1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=Episodio 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
¿Por qué hay aquí panes planos con sésamo?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
¿No sabes que no tolero las especias?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
Joven señora,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
esto...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
La concubina Wu lo hizo ella misma.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Ella dijo que aprendió especialmente

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
cómo lo hacen en Ganlin.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Suficiente.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Ella tenía buenas intenciones.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(Grácil y virtuoso)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Joven Maestro.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
El té está listo.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
Hoy,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
fuiste a verla?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Me diste un hogar, joven maestro.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
ahora ya no

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
preocuparme por mi próxima comida.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Usted y la señora Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
Ambos son mis benefactores.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
¿De qué más hablaste?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Nunca he estado en el noroeste

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
así que charlé con ella

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
sobre el viento y la arena en Ganlin,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
y...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
caballos al galope
a través de los bosques desérticos de chopos.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Fui a ver a la señorita Wu hoy.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
ella me dijo

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
señora yu

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
destinado a usar
el deseo de la gran emperatriz viuda

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
ser enterrado junto al emperador fundador

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
para tenderte una trampa.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
En el banquete de cumpleaños,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
El recordatorio de no honrar solo a mi padre.

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
mientras descuidaba a mi abuela

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
parecía estar destinado a mí,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
pero en verdad,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
estaba destinado a Su Majestad.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Otros te vieron en desacuerdo con
Gran Secretario Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
y no quería involucrarse,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
así que nadie te avisó.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
No es de extrañar que Su Majestad
La actitud cambió tan repentinamente.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
Cualquiera en su posición

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
habría estado enojado.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Su Majestad personalmente me crió
a través de las filas.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Sin embargo, en este asunto,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Caí directamente en la trampa de otra persona

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
y ponerlo en una situación difícil.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Entonces Su Majestad debe culparme
por dos cosas.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Primero,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
por ser incompetente.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
En segundo lugar, mi falta de previsión.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Iré a preguntar por el de Su Majestad.
perdón mañana.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
Sr. Zhao,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
tu lealtad puede ser sincera,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
pero aun así debes tener cuidado.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
El hombre que hoy se sienta en el trono

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
Ya no es el Decimosexto Maestro.

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
Lo conocimos en Yongning.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
cuando un hombre

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
adquiere el poder absoluto,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
¿Cuánto de su antigua inocencia?

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
realmente puede permanecer?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
El favor del Emperador es fácil de perder
y difícil de recuperar.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Necesitamos pensar esto detenidamente

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
si vamos a darle la vuelta a esto.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
En aquel entonces,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Te insté a aceptar el Decimosexto Máster.
carta de presentación,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
creyendo que era una oportunidad única.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Cuídese, joven maestro.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Mi señora,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
prueba esto.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Después de todos estos años,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
¿Cómo podría recordar?

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
qué panes planos de sésamo de Madame Zhao

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
¿Sabía como en aquel entonces?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Él acaba de encontrar una excusa

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
dejarse llevar por su propio sentimentalismo.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
Las dos personas que de verdad se aman

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
solo comí ese pan plano de sésamo

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
para evitar el hambre durante la marcha.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Míralos ahora.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
¿Todavía lo comen?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Aférrate a la media)
"Entendí mal a Su Majestad".

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Entonces dímelo.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
que

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
exactamente eran mis intenciones?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Su Majestad,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
Fui tonto.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Toda la gente bajo el cielo
son súbditos de Su Majestad,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
Sin embargo, solo me importaba una esquina
del reino

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
y no pude entender

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
La preocupación de Su Majestad
para todo tu pueblo.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Merezco un castigo.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Te di el nombre de cortesía Huchen.

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
para que puedas

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
ayúdame a soportar mis cargas,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
No me crees más problemas.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Elevar.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Su Majestad,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
yo

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
He pensado en esto día y noche.

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
y estoy profundamente avergonzado.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Ruego a Su Majestad que me dé

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
una oportunidad para redimirme
a través del servicio.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
¿Tienes

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
¿Encontraste alguna manera de recaudar dinero?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Para satisfacer la necesidad inmediata,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
Podríamos reasignar algunos fondos.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
El otro día escuché

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
que el Gran Secretario Yu mencionó

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
que el Ministerio de Obras solicitó
cien mil taeles

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
para renovar el mausoleo imperial.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
Yo creo

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
ese proyecto podría posponerse.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Zhao Ling.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
¿Sabías que

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
que yo

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
¿Creciste en el Palacio Frío?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
Yo...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
He oído algo al respecto.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Mi padre adoraba a la Noble Consorte.

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
y descuidó a las otras consortes.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
mi madre biológica

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Era sólo una doncella de palacio.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Temiendo a la consorte favorita
me haría daño,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
Ella me escondió en el Palacio Frío.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
mi padre ni siquiera lo sabia

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
tuvo un hijo hasta que yo tenía seis años.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
Más tarde,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
mi abuela me sacó
del Palacio Frío

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
y me crió con mucho cuidado.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Todo lo que tengo hoy

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
es enteramente

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
gracias a ella.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
La amabilidad de la gran emperatriz viuda

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
esta claro

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
a todos los ministros.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
La devoción filial es la virtud más importante.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
en mi corazón,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Quiero concederle todos los deseos.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Pero yo soy el Emperador.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Si debo gobernar mediante la virtud filial,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
No puedo honrar solo a mi abuela.

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
mientras deshonras a mi difunto padre.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Mi padre rechazó su deseo.

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
por la misma razón.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Gracias, Su Majestad,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
por decirme la verdad.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
El mausoleo imperial

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
debe ser renovado

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
para cumplir el deseo de mi abuela

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
ser enterrado junto a mi abuelo.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
y el costo

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
Serán mucho más de cien.
mil taeles.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Realmente me pone
en una posición difícil.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
Comandante Zhao,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
lo que acaba de decir Su Majestad

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
vino del corazón.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
Pero cuando llega
a la familia imperial,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
debes leer entre líneas.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Este negocio de renovar
el mausoleo imperial

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
es un cáliz envenenado.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(La virtud bendice la ciudad natal)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
De lo que tengo miedo

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
es que Su Majestad nunca quiso
el mausoleo renovado en absoluto,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
mucho menos subvención

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
El deseo de Su Majestad
descansar con el difunto emperador.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
Sí.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
Pero dado quién es él,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
él es la única persona
que no puede decirlo abiertamente.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
He cruzado espadas con Madame Yu
varias veces.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
esta vez

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
Era la trampa más difícil de escapar.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Salón de la Armonía Suprema)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
En cuanto a la sequía,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
abre los graneros
y soltar el grano primero

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
para satisfacer la necesidad inmediata.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Luego proceder con la reforma de la sal.

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
para reponer el tesoro

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
para necesidades futuras.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Como ordene Su Majestad.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Mis ministros,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
¿Hay algo más que informar?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Su Majestad,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
la gran emperatriz viuda ha ordenado

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
Se ampliará el mausoleo imperial.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
El presupuesto de cien mil taels.

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
no es suficiente.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Hemos pasado días intentándolo en todos los sentidos.
para recaudar más fondos,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
pero con tan poca plata disponible,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
nadie se atreve a asumir la tarea.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Su Majestad,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
Realmente no sabemos qué hacer.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Su Majestad,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
yo soy

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
dispuesto a colaborar con el Ministerio de Obras

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
con el proyecto.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Bien.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Siempre has sido ingenioso.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Si manejas esto bien,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
serás recompensado ricamente.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
Gran Secretario,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling realmente no lo sabe.
en lo que se está metiendo.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
De hecho, se atrevió a asumir esto.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Tarde o temprano,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
o enojará a Su Majestad

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
u ofender

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
la Gran Emperatriz Viuda.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
De cualquier manera,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
está condenado.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Señor Liu,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
si quería el trabajo o no,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
nunca dependió realmente de él.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Después de todo,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
está desesperado por cambiar las cosas.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
¿Crees que puede?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
Nosotros

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
Solo puedo esperar las buenas noticias.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Acaba de llegar la noticia del tribunal.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
ellos dicen

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
El comandante Zhao ha tomado
sobre el proyecto del mausoleo imperial.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
¿Escuché eso correctamente?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Zhao Ling

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
se ha hecho cargo del mausoleo imperial
proyecto?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
He planteado esto todos los años,
y todos los años se posponía.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
¿Por qué él

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
¿Aprobarlo de repente este año?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
Dicen que los nietos son los más cercanos
a sus abuelos.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Después de todo, mi nieto sí se preocupa por mí.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
En efecto.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
lo recuerdo

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
señora zhao

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
Fue bastante inteligente.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Que venga al palacio.

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
y hazme compañía por un rato.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Saludos, gran emperatriz viuda.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Deseo a Su Majestad buena salud.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Elevar.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Gracias, Su Majestad.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
escucho

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Comandante Zhao

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
se ha hecho cargo del mausoleo imperial
proyecto.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
Yo...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
yo

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
No había oído hablar de eso todavía.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
¿Entonces esto es una novedad para ti?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
supongo

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
se decidió de repente.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
Pero ¿crees que

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
cien mil taeles

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
¿Será suficiente?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
¿Qué podría hacer el comandante Zhao?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
de alguna manera

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
conseguir más dinero?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
Me temo que no soy lo suficientemente sabio para decirlo.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Asuntos de estado como estos

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
No me corresponde especular sobre ello.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Su Majestad,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
el tónico renshen del Imperial
La farmacia está lista.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
Esto fue

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
un tributo de un reino extranjero.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Sólo hay suficiente para una persona.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
El médico imperial dice

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
puede aliviar los dolores de cabeza.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
Da la casualidad de que

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
El Emperador me sigue en esto.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Ambos sufrimos dolores de cabeza.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Sin embargo, él los hace preparar

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
un cuenco para mi todos los dias

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
y envíalo aquí.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
La tónica es preciosa.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Su Majestad,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
por favor bébelo mientras esté caliente.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Sólo hay un cuenco cada día.

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
suficiente para una sola persona.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
¿Cómo podría soportar beberlo yo mismo?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
lo guardo

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
hasta que viene a presentar sus respetos
cada día,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
luego mézclalo con otro tónico

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
y dáselo a él en su lugar.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
el emperador

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
ha elogiado a menudo al comandante Zhao
por su inteligencia y habilidad.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
En cuanto al mausoleo imperial,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Cuento con el comandante Zhao.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
yo

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
Seguro que se lo diré.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Lista de Desembolsos)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Todavía preocupado por el mausoleo.
proyecto?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
El dinero no es realmente el problema.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
El verdadero problema

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
es su majestad

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
no quiere el mausoleo
renovado en absoluto.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
La gran emperatriz viuda

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
tiene grandes esperanzas puestas en usted.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Pero si sigo los deseos de Su Majestad,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Inevitablemente la ofenderé.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Tengo una idea.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Su Majestad,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
los fondos de ayuda han sido distribuidos
a las prefecturas.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
Sin embargo,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
el desastre es generalizado,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
y los fondos están lejos de ser suficientes.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
todavía necesitamos

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
más dinero y grano

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
aliviar

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
el sufrimiento desesperado del pueblo.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Su Majestad,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
las víctimas del desastre

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
han comenzado a asaltar los graneros estatales.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Si no actuamos rápidamente,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
puede haber disturbios generalizados.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Mis ministros,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
¿Alguien tiene otra solución?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Su Majestad,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
la sequía

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
Es una calamidad de la naturaleza.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Debemos buscar a nuestros antepasados.
protección.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Propongo que discutamos

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
la renovación del imperial
mausoleo.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Se debe llevar a cabo
al más alto nivel,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
con un ataúd dorado
y ataúd exterior de jade,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
todo de acuerdo con los ritos imperiales.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
Con la crisis de la sequía sobre nosotros,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
La ayuda en casos de desastre debe ser lo primero.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
eso es bastante inesperado.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Su Majestad,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
devoción filial

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
es una base del estado.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
En cuanto a la ayuda en casos de desastre,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
haré todo lo que pueda
para recaudar los fondos necesarios.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
Pero el mausoleo imperial

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
se refiere a la dignidad del estado

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
y no se puede tomar a la ligera.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
De lo contrario,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
puede empañar la reputación de Su Majestad
por la devoción filial.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Ciertamente recuerdas

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
cada palabra que he dicho.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
Yo...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Nunca me atrevería a olvidar

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
una sola palabra que dijiste.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
entonces tu

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
¿Realmente los recuerdas a todos?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Bien.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Desde que propusiste renovar
el mausoleo imperial,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
Te dejo el proyecto a ti.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Si algo sale mal,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
yo

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
le hará personalmente responsable.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
si,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Su Majestad.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
Se desestima el tribunal.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
¡Se desestima el tribunal!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Nosotros respetuosamente
Despídase de Su Majestad.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Gran emperatriz viuda,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Ya he hablado con mi marido.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
Renovación del mausoleo imperial

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
es una cuestión de importancia duradera.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
En nuestra humilde opinión,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
debería ser

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
hecho a gran escala.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
Las bestias guardianas de la tumba

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
debe ser tallado

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
de mármol blanco Hanbai

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
para mostrar adecuadamente la grandeza imperial.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
El techo del palacio subterráneo.

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
podría ser establecido

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
con perlas luminosas del Mar del Sur,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
con un ataúd y un ataúd exterior
de madera nanmu de hilo dorado.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Sólo entonces reflejaría

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
la grandeza de la casa imperial.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Esto...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
esto es

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
demasiado extravagante.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
¿No es el presupuesto sólo cien?
mil taeles?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Estos son

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
honores que Su Majestad merece con razón.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Perdóname. Hablé fuera de turno.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Dile al emperador

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
quiero un par

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
de mármol blanco Hanbai de tres chi de altura
guardianes de tumbas,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
doce perlas luminosas del tamaño
de huevos de paloma,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
y madera nanmu de hilo dorado.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Escribe todo eso por ahora.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
Sí.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
Sr. Zhao.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
¿Querías verme?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
El tribunal me ha puesto a cargo
de renovar el mausoleo imperial.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
¿Has oído hablar de eso?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
¿Entonces el trabajo recayó en ti?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
Esa es una tarea lucrativa.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
Le propuse al Ministerio de Obras

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
que traemos comerciantes privados
y artesanos

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
y reunir los recursos de todos
para hacerlo.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
El tribunal no tiene dinero.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Aprobó sólo cien
mil taeles.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
Pero quiero que parezca

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
como un proyecto de un millón de taels.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
¿Estarías dispuesto?

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
para ayudarme a trabajar con los comerciantes?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Cien mil...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
No es necesario

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
preocuparse por esto.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
primero haré correr la voz

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
que este proyecto de mausoleo

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
se construirá a un millón de tael
estándar.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Comerciantes deseosos de ganarse el favor
con las autoridades

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
Naturalmente ofrecerá descuentos.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
Sr. Jin,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
Rebajaremos el precio en un 30%.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
En cuanto al costo real,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
no te preocupes.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Te garantizo que lo mantendremos
menos de cien mil taels.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
y los materiales

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
Tampoco será inferior.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Madera nanmu de hilo dorado de primera calidad.

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
se suministrará al costo.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Estos comerciantes pueden hacer
menos ganancias ahora,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
pero después tendrán el prestigio
de ser proveedores imperiales.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Una vez que podamos llamarnos proveedores
a la casa imperial,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
nuestros descendientes se beneficiarán de ello
durante generaciones.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
Exactamente.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Están pensando a largo plazo.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
Nosotros

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
Sólo necesitamos lo que podemos conseguir ahora.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Para ganarse el favor del Emperador,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling se atrevió a asumir
el proyecto del mausoleo imperial.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
Hoy en la corte,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
pidió abiertamente una construcción lujosa

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
y es incluso

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
entre comerciantes

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
y en las calles, haciendo un gran espectáculo
de ello.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Como se esperaba de alguien

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
nacido en la humilde clase mercantil.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
No comprende los asuntos de la familia imperial.
verdaderas intenciones.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
El movimiento de Su Majestad

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
estaba destinado a garantizar el proyecto
nunca podría tener éxito.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
ya que el insiste
al saltar a las llamas,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
nosotros también podríamos

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
añadir leña al fuego.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Damas y caballeros,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
solo piensa que millón de taels
de plata

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
podría hacer si se usara
para socorro en casos de desastre.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
¿Cuántas vidas podría salvar?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
¡Exactamente!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
Pero ahora,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
todo va

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
Directo al suelo!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
¡Absurdo!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
La gente se muere de hambre

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
en masa fuera de la ciudad,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
y sin embargo el tribunal

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
quiere gastar

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
millones de taels de plata

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
¡En alguna gran tumba para los muertos!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Dime, ¿no es eso escandaloso?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
¡Exactamente!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
¡Indignante!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Su Majestad,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
la gente se muere de hambre y muere
a lo largo de los caminos,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
y la gente apenas puede sobrevivir,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
sin embargo, se van a gastar un millón de taels
en el mausoleo imperial.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
yo

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Atrévete a preguntar,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
¿Su Majestad?

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
¿Todavía te preocupas por la gente de este reino?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
¡Absurdo!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
¿Cuándo dije alguna vez un millón de taels?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
¿No era el presupuesto sólo cien?
mil?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Zhao Ling.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
En lo que estuve de acuerdo contigo

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
era un presupuesto de cien
mil taeles.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
¿De dónde vinieron los millones de taels?

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
vienes de?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Su Majestad,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
yo

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
Merece la muerte por mi crimen.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
¿Qué bien haría tu muerte?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
¿Silenciaría la ira del pueblo?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
¿Sabes cuántas personas

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
dentro y fuera de la capital
¿Me condenan más allá de estos muros?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Incluso si fueras cortado en pedazos

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
y murió innumerables muertes,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
Todavía no pudiste responder por esto.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Por favor, cálmese, Su Majestad.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
yo

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
debe haber sido

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
completamente ciego y tonto

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
confiar asuntos de estado

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
a un desgraciado como tú.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
Con efecto inmediato,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling es despojado
de todas las publicaciones oficiales

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
y reducido a un plebeyo.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Gracias, Su Majestad.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
Se desestima el tribunal.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
¡Se desestima el tribunal!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
Nosotros respetuosamente
Despídase de Su Majestad.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Después de toda esta cuidadosa planificación,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Zhao Ling

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
finalmente es despojado de su cargo
y fuera del juego.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Aquí.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Usemos té en lugar de vino.

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
y celebrar juntos.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
querida,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
tú también has trabajado duro.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
Con esa molestia fuera del camino,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
la reforma de la sal...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
No más obstáculos.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
¿Su Majestad tampoco tiene objeciones?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Lo que piensa Su Majestad
ya no importa.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Una vez que puse a los comerciantes de Anzhou y Yan

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
unos contra otros y tiraron todo
en el caos,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
muchas cosas

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
ya no se podía detener

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
o retrasarse a voluntad.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
Eso es poder.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Puede hacer que cualquiera

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
hacer lo que no quieren hacer,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
Incluso el Emperador.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
padre,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
¿Crees que Zhao Ling?

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
¿Todavía puedes regresar?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Cuanto más nos acercamos al final,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
más cuidadosamente debemos proceder.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
esa es la ventaja

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
de no elegir nunca un bando.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
¿Qué les pasa a todos los demás?

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
no tiene nada que ver con nosotros.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Entonces estás diciendo

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
¿podría sobrevivir?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Nunca dije eso.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
Simplemente he vivido lo suficiente para saber

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
que cuando un hombre

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
toca fondo,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
es a menudo

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
el comienzo de su ascenso.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Aquí en la capital,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
el hombre

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
mala suerte hoy

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
bien puede convertirse

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
la estrella en ascenso del mañana en la corte.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
Sr. Zhao,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
escuché

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
has sido despedido.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Entonces, ¿qué pasa con nuestro acuerdo sobre el mausoleo?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
nosotros ya

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
hizo un gran espectáculo al respecto.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
Lo que quiero decir es,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
No podemos dejar que todo eso se desperdicie.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
el mausoleo

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
De hecho, ya no se renovará.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
Pero el Sr. Jin,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
eres un hombre de negocios capaz

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
y han acumulado un capital considerable
a lo largo de los años.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Incluso si ya no puedo

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
ayudarte en el futuro,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Estoy seguro de que tu negocio continuará.
para prosperar.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
Sr. Zhao...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Mírame, poniéndome nerviosa.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
En cuanto al negocio de la sal,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
arreglamos todo

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
De vuelta en la prefectura de Yongning.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Siempre que conozca su negocio,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
Perder mi apoyo no debería hacerte daño.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
Sr. Zhao,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
Yo...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, no te preocupes.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
Sr. Zhao

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
obtuvo la aprobación del Ministerio de Obras

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
para ti.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
El acuerdo del mausoleo
puede haber fracasado,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Permiso del Ministerio de Obras)
pero a partir de ahora puedes pujar

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
para proyectos de construcción gubernamentales
en la capital.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
Tengo miedo de nuestra amistad

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
puede llegar a su fin algún día.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Este momento es simplemente la parte más difícil.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Has puesto todo tu futuro
en la línea.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Es natural que pocas personas
lo entendería.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
De repente perdió a la persona
él confió,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
entonces es comprensible

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
que ahora está entrando en pánico.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Si pierdo esta apuesta,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
iremos por caminos separados,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
y él no estará implicado.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Pero si gano...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
él puede volver entonces.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Por el momento, ésta es la única salida.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Quizás eres el único

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
quien, gane o pierda,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
seguirá estando a mi lado.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Un marido y una mujer avanzan
juntos.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
Eso es lo que significa
caminar uno al lado del otro.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Descansa un poco.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
De aquí en adelante,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
es mi turno de intervenir.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
¿Cómo llegaron las cosas a esto?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
La sequía está asolando la tierra,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
y la gente se muere de hambre
a muerte en todas partes.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Si el Emperador lanza
un lujoso proyecto de construcción,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
¿Qué pensará la gente de él?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
¿Qué dirán los censores?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
y como

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
¿La historia lo registrará?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Ir.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Llame a la señora Zhao, de soltera Fu, para que me vea.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Longevidad ilimitada)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Confié en que usted y su marido

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
eran leales,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
y que entendiste el deber filial.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
Por eso accedí a tu petición.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
¿Quién hubiera pensado?

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
¿Conduciría a tal desastre?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
ahora

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
todo el tribunal está alborotado,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
y la gente esta furiosa
con resentimiento.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
fu,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
¿Reconoces tus crímenes?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
yo

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
Merece la muerte por mi crimen.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Pido que me castiguen arrodillándome
afuera del Palacio Renshou

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
y reflexionando sobre mis malas acciones,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
como advertencia a los demás.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Ruego a Su Majestad que conceda mi petición.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
Tu...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(Palacio Renshou)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
escuché

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
ella fue la que habló
la gran emperatriz viuda

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
en la renovación del mausoleo

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
a pesar del sufrimiento del pueblo.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Se lo tiene merecido.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
Exactamente.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
¿Por qué no hacer que se arrodille junto a la pared?

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
¿Para que ella no bloquee el camino de los nobles?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(Seis horas después)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Has estado arrodillado durante tanto tiempo.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
¿Estás gravemente herido?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
Es sólo un poco de dolor físico.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
No es nada grave.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Mientras todo salga bien,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
todo este sufrimiento

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
Habrá valido la pena.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪Todavía nos hace querer creer♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Vámonos a casa primero.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
Escuché a la señora Zhao

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
Se arrodilló frente al Palacio Renshou.

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
durante un día entero.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
Todo es porque su marido

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
insistió en hacerse cargo del mausoleo
proyecto.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
Y ahora,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
no está contento con ninguno de los lados

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
y también perdió su puesto.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
La forma en que lo veo,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
algunas personas

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
tener ambiciones altísimas,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
sin embargo nacen con poca fortuna.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
¿Qué tonterías estás diciendo?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
gente del noroeste

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
realmente son groseros.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
Exactamente.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
Sí.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Soy del noroeste.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Nuestros soldados en el noroeste.

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
Derramó su sangre en la frontera.

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
para defender esta tierra.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
Y todo para que ustedes familiares.
de funcionarios civiles

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
puede sentarse en la capital

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
¿chismorrear sobre los demás?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
Tu...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
¿Qué?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Señoras, por favor cálmense.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
Nuestros maridos son todos colegas,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
y además,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
el banquete de hoy está organizado
por la propia Gran Emperatriz Viuda.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
¡Ha llegado la gran emperatriz viuda!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
¡Saludos, gran emperatriz viuda!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
No hay necesidad de trámites.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
¡Gracias, gran emperatriz viuda!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Hoy,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Los llamé a todos aquí

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
anunciar algo.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
El Emperador, por devoción filial,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
Quería renovar mi mausoleo para mí.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
Pero ahora el desastre asola la tierra,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
y la gente está sufriendo.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
¿Cómo podría dejar el mío?
arreglos de entierro

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
traer sufrimiento al pueblo?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Por mi decreto,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
con efecto inmediato,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
trabajar en el mausoleo imperial
está suspendido.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
Abuela.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Este año,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
la sequía es severa.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
el mausoleo

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
puede esperar.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Toma los cien mil taels

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
y utilizarlo todo para ayudar en casos de desastre.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Tallas de mármol blanco Hanbai,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
perlas luminosas del Mar del Sur,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
madera nanmu de hilo dorado...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
ninguno de ellos importa más
que los vivos.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
abuela,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
para mi,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
tú importas más que nada.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
lo que te debo

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
es mayor de lo que le debo a mi padre,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
mayor que lo que le debo a mi abuelo,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
mayor de lo que le debo a nadie
en este mundo.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Si no lo hubieras hecho

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
insistió en sacarme
del Palacio Frío,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
Podría haber muerto allí cuando era niño.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Nunca estaría donde estoy hoy.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Pero tú eres el Emperador.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Ahora levántate.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
Pero ahora, lo que ata mis manos

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
es este mismo trono.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Me obliga a quedarme quieto y mirar

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
el deseo de toda su vida no se cumple.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
A través de tu paciencia esta vez,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
Me has salvado una vez más.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
te estas rindiendo

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
tu anhelo de estar reunidos
con el abuelo

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
y un deseo que has mantenido durante décadas.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Eso es suficiente.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
ustedes emperadores

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
Siempre eres tan bueno con tus palabras.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Tu abuelo,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
tu padre,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
y ahora tu.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Pero eres el conversador más suave
de todos ellos,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
y de alguna manera,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Siempre caigo en eso.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Aunque ciertamente has
Haz pasar mucho a tu ministro.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
Esta vez,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
Todo fue gracias a tu inteligente plan.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Entonces todos estos años,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
el tónico calmante que bebí
en el palacio de la abuela

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
fue hecho del renshen envejecido

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Yo personalmente lo había encontrado para ella.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Su Majestad y la Gran Emperatriz
viuda

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
comparten un vínculo profundo,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
y ambos se preocupan por la gente.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
Eso te dejó desgarrado

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
entre el afecto familiar y el deber.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
En ese caso,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
tal vez podríamos usar

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
el vínculo entre la abuela
y nieto

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
para romper el punto muerto.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Quieres decir...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
un...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
¿Una estrategia de autosacrificio?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
voy a soportar

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
todas las consecuencias.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Ya sea que me suspendan o me azoten en la corte,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
Con mucho gusto lo soportaré.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Si esto es una estrategia de autosacrificio,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
¿Cómo te castigaría?

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
¿Hacer que mi abuela sienta el dolor?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
El daño a mi reputación.

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Es una carga que debería soportar yo mismo.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Esto no sólo resolvió

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
la ruptura entre la abuela y yo,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
También me hizo darme cuenta

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
que la abuela la había estado salvando
renshen para mí.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Una vez que un hombre se sienta en el trono,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
incluso sus hermanos se convierten en sus súbditos.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Su esposa e hijas

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
convertirse también en sus súbditos.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Ha pasado mucho tiempo desde que sentí

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
tanta calidez entre abuela
y nieto.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Su Majestad y la Gran Emperatriz
viuda

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
Siempre nos hemos preocupado profundamente el uno por el otro.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
yo simplemente

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Hice lo poco que pude.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
No me atrevería a atribuirme el mérito.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
No hay necesidad de ser tan modesto, Huchen.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
esta tira de cuentas de lapislázuli

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
ha estado conmigo durante muchos años.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Hoy,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Te lo concedo.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Cuando sea reintegrado,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
Espero que tu corazón siga siendo tan puro.

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
como este lapislázuli,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
y que busques el bien
de todo lo que hay bajo el cielo.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Gracias, Su Majestad.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
Y una cosa más.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
me iré

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
la ayuda en casos de desastre importa

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
a ti también.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
haré todo lo que esté en mi poder

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
para que las víctimas del desastre

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
pueda recibir la gracia de Su Majestad.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
querida,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
la familia Yu tiene un siglo de influencia
detrás de esto.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
Pero Zhao Ling y su esposa

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Todavía son recién llegados a la corte.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Por muy ambiciosos que sean,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
el

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
No puedo cambiar de dónde vino.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
La forma en que lo veo,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
no son rival para la familia Yu.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Necio.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
esos dos

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
tener más que ambición.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Tienen descaro.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
No solo saben pelear
por el poder.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Saben manejarlo.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Incluso se atrevieron a utilizar el imperial
mausoleo para tender una trampa.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
¿Qué advenedizos ordinarios
¿Podría compararse con eso?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
la verdad tengo una buena impresion

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
de Señora Zhao.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
cuando ella estaba arrodillada

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
afuera del Palacio Renshou,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
incluso yo específicamente

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
Envió una criada para ayudarla.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
En cualquier caso,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
Nunca está de más mantenerse en buenos términos.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
De ahora en adelante,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
aprende más del padre.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Ha visto mucho más del mundo.
que tú.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Tienes razón, querida.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Seguiré el consejo de mi padre.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Padre, es tu turno.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Residencia Xie)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
Durante los próximos días,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
quédese en Xie Jewelry Shop hasta que las cosas
cálmate.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Ropa de civil y un sedán con cortinas.
están listos.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
No te preocupes.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Vamos.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
Sr. Jin,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
Me temo que no es un buen momento.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
El señor Zhao y la señora Zhao están fuera.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
No importa.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
¿Qué tal esto?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
toma los regalos

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
adentro por ahora.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Volveré otro día.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
Sr. Jin,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
si aceptamos tus regalos ahora,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
¿Qué se supone que debemos hacer?
cuando otros también traen regalos?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Eres uno de nosotros.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
Por favor no aumentes la conmoción.
ahora mismo.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Todos, por favor váyanse a casa.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
¡El Sr. Zhao realmente no acepta regalos!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
Por favor, todos, váyanse a casa.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(Los comerciantes son los más perspicaces).

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Siempre son los primeros
sentir un cambio.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(No.)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Necesito encontrar una manera)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(para visitar a las otras familias también.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(No puedo dejar que esos comerciantes Yan)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(adelantenos en la reforma de la sal).

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Lord Wang, Ministro de Personal)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
recientemente obtuve
una receta nutritiva.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Requiere raíz de astrágalo,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
así que hice que me trajeran algunos de mi ciudad natal.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
Es sólo ligeramente amargo

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
y deja un regusto dulce.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
lo traje especialmente
para Su Majestad.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Señora Zhao,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
adelante.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Un poco más cerca.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Estos últimos días

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
Debe haber sido duro contigo.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
pareces

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
haber perdido algo de peso.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Deberías tomar un tónico renshen.

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
y recuperar tus fuerzas.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Para ayudar a aliviar las cargas de Su Majestad

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
es sólo mi deber.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
Tu marido te ayuda a hombro.
las cargas del Emperador.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Deberías apoyarlo bien.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Cuando salgas del palacio,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
tendré a alguien

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
trae algunos tónicos nutritivos

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
a su residencia.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Gracias por tu amabilidad,
Su Majestad.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Próximo episodio)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
me gustaria ver

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
quien

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
La verdadera joven señora Yu lo es.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
En esta familia,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
mi vida

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
No es suya decidir.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Desde el momento en que te casaste
en la familia Fu,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
tus palabras

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
Nunca he cargado ningún peso.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Ese precioso yerno tuyo

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
ha estado bastante inquieto

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
estos últimos meses.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Dado que la tumba de tu madre ahora está vacía,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
alguien debería llenarlo.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪El calor de tu mano en la mía♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪Todavía nos hace querer creer♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪El calor de tu mano en la mía♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪Todavía nos hace querer creer♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪