1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=Épisode 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
Pourquoi y a-t-il des pains plats au sésame ici ?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
Ne sais-tu pas que je ne supporte pas les épices ?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
Jeune Madame,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
ceci...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
La concubine Wu l'a fait elle-même.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Elle a dit qu'elle avait spécialement appris

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
comment ils réussissent à Ganlin.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Assez.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Elle avait de bonnes intentions.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(Gracieux et vertueux)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Jeune Maître.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Le thé est prêt.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
Aujourd'hui,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
tu es allé la voir ?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Vous m'avez donné une maison, jeune maître.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Maintenant, je ne

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
m'inquiéter pour mon prochain repas.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Vous et Madame Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
sont tous deux mes bienfaiteurs.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
De quoi d'autre as-tu parlé ?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Je ne suis jamais allé dans le nord-ouest,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
alors j'ai discuté avec elle

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
sur le vent et le sable à Ganlin,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
et...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
chevaux au galop
à travers les forêts de peupliers du désert.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Je suis allé voir Miss Wu aujourd'hui.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
Elle m'a dit

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
Madame Yu

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
destiné à utiliser
le souhait de la Grande Impératrice douairière

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
être enterré à côté de l'empereur fondateur

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
pour vous tendre un piège.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Au banquet d'anniversaire,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
le rappel de ne pas honorer seulement mon père

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
en négligeant ma grand-mère

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
cela semblait être fait pour moi,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
mais en vérité,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
c'était destiné à Sa Majesté.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
D'autres vous ont vu en désaccord avec
Grand Secrétaire Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
et je ne voulais pas m'impliquer,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
donc personne ne vous a prévenu.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Pas étonnant que Sa Majesté
l'attitude a changé si soudainement.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
N'importe qui dans sa position

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
aurait été en colère.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Sa Majesté m'a personnellement élevé
à travers les rangs.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Pourtant, dans cette affaire,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Je suis tombé dans le piège de quelqu'un d'autre

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
et le mettait dans une situation difficile.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Alors Sa Majesté doit me blâmer
pour deux choses.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Tout d'abord,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
pour être incompétent.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
Deuxièmement, mon manque de prévoyance.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Je vais demander celui de Sa Majesté
pardon demain.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
M. Zhao,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
votre fidélité peut être sincère,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
mais il faut quand même être prudent.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
L'homme qui siège sur le trône aujourd'hui

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
n'est plus le seizième maître

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
nous connaissions à Yongning.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
Quand un homme

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
acquiert le pouvoir absolu,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
combien de son ancienne innocence

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
peut-il vraiment rester ?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
La faveur de l'Empereur est facile à perdre
et difficile à retrouver.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Nous devons y réfléchir attentivement

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
si nous voulons inverser la tendance.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
À l'époque,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Je vous ai exhorté à accepter le Seizième Master
lettre de présentation,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
pensant que c'était une opportunité rare.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Prenez soin de vous, jeune maître.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Ma Dame,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
essaye ça.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Après toutes ces années,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
comment pourrait-il se souvenir

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
ce que les pains plats au sésame de Madame Zhao

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
ça avait le même goût à l'époque ?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Il vient de trouver une excuse

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
se livrer à sa propre sentimentalité.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
Les deux personnes qui s'aiment vraiment

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
je n'ai mangé que ce pain plat au sésame

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
pour conjurer la faim en marche.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Regardez-les maintenant.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
Est-ce qu'ils en mangent encore ?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Tenez bon à la moyenne)
"J'ai mal compris Votre Majesté."

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Alors dis-moi.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
Quoi

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
étaient exactement mes intentions ?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Votre Majesté,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
J'ai été stupide.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Tous les gens sous le ciel
sont les sujets de Votre Majesté,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
pourtant je ne me souciais que d'un coin
du royaume

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
et je n'ai pas compris

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
La préoccupation de Votre Majesté
pour tout ton peuple.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Je mérite une punition.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Je t'ai donné le nom de courtoisie Huchen

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
pour que tu puisses

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
aide-moi à assumer mes fardeaux,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
ne me crée pas plus de problèmes.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Augmenter.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Votre Majesté,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
Je

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
j'y ai pensé jour et nuit

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
et j'ai profondément honte.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Je supplie Votre Majesté de me donner

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
une chance de me racheter
par le service.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
Avez-vous

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
trouvé un moyen de récolter de l'argent ?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Pour répondre au besoin immédiat,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
nous pourrions réaffecter certains fonds.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
L'autre jour, j'ai entendu

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
que le Grand Secrétaire Yu a mentionné

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
que le ministère des Travaux publics a demandé
cent mille taels

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
pour rénover le mausolée impérial.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
Je crois

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
ce projet pourrait être reporté.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Zhao Ling.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
Saviez-vous

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
que je

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
a grandi dans le Cold Palace ?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
Je...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
en ai entendu parler.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Mon père adorait le Noble Consort

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
et négligé les autres époux.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Ma mère biologique

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
n'était qu'une femme de chambre du palais.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Craignant l'épouse préférée
me ferait du mal,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
elle m'a caché dans le Palais Froid.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
Mon père ne savait même pas

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
il a eu un fils jusqu'à mes six ans.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
Plus tard,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
ma grand-mère m'a fait sortir
du Palais Froid

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
et m'a élevé avec beaucoup de soin.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Tout ce que j'ai aujourd'hui

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
est entièrement

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
grâce à elle.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
La gentillesse de la Grande Impératrice douairière

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
est clair

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
à tous les ministres.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
La dévotion filiale est la première vertu.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
Dans mon coeur,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Je veux lui exaucer tous ses souhaits.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Mais je suis l'Empereur.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Si je dois gouverner par la vertu filiale,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
Je ne peux pas honorer seulement ma grand-mère

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
tout en déshonorant mon défunt père.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Mon père a refusé son souhait

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
pour la même raison.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Merci, Votre Majesté,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
pour m'avoir dit la vérité.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
Le mausolée impérial

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
doit être rénové

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
pour réaliser le souhait de ma grand-mère

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
être enterré à côté de mon grand-père.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
Et le coût

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
il y en aura bien plus d'une centaine
mille taels.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Cela me met vraiment
dans une situation difficile.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
Commandant Zhao,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
ce que Sa Majesté vient de dire

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
est venu du cœur.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
Mais quand il s'agit
à la famille impériale,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
il faut lire entre les lignes.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Cette affaire de rénovation
le mausolée impérial

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
est un calice empoisonné.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(La vertu bénit la ville natale)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Ce dont j'ai peur

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
c'est que Sa Majesté n'a jamais voulu
le mausolée rénové du tout,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
encore moins de subvention

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
Le souhait de Sa Majesté
reposer avec le défunt empereur.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
Oui.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
Mais étant donné qui il est,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
c'est la seule personne
qui ne peut pas le dire franchement.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
J'ai croisé le fer avec Madame Yu
plusieurs fois.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
Cette fois

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
était le piège le plus difficile à échapper.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Salle de l'Harmonie Suprême)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
Quant à la sécheresse,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
ouvrir les greniers
et libère le grain en premier

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
pour répondre au besoin immédiat.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Procédez ensuite à la réforme du sel

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
pour reconstituer le trésor

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
pour les besoins futurs.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Comme Votre Majesté l'ordonne.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Mes ministres,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
y a-t-il autre chose à signaler ?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Votre Majesté,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
la Grande Impératrice douairière a ordonné

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
le mausolée impérial doit être agrandi.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
Le budget de cent mille taels

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
est loin d’être suffisant.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Nous avons passé des jours à essayer par tous les moyens
pour lever plus de fonds,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
mais avec si peu d'argent disponible,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
personne n’ose assumer cette tâche.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Votre Majesté,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
nous ne savons vraiment pas quoi faire.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Votre Majesté,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
je suis

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
prêt à aider le ministère des Travaux publics

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
avec le projet.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Bien.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Vous avez toujours été débrouillard.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Si tu gères bien ça,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
vous serez richement récompensé.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
Grand Secrétaire,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling ne sait vraiment pas
dans quoi il s'embarque.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
En fait, il a osé s’y prendre.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Tôt ou tard,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
soit il mettra Sa Majesté en colère

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
ou offenser

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
la Grande Impératrice douairière.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Quoi qu'il en soit,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
il est condamné.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Seigneur Liu,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
qu'il veuille le travail ou non,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
n'a jamais vraiment dépendu de lui.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Après tout,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
il est désespéré de changer les choses.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Pensez-vous qu'il le peut ?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
Nous

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
je peux juste attendre la bonne nouvelle.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
La nouvelle vient de venir du tribunal.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Ils disent

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Le commandant Zhao a pris
sur le projet du mausolée impérial.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Ai-je bien entendu?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Zhao Ling

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
s'est emparé du mausolée impérial
projet ?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
J'en ai parlé chaque année,
et chaque année, cela était reporté.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Pourquoi a-t-il

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
l'approuve-t-il soudainement cette année ?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
On dit que les petits-enfants sont les plus proches
à leurs grands-parents.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Après tout, mon petit-fils tient à moi.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
En effet.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
je me souviens

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
Madame Zhao

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
était assez intelligent.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Faites-la venir au palais

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
et me tiens compagnie pendant un moment.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Salutations, Grande Impératrice douairière.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Je souhaite à Votre Majesté une bonne santé.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Augmenter.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Merci, Votre Majesté.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
J'entends

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Commandant Zhao

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
s'est emparé du mausolée impérial
projet.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
Je...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Je

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
je n'en avais pas encore entendu parler.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Alors c'est une nouvelle pour vous ?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
je suppose

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
cela a été décidé assez soudainement.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
Mais tu penses

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
cent mille taels

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
sera-t-il suffisant ?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Que pourrait bien faire le commandant Zhao ?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
d'une manière ou d'une autre

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
trouver plus d'argent ?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
J'ai bien peur de ne pas être assez sage pour le dire.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Des questions d'État comme celles-ci

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
ne sont pas sur lesquels je peux spéculer.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Votre Majesté,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
le tonique renshen de l'Impérial
La pharmacie est prête.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
C'était

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
un hommage d'un royaume étranger.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Il n'y en a que pour une seule personne.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
Le médecin impérial dit

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
cela peut soulager les maux de tête.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
En l'occurrence,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
l'Empereur me suit en cela.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Nous souffrons tous les deux de maux de tête.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Pourtant il les fait préparer

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
un bol pour moi chaque jour

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
et envoyez-le ici.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
Le tonique est précieux.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Votre Majesté,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
s'il vous plaît, buvez-le pendant qu'il fait chaud.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Il n'y a qu'un seul bol chaque jour,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
assez pour une seule personne.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
Comment pourrais-je supporter de le boire moi-même ?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
je le garde

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
jusqu'à ce qu'il vienne lui rendre hommage
chaque jour,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
puis mélangez-le avec un autre tonique

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
et donne-le-lui à la place.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
L'Empereur

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
a souvent fait l'éloge du commandant Zhao
pour son intelligence et sa capacité.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
Quant au mausolée impérial,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Je compte sur le commandant Zhao.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
Je

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
je ne manquerai pas de lui dire.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Liste des débours)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Toujours inquiet pour le mausolée
projet ?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
L'argent n'est pas vraiment le problème.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
Le vrai problème

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
est Sa Majesté

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
ne veut pas du mausolée
rénové du tout.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
La grande impératrice douairière

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
a de grands espoirs pour vous.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Mais si je suis les souhaits de Sa Majesté,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Je vais inévitablement l'offenser.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
J'ai une idée.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Votre Majesté,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
les fonds de secours ont été distribués
aux préfectures.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
Cependant,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
le désastre est généralisé,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
et les fonds sont loin d'être suffisants.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
Nous avons encore besoin

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
plus d'argent et de céréales

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
soulager

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
les souffrances désespérées du peuple.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Votre Majesté,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
les sinistrés

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
ont commencé à prendre d'assaut les greniers de l'État.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Si nous n'agissons pas rapidement,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
il pourrait y avoir des troubles généralisés.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Mes ministres,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
quelqu'un a-t-il une autre solution ?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Votre Majesté,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
la sécheresse

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
est une calamité de la nature.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Nous devrions chercher nos ancêtres
protection.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Je propose que nous discutions

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
la rénovation de l'impérial
mausolée.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Il faudrait l'effectuer
au plus haut niveau,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
avec un cercueil doré
et un cercueil extérieur en jade,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
le tout conformément aux rites impériaux.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
Avec la crise de la sécheresse qui nous frappe,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
les secours en cas de catastrophe doivent passer en premier.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
c'est plutôt inattendu.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Votre Majesté,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
dévotion filiale

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
est un fondement de l’État.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
Quant aux secours en cas de catastrophe,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Je ferai tout ce que je peux
pour réunir les fonds nécessaires.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
Mais le mausolée impérial

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
concerne la dignité de l’État

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
et ne peut être pris à la légère.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
Sinon,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
cela pourrait ternir la réputation de Votre Majesté
pour la dévotion filiale.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Tu te souviens certainement

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
chaque mot que j'ai dit.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
Je...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Je n'oserais jamais oublier

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
un seul mot que tu as dit.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
Alors toi

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
tu te souviens vraiment d'eux tous ?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Bien.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Puisque vous avez proposé de rénover
le mausolée impérial,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
Je vous laisse le projet.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Si quelque chose ne va pas,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
Je

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
vous tiendra personnellement responsable.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
Oui,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Votre Majesté.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
Le tribunal est débouté.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
Le tribunal est débouté !

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Nous respectueusement
dites adieu à Votre Majesté.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Grande Impératrice douairière,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
J'ai déjà parlé avec mon mari.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
Rénovation du mausolée impérial

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
est une question d’une importance durable.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
A notre humble avis,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
ça devrait être

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
fait à grande échelle.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
Les bêtes gardiennes du tombeau

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
devrait être sculpté

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
en marbre blanc Hanbai

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
pour afficher correctement la grandeur impériale.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
Le plafond du palais souterrain

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
pourrait être réglé

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
aux perles lumineuses des mers du Sud,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
avec un cercueil et un cercueil extérieur
de bois de nanmu au fil doré.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Alors seulement cela refléterait

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
la grandeur de la maison impériale.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Ceci...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
C'est

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
beaucoup trop extravagant.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
Le budget n'est-il pas seulement cent
mille taels ?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Ce sont

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
les honneurs que Votre Majesté mérite à juste titre.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Pardonne-moi. J'ai parlé à contretemps.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Dites à l'empereur

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
je veux une paire

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
de marbre blanc Hanbai de trois chi de hauteur
gardiens de tombes,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
douze perles lumineuses de la taille
d'œufs de pigeon,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
et du bois de nanmu au fil doré.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Notez tout cela pour le moment.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
Oui.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
M. Zhao.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
Tu voulais me voir ?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Le tribunal m'a confié la responsabilité
de rénover le mausolée impérial.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
En avez-vous entendu parler ?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
Alors le poste vous est tombé dessus ?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
C'est une mission lucrative.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
J'ai proposé au ministère des Travaux publics

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
que nous faisons appel à des commerçants privés
et artisans

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
et mutualiser les ressources de chacun
pour le faire.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
Le tribunal n'a pas d'argent.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Il n'en a approuvé qu'une centaine
mille taels.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
Mais je veux que ça ressemble

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
comme un projet à un million de taels.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
Seriez-vous prêt

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
pour m'aider à travailler avec les commerçants ?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Cent mille...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
Pas besoin

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
de vous inquiéter à ce sujet.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
Je vais d'abord faire passer le mot

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
que ce projet de mausolée

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
sera construit à un million de taels
norme.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Des commerçants désireux de gagner les faveurs
avec les autorités

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
offrira naturellement des réductions.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
M. Jin,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
nous réduirons le prix de 30 %.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Quant au coût réel,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
ne vous inquiétez pas.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Je vous garantis que nous le garderons
moins de cent mille taels.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
Et les matériaux

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
ne sera pas inférieur non plus.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Bois de nanmu à fil doré de première qualité

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
sera fourni au prix coûtant.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Ces commerçants peuvent faire
moins de profit maintenant,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
mais après ils auront le prestige
d'être des fournisseurs impériaux.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Une fois que nous pourrons nous appeler fournisseurs
à la maison impériale,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
nos descendants en bénéficieront
depuis des générations.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
Exactement.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Ils pensent à long terme.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
Nous

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
j'ai juste besoin de ce que nous pouvons obtenir maintenant.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Pour gagner la faveur de l'Empereur,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling a osé affronter
le projet du mausolée impérial.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
Au tribunal aujourd'hui,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
il a ouvertement appelé à des constructions somptueuses

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
et c'est même

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
chez les commerçants

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
et dans les rues, faisant un grand spectacle
de celui-ci.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Comme on l'attend de quelqu'un

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
né dans la classe modeste des marchands.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
Il n'a aucune compréhension de la famille impériale
véritables intentions.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Le geste de Sa Majesté

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
était destiné à garantir le projet
ne pourrait jamais réussir.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Puisqu'il insiste
en sautant dans les flammes,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
nous pourrions aussi bien

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
ajouter de l'huile sur le feu.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Mesdames et messieurs,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
pense juste à quel million de taels
d'argent

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
pourrait le faire s'il était utilisé
pour les secours en cas de catastrophe.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Combien de vies cela pourrait-il sauver ?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
Exactement!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
Mais maintenant,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
tout va

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
directement dans le sol !

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
Absurde!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
Les gens meurent de faim

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
en masse hors de la ville,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
et pourtant le tribunal

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
veut dépenser

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
des millions de taels d'argent

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
sur un grand tombeau pour les morts !

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Dites-moi, n'est-ce pas scandaleux ?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
Exactement!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
Scandaleux!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Votre Majesté,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
les gens meurent de faim et meurent
le long des routes,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
et les gens peuvent à peine survivre,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Pourtant, un million de taels doivent être dépensés
sur le mausolée impérial.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
Je

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
ose demander,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
est-ce que Votre Majesté

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
vous souciez-vous toujours des gens de ce royaume ?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
Absurde!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Quand ai-je déjà dit un million de taels ?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Le budget n'était-il pas seulement de cent
mille ?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Zhao Ling.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
Ce sur quoi je suis d'accord avec toi

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
c'était un budget de cent
mille taels.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
D'où sont passés les millions de taels

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
viens d'où ?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Votre Majesté,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
Je

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
mérite la mort pour mon crime.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
A quoi servirait ta mort ?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
Est-ce que cela ferait taire la colère du peuple ?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
Savez-vous combien de personnes

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale
me condamnent-ils au-delà de ces murs ?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Même si tu étais coupé en morceaux

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
et est mort d'innombrables morts,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
tu ne pouvais toujours pas répondre à cela.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
Je

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
ça devait être

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
complètement aveugle et stupide

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
confier les affaires de l'État

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
à un misérable comme toi.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
En vigueur immédiatement,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling est déshabillé
de tous les postes officiels

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
et réduit à un roturier.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Merci, Votre Majesté.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
Le tribunal est débouté.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Le tribunal est débouté !

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
Nous respectueusement
dites adieu à Votre Majesté.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Après toute cette planification minutieuse,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Zhao Ling

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
est finalement démis de ses fonctions
et hors du jeu.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Ici.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Utilisons du thé à la place du vin

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
et célébrons ensemble.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
Ma chère,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
vous avez également travaillé dur.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
Avec cette nuisance à l'écart,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
la réforme du sel...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Plus d'obstacles.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Sa Majesté n'a pas d'objection non plus ?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Ce que pense Sa Majesté
n'a plus d'importance.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Une fois que j'ai mis les marchands Anzhou et Yan

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
les uns contre les autres et ont tout jeté
dans le chaos,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
beaucoup de choses

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
ne pouvait plus être arrêté

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
ou retardé à volonté.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
C'est le pouvoir.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Cela peut rendre n'importe qui

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
faire ce qu'ils ne veulent pas faire,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
même l'Empereur.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
Père,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
tu penses que Zhao Ling

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
peut-il encore faire son retour ?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Plus on se rapproche de la fin,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
plus nous devons procéder avec précaution.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
C'est l'avantage

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
de ne jamais choisir un camp.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
Qu'arrive-t-il à tout le monde

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
n'a rien à voir avec nous.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Alors tu dis

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
il pourrait survivre ?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Je n'ai jamais dit ça.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
J'ai simplement vécu assez longtemps pour savoir

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
que quand un homme

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
touche le fond,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
c'est souvent

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
le début de sa remontée.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Ici dans la capitale,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
l'homme

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
pas de chance aujourd'hui

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
pourrait bien devenir

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
l'étoile montante de demain à la cour.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
M. Zhao,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
j'ai entendu

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
vous avez été licencié.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Alors qu’arrive-t-il à notre accord sur le mausolée ?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
Nous avons déjà

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
en a fait tout un spectacle.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
Ce que je veux dire, c'est

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
nous ne pouvons pas laisser tout cela se perdre.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
Le mausolée

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
ne sera en effet plus rénové.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
Mais M. Jin,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
tu es un homme d'affaires compétent

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
et ont constitué un capital considérable
au fil des années.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Même si je ne peux plus

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
vous aider à l'avenir,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Je suis sûr que votre entreprise continuera
prospérer.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
M. Zhao...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Regarde-moi, je m'énerve.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
Quant au commerce du sel,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
nous avons tout réglé

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
de retour dans la préfecture de Yongning.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Tant que vous connaissez votre métier,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
perdre mon soutien ne devrait pas te faire de mal.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
M. Zhao,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
Je...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, ne t'inquiète pas.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
M. Zhao

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
a obtenu l'approbation du ministère des Travaux publics

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
pour toi.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
L'accord du mausolée
peut être tombé à l'eau,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Permis du Ministère des Travaux)
mais à partir de maintenant, vous pouvez enchérir

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
pour les projets de construction gouvernementaux
dans la capitale.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
J'ai peur de notre amitié

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
pourrait prendre fin un jour.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Ce moment est tout simplement la partie la plus difficile.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Vous avez mis tout votre avenir
sur la ligne.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Il est tout à fait naturel que peu de gens
comprendrait.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
Il a soudainement perdu la personne
il comptait sur,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
donc c'est compréhensible

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
qu'il panique maintenant.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Si je perds ce pari,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
nous nous séparerons,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
et il ne sera pas impliqué.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Mais si je gagne...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
il pourra alors revenir.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Pour l’instant, c’est la seule issue.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Peut-être que tu es le seul

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
qui, gagne ou perd,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
sera toujours à mes côtés.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Un mari et une femme avancent
ensemble.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
C'est ce que ça veut dire
marcher côte à côte.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Reposez-vous.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
A partir de là,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
c'est à mon tour d'intervenir.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Comment en est-on arrivé là ?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
La sécheresse ravage la terre,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
et les gens meurent de faim
à mort partout.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Si l'Empereur lance
un projet de construction somptueux,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
que pensera-t-il de lui ?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
Que diront les censeurs ?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
Et comment

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
l'histoire l'enregistrera-t-elle ?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Aller.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Appelez Madame Zhao, née Fu, pour me voir.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Longévité illimitée)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
J'avais confiance en toi et ton mari

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
étaient fidèles,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
et que vous avez compris le devoir filial.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
C'est pourquoi j'ai accédé à votre demande.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
Qui aurait pensé

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
cela conduirait à un tel désastre ?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
Maintenant

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
toute la cour est en émoi,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
et les gens bouillonnent
avec ressentiment.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
Fu,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
reconnaissez-vous vos crimes?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
Je

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
mérite la mort pour mon crime.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Je demande à être puni en m'agenouillant
à l'extérieur du palais Renshou

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
et en réfléchissant à mes actes répréhensibles,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
comme un avertissement aux autres.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Je supplie Votre Majesté d'accéder à ma demande.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
Vous...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(Palais Renshou)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
j'ai entendu

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
c'est elle qui parlait
la Grande Impératrice douairière

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
dans la rénovation du mausolée

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
malgré les souffrances du peuple.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
C'est bien pour elle.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
Exactement.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Pourquoi ne pas la faire s'agenouiller près du mur

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
pour qu'elle ne bloque pas le passage des nobles ?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(Six heures plus tard)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Tu es à genoux depuis si longtemps.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Êtes-vous gravement blessé ?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
Ce n'est qu'une douleur physique.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
Ce n'est rien de grave.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Tant que tout s'arrange,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
toute cette souffrance

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
cela en aura valu la peine.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Rentrons d'abord à la maison.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
J'ai entendu Madame Zhao

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
s'est agenouillé devant le palais Renshou

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
pendant une journée entière.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
C'est parce que son mari

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
a insisté pour reprendre le mausolée
projet.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
Et maintenant,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
il n'est content d'aucun côté

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
et a également perdu sa position.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
La façon dont je le vois,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
certaines personnes

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
avoir des ambitions vertigineuses,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
pourtant, ils naissent avec peu de fortune.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
De quelles bêtises dis-tu ?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
Les gens du nord-ouest

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
sont vraiment grossiers.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
Exactement.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
Oui.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Je viens du nord-ouest.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Nos soldats dans le nord-ouest

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
versé leur sang à la frontière

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
pour défendre cette terre.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
Et tout ça pour vous, les membres de votre famille
des fonctionnaires civils

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
je peux m'asseoir dans la capitale

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
bavarder sur les autres ?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
Vous...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
Quoi ?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Mesdames, s'il vous plaît, calmez-vous.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
Nos maris sont tous collègues,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
et en plus,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
le banquet d'aujourd'hui est organisé
par la Grande Impératrice douairière elle-même.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
La Grande Impératrice douairière est arrivée !

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Salutations, Grande Impératrice douairière !

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Pas besoin de formalités.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
Merci, Grande Impératrice douairière !

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Aujourd'hui,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Je vous ai tous convoqués ici

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
pour annoncer quelque chose.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
L'Empereur, par dévotion filiale,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
souhaitais rénover mon mausolée pour moi.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
Mais le désastre ravage désormais le pays,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
et les gens souffrent.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
Comment pourrais-je laisser le mien
arrangements funéraires

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
faire souffrir le peuple ?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Par mon décret,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
avec effet immédiat,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
travaux sur le mausolée impérial
est suspendu.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
Grand-mère.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Cette année,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
la sécheresse est grave.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
Le mausolée

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
peut attendre.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Prends les cent mille taels

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
et utilisez tout cela pour les secours en cas de catastrophe.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Sculptures en marbre blanc Hanbai,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
des perles lumineuses des mers du Sud,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
bois de nanmu au fil doré...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
aucun d'entre eux n'a plus d'importance
que les vivants.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
Grand-mère,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
pour moi,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
tu comptes avant tout.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
Ce que je te dois

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
est plus grand que ce que je dois à mon père,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
plus grand que ce que je dois à mon grand-père,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
plus grand que ce que je dois à quiconque
dans ce monde.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Si tu ne l'avais pas fait

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
a insisté pour me faire sortir
du Palais Froid,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
J'y serais peut-être mort étant enfant.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Je ne serais jamais là où je suis aujourd'hui.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Mais tu es l'Empereur.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Maintenant, levez-vous.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
Mais maintenant, qu'est-ce qui me lie les mains

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
est-ce vraiment le trône.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Cela m'oblige à rester là et à regarder

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
votre souhait de toute une vie ne se réalisera pas.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
Grâce à votre patience cette fois,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
tu m'as sauvé une fois de plus.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Tu abandonnes

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
ton désir d'être réuni
avec grand-père

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
et un souhait que vous nourrissez depuis des décennies.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
C'est assez.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
Vous les empereurs

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
sont toujours aussi bons avec tes mots.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Ton grand-père,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
ton père,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
et maintenant toi.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Mais tu es celui qui parle le mieux
de tous,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
et d'une manière ou d'une autre,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Je craque toujours pour ça.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Même si vous l'avez certainement
faites subir beaucoup de choses à votre ministre.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
Cette fois,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
tout cela était grâce à votre plan intelligent.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Alors toutes ces années,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
le tonique calmant que j'ai bu
dans le palais de grand-mère

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
a été fabriqué à partir du vieux renshen

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Je l'avais personnellement trouvé pour elle.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Votre Majesté et la Grande Impératrice
douairière

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
partager un lien profond,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
et tous deux se soucient du peuple.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
Cela t'a laissé déchiré

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
entre affection familiale et devoir.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
Dans ce cas,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
peut-être pourrions-nous utiliser

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
le lien entre grand-mère
et petit-fils

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
pour sortir de l'impasse.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Tu veux dire...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
un...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
un stratagème d'abnégation ?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
je supporterai

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
toutes les conséquences.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Que je sois suspendu ou bastonné au tribunal,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
Je le supporterai volontiers.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Si c'est un stratagème d'abnégation,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
comment te punir

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
faire ressentir la douleur à ma grand-mère ?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
Les dommages à ma réputation

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
est un fardeau que je devrais porter moi-même.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Non seulement cela a résolu

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
la rupture entre grand-mère et moi,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
ça m'a aussi fait réaliser

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
que grand-mère l'avait sauvée
renshen pour moi.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Une fois qu'un homme est assis sur le trône,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
même ses frères deviennent ses sujets.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Sa femme et ses filles

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
deviennent également ses sujets.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
une telle chaleur entre grand-mère
et petit-fils.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Votre Majesté et la Grande Impératrice
douairière

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
ont toujours tenu profondément l'un à l'autre.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
J'ai simplement

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
j'ai fait le peu que je pouvais.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Je n’oserais pas m’en attribuer le mérite.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
Pas besoin d'être si modeste, Huchen.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
Huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
ce brin de perles de lapis-lazuli

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
est avec moi depuis de nombreuses années.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Aujourd'hui,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Je vous l'accorde.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Lorsque vous serez réintégré,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
J'espère que ton cœur reste aussi pur

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
comme ce lapis,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
et que tu cherches le bien
de tout ce qui est sous le ciel.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Merci, Votre Majesté.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
Et encore une chose.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
je partirai

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
les secours en cas de catastrophe sont importants

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
à vous aussi.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
pour que les sinistrés

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
puisse recevoir la grâce de Votre Majesté.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
Ma chère,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
la famille Yu a un siècle d'influence
derrière.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
Mais Zhao Ling et sa femme

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
sont encore des nouveaux venus à la cour.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Peu importe à quel point ils sont ambitieux,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
il

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
Je ne peux pas changer d'où il vient.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
La façon dont je le vois,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
ils ne font pas le poids face à la famille Yu.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Idiot.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
Ces deux-là

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
avoir plus que de l'ambition.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Ils ont du culot.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Ils ne savent pas seulement comment se battre
pour le pouvoir.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Ils savent comment le manier.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Ils ont même osé utiliser l'impérial
mausolée pour tendre un piège.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
Quels parvenus ordinaires
pourrait-on comparer avec ça ?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
en fait j'ai une bonne impression

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
de Madame Zhao.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
Quand elle était à genoux

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
à l'extérieur du palais Renshou,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
J'ai même spécifiquement

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
a envoyé une femme de chambre pour l'aider.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
En tout cas,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
ça ne fait jamais de mal de rester en bons termes.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
Désormais,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
Apprenez-en davantage auprès de mon père.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Il a vu bien plus de monde
que vous.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Vous avez raison, ma chère.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Je suivrai les conseils de mon père.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Père, c'est ton tour.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Résidence Xie)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
Pour les prochains jours,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
restez à la boutique de bijoux Xie jusqu'à ce que les choses
calme-toi.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Des vêtements civils et une berline à rideaux
sont prêts.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
Ne t'inquiète pas.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Allez.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
M. Jin,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
J'ai peur que ce ne soit pas le bon moment.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
M. Zhao et Madame Zhao sont tous deux absents.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
Peu importe.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
Et ça ?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
Prenez les cadeaux

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
à l'intérieur pour l'instant.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Je reviendrai un autre jour.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
M. Jin,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
si nous acceptons vos cadeaux maintenant,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
que sommes-nous censés faire
quand d'autres apportent aussi des cadeaux ?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Tu es l'un des nôtres.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
S'il vous plaît, n'ajoutez pas à l'agitation
en ce moment.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Tout le monde, s'il vous plaît, rentrez chez vous.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
M. Zhao n'accepte vraiment pas de cadeaux !

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
S'il vous plaît, tout le monde, rentrez chez vous.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(Les commerçants sont les plus perspicaces.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Ils sont toujours les premiers
sentir un changement.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(Non.)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Je dois trouver un moyen)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(pour rendre visite aux autres familles aussi.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(Je ne peux pas laisser ces marchands Yan)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(prenez de l'avance sur nous dans la réforme du sel.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Lord Wang, ministre du Personnel)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
J'ai récemment obtenu
une prescription nourrissante.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Il demande de la racine d'astragale,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
alors j'en ai fait apporter de ma ville natale.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
C'est seulement légèrement amer

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
et laisse un arrière-goût sucré.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
Je l'ai apporté spécialement
pour Votre Majesté.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Madame Zhao,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
se manifester.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Un peu plus près.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Ces derniers jours

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
ça a dû être dur avec toi.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
Vous semblez

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
avoir perdu un peu de poids.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Tu devrais avoir du tonique renshen

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
et reconstruisez vos forces.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Pour aider à alléger les fardeaux de Votre Majesté

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
n'est que mon devoir.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
Votre mari aide à épauler
les fardeaux de l'Empereur.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Vous devriez bien le soutenir.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Quand tu quittes le palais,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
j'aurai quelqu'un

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
apportez des toniques nourrissants

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
à votre résidence.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Merci pour votre gentillesse,
Votre Majesté.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Prochain épisode)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
j'aimerais voir

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
qui

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
la vraie Jeune Madame Yu est.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
Dans cette famille,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
ma vie

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
ce n’est pas à elle de décider.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
A partir du moment où tu t'es marié
dans la famille Fu,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
tes mots

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
Je n'ai jamais porté de poids.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Ton précieux gendre

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
a été plutôt agité

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
ces derniers mois.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Puisque la tombe de ta mère est vide maintenant,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
quelqu'un devrait le remplir.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪Gardé près de mon cœur♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪