1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=Épisode 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
Sa Majesté,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
la Grande Impératrice douairière,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
et l'Impératrice sont arrivées !

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Salle de banquet Jiuxiao)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
Salutations à Vos Majestés :
l'Empereur,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
la Grande Impératrice douairière,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
et l'Impératrice.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
Soyez assis.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
Merci, Votre Majesté.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
J'ai spécialement amené des danseurs
depuis Shaqiong

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
pour exécuter la Splendide Danse Huayan

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
en fête
de votre anniversaire, Grande Impératrice douairière.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
Merveilleux.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
Cette pose

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
de jouer du pipa dans le dos

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
est plutôt inhabituel.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
Qu'est-ce que cela signifie ?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Grande Impératrice douairière,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
Miss Xie est enregistrée
dans le répertoire géographique Ganlin trois fois

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
et connaît les coutumes
du Circuit Gandu

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
très bien.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
Peut-elle s'avancer et répondre ?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
Accordé.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
C'est la pose du pipa derrière le dos

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
de la danse céleste de Shaqiong.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
La danseuse tourne et tourne son corps,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
avec son bras gauche

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
berçant le pipa derrière elle,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
tandis que sa main droite
pince les cordes vers l'arrière,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
comme pour embrasser la lune.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
Ses doigts s'ouvrent et se ferment

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
comme un lotus en fleurs,

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
symbolisant le lotus

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
qui sort de la boue sans tache.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
Plus que la danse,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
je suis plus intéressé

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
en toi.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
Quel âge as-tu?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
Grande Impératrice douairière,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
je suis

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
vingt-quatre cette année.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Alors pourquoi tu portes encore
la coiffure d'une femme célibataire ?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
Grande Impératrice douairière,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
je suis

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
Le fiancé de Miss Xie.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
De retour à Ganlin,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
nous étions déjà fiancés,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
mais la guerre nous a retardés,

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
et nous ne nous sommes pas encore mariés.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
Donc...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
Miss Xie est vraiment une femme exceptionnelle.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
Bien que né dans une famille distinguée,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
elle a volontiers suivi son fiancé

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
jusqu'à la frontière.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
Quel courage

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
est en effet rare.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
De quelle famille distinguée êtes-vous ?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Grande Impératrice douairière,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
je suis né

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
dans la famille Fu de Huaying.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
Est-ce

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
la famille Fu de Huaying

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
avec trois arches commémoratives de chasteté ?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
J'en ai entendu parler.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
Leurs femmes sont connues pour leur chasteté,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
et leurs hommes pour leur dévouement filial.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
Alors pourquoi

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
as-tu changé ton nom de famille en Xie ?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
Grande Impératrice douairière,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
Quand le chaos éclata à Huaying,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
Cinquième Madame Fu

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
craignait pour la sécurité de sa fille

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
et me l'a confiée

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
pour l'emmener.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Pour la garder en sécurité,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
elle n'avait pas le choix
mais pour changer son nom de famille.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
Si seulement le nom a été changé
pour la garder en sécurité,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
maintenant

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
elle pourrait revenir à son vrai nom de famille.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
Grand-mère,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
leur mariage a eu leur
l'approbation des aînés,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
et les difficultés ont prouvé leur dévouement.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
Ils forment un couple rare et dévoué.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
Je

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
ont l'intention de décréter leur mariage.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
je demande

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
pour votre approbation verbale également.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
Ce jade ruyi aujourd'hui

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
fera le cadeau de mariage parfait.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Félicitations, Commandant Zhao
et Mlle Fu.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
Maintenant que tu as reçu
un jugement de mariage,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
quand tu rentres chez toi,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
assurez-vous de le dire à vos aînés

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
la bonne nouvelle.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
D'ailleurs,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
il y a eu beaucoup de bruit
dans la capitale ces derniers temps.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
Ils disent que tu as défié ton père

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
et tu l'as pris sur toi

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
pour déplacer la tombe de ta grand-mère.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
Est-ce vrai ?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
Oui.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
Le dernier souhait de grand-mère

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
devait être enterré
dans notre cimetière ancestral à Huaying.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
Vous avez fait la bonne chose.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
En tant que descendants,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
nous ne pouvons pas honorer seulement nos parents

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
et négliger notre grand-mère.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(Résidence Yu)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
Dans ce monde entier,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Je n'ai trouvé qu'une seule personne

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
qui était vraiment différent.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
Et pourtant, elle...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
ne sera jamais à moi.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
Jeune Maître,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
Neuvième Jeune Dame

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
est sur le point de se marier.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
S'il vous plaît, laissez-la partir.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
Je l'envie vraiment.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
Elle peut épouser l'homme de son choix,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
défier les conventions et se lever
à son propre père,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
et se forger un avenir.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
Comment pourrais-je

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
avez-vous déjà laissé partir une femme comme ça ?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
La grande impératrice douairière

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
a félicité Zhao Ling et Fu Tingyun

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
pour leur dévouement filial.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
Et qu’a dit Sa Majesté ?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
Sa Majesté a dit

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
la Grande Impératrice douairière
avait tout à fait raison.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
Il a même dit que les deux étaient
plus filial que Cinquième Maître Fu.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
Cela ne semble pas

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
comme un compliment.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(Un peu à gauche.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(Par ici.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
Laisse-moi voir.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
Cela devrait concerner tout.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
Accrochez-les dehors.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
D'accord.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
Prenez votre temps.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
Vous deux, venez ici.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(Vient.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(Ici.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(Celui-ci.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(Facile.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(D'accord.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(Mettez-le là-bas.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
Biao.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
Sen,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
tu ne vas pas aider ?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
Ce n'est pas moi qui me marie.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
Sen,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
M. Zhao a perdu ses parents
à un jeune âge.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
Selon la coutume,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
toi, en tant que son jeune frère,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
doit remplacer son père
et frère aîné.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
Avant le mariage, il doit jouer
le rite d'avertissement avant le mariage.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
Le rite d’avertissement avant le mariage ?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
M. Zhao doit s'incliner devant vous trois fois,

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
et tu devrais le conseiller
comme un père devrait le faire.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
Quoi? Comment cela peut-il être correct ?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
M. Zhao s'incline devant moi ?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Ce serait inapproprié.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
Le Dieu du Tonnerre me frapperait à mort !

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
Alors dis-nous,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
quelle est exactement ta relation
avec M. Zhao ?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
Je...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
Je...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
Nous sommes frères.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
Mademoiselle Fu

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
a été élevé dans une famille imprégnée
dans l'apprentissage et la tradition.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Elle se soucie profondément
à propos de ces vieilles coutumes.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Si tu ne veux vraiment pas le faire,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
allez le dire vous-même à M. Zhao.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(La vertu bénit la ville natale)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
Tu es si bon.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
C'est

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
un cadeau de mariage que j'ai fait moi-même.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
Que ton mariage

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
soyez heureux et béni.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
Quand tu épouseras Miss Fu,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
est-ce que je dois vraiment être là

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
pour que la cérémonie soit complète ?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
Si tu ne viens pas,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
le mariage peut encore avoir lieu.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
Ce serait juste dommage.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
Je veux dire, Miss Fu

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
serait blessé.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
Eh bien...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
Ce ne serait pas bien.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
Je...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
De toute façon, je ne peux pas y assister.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
Sen, tu n'es plus un enfant.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Si tu ne veux pas être près de moi,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
Je...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
Mais elle a pris soin de toi
pendant toutes ces années.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Si tu ne viens pas,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
tu ne la laisserais pas tomber ?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
La femme d'un frère aîné
c'est comme une mère...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
C'est exactement mon point de vue !

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
Comment puis-je vous laisser vous incliner devant moi ?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
Je...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
Est-ce que ça a marché ?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
Je m'en fiche plus.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
Vous...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
Que fais-tu ?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
Laissez-moi d'abord finir de vous saluer.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
Alors nous serons quittes.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
Après m'être incliné devant toi,
Je vais aussi m'incliner devant Miss Fu.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
Quant au rite d'avertissement, je...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
je le ferai à contrecœur

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
remplacez vos aînés.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
Se lever.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
Le rite d'avertissement a lieu lorsque le marié
s'agenouille devant ses parents.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
S'agenouiller devant les parents ?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
C'est moi qui me marie,
donc c'est moi qui m'agenouille.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
Ce n'est pas à toi de t'agenouiller.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
Chuan !

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
C'était ton idée, n'est-ce pas ?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
Biao seul

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
je n'aurais jamais pu vous tromper.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
M. Zhao.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
Il y a

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
encore une chose.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
À propos de la mort de Yucheng...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Je ne vous en veux pas.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
J'ai laissé tomber il y a longtemps.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Vous êtes sur le point de vous marier.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
Ne me laisse pas gâcher l'occasion.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
D'accord.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Je vais les battre maintenant.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
Attendez.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
Frappez-les fort.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
Chuan.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
J'ai besoin de te parler.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
Sen est là !

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
Sen est là !

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
Ce n'était pas moi !

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
Attrapez-le d'abord !

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
Le sénateur

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
Vous avez osé tous les deux

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
pour me tromper ?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
Tu penses que je suis un idiot ?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
Ne cours pas !

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(Double bonheur)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(Double bonheur)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(Double bonheur)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(Lampes parfumées et bougies lumineuses ;
Double bonheur)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
C'est une journée tellement heureuse.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
Pourquoi pleures-tu ?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Après avoir regardé Miss Fu et M. Zhao
viens jusqu'ici,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
à travers toutes ces épreuves,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
ils ont enfin réussi
à leur fin heureuse.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
Je viens de...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Très bien.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
Tu es trop vieux pour pleurer comme ça.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(Double bonheur)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
Avec le déménagement grave qui approche,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
Père sait qu'il n'y a aucun espoir
de retour au pouvoir,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
donc il passe chaque jour à se noyer
ses chagrins.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
Ton frère et moi

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
envisageons de reprendre les enfants
à Huaying.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
Nous avons renvoyé toutes les servantes
et des serviteurs dont nous n'avons plus besoin.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
Alors maintenant,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
tout cela

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
plantes et tâches ménagères

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
ont été laissés sans surveillance.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Désolé, tu devais voir l'endroit
comme ça.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
Dans deux jours,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Zhao Ling et moi allons nous marier.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
Tu es vraiment venu m'inviter ?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
Vous avez du courage.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
Les invitations sont pour ma mère,
frère et belle-sœur,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
parce que je sais

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
tu ne viendras pas.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Vous deux...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
L'une, une femme qui s'est enfuie,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
l'autre, un voyou et un bandit.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
Vous vous êtes marié sans notre consentement,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
et j'avais toujours le courage
m'envoyer une invitation ?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
Quant à votre mariage,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
le ciel et la terre peuvent le permettre,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
mais pas ton père.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
Donc ce mariage ne compte pas.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
Tu es mon père,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
et je te dois de m'avoir donné la vie.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
je suis venu aujourd'hui

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
parce que j'ai toujours tenu le coup
à un espoir insensé.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
Mon mariage avec Zhao Ling

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
a la Grande Impératrice douairière

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
nous donnant sa bénédiction,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
et Sa Majesté personnellement
accorder le mariage.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
Alors comment, Cinquième Maître,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
est-ce que ça devient un mariage
contre la volonté de nos aînés ?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
Amenez Mère à assister à la cérémonie.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
Aux yeux des autres,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
tu auras au moins toujours le titre

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
du beau-père de Zhao Ling.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
Même si tu ne peux jamais revenir
au bureau,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
dans les années à venir,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
la vie sera encore plus facile pour vous.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(Invitation)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
Le beau-père de Zhao Ling...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
Laissez-moi vous dire quelque chose.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
Tu n'es pas venu ici aujourd'hui
pour remettre une invitation.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
Tu es venu pour te moquer de moi !

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
Bien.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
Laisse-moi te le dire, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
Vous écoutez attentivement.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
Je vais le préciser aujourd'hui.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
Même si je ne retourne jamais au bureau
dans cette vie,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
tu n'es pas en position de te moquer de moi !

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
Quoi qu'il arrive, je suis toujours
le mari de ta mère

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
et le chef de cette maison.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
Tu veux ta mère
assister à votre mariage ?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
Dans tes rêves !

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
Tu ne verras pas ta mère !

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
Et je l'ai dit !

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
Vous ne la verrez pas !

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
Le beau-père de Zhao Ling ?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
S'il ne me laisse pas voir maman,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
pourquoi ne puis-je pas entrer de force ?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
Neuvième Jeune Dame,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
Cinquième Madame a spécifiquement demandé

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
pour que tu ne te disputes pas avec le Maître
à ce sujet.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
Toi et ton futur mari
je suis allé trop loin

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
risquer plus d'ennuis maintenant.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
Si tu te bats ouvertement
avec ton propre père,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Madame sera celle
qui en souffre.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
Mère...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
Je

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
promettre la fortune de cette vie
et le suivant

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
en échange de celui de ma fille Tingyun

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
bonheur conjugal

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
et une vie sans difficultés.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
Madame et votre oncle

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
chacun vous a préparé un cadeau de dot.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
Bien que Madame ne puisse pas personnellement
à bientôt en tant que mariée,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
tu auras toujours tout l'honneur
et cérémonie

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
une mariée mérite.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
Cette écharpe de mariée vient de Madame.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
J'ai choisi une jeune femme pour toi.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
Elle est attirante

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
et doux par nature.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
Pourquoi pas

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
emmenez-la dans votre foyer
en tant que concubine ?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
Un homme devrait prendre une concubine
seulement s'il est encore sans enfant à quarante ans.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
Je ne devrais donner de raisons à personne
pour me critiquer.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
Jingxiu,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
entre mère et fils,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
il n'est pas nécessaire de recourir à de telles excuses formelles.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
À l'époque,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
J'ai choisi le neuvième de la famille Fu
Jeune femme pour toi

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
parce que je pensais qu'elle était la meilleure pour toi.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
Tu as insisté pour épouser Fan.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
Même si j'ai désapprouvé,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
Je te laisse toujours faire ce que tu veux.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
Mais toutes ces années,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
tu penses vraiment

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
Je ne sais pas ce qui manque
dans ton coeur ?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
Vous et Madame Fan faites plaisir
les uns les autres avec respect,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
mais il y a toujours eu une distance
entre vous.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Je ne suis pas si vieux jeu.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
Si je n'avais pas vu à quel point tu es malheureux,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
pourquoi devrais-je amener une autre femme
dans votre foyer ?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
j'espère seulement

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
tu ne continueras pas à pleurer
ce magnolia.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Résidence Xie)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(Double bonheur)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(Tablette spirituelle de mon défunt père,
Zhao Wenyuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(Tablette spirituelle de ma défunte mère,
Dame Li)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
Ce scélérat

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
a en fait le courage de venir.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
Prenez vos armes.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
Fermez les portes.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
S'il ose entrer de force,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
chassez-le.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
Oui.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
Ouvrez la porte !

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
Ouvrez la porte !

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
Ouvrez la porte !

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Ouvrez la porte !

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
Ouvrez la porte !

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Ouvrez la porte !

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
Ouvrez la porte !

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
Ouvrez la porte !

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
Tenez la porte !

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
Ouvrez la porte !

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
Tenez la porte !

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
Si ce bandit entre vraiment par effraction,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
battez-le!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
Battez-le insensé !

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
Ouvrez la porte !

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
Tenez la porte !

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(Résidence Fu)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
Allez!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
Allez! Je vais te tuer !

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
Zhao Ling !

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
Espèce de bandit.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
Espèce de gaspilleur !

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
Vous osez utiliser la force pour défier la loi !

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
La famille Fu a maintenu l'apprentissage
et propriété depuis des générations.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
En tant que fonctionnaire de quatrième rang,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
tu...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
enfreignez la loi que vous servez.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
Si tu oses faire un pas de plus,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
Je vais te tirer dessus !

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
Allez!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
S'il te plaît, pardonne-moi, Mère.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
Je comprends

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
tu ne voulais pas que nous causions
plus de problèmes.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
Mais après tout ce qui s'est passé,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
même si le monde entier me condamne,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
Je ne te laisserai pas, toi et ta fille

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
porter ce regret pour la vie.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
Sachant que tu la chéris autant,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
Je peux enfin dormir tranquille.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
Quand je t'ai donné le bracelet de jade,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
une partie de moi

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
j'avais confiance que tu étais un bon
et homme honorable.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
Le reste était un pari.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
Je te regarde maintenant...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
Le ciel a été gentil avec moi.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
Mon pari a été gagnant.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
Dans ma propre vie,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
mon mariage m'a apporté peu de bonheur.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
J'étais faible par nature

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
et a échoué

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
donner le bon exemple à mes enfants.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
Mon seul souhait est que vous deux

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
sera toujours d'un seul cœur

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
et affrontons chaque tempête ensemble.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
S'il te plaît.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
Arrêt!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
Zhao Ling.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
Pour ce que tu as fait aujourd'hui,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
les censeurs vous mettront en accusation

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
et tu seras maudit de tous !

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
Elle appartient à la famille Fu.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
Si tu insistes pour la prendre,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
Je vais la tuer tout de suite !

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
Salaud.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
Puisque tu n'as plus ni amour ni décence,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
ne me blâme pas de ne t'en montrer rien
en retour.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Biao. Chuan.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
Escortez ma belle-mère à la maison !

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
Par ici, s'il vous plaît.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
Vous...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
Comment oses-tu !

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
Si vous franchissez cette porte aujourd'hui,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
ne reviens jamais !

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
J'ai bu du sang de cheval et j'ai dormi
parmi les cadavres.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
J'ai survécu à d'innombrables batailles.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
Pourquoi aurais-je peur du monde entier
maudire mon nom ?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
Attention, Mère.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Ting Zhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
ma sœur va se marier.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Comme son frère aîné,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
comment pourrais-je ne pas la voir

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
dans sa berline de mariée ?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
Merci, Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
S'il te plaît.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(Résidence Fu)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(Double bonheur)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
Le marié est là !

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Boutique de bijoux Xie)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
L'heure propice ne peut être manquée.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
Faites place !

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
Faites place !

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
J'arrive !

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
Notre mariage

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
sera grandiose.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
Tu auras un porteur de huit
berline de mariée,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
en musique et en fanfare jusqu'au bout !

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
M. Zhao

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
tient toujours parole !

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
Merveilleux!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
Quoi...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
Qu'est-ce qui a pris M. Zhao ?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
Ce sont toutes des choses

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
il me l'a déjà promis.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(Double bonheur)
Aujourd'hui, moi, Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
faire mes adieux à ma famille maternelle.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
Tout d'abord, je te remercie, Mère,
pour m'avoir élevé.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
Deuxièmement, je vous remercie, mon oncle,
pour toute votre aide.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
Tu es ma propre nièce.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Tingyun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
souviens-toi de ça.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
La famille Xie

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
sera toujours votre maison.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
Après avoir épousé Zhao Ling,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
être une bonne épouse et élever des enfants

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
vient en deuxième position.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
Ce qui compte le plus

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
c'est que tu prennes bien soin de toi.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
Bien.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Ting Zhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
Vous êtes venu.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
Où est maman ?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
Ne t'inquiète pas.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Ling s'est occupé de tout.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(Double bonheur)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(Double bonheur)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
Félicitations.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
Aimeriez-vous

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
monter dans une berline de mariée pour une fois ?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
Que je le veuille ou non,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
J'y ai déjà roulé deux fois.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
Merveilleux!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
Merveilleux!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
Félicitations!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
Félicitations!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Boutique de bijoux Xie)
Puissiez-vous bientôt avoir un fils !

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
Bien!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
Merveilleux!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(Salon de thé Bilan)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
On dirait qu'il y a un mariage.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
Allez, c'est parti !

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
Laissez-moi voir.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
Quelle fête !

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
C'est le mariage du commandant Zhao.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
Mademoiselle Wu, regardez !

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
C'est la berline de mariée de Miss Xie.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
Quelle grande procession.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(Double bonheur)
Les mariés sont arrivés !

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
Mère.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
Votre mari vous aime beaucoup.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
Il ne voulait pas que tu aies des regrets,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
alors il m'a amené ici spécialement.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
Mère, tu m'as fait confiance

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
et j'ai confié Tingyun à mes soins.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Tingyun est resté à mes côtés
avec sa sagesse et ses conseils.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Je dois tout ce que j'ai accompli aujourd'hui
à elle.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
Moi, Zhao Ling,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
J'ai toujours été seul,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
sans père ni mère.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
Aujourd'hui,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Je souhaite t'honorer comme ma propre mère.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Véritable dévotion filiale

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
peut lier les cœurs plus profondément que le sang,

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
et la famille choisie peut être plus chère
que les parents.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Aujourd'hui,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
Je te le demande humblement, Mère,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
pour présider notre mariage.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
Pour honorer la famille choisie
au-dessus du sang lui-même...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
c'est

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
la marque d'un vrai gentleman.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
Commandant Zhao

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
est vraiment un fils très dévoué.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
L'heure propice est arrivée !

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
Que la cérémonie de mariage commence !

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(Double bonheur)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
J'ai commandé un artisan à Suzhou

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
pour fabriquer cette sellerie d'équitation pour vous.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
Puisses-tu toujours

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
monter un beau destrier

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
et s'élever à de grandes hauteurs.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
Merci, Mère.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Tingyun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
en plus de ta somptueuse dot,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
il y a encore un cadeau spécial

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
Je veux te donner.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
Dans cette vie,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
un nom de famille est comme les vêtements que nous portons,

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
seulement quelque chose que les autres voient.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Que ce soit Fu

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
ou Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
ça raconte seulement

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
d'où tu viens.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
Mais ton propre nom

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
peut parler du chemin que vous choisissez

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
et

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
la personne que vous souhaitez devenir.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
En ce jour heureux,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
Je

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
j'aimerais vous donner un nom de courtoisie :

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
Quanhui.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
Aimeriez-vous ça ?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
Que cela signifie une vie bénie
avec à la fois fortune et sagesse.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
Quand tu es né,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
ta grand-mère t'a nommé

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
Cela signifiait qu'au sein de la maison familiale,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
toutes choses fleuriraient.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
Mais je n'ai jamais aimé ce nom.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
Je n'ai jamais voulu ton brillant avenir

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
être lié au sort d'une seule famille.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
Je n'ai jamais voulu que tu portes
un fardeau si lourd.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
Tout ce que je souhaite

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
c'est à toi de vivre
comme ton coeur le désire,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
doté à la fois de fortune et de sagesse.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
Merci, Mère.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
La cérémonie est terminée !

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
A la chambre nuptiale !

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
Merveilleux!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
Cela fait des lustres que nous n'avons pas vu
une fête comme celle-ci.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Exactement.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
Miss Xie est si magnifique aujourd'hui.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
Elle est comme une fée hétéro
à partir d'un tableau.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
Oui.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
Écoutez-vous.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
Vous l'appelez toujours Miss Xie ?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
Tu devrais l'appeler

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
Madame Zhao maintenant.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
Exactement.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(Double bonheur)
Au cours des cinq dernières années,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
grâce à vos conseils, Madame Wang,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
Tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
j'écrirais toujours

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
à la maison à propos de toi.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
Entre chaque ligne,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
Je pouvais voir votre influence sur elle.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
équitation,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
étudier,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
l'enseignement...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
tout ce qu'elle a appris

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
c'était grâce à vos conseils attentifs.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
C'est juste que...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
en tant que mère, je...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
Cinquième Madame,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
s'il te plaît, ne dis pas ça.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Sans toi, sa propre mère,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
qui lui a donné la vie

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
et une telle force de caractère,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
comment aurait-elle pu devenir
la femme qu'elle est aujourd'hui ?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
La façon dont je le vois,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
Madame Zhao est qui elle est aujourd'hui

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
à cause de vous deux.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
On lui a donné la vie,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
et l'autre lui a donné un avenir.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
Elle n'aurait pas pu le faire
sans aucun de vous.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
N'est-ce pas vrai ?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
Absolument.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
Venez tout le monde.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
Levons nos tasses

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
et rends grâce

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
au ciel pour les avoir bénis
avec cette heureuse union.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
Félicitations!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
Seigneur Wei, s'il vous plaît.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
Tout le monde, buvez.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
Zheng San.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
Tout le monde,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
aujourd'hui

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
c'est le jour de mon mariage.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Merci à tous de nous avoir honorés
avec ta présence.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
S'il manque quelque chose
dans notre hospitalité,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
Je demande votre compréhension.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
Félicitations, M. Zhao !

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
Félicitations, Commandant Zhao !

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
Acclamations!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
Acclamations!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
Tout le monde,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
merci d'être venu.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
Je bois.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
Ici.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Donnez-le-moi.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
Allez.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Ting Zhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
Remplissez-le. Jusqu'au bout.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
Je bois pour toi.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
Après toutes ces années
et tout ce que nous avons vécu,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
nous nous sommes finalement retrouvés en famille.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
Merci à vous et à Tingyun,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
pour avoir pardonné à un lâche comme moi.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
Acclamations.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
Acclamations.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
J'ai pris ma décision.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
Ta belle-sœur et moi

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
Nous retournons à Huaying.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
Peut-être que je cultiverai,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
ou ouvrir une petite école privée

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
et enseigner.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
De toute façon, je n'ai pas l'intention de revenir
vers la capitale.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
N'essayez pas de m'en dissuader.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
J'ai pris ma décision.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
Ce toast

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
est pour vous.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
C'est ma seule sœur.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
Désormais,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
Je te la confie.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
Si

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
tu l'as déjà fait souffrir
du moins,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
Je voyagerai jour et nuit

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
depuis Huaying

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
retour à la capitale

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
juste pour vous donner une leçon.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
Vous vous en souvenez.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
je vais

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
souviens-toi bien de ton avertissement, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
Quelle joyeuse fête !

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
Pas mal de monde aussi !

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
Zhao !

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Zhao !

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
Mo!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Félicitations!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
Merci!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
Commandant Wang !

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
Commandant Wang !

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
Zhao,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
nous avons couru

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
tout le chemin du retour pour vous.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
Nous sommes enfin rentrés à la capitale

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
avant d'entrer dans la chambre nuptiale.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Heureusement que nous n'avons pas raté ton grand jour.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
Vous n'avez rien manqué.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
Ensuite, nous prendrons quelques verres supplémentaires.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Cela ne t'empêchera pas de ta fiancée,
est-ce que ça va ?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
Le général Mo.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
Votre timing est parfait.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
Commandant Wang,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
tu es finalement arrivé à temps
pour célébrer le mariage.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
Bien!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
Commandant Wang,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
s'il vous plaît, asseyez-vous.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
Ce soir,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
buvons jusqu'à épuisement !

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
S'il vous plaît, commandant Wang.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
S'il te plaît.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
Personne ne sort sobre ce soir !

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
Allez!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
Allez!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
Remplissez-les !

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
Ce soir,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
buvez à votre guise !

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
D'accord!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
Alors personne ne repart sobre !

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
Vous l'avez compris ! Allez!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
Acclamations!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
Maître Zhao

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
est proche du commandant Zhao et de sa femme.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
Pourquoi n'est-il pas là aujourd'hui ?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
C'est un homme de culture spirituelle.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
Ce ne serait pas approprié pour lui

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
assister à un banquet mondain comme celui-ci.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
Droite.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
Ce ne serait pas approprié.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
Oui.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
Cela a du sens.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
Même Sa Majesté

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
Je n'ai envoyé personne avec un cadeau de mariage.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
L'eunuque Lian n'est pas là non plus.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
Eh bien...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
Je n'ai rien entendu à ce sujet.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
Seigneur Wei,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
un toast à toi.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
Acclamations.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
Acclamations.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
Retourne d'où tu viens !

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
Ma mère t'a peut-être amené
dans cette maison,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
mais ça ne veut pas dire que je t'accepterai !

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(Prochain épisode)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(Je vous ai donné plus qu'assez de temps.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(Je t'ai donné plus qu'assez de chances.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(Tu étais celui-là)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(qui n'a pas réussi à me faire t'aimer.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
Le sujet le plus urgent en ce moment

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
c'est la sécheresse !

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Si vos retards

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
laissez-nous à court de fonds,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
Je

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
vous tiendra personnellement responsable.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Zhao Ling a été réprimandé en public.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Résidence Xie)
Ils viennent de se marier,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
et c'est déjà arrivé.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
je me demande

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
si elle regrette son choix.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
Tant qu'il perd la faveur de l'Empereur,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
notre plan

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
réussira.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪Gardé près de mon cœur♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪