති නාමයට කැළලක් විය හැක
පුත්ර භක්තිය සඳහා.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
ඔබට නිසැකවම මතකයි

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
මම කියපු හැම වචනයක්ම.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
මම...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
මම කවදාවත් අමතක කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
ඔයා කියපු එක වචනයක්.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
ඉතින් ඔබ

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
ඇත්තටම ඒවා ඔක්කොම මතකද?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
හොඳයි.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
ඔබ අලුත්වැඩියා කිරීමට යෝජනා කළ නිසා
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
මම ව්‍යාපෘතිය ඔබට භාර දෙමි.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
යමක් වැරදුනහොත්,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
අයි

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
ඔබව පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වේ.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
ඔව්,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
මහරජාණෙනි.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
උසාවිය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
අධිකරණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
අපි ගෞරවයෙන්
මහරජතුමනි සමුගන්න.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
මම දැනටමත් මගේ සැමියා සමඟ කතා කර ඇත.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ගෙය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
යනු කල්පවතින වැදගත්කමකි.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
අපගේ නිහතමානී අදහස අනුව,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
එය විය යුතුය

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
මහා පරිමාණයෙන් සිදු කරන ලදී.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
සොහොන් ගෙය සඳහා ආරක්ෂක මෘගයන්

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
කැටයම් කළ යුතුය

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
හන්බායි සුදු කිරිගරුඬ වලින්

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
අධිරාජ්‍ය ශ්‍රේෂ්ඨත්වය නිසි ලෙස ප්‍රදර්ශනය කිරීමට.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
භූගත මාලිගාවේ සිවිලිම

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
සැකසිය හැක

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
දකුණු මුහුදේ දීප්තිමත් මුතු සමග,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
මිනී පෙට්ටියක් සහ පිටත පෙට්ටියක් සමඟ
රන් නූල් නන්මු ලීයෙන්.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
එවිට පමණක් එය පිළිබිඹු වනු ඇත

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
අධිරාජ්ය ගෘහයේ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
මෙම...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
මෙයයි

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
ඉතා අධික ලෙස.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
බජට් එක සීයයි නේද
ටේල්ස් දහසක්?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
මේවා

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
ගෞරවය ඔබේ මහරජාණෝ නිවැරදිව ලැබිය යුතුය.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
මට සමාවෙන්න. මම පිටින් කතා කළා.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
අධිරාජයාට කියන්න

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
මට ජෝඩුවක් ඕන

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
චි-උස හන්බායි සුදු කිරිගරුඬ වලින්
සොහොන් භාරකරුවන්,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
ප්‍රමාණයෙන් දීප්තිමත් මුතු දොළහක්
පරෙවි බිත්තර,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
සහ රන් නූල් නන්මු ලී.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
ඒ සියල්ල දැනට ලියන්න.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
ඔව්.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
ෂාඕ මහතා.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
උසාවිය මාව භාරයට පත් කළා
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ගෙය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
ඉතින් වැඩේ ඔයාට වැටුනාද?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
ඒක ලාභදායි පැවරුමක්.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
මම වැඩ අමාත්‍යාංශයට යෝජනා කළා

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
අපි පෞද්ගලික වෙළෙඳුන් ගේනවා කියලා
සහ ශිල්පීන්

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
සහ සියලු දෙනාගේ සම්පත් එකතු කරන්න
එය ඉටු කිරීමට.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
උසාවියට ​​සල්ලි නැහැ.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
එය අනුමත කළේ සියයක් පමණි
කතා දහසක්.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
ඒත් මට ඒක පෙන්නන්න ඕන

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
මිලියනයක ව්‍යාපෘතියක් වගේ.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
ඔබ කැමතිද

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
වෙළෙන්දන් සමඟ වැඩ කිරීමට මට උදව් කිරීමට?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
ලක්ෂයක්...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
අවශ්‍ය නැහැ

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
මේ ගැන ඔබට කරදර කිරීමට.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
මම මුලින්ම වචනය දාන්නම්

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
මේ සොහොන් ව්‍යාපෘතිය කියලා

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
මිලියන ටේල් දක්වා ඉදි කෙරේ
සම්මතය.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
වෙළෙන්දෝ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට උනන්දු වෙති
බලධාරීන් සමඟ

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
ස්වභාවිකවම වට්ටම් ලබා දෙනු ඇත.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
ජින් මහතා,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
අපි මිල 30% කින් අඩු කරන්නෙමු.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
සැබෑ පිරිවැය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
කරදර වෙන්න එපා.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
අපි එය තබා ගන්නා බවට මම සහතික වෙමි
ටේල්ස් ලක්ෂයකට අඩුවෙන්.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
සහ ද්රව්ය

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
පහත් නොවනු ඇත.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
ඉහළම ශ්රේණියේ රන් නූල් නන්මු ලී

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
වියදමින් සපයනු ලැබේ.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
මෙම වෙළඳුන් සෑදිය හැක
දැන් ලාභය අඩුයි

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
නමුත් පසුව ඔවුන්ට කීර්තිය ලැබෙනු ඇත
අධිරාජ්‍ය සැපයුම්කරුවන් වීම.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
වරක් අපට අපව සැපයුම්කරුවන් ලෙස හැඳින්විය හැක
අධිරාජ්‍ය ගෘහයට,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
අපේ පරම්පරාව එයින් ප්‍රයෝජන ලබනු ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
හරියටම.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
ඔවුන් දිගුකාලීනව සිතනවා.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
අපි

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
අවශ්‍ය වන්නේ අපට දැන් ලබාගත හැකි දේ පමණි.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රසාදය ලබා ගැනීමට,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling භාර ගැනීමට නිර්භීත විය
අධිරාජ්ය සොහොන් ව්යාපෘතිය.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
අද උසාවියේදී,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
ඔහු විවෘතව කතා කළේ සුඛෝපභෝගී ඉදිකිරීම් සඳහා ය

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
සහ ඒකාකාර වේ

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
වෙළඳුන් අතර

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
සහ වීදිවල, විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් කරමින්
එයින්.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
යමෙකු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
පහත් වෙළඳ පන්තියේ උපත.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
ඔහුට අධිරාජ්‍ය පවුල ගැන අවබෝධයක් නැත
සැබෑ අභිප්රායන්.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
මහරජාණන්ගේ චලනය

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
ව්යාපෘතිය සහතික කිරීමට අදහස් කරන ලදී
කවදාවත් සාර්ථක වෙන්න බැහැ.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
ඔහු අවධාරනය කරන බැවින්
ගිනිදැල්වලට පැනීමේදී,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරන්න.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
නිකමට හිතන්න කෝටියක් කොච්චරද කියලා
රිදී වලින්

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
පාවිච්චි කළා නම් කරන්න පුළුවන්
ආපදා සහන සඳහා.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
එයින් ජීවිත කීයක් බේරා ගත හැකිද?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
හරියටම!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
නමුත් දැන්,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
එය සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
කෙලින්ම බිමට!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
විකාර!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරෙනවා

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
නගරයෙන් පිටත රංචු වශයෙන්,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
සහ තවමත් උසාවිය

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
වියදම් කිරීමට අවශ්යයි

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
රිදී ටේල්ස් මිලියන ගණනක්

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
මළවුන් සඳහා මහා සොහොන්ගැබක් මත!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
මට කියන්න, එය පිළිකුල් සහගත නොවේද?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
හරියටම!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
පිළිකුල් සහගතයි!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
මහරජතුමනි,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරෙනවා
පාරවල් දිගේ,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
සහ මිනිසුන්ට යන්තම් ජීවත් විය හැකිය,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
තව ද මිලියනයක් වැය කිරීමට ඇත
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය මත.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
අයි

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
නිර්භීතව අසන්න,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
මහරජාණෙනි

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
තවමත් මෙම රාජධානියේ මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත්ද?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
විකාර!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
මම කවදා හෝ කෝටියක් කීවේ කවදාද?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
බජට් එක සීයයි නේද
දහසක්?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
ෂාඕ ලින්ග්.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
මම ඔබ සමඟ එකඟ වූ දේ

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
සියයක අයවැයක් විය
කතා දහසක්.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
කෝ මිලියන ටේල්ස්

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
පැමිණෙන්නේ?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
මහරජතුමනි,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
අයි

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
මගේ අපරාධයට මරණය ලැබිය යුතුයි.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
ඔබේ මරණයෙන් යහපත කුමක්ද?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
එය ජනතාවගේ කෝපය නිශ්ශබ්ද කරයිද?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
අගනුවර ඇතුළත සහ පිටත
මේ බිත්තිවලින් ඔබ්බට මාව හෙළා දකිනවාද?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
උබව කෑලි කෑලි වලට කැපුවත්

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
සහ ගණන් කළ නොහැකි මරණ,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
ඔබට තවමත් මේ සඳහා පිළිතුරු දිය නොහැකි විය.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
මහරජාණෙනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
අයි

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
වෙන්න ඇති

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ හා මෝඩ

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
රාජ්ය කටයුතු භාර දීමට

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
තෝ වගේ කාලකන්නියෙක්ට.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
වහාම ක්රියාත්මක,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling ඉවත් කර ඇත
සියලුම නිල තනතුරු වලින්

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
සහ සාමාන්‍ය වැසියෙකු දක්වා අඩු කර ඇත.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
උසාවිය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
අධිකරණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
අපි ගෞරවයෙන්
මහරජතුමනි සමුගන්න.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
මේ සියල්ල ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කිරීමෙන් පසුව,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
ෂාඕ ලින්ග්

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
අන්තිමට තනතුරෙන් අයින් වෙනවා
සහ ක්රීඩාවෙන් පිටත.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
මෙතන.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
වයින් වෙනුවට තේ භාවිතා කරමු

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
සහ එකට සමරන්න.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
මගේ ආදරණීය,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
ඔබත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
එම කරදරය මග හැර,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
තවත් බාධා නැත.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
මහරජතුමාටත් විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?
තවදුරටත් කමක් නැත.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
වරක් මම Anzhou සහ Yan වෙළෙන්දන් සෙට් කළා

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
එකිනෙකාට විරුද්ධව සියල්ල විසි කළේය
අවුල් සහගත තත්ත්වයකට,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
බොහෝ දේ

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
තවදුරටත් නතර කළ නොහැකි විය

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
නැත්නම් හිතුමතේ ප්‍රමාද කරනවා.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
එනම් බලයයි.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
ඒකෙන් ඕන කෙනෙක් හදන්න පුළුවන්

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
ඔවුන් කිරීමට අකමැති දේ කරන්න,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
අධිරාජ්යයා පවා.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
පියාණෙනි,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
ඔයා හිතන්නේ Zhao Ling කියලා

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
තවමත් නැවත පැමිණිය හැකිද?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
අපි අවසානයට ළං වන තරමට,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
අපි වඩාත් ප්රවේශමෙන් ඉදිරියට යා යුතුය.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
ඒක තමයි වාසිය

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
කිසි විටෙකත් පැත්තක් තෝරා නොගැනීම.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
අනිත් හැමෝටම මොකද වෙන්නේ

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නැහැ.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
ඔහු ජීවත් විය හැකිද?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
දැන ගැනීමට තරම් මම සරලව ජීවත් වී ඇත

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
මිනිසෙකු වූ විට බව

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
ගල් පතුළට පහර දෙයි,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
එය බොහෝ විට වේ

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
ඔහුගේ නැගීමේ ආරම්භය නැවත ඉහළට.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
මෙන්න අගනුවර,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
මිනිසා

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
අද ඔහුගේ වාසනාව මත

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
හොඳින් විය හැක

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
උසාවියේ හෙට නැගී එන තරුව.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
ෂාඕ මහතා,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
මට ඇහුණා

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
ඉතින් අපේ සොහොන් ගණුදෙණුවට මොකද වෙන්නේ?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
අපි දැනටමත්

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
ඒ තරම් ලොකු සංදර්ශනයක් කළා.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
මම අදහස් කරන්නේ,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
ඒ සියල්ල අපතේ යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
සොහොන් ගෙය

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් ප්රතිසංස්කරණය නොකෙරේ.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
නමුත් ජින් මහතා,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
ඔබ දක්ෂ ව්‍යාපාරිකයෙක්

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
සහ සැලකිය යුතු ප්රාග්ධනයක් ගොඩනගා ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
මට තවදුරටත් නොහැකි වුවද

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
අනාගතයේදී ඔබට උදව් කරන්න,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
ඔබේ ව්‍යාපාරය දිගටම පවතිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
සමෘද්ධිමත් වීමට.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
සාඕ මහතා...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
මම දිහා බලන්න, වැඩ කරනවා.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
ලුණු ව්‍යාපාරය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
අපි සියල්ල විසඳා ගත්තෙමු

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
ආපසු යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයේ.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය දන්නා තාක් කල්,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
මගේ සහයෝගය අහිමි වීම ඔබට හානියක් නොවිය යුතුය.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
ෂාඕ මහතා,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
මම...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, කරදර වෙන්න එපා.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
ෂාඕ මහතා

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
වැඩ අමාත්‍යාංශයෙන් අනුමැතිය ලැබුණා

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
ඔබ වෙනුවෙන්.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
සොහොන් ගණුදෙණුව
වැටෙන්න ඇති,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(වැඩ අමාත්‍යාංශ බලපත්‍රය)
නමුත් මෙතැන් සිට ඔබට ලංසු තැබිය හැකිය

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
රජයේ ඉදිකිරීම් ව්‍යාපෘති සඳහා
අගනුවර.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
මම බයයි අපේ යාළුකමට

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
කවදා හරි ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
මේ මොහොත සරලවම අමාරුම කොටසයි.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
ඔබ ඔබේ මුළු අනාගතයම තබා ඇත
රේඛාව මත.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
සුළු පිරිසක් වීම ස්වභාවිකයි
අවබෝධ වනු ඇත.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
ඔහුට හදිසියේම පුද්ගලයා අහිමි විය
ඔහු විශ්වාසය තැබුවේය,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
ඒ නිසා එය තේරුම් ගත හැකි ය

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
එයා දැන් කලබල වෙලා කියලා.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
මම මේ සූදුවෙන් පැරදුණොත්,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
අපි අපේ පාරවල් වල යන්නම්,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
සහ ඔහු සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
ඒත් මම දිනුවොත්...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
එවිට ඔහුට නැවත පැමිණිය හැකිය.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
දැනට, මෙය එකම මාර්ගයයි.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
සමහර විට ඔබ පමණක් විය හැකිය

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
කවුරු දිනුවත් පැරදුනත්

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
තවමත් මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ඉදිරියට යයි
එකට.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
ඒකයි තේරුම
පසෙකින් ගමන් කිරීමට.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
ටිකක් විවේක ගන්න.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
මෙතැන් සිට,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
එය ඇතුල් වීමට මගේ වාරයයි.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
මේකට දේවල් ආවේ කොහොමද?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
නියඟය භූමිය විනාශ කරයි,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
සහ මිනිසුන් බඩගින්නේ සිටිති
සෑම තැනකම මරණයට.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
අධිරාජ්යයා දියත් කරන්නේ නම්
සුඛෝපභෝගී ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියක්,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
ජනතාව ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
වාරණයන් කුමක් කියයිද?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
සහ කෙසේද

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
ඉතිහාසය ඔහුව වාර්තා කරයිද?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
යන්න.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
මාව බලන්න මැඩම් ෂාඕ, නී ෆු කැඳවන්න.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(අසීමිත දීර්ඝායුෂ)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
මම ඔබ සහ ඔබේ සැමියා විශ්වාස කළා

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
පක්ෂපාතී විය,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
සහ ඔබ පුත්ර රාජකාරිය තේරුම් ගෙන ඇති බව.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
ඒ නිසයි මම ඔබේ ඉල්ලීමට ඉඩ දුන්නේ.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
කවුද හිතුවේ

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
එය එවැනි ව්‍යසනයකට තුඩු දෙයිද?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
දැන්

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
මුළු උසාවියම කලබල වෙලා

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
සෙනඟ දිලිසෙනවා
අමනාපයෙන්.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
ෆු,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
ඔබ ඔබේ අපරාධ පිළිගන්නවාද?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
අයි

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
මගේ අපරාධයට මරණය ලැබිය යුතුයි.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
දණ ගහලා දඩුවම් දෙන්න කියලා
රෙන්ෂෝ මාලිගාවෙන් පිටත

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
සහ මගේ වැරදි ගැන මෙනෙහි කිරීම,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් අයදිමි.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
ඔබ...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(රෙන්ෂෝ මාලිගය)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
මට ඇහුණා

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
ඇය තමයි කතා කළේ
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
සොහොන් ගෙය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
මිනිස්සු දුක් විදිද්දිත්.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
ඇයගේ අයිතියට සේවය කරයි.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
හරියටම.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
ඇයි ඇය බිත්තිය අසල දණ ගසන්නේ නැත්තේ?

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
ඉතින් ඇය උත්තමයන්ගේ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ නැද්ද?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(පැය හයකට පසු)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
ඔයා මෙච්චර වෙලා දණ ගහගෙන හිටියෙ.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
එය ශාරීරික වේදනාවක් පමණි.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වන තාක් කල්,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
මේ සියලු දුක්

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
එය වටිනවා ඇත.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
අපි මුලින්ම ගෙදර යමු.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
මට ඇහුණා ෂාඕ මැඩම්

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
රෙන්ෂෝ මාලිගාවෙන් පිටත දණගැසුවා

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
මුළු දවසක් සඳහා.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
ඒ හැමදේම එයාගේ මහත්තයා නිසා

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
සොහොන් ගෙය ගැනීමට අවධාරනය කලේය
ව්යාපෘතිය.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
සහ දැන්,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
ඔහු කිසිම පැත්තකින් තෘප්තිමත් නොවේ

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
සහ ඔහුගේ තනතුරද අහිමි විය.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
මම දකින විදිය,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
සමහර අය

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
අහස උසට අභිලාෂයන් ඇත,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
එහෙත් උපදින්නේ සුළු ධනයකින් ය.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
වයඹ දෙසින් මිනිසුන්

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
ඇත්තටම අශෝභනයි.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
හරියටම.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
ඔව්.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
මම වයඹින්.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
වයඹ අපේ සොල්දාදුවන්

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
දේශසීමාවේ ඔවුන්ගේ ලේ වැගිරෙව්වා

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
මෙම භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
ඒ වගේම ඔබ පවුලේ සාමාජිකයන්
සිවිල් නිලධාරීන්ගේ

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
අගනුවර වටා වාඩි විය හැක

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
අන් අය ගැන ඕපාදූප කියනවාද?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
ඔබ...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
මොකක්ද?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
නෝනාවරුනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් සියලු සගයන්,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
සහ අමතරව,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
අද භෝජන සංග්‍රහය පවත්වනු ලැබේ
මහා අධිරාජිනිය විසින්ම.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය පැමිණ ඇත!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
සුභ පැතුම්, මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
ස්තූතියි, මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
අද,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනට කැඳෙව්වා

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
යමක් නිවේදනය කිරීමට.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
අධිරාජ්‍යයා, පුත්‍ර භක්තිය නිසා,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
මට මගේ සොහොන් ගෙය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
නමුත් ව්‍යසනය දැන් දේශය විනාශ කරයි,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
සහ ජනතාව දුක් විඳිනවා.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
මම කොහොමද මගේ දේට ඉඩ දෙන්නේ
භූමදාන කටයුතු

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
මිනිසුන්ට දුක් ගෙන දෙනවාද?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
මගේ නියෝගයෙන්,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
වහාම ක්රියාත්මක,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය මත වැඩ
අත්හිටුවා ඇත.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
ආච්චි.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
මෙම වසරේ,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
නියඟය දරුණු ය.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
සොහොන් ගෙය

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
බලා සිටිය හැක.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
ටේල්ස් ලක්ෂයක් ගන්න

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
සහ ආපදා සහන සඳහා ඒ සියල්ල භාවිතා කරන්න.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
හන්බායි සුදු කිරිගරුඬ කැටයම්,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
දකුණු මුහුදේ දීප්තිමත් මුතු,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
රන් නූල් නන්මු ලී ...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
ඒවායින් කිසිවක් වඩා වැදගත් නොවේ
ජීවත්ව සිටින අයට වඩා.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
ආච්චි,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
මට,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
ඔබ සියල්ලටම වඩා වැදගත්.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
මම ඔබට ණයගැති දේ

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
මම මගේ පියාට ණයට වඩා විශාලයි,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
මම මගේ සීයාට ණයට වඩා විශාලයි

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
මම කාටවත් ණයයිට වඩා ලොකුයි
මේ ලෝකයේ.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
ඔබ නොතිබුනේ නම්

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
මාව එළියට ගන්න කියලා බල කළා
සීතල මාලිගාවේ,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
මම පොඩි කාලෙ එතන මැරෙන්න ඇති.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
මම අද ඉන්න තැන කවදාවත් නැහැ.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
නමුත් ඔබ අධිරාජයාය.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
දැන් නැගිටින්න.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
නමුත් දැන්, මගේ දෑත් බැඳ තබන දේ

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
මෙයම සිංහාසනයයි.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
එය මට බලා සිටීමට බල කරයි

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවටම පැතුම ඉටු නොවේ.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
මෙවර ඔබේ ඉවසීමෙන්,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
ඔබ නැවත වරක් මාව බේරුවා.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
ඔබ අතහරිනවා

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
නැවත එක්වීමට ඔබේ ආශාව
සීයා එක්ක

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
ඔබ දශක ගණනාවක් තිස්සේ තබාගෙන සිටි ප්‍රාර්ථනාවක්.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
ඒ ඇති.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
ඔබ අධිරාජයාණෙනි

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
ඔබේ වචන සමඟ සැමවිටම හොඳයි.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
ඔබේ සීයා,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
ඔබේ පියා,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
සහ දැන් ඔබ.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
නමුත් ඔබ සුමටව කතා කරන කෙනෙක්
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
සහ කෙසේ හෝ,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
මම හැමදාම ඒකට වැටෙනවා.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
ඔබ නිසැකවම ඇතත්
ඔබේ ඇමතිවරයාට බොහෝ දේ ලබා දෙන්න.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
මෙම අවස්ථාවේ,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
ඒ සියල්ල ඔබගේ දක්ෂ සැලැස්මට ස්තුතිවන්ත විය.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
ඉතින් මේ වසර පුරා,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
මම පානය කළ සන්සුන් ටොනික්
ආච්චිගේ මාලිගාවේ

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
වයස්ගත රෙන්ෂෙන් වලින් සාදන ලදී

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
මම ඇයව පෞද්ගලිකව සොයා ගත්තා.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
මහරජතුමනි සහ මහා අධිරාජිනිය
වැන්දඹුව

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
ගැඹුරු බැඳීමක් බෙදාගන්න,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
සහ දෙකම ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වේ.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
ඒකෙන් ඔයාව ඉරිලා ගියා

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
පවුලේ සෙනෙහස සහ යුතුකම අතර.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
එවැනි අවස්ථාවක,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
සමහර විට අපට භාවිතා කළ හැකිය

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
ආච්චි අතර බැඳීම
සහ මුණුපුරා

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
අවහිරය බිඳ දැමීමට.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
ඔබ අදහස් කළේ ...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
a...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
ආත්ම පරිත්‍යාග උපක්‍රමයක්ද?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
මම දරාගන්නම්

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
සියලු ප්රතිවිපාක.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
මාව වැඩ තහනම් කළත් උසාවියේදී වේවැල් පහර දුන්නත්,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
මම එය සතුටින් විඳදරාගන්නෙමි.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
මෙය ආත්ම පරිත්‍යාග උපක්‍රමයක් නම්,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
කොහොමද ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ කියලා

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
මගේ ආච්චිට වේදනාව දැනෙනවාද?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
මගේ කීර්ති නාමයට හානියක්

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
එය මා විසින්ම දැරිය යුතු බරකි.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
මෙය විසඳා ගත්තා පමණක් නොවේ

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
ආච්චි සහ මා අතර විරසකය

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
එය මට ද අවබෝධ විය

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
ආච්චි එයාව බේරගෙන හිටියා කියලා
මට renshen.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
මිනිසෙක් සිංහාසනය මත හිඳගත් පසු,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
ඔහුගේ සහෝදරයන් පවා ඔහුගේ යටත්වැසියන් බවට පත් වේ.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන්

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
ඔහුගේ යටත්වැසියන් ද වන්න.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
ඒක දැනිලා ගොඩක් කල්

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
ආච්චි අතර එවැනි උණුසුම
සහ මුණුපුරා.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
මහරජතුමනි සහ මහා අධිරාජිනිය
වැන්දඹුව

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
සෑම විටම එකිනෙකා ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වී ඇත.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
මම හුදෙක්

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
මට කරන්න පුළුවන් පොඩි දේ කළා.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
මම ඒ සඳහා ණය ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න ඕන නෑ හුචෙන්.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
හුචෙන්,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
මෙම lapis lazuli පබළු පොට

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
වසර ගණනාවක් මා සමඟ සිට ඇත.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
අද,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
මම එය ඔබට පිරිනමමි.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
ඔබ නැවත සේවයේ පිහිටුවන විට,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
ඔබේ හදවත පිරිසිදුව පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
මේ lapis ලෙස,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
සහ ඔබ යහපත සොයන බව
අහස යට සියල්ලෙන්.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
සහ තවත් එක් දෙයක්.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
මම යන්නම්

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
ආපදා සහන වැදගත් වේ

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
ඔබටත්.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
ඒ නිසා ආපදාවට ලක් වූවන්

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
මහරජාණන්ගේ කරුණාව ලැබිය හැක.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
මගේ ආදරණීය,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
යූ පවුලට සියවසක බලපෑමක් ඇත
එය පිටුපස.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
නමුත් Zhao Ling සහ ඔහුගේ බිරිඳ

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
තවමත් උසාවියට නවකයෝ වෙති.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
ඔවුන් කොතරම් අභිලාෂකාමී වුවත්,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
ඔහු

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
ඔහු පැමිණි තැන වෙනස් කළ නොහැක.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
මම දකින විදිය,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
ඔවුන් යූ පවුලට ගැලපෙන්නේ නැත.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
මෝඩයි.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
ඒ දෙන්නා

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
අභිලාෂයට වඩා වැඩි යමක් ඇත.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
ඔවුන්ට ස්නායු ඇත.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
ඔවුන් සටන් කිරීමට පමණක් දන්නේ නැත
බලය සඳහා.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිති.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
ඔවුන් අධිරාජ්‍යය භාවිතා කිරීමට පවා නිර්භීත විය
උගුලක් තැබීමට සොහොන් ගෙය.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
මොනතරම් සාමාන්‍ය උත්සන්නද
එය සමඟ සැසඳිය හැකිද?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
ඇත්තටම මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
ෂාඕ මැඩම්ගේ.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
ඇය දණින් සිටින විට

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
රෙන්ෂෝ මාලිගාවෙන් පිටත,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
මම පවා විශේෂයෙන්

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
ඇයට උදව් කිරීමට සේවිකාවක් යවා ඇත.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
ඕනෑම අවස්ථාවක,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
හොඳ කොන්දේසි මත සිටීම කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
මෙතැන් සිට,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
තාත්තාගෙන් තවත් ඉගෙන ගන්න.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
ඔහු ලෝකයේ බොහෝ දේ දැක ඇත
ඔබට වඩා.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
ඔබ හරි, මගේ ආදරණීය.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
මම තාත්තාගේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
පියාණෙනි, මේ ඔබේ වාරයයි.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Xie පදිංචිය)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
දේවල් වෙනකම් Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවේ ඉන්න
සන්සුන් වෙන්න.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
සරල ඇඳුම් සහ තිර රෙදි
සූදානම්ව සිටිති.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
කලබල වෙන්න එපා.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
ඉදිරියට එන්න.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
ජින් මහතා,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
මට බයයි ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
Zhao මහතා සහ Zhao මැඩම් දෙදෙනාම එළියේ.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
මේක කොහොමද?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
තෑගි ගන්න

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
දැනට ඇතුලේ.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
මම වෙන දවසක එන්නම්.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
ජින් මහතා,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
අපි දැන් ඔබේ තෑගි පිළිගන්නේ නම්,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
අපි මොනවද කරන්න ඕන
අනිත් අය තෑගි අරන් එනකොට

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
කරුණාකර කලබලයට එකතු නොකරන්න
දැන්.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
හැමෝම කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
Zhao මහතා ඇත්තටම තෑගි පිළිගන්නේ නැහැ!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
කරුණාකරලා හැමෝම ගෙදර යන්න.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(වෙළෙන්දෝ වඩාත් සංජානනීය වේ.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(ඔවුන් සෑම විටම පළමු වේ
වෙනසක් දැනීමට.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(අංක)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(මට මගක් සෙවිය යුතුයි)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(අනෙකුත් පවුල් බැලීමටද.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(මට එම යාන් වෙළෙන්දන්ට ඉඩ දිය නොහැක)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණයේදී අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(වෑන්ග් සාමිවරයා, පිරිස් අමාත්‍ය)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
මම මෑතකදී ලබා ගත්තා
පෝෂණ වට්ටෝරුවකි.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
එය ඇස්ට්‍රගාලස් මූල සඳහා කැඳවයි,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
ඒ නිසා මට මගේ ගමේ ඉඳන් ටිකක් ගෙනාවා.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
එය තරමක් තිත්තයි

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
සහ මිහිරි පසු රසයක් ඉතිරි කරයි.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
මම විශේෂයෙන් ගෙනාවා
මහරජාණෙනි.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
සාඕ මැඩම්,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
ඉදිරියට එන්න.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
ටිකක් සමීපයි.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
මේ පසුගිය දින කිහිපය

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
ඔබට පෙනේ

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
යම් බර අඩු කර ගැනීමට.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
ඔබට රෙන්ෂන් ටොනික් තිබිය යුතුය

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
සහ ඔබේ ශක්තිය නැවත ගොඩනඟා ගන්න.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
මහරජාණන්ගේ බර ලිහිල් කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
මගේ යුතුකම පමණයි.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
ඔබේ සැමියා උරහිසට උදව් කරයි
අධිරාජ්යයාගේ බර.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
ඔබ ඔහුට හොඳින් සහයෝගය දැක්විය යුතුය.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යන විට,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
මට කෙනෙක් ඉන්නම්

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
පෝෂ්‍යදායී ටොනික් ටිකක් ගෙනෙන්න

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
ඔබේ පදිංචියට.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(ඊළඟ කථාංගය)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
මම බලන්න කැමතියි

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
කවුද

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
සැබෑ තරුණ මැඩම් යූ ය.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
මෙම පවුල තුළ,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
මගේ ජීවිතය

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
යන්න තීරණය කිරීම ඇය සතු නොවේ.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
ඔබ විවාහ වූ මොහොතේ සිට
Fu පවුලට,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
ඔබේ වචන

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
කිසිදා බරක් දරා නැත.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
ඒ ඔබේ වටිනා බෑනා

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
තරමක් නොසන්සුන් වී ඇත

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
ඔබේ මවගේ සොහොන දැන් හිස් බැවින්,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
කවුරුහරි එය පිරවිය යුතුයි.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪